Sirach 9

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 9

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
9:1	Do not be jealous of the wife of your bosom, or you will teach her an evil lesson to your own hurt.	Ne sois pas jaloux de la femme qui repose sur ton sein, et n’éveille pas dans son esprit, à ton détriment, une idée mauvaise.	Sei nicht eifersüchtig gegen die Frau an deiner Brust, damit sie nicht auf böse Gedanken gegen dich selbst kommt.	No tengas celos de la mujer de tu seno, y no le des una mala lección contra ti.	Non essere geloso della sposa amata, per non inculcarle malizia a tuo danno.	Za akazi Usamchitire nsanje mkazi wako womukonda, kuwopa kuti ungamuphunzitse nzeru zoipa zodzakupweteka.	لَا تَغَرْ عَلَى الْمَرْأَةِ الَّتِي فِي حَجْرِكَ وَلَا تُعَلِّمْ عَلَيْكَ تَعْلِيمًا سَيِّئًا
9:2	Do not give yourself to a woman and let her trample down your strength.	Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu’elle s’élève contre ton autorité.	Liefere dich nicht einer Frau aus, damit sie nicht Gewalt bekommt über dich.	No entregues tu alma a una mujer y deja que ella pisotee tu fuerza.	Non dare l'anima tua alla tua donna, sì che essa s'imponga sulla tua forza.	Usadzipereke kwa mkazi kuwopa kuti angakhale ndi ulamuliro pa iwe.	لَا تُسَلِّمْ نَفْسَكَ إِلَى الْمَرْأَةِ لِئَلَّا تَتَسَلَّطَ عَلَى قُدْرَتِكَ
9:3	Do not go near a loose woman, or you will fall into her snares.	Ne va pas à la rencontre d’une femme courtisane, de peur de tomber dans ses filets.	Nah dich nicht einer fremden Frau, damit du nicht in ihre Netze fällst.	No vayas a conocer a una mujer que hace de prostituta, para que no caigas en sus trampas.	Non incontrarti con una donna cortigiana, che non abbia a cadere nei suoi lacci.	Usamayendera mkazi wachiwerewere, ukatero adzakukola m'khwekhwe mwake.	لَا تَلْقَ الْمَرْأَةَ الْبَغِيَّ لِئَلَّا تَقَعُ فِي أَشْرَاكِهَا
9:4	Do not dally with a singing girl, or you will be caught by her tricks.	Ne reste pas longtemps avec une chanteuse, de peur que tu ne sois pris par son art.	Verkehr nicht mit einer Saitenspielerin, damit du nicht durch ihre Töne gefangen wirst.	No te juntes con una mujer que sea cantante, para que no seas atrapado por sus trucos.	Non frequentare una cantante, per non esser preso dalle sue moine.	Usachite chizoloŵezi ndi woimba wachikazi, kuwopa kuti ungagwidwe m'misampha yake.	لَا تَأْلَفِ الْمُغَنِّيَةَ لِئَلَّا تُصْطَادَ بِفُنُونِهَا
9:5	Do not look intently at a virgin, or you may stumble and incur penalties for her.	N’arrête pas ton regard sur une jeune fille, de peur d’avoir à subir des châtiments à cause d’elle.	Denk nicht zu viel an ein Mädchen, damit du nicht seinetwegen der Strafe verfällst.	No mires a una virgen, para que no tropieces y te penalices por ella.	Non fissare il tuo sguardo su una vergine, per non essere coinvolto nei suoi castighi.	Usayang'anitsitse namwali, kuwopa kuti ungagwe naye nkulangidwirapo.	لَا تَتَفَرَّسْ فِي الْعَذْرَاءِ لِئَلَّا تُعْثِرَكَ مَحَاسِنُهَا
9:6	Do not give yourself to prostitutes, or you may lose your inheritance.	Ne te livre pas aux courtisanes, de peur que tu ne perdes ton héritage.	Gib dich nicht mit einer Dirne ab, damit sie dich nicht um dein Erbe bringt.	No entregues tu alma a las prostitutas, para que no pierdas tu herencia.	Non dare l'anima tua alle prostitute, per non perderci il patrimonio.	Usadzipereke kwa akazi adama; ukatero udzaononga chuma chako chonse.	لَا تُسَلِّمْ نَفْسَكَ إِلَى الزَّوَانِي لِئَلَّا تُتْلِفَ مِيرَاثَكَ
9:7	Do not look around in the streets of a city, or wander about in its deserted sections.	Ne promène pas tes yeux dans les rues de la ville, et ne rôde pas dans ses endroits solitaires.	Schau nicht umher auf den Wegen zur Stadt, streif nicht umher in ihren abgelegenen Winkeln!	No mires por las calles de la ciudad. No vagues por sus lugares desiertos.	Non curiosare nelle vie della città, non aggirarti nei suoi luoghi solitari.	Usamachita cheucheu m'miseu yamumzinda, ndipo usamayendayenda m'malo mosapitapita anthu.	لَا تُسَرِّحْ بَصَرَكَ فِي أَزِقَّةِ الْمَدِينَةِ وَلَا تَتَجَوَّلْ فِي أَخْلِيَتِهَا
9:8	Turn away your eyes from a shapely woman, and do not gaze at beauty belonging to another; many have been seduced by a woman's beauty, and by it passion is kindled like a fire.	Détourne les yeux de la femme élégante, et ne regarde pas curieusement une beauté étrangère. Beaucoup sont séduits par la beauté de la femme, et la passion s’y allume comme un feu.	Verhüll dein Auge vor einer reizvollen Frau, blick nicht auf eine Schönheit, die dir nicht gehört. Wegen einer Frau kamen schon viele ins Verderben, sie versengt ihre Liebhaber wie Feuer.	Desviar la mirada de una mujer hermosa, y no mires la belleza de otro. Muchos se han dejado llevar por la belleza de una mujer; y con esto, la pasión se enciende como un fuego.	Distogli l'occhio da una donna bella, non fissare una bellezza che non ti appartiene. Per la bellezza di una donna molti sono periti; per essa l'amore brucia come fuoco.	Usayang'anitsitse chiphadzuŵa, ndipo maso ako asakhale pa mkazi wosakhala wako. Anthu ambiri adasokera nako kukongola kwa mkazi. Kukongolako kumautsa chilakolako chonga ngati moto.	اصْرِفْ طَرْفَكَ عَنِ الْمَرْأَةِ الْجَمِيلَةِ وَلَا تَتَفَرَّسْ فِي حُسْنِ الْغَرِيبَةِ
9:9	Never dine with another man's wife, or revel with her at wine; or your heart may turn aside to her, and in blood you may be plunged into destruction.	Ne t’assois jamais auprès d’une femme mariée, [ne t’accoude pas à table avec elle], et ne bois pas avec elle le vin dans des banquets, de peur que ton âme ne se tourne vers elle, et que la passion ne t’entraîne à ta perte.	Streck dich nicht mit einer Verheirateten zum Weingelage hin, sitz nicht berauscht mit ihr zusammen, damit du ihr nicht dein Herz zuneigst und verblutend ins Grab sinkst.	No cenes en absoluto con una mujer que tiene marido, o deleitarse con ella en el vino, no sea que tu alma se aleje de ella, y con tu espíritu te deslizas hacia la destrucción.	Non sederti mai accanto a una donna sposata, non frequentarla per bere insieme con lei perché il tuo cuore non si innamori di lei e per la tua passione tu non scivoli nella rovina.	Usadyere pamodzi ndi mkazi wamwini kapena kumwa naye vinyo, kuwopa kuti ungatengeke ndi kukongola kwake, pambuyo pake nkusokonezeka nugwa m'chiwonongeko. Za kuzoloŵerana ndi amuna	فَإِنَّ حُسْنَ الْمَرْأَةِ أَغْوَى كَثِيرِينَ وَبِهِ يَتَلَهَّبُ الْعِشْقُ كَالنَّارِ
9:10	Do not abandon old friends, for new ones cannot equal them. A new friend is like new wine; when it has aged, you can drink it with pleasure.	N’abandonne pas un vieil ami, car le nouveau ne le vaudra pas. Vin nouveau, nouvel ami ; qu’il vieillisse, et tu le boiras avec plaisir.	Gib einen alten Freund nicht auf; denn ein neuer hält nicht zu dir. Neuer Freund, neuer Wein: Nur alt trinkst du ihn gern.	No abandones a un viejo amigo; por uno nuevo no es comparable a él. Un nuevo amigo es como un vino nuevo: si se hace viejo, lo beberás con alegría.	Non abbandonare un vecchio amico, perché quello recente non è uguale a lui. Vino nuovo, amico nuovo; quando sarà invecchiato, lo berrai con piacere.	Usalekane ndi bwenzi wakale, poti watsopano sangalingane naye. Bwenzi watsopano ali ngati vinyo watsopano, akakhalitsa, ndi pamene umamumva bwino.	كُلُّ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ تُدَاسُ كَالزِّبْلِ فِي الطَّرِيقِ
9:11	Do not envy the success of sinners, for you do not know what their end will be like.	N’envie pas la gloire du pécheur, car tu ne sais pas ce que sera sa ruine.	Sei nicht neidisch auf einen bösen Menschen; denn du weißt nicht, wann sein Tag ihn erreicht.	No envidies el éxito de un pecador; porque no sabes cuál será su final.	Non invidiare la gloria del peccatore, perché non sai quale sarà la sua fine.	Usakhumbire kukhoza kwa munthu woipa, poti sudziŵa zimene zidzamugwera patsogolo.	كَثِيرُونَ افْتَتَنُوا بِجِمَالِ الْمَرْأَةِ الْغَرِيبَةِ فَكَانَ حَظُّهُمُ الرَّذْلَ لأَنَّ مُحَادَثَتَهَا تَتَلَهَّبُ كَالنَّارِ
9:12	Do not delight in what pleases the ungodly; remember that they will not be held guiltless all their lives.	Ne prends pas plaisir au plaisir des impies ; souviens-toi qu’ils ne resteront pas impunis jusqu’au schéol.	Liebäugle nicht mit einem übermütigen Menschen, der Erfolg hat, bedenk, dass er nicht bis zum Tod straflos bleibt.	No te deleites con los deleites de los impíos. Recuerda que no quedarán impunes a la tumba.	Non compiacerti del benessere degli empi, ricòrdati che non giungeranno agli inferi impuniti.	Usasangalale ndi zimene anthu onyoza Mulungu amakondwera nazo. Kumbukira kuti asanafe adzalangidwa ndithu.	لَا تُجَالِسْ ذَاتَ الْبَعْلِ الْبَتَّةَ وَلَا تَتَّكِئْ مَعَهَا عَلَى الْمِرْفَقِ
9:13	Keep far from those who have power to kill, and you will not be haunted by the fear of death. But if you approach them, make no misstep, or they may rob you of your life. Know that you are stepping among snares, and that you are walking on the city battlements.	Tiens-toi loin de l’homme qui a le pouvoir de faire mourir, et tu n’auras pas la crainte de la mort. Et si tu l’approches, garde-toi de toute faute, de peur qu’il ne t’ôte la vie. Sache que tu marches au milieu de pièges, et que tu te promènes sur les créneaux de la ville.	Bleib dem Menschen fern, der Macht hat zu töten, und setz dich nicht Todesängsten aus!Nahst du dich ihm, so verfehle dich nicht, sonst nimmt er dir das Leben. Wisse, dass du dich zwischen Schlingen bewegst und über eine Fanggrube schreitest.	Aléjate del hombre que tiene poder para matar, y no serás perturbado por el miedo a la muerte. Si vienes a él, no cometas ninguna falta, para que no te quite la vida. Sabed ciertamente que andáis en medio de trampas, y caminar sobre las almenas de una ciudad.	Tieniti lontano dall'uomo che ha il potere di uccidere e non sperimenterai il timore della morte. Se l'avvicini, stà attento a non sbagliare perché egli non ti tolga la vita; sappi che cammini in mezzo ai lacci e ti muovi sull'orlo delle mura cittadine.	Usayandikire munthu amene ali ndi mphamvu zokupha, ndipo sudzachita mantha ndi imfa. Ukamuyandikira, uchenjere zedi, kuti angakuphe. Udziŵe kuti ukuyenda pakati pa misampha, kapena pamwamba pa malinga ankhondo.	وَلَا تَكُنْ لَهَا مُنَادِمًا عَلَى الْخَمْرِ لِئَلَّا تَمِيلَ نَفْسُكَ إِلَيْهَا وَتَزِلَّ بِقَلْبِكَ إِلَى الْهَلَاكِ
9:14	As much as you can, aim to know your neighbors, and consult with the wise.	Observe autant que possible ton prochain, et prends conseil des sages.	Antworte deinem Nächsten, so gut du kannst, du selbst aber berate dich mit Weisen!	En la medida de lo posible, procura conocer a tus vecinos, y toma consejo con los sabios.	Rispondi come puoi al prossimo e consìgliati con i saggi.	Uyesetse ndi mphamvu zonse kudziŵana ndi anzako, ndipo uzipempha malangizo kwa anthu anzeru.	لَا تُقَاطِعْ صَدِيقَكَ الْقَدِيمَ فَإِنَّ الْحَدِيثَ لَا يُمَاثِلُهُ
9:15	Let your conversation be with intelligent people, and let all your discussion be about the law of the Most High.	Converse avec les hommes intelligents, et que tous tes entretiens soient sur la loi du Très-Haut.	Stell deine Überlegung zusammen mit Verständigen an und berate alles in ihrem Kreis!	Que tu conversación sea con hombres de entendimiento. Que todo tu discurso sea en la ley del Altísimo.	Conversa con uomini assennati e ogni tuo colloquio sia sulle leggi dell'Altissimo.	Uzikambirana ndi anthu anzeru, zokamba zako zonse zizikhudza Malamulo a Mulungu Wopambanazonse.	الصَّدِيقُ الْحَدِيثُ خَمْرٌ جَدِيدَةٌ إِذَا عَتُقَتْ لَذَّ لَكَ شُرْبُهَا
9:16	Let the righteous be your dinner companions, and let your glory be in the fear of the Lord.	Que les hommes justes soient tes commensaux, et mets ta gloire dans la crainte de Dieu.	Gerechte Männer seien deine Tischgenossen, dein Ruhm bestehe in der Gottesfurcht.	Que los justos sean compañeros de tu mesa. Que tu gloria sea en el temor del Señor.	Tuoi commensali siano gli uomini giusti, il tuo vanto sia nel timore del Signore.	Uzidya ndi anthu abwino, ndipo uzinyadira kuwopa Ambuye.	لَا تَغَرْ مِنْ مَجْدِ الْخَاطِئِ فَإِنَّكَ لَا تَعْلَمُ كَيْفَ يَكُونُ انْقِلَابُهُ
9:17	A work is praised for the skill of the artisan; so a people's leader is proved wise by his words.	C’est la main de l’artiste qui vaut à une œuvre la louange, c’est sa parole qui fait paraître sage le chef du peuple.	Die Hände der Weisen fassen das Richtige an, ein redegewandter Weiser ist Herrscher in seinem Volk.	Una obra es elogiada por la habilidad del artesano; por lo que el que gobierna al pueblo será considerado sabio por su discurso.	Un lavoro per mano di esperti viene lodato, ma il capo del popolo è saggio per il parlare.	Munthu waluso amadziŵika ndi ntchito zake, mtsogoleri amadziŵika ndi mau ake anzeru.	لَا تَرْتَضِ بِمَرْضَاةِ الْمُنَافِقِينَ اُذْكُرْ أَنَّهُمْ إِلَى الْجَحِيمِ لَا يَتَزَكَّوْنَ
9:18	The loud of mouth are feared in their city, and the one who is reckless in speech is hated.	Le grand parleur est redouté dans sa ville, et l’inconsidéré s’attire la haine par ses discours.	Gefürchtet in der Stadt ist der Schwätzer, ein prahlerischer Mund ist verhasst.	Un hombre bocazas es peligroso en su ciudad. El que es imprudente en su discurso será odiado.	Un uomo linguacciuto è il terrore della sua città, chi non sa controllar le parole sarà detestato.	Kazitape ndi munthu woopsa pa mudzi, munthu wapakamwa anthu amadana naye.	تَبَاعَدْ عَمَّنْ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الْقَتْلِ فَلَا تَجْرِيَ فِي خَاطِرِكَ مَخَافَةُ الْمَوْتِ