Index
Psalms 150

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151

Psalms Chapter 150
VerseEnglishCopticDutchFrenchGermanSpanishItalianTurkishSimplified ChineseTraditional ChinesePortugueseIndonesianThaiUrduArabic
150:1Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!¶ Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn in seiner mächtigen Feste!Aleluya. ALABAD á Dios en su santuario: Alabadle en la extensión de su fortaleza.Lodate il Signore nel suo santuario, lodatelo nel firmamento della sua potenza. Alleluia.RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun!Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!你们要赞美　耶和华！在　上帝的圣所赞美他！在他显能力的穹苍赞美他！你們要讚美　耶和華！在　上帝的聖所讚美他！在他顯能力的穹蒼讚美他！Aleluia! Louvai a Deus em seu santuário; louvai-o no firmamento de seu poder.Haleluya! Pujilah Allah dalam tempat kudus-Nya! Pujilah Dia dalam cakrawala-Nya yang kuat!จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระเจ้าในสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ในพื้นฟ้าอันอานุภาพของพระองค์¶ رب کی حمد ہو! اللہ کے مقدِس میں اُس کی ستائش کرو۔ اُس کی قدرت کے بنے ہوئے آسمانی گنبد میں اُس کی تمجید کرو۔هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اللهَ فِي قُدْسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي فَلَكِ قُوَّتِهِ.
150:2Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His excellent greatness!Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!Lobt ihn für seine großen Taten, lobt ihn in seiner gewaltigen Größe!Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.Lodatelo per i suoi prodigi, lodatelo per la sua immensa grandezza.Övgüler sunun Ona güçlü işleri için!Övgüler sunun Ona eşsiz büyüklüğüne yaraşır biçimde!要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他！要因他大能的作為讚美他，按著他極美的大德讚美他！Louvai-o por suas proezas; louvai-o conforme a imensidão de sua grandeza.Pujilah Dia karena segala keperkasaan-Nya, pujilah Dia sesuai dengan kebesaran-Nya yang hebat!จงสรรเสริญพระองค์เพราะกิจการอันอานุภาพของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ตามความยิ่งใหญ่อย่างมากของพระองค์¶ اُس کے عظیم کاموں کے باعث اُس کی حمد کرو۔ اُس کی زبردست عظمت کے باعث اُس کی ستائش کرو۔سَبِّحُوهُ عَلَى قُوَّاتِهِ. سَبِّحُوهُ حَسَبَ كَثْرَةِ عَظَمَتِهِ.
150:3Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp!Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.Looft Hem met geklank der bazuin; looft Hem met de luit en met de harp!Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!Lobt ihn mit dem Schall der Hörner, lobt ihn mit Harfe und Zither!Alabadle á son de bocina: Alabadle con salterio y arpa.Lodatelo con squilli di tromba, lodatelo con arpa e cetra;Boru çalarak Ona övgüler sunun!Çenkle ve lirle Ona övgüler sunun!要用角声赞美他，鼓瑟弹琴赞美他！要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！Louvai-o com com de trombeta; louvai-o com lira e harpa.Pujilah Dia dengan tiupan sangkakala, pujilah Dia dengan gambus dan kecapi!จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณใหญ่และพิณเขาคู่¶ نرسنگا پھونک کر اُس کی حمد کرو، ستار اور سرود بجا کر اُس کی تمجید کرو۔سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ الصُّورِ. سَبِّحُوهُ بِرَبَابٍ وَعُودٍ.
150:4Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and flutes!Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲟⲥ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.Looft Hem met de trommel en fluit; looft Hem met snarenspel en orgel!Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!Lobt ihn mit Pauken und Tanz, lobt ihn mit Flöten und Saitenspiel!Alabadle con adufe y flauta: Alabadle con cuerdas y órgano.lodatelo con timpani e danze, lodatelo sulle corde e sui flauti.Tef ve dansla Ona övgüler sunun!Saz ve neyle Ona övgüler sunun!击鼓跳舞赞美他！用丝弦的乐器和风琴的声音赞美他！擊鼓跳舞讚美他！用絲弦的樂器和風琴的聲音讚美他！Louvai-o com tamborim e flauta; louvai-o com instrumentos de cordas e de sopro.Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian, pujilah Dia dengan permainan kecapi dan seruling!จงสรรเสริญพระองค์ด้วยรำมะนาและการเต้นรำ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและขลุ่ย¶ دف اور لوک ناچ سے اُس کی حمد کرو۔ تاردار ساز اور بانسری بجا کر اُس کی ستائش کرو۔سَبِّحُوهُ بِدُفّ وَرَقْصٍ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ.
150:5Praise Him with loud cymbals; Praise Him with clashing cymbals!Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ.Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!Lobt ihn mit hellen Zimbeln, lobt ihn mit klingenden Zimbeln!Alabadle con címbalos resonantes: Alabadle con címbalos de júbilo.Lodatelo con cembali sonori, lodatelo con cembali squillanti; ogni vivente dia lode al Signore. Alleluia.Zillerle Ona övgüler sunun!Çınlayan zillerle Ona övgüler sunun!用大响的钹赞美他！用高声的钹赞美他！用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！Louvai-o com címbalos bem sonoros; louvai-o com címbalos de sons de alegria.Pujilah Dia dengan ceracap yang berdenting, pujilah Dia dengan ceracap yang berdentang!จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉิ่ง จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉาบ¶ جھانجھوں کی جھنکارتی آواز سے اُس کی حمد کرو، گونجتی جھانجھ سے اُس کی تعریف کرو۔سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْهُتَافِ.
150:6Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord!Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅.Alles, wat adem heeft, love den HEERE! Hallelujah!Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!Alles, was atmet, lobe den Herrn! Halleluja!Todo lo que respira alabe á JAH. Aleluya.Bütün canlı varlıklar RAB'be övgüler sunsun! RAB'be övgüler sunun!凡有气息的都要赞美　耶和华！你们要赞美　耶和华！凡有氣息的都要讚美　耶和華！你們要讚美　耶和華！Tudo quanto tem fôlego, louve ao SENHOR! Aleluia!Biarlah segala yang bernafas memuji TUHAN! Haleluya!จงให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด¶ جس میں بھی سانس ہے وہ رب کی ستائش کرے۔ رب کی حمد ہو!كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.