Sirach 47

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 47

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
47:1	After him Nathan rose up to prophesy in the days of David.	Ensuite parut Nathan, pour prophétiser dans les jours de David.	Nach ihm stand Natan auf, um vor David hinzutreten.	Después de él, Natán se levantó para profetizar en los días de David.	Dopo di questi sorse Natan, per profetizzare al tempo di Davide.	Natani Atafa Samuele, padabwera Natani, kuti akhale mneneri pa nthaŵi ya Davide. Davide	وبعد ذلك قام ناتان وتنبأ في أيام داود
47:2	As the fat is set apart from the offering of well-being, so David was set apart from the Israelites.	Comme la graisse est séparée de la victime d’action de grâces, ainsi David a été mis à part parmi les enfants d’Israël.	Wie das Fett herausgehoben ist aus dem Opferfleisch, so David aus Israel.	Como la grasa cuando se separa de la ofrenda de paz, así se separó David de los hijos de Israel.	Come il grasso si preleva nel sacrificio pacifico, così Davide dagli Israeliti.	Monga momwe amapatulira mafuta pakati pa zopereka za nsembe ya chiyanjano, momwemonso Davide Ambuye adamsankhula pakati pa Aisraele onse.	كَمَا يُفْصَلُ الشَّحْمُ مِنْ ذَبِيحَةِ الْخَلَاصِ هكَذَا فُصِلَ دَاوُدُ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ
47:3	He played with lions as though they were young goats, and with bears as though they were lambs of the flock.	Il joua avec les lions comme avec des chevreaux, avec les ours comme avec de jeunes agneaux.	Er spielte mit Löwen, als wären es Ziegen, mit Bären, als wären es Schafe.	Jugó con los leones como con los niños, y con los osos como con los corderos del rebaño.	Egli scherzò con leoni quasi fossero capretti, con gli orsi quasi fossero agnelli.	Ankaseŵera ndi mikango ngati anaambuzi, ndiponso ndi zimbalangondo ngati anaankhosa.	لَاعَبَ الأُسُودَ مُلَاعَبَتَهُ الْجِدَاءَ وَالأَدْبَابَ كَأَنَّهَا حُمْلَانُ الضَّأْنِ
47:4	In his youth did he not kill a giant, and take away the people's disgrace, when he whirled the stone in the sling and struck down the boasting Goliath?	Dans sa jeunesse, n’a-t-il pas tué le géant, et ôté l’opprobre du peuple, lorsqu’il leva la main avec la pierre de sa fronde, et abattit l’insolence de Goliath ?	In seiner Jugend erschlug er den Riesen und befreite das Volk von der Schmach, indem er mit der Hand die Schleuder schwang und Goliats Hochmut zerbrach.	En su juventud no mató a un gigante, y quita el reproche al pueblo cuando levantó la mano con una piedra de honda, y derribar al jactancioso Goliat?	Nella giovinezza non ha forse ucciso il gigante e cancellata l'ignominia dal popolo, scagliando con la fionda la pietra, che abbattè la tracotanza di Golia?	Suja akali mnyamata adapha chiphona, nachotsa manyazi a anthu ake, pamene adaponya mwala ndi khwenengwe nkugwetsa Goliyati wodzikuza uja.	أَلَمْ يَقْتُلِ الْجَبَّارَ وَهُوَ شَابٌّ أَلَمْ يَرْفَعِ الْعَارَ عَنْ شَعْبِهِ
47:5	For he called on the Lord, the Most High, and he gave strength to his right arm to strike down a mighty warrior, and to exalt the power of his people.	Car il invoqua le Seigneur, le Très-Haut, et le Seigneur donna la force à sa droite, pour mettre à mort le puissant guerrier, pour élever la corne de son peuple.	Denn er hatte Gott, den Höchsten, angerufen und dieser gab seiner rechten Hand Kraft,um den kampferprobten Mann niederzustrecken und die Macht seines Volkes zu mehren.	Porque invocó al Señor Altísimo, y le dio fuerza en su mano derecha para matar a un hombre poderoso en la guerra, para exaltar el cuerno de su pueblo.	Poiché aveva invocato il Signore altissimo, egli concesse alla sua destra la forza di eliminare un potente guerriero e riaffermare la potenza del suo popolo.	Ndiye kuti adapempha Ambuye Opambanazonse, ndipo Iwo adalimbitsa dzanja lake lamanja kuti aphe wankhondo wamphamvu uja, ndi kutsimikiza mphamvu za anthu ake.	إِذْ رَفَعَ يَدَهُ بِحَجَرِ الْمِقْلَاعِ وَحَطَّ صَلَفَ جُلْيَاتَ
47:6	So they glorified him for the tens of thousands he conquered, and praised him for the blessings bestowed by the Lord, when the glorious diadem was given to him.	Aussi on le célébra à cause des dix mille, on le loua à cause des bénédictions du Seigneur, et on lui offrit la couronne de gloire.	Darum haben ihn die Frauen besungen und ihm zugerufen: Zehntausend (erschlug er)!	Así que lo glorificaron por sus decenas de miles, y lo alabó por las bendiciones del Señor, en que se le entregó una gloriosa diadema.	Così l'esaltarono per i suoi diecimila, lo lodarono nei canti del Signore e gli offrirono un diadema di gloria.	Motero anthu adamtamanda ngati wogonjetsa anthu 10,000. Adamuyamika chifukwa cha madalitso amene Ambuye adampatsa, kenaka adamuveka chisoti chaufumu.	لأَنَّهُ دَعَا الرَّبَّ الْعَلِيَّ فَأَعْطَى يَمِينَهُ قُوَّةً لِيقْتُلَ رَجُلًا شَدِيدَ الْقِتَالِ وَيُعْلِيَ قَرْنَ شَعْبِهِ
47:7	For he wiped out his enemies on every side, and annihilated his adversaries the Philistines; he crushed their power to our own day.	Car il écrasa les ennemis de tous côtés, il foula aux pieds les Philistins, les adversaires ; il brisa leur puissance jusqu’à ce jour.	Als er die Krone trug, führte er Krieg und demütigte ringsum die Feinde. Er schlug die feindlichen Philister und zerbrach ihre Macht bis heute.	Porque destruyó a los enemigos por todos lados, y derrotó a los filisteos sus adversarios. Hasta el día de hoy les rompió el cuerno en pedazos.	Egli infatti sterminò i nemici all'intorno e annientò i Filistei, suoi avversari; distrusse la loro potenza fino ad oggi.	Iye adagonjetsa adani ake onse ku mbali zonse, naonongeratu mphamvu za Afilisti, ndipo mpaka lero lino adaniwo alibenso mphamvu.	فَأَعْطَاهُ الرَّبُّ مَجْدَ قَاتِلِ رِبْوَاتٍ وَمَدَحَهُ بِبَرَكَاتِهِ إِذْ نَقَلَ إِلَيْهِ تَاجَ الْمَجْدِ
47:8	In all that he did he gave thanks to the Holy One, the Most High, proclaiming his glory; he sang praise with all his heart, and he loved his Maker.	Dans toutes ses entreprises, il rendit hommage, au Saint, au Très-Haut, dans des paroles de louange, de tout son cœur, il chanta des hymnes, et il aima Celui qui l’avait fait.	Bei allen seinen Taten stimmte er Loblieder an auf Gott, den Höchsten, mit rühmenden Worten. Er liebte seinen Schöpfer von ganzem Herzen, alle Tage pries er ihn mit Liedern.	En cada obra suya daba gracias al Santo Altísimo con palabras de gloria. Cantó alabanzas con todo su corazón, y amó a quien lo hizo.	In ogni sua opera glorificò il Santo altissimo con parole di lode; cantò inni a lui con tutto il cuore e amò colui che l'aveva creato.	Pa zonse zimene ankachita, ankathokoza Woyera uja, Wopambanazonse uja. Ankachita zimenezi ndi mau oyamika. Ankaimba nyimbo ndi mtima wake wonse, chifukwa ankakonda Mlengi wake.	فَإِنَّهُ حَطَمَ الأَعْدَاءَ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ وَأَفْنَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْمُنَاصِبِينَ وَحَطَّمَ قَرْنَهُمْ إِلَى يَوْمِنَا هذَا
47:9	He placed singers before the altar, to make sweet melody with their voices.	Il établit des chantres devant l’autel, et, par leur voix, il fit entendre de douces mélodies.	Vor dem Altar ließ er Saiteninstrumente aufstellen und schuf Psalmweisen für die Harfenbegleitung.	Puso cantantes ante el altar, para hacer una dulce melodía con su música.	Introdusse musicanti davanti all'altare; raddolcendo i canti con i loro suoni;	Adasankhula anthu oimba nyimbo ku guwa, kuti aziimba nyimbo zokoma ndi zeze.	فِي جَمِيعِ أَعْمَالِهِ اعْتَرَفَ لِلْقُدُّوسِ الْعَلِيِّ بِكَلَامِ مَجْدٍ
47:10	He gave beauty to the festivals, and arranged their times throughout the year, while they praised God's holy name, and the sanctuary resounded from early morning.	Il donna de l’éclat aux fêtes, et une splendeur souveraine aux solennités, pendant que les chantres célèbrent le saint nom du Seigneur, et que, dès le matin, ils font résonner le sanctuaire.	Den Festen verlieh er Glanz und verschönerte die Feiertage im Kreislauf des Jahres.Vom Lobgesang auf Gottes heiligen Namen hallte das Heiligtum wider schon vor dem Morgen.	Dio belleza a las fiestas, y poner en orden las estaciones hasta su finalización mientras alababan su santo nombre, y el santuario resonó desde la madrugada.	conferì splendore alle feste, abbellì le solennità fino alla perfezione, facendo lodare il nome santo di Dio ed echeggiare fin dal mattino il santuario.	Adakometsa masiku achikondwerero nakhazikitsa mwambo wake pa nyengo ndi nyengo, kotero kuti anthu ankatamanda dzina loyera la Ambuye. Ndipo m'Nyumba ya Mulungu munkamveka mau oyamika kuyambira m'maŵa mpaka madzulo.	بِكُلِّ قَلْبِهِ سَبَّحَ وَأَحَبَّ صَانِعَهُ
47:11	The Lord took away his sins, and exalted his power forever; he gave him a covenant of kingship and a glorious throne in Israel.	Le Seigneur lui pardonna ses fautes, et il éleva pour toujours sa puissance ; il lui assura une descendance de rois, et le trône de gloire en Israël.	Der Herr verzieh ihm seine Sünde und begründete seine Macht für immer. Er übergab ihm das Königsgesetz und festigte seinen Thron über Israel.	El Señor quitó sus pecados, y exaltó su cuerno para siempre. Le dio un pacto de reyes, y un trono glorioso en Israel.	Il Signore gli perdonò i suoi peccati, innalzò la sua potenza per sempre, gli concesse un'alleanza regale e un trono di gloria in Israele.	Ambuye adamkhululukira machimo ake, ndipo adampatsa mphamvu zazikulu mpaka muyaya. Adachita naye chipangano chaufumu nampatsa mpando waufumu m'dziko la Israele. Solomoni	أَقَامَ الْمُغَنِّينَ أَمَامَ الْمَذْبَحِ وَلَقَّنَهُمْ أَلْحَانًا لَذِيذَةَ السَّمَاعِ
47:12	After him a wise son rose up who because of him lived in security:	Après lui s’éleva un fils plein de sagesse ; à cause de son père, il vécut dans la prospérité.	Seinetwegen erstand ihm als Nachfolger ein weiser Sohn, der in Sicherheit leben konnte.	Después de él se levantó un hijo sabio, que gracias a él vivían con seguridad.	Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, in grazia sua, ebbe un vasto regno.	Pambuyo pa Davide, mwana wake wanzeru adaloŵa ufumu. Adakhazikika popanda zovuta, chifukwa cha bambo wakeyo.	جَعَلَ لِلأَعْيَادِ رَوْنَقًا وَلِلْمَوَاسِمِ زِينَةً إِلَى الِانْقِضَاءِ لِكَيْ يُسَبَّحَ اسْمُهُ الْقُدُّوسُ وَيُرَنَّمَ فِي قُدْسِهِ مُنْذُ الصَّبَاحِ
47:13	Solomon reigned in an age of peace, because God made all his borders tranquil, so that he might build a house in his name and provide a sanctuary to stand forever.	Salomon régna en des jours de paix, Dieu lui ayant procuré le repos tout autour, afin qu’il bâtit un temple à son nom, et préparât un sanctuaire éternel.	Salomo war König in friedlichen Tagen, Gott verschaffte ihm Ruhe ringsum. Er baute ein Haus für den Namen des Herrn und errichtete ein Heiligtum für immer.	Salomón reinó en días de paz. Dios le dio descanso por todos lados, para que pueda establecer una casa para su nombre, y preparar un santuario para siempre.	Salomone regnò in tempo di pace, Dio dispose che tutto fosse tranquillo all'intorno perché costruisse una casa al suo nome e preparasse un santuario perenne.	Solomoni adakhala mfumu pa nthaŵi ya mtendere, ndipo Mulungu adapereka mtendere ponse pozungulira, kuti athe kumanga Nyumba yolemekezeramo Mulungu, malo opembedzeramo mpaka muyaya.	الرَّبُّ غَفَرَ خَطَايَاهُ وَأَعْلَى قَرْنَهُ إِلَى الأَبَدِ عَاهَدَهُ عَلَى الْمُلْكِ وَعَرْشِ الْمَجْدِ فِي إِسْرَائِيلَ
47:14	How wise you were when you were young! You overflowed like the Nile with understanding.	Comme tu étais sage dans ta jeunesse, et débordant d’intelligence, comme un fleuve !	Wie weise warst du in deiner Jugend, von Bildung strömtest du über wie der Nil.	Qué sabio fuiste en tu juventud, ¡y lleno como un río de entendimiento!	Come fosti saggio nella giovinezza, versando copiosa intelligenza come acqua d'un fiume!	Iwe Solomoni, unali wanzeru kwambiri pa nthaŵi ya unyamata wako, nzeru zako zinali zodzaza ngati mtsinje.	بَعْدَهُ قَامَ ابْنٌ حَكِيمٌ وَعَلَى يَدِهِ اسْتَرَاحَ فِي الرُّحْبِ
47:15	Your influence spread throughout the earth, and you filled it with proverbs having deep meaning.	Ton esprit a couvert la terre, et tu l’as remplie de sentences au sens caché.	Die Erde bedecktest du mit deinem Wissen, bis zur Himmelshöhe ließest du Lieder aufsteigen.	Tu influencia cubrió la tierra, y lo llenaste de parábolas y acertijos.	La tua scienza ricoprì la terra, riempiendola di sentenze difficili.	Mbiri yako idadziŵika pa dziko lonse lapansi ndipo udalidzaza ndi miyambi ndi mikuluŵiko.	مَلَكَ سُلَيْمَانُ أَيَّامَ سَلَامٍ وَأَرَاحَهُ اللهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ لِكَيْ يُشَيِّدَ بَيْتًا لِاسْمِهِ وَيُهَيِّئَ قُدْسًا إِلَى الأَبَدِ
47:16	Your fame reached to far-off islands, and you were loved for your peaceful reign.	Ton nom est arrivé jusqu’aux îles lointaines, et tu fus aimé dans ta paix.	Bis zu den fernsten Inseln gelangte dein Ruhm und man begehrte danach, dich zu hören.	Tu nombre llegó hasta las islas lejanas, y fuiste amado por tu paz.	Il tuo nome giunse fino alle isole lontane; fosti amato nella tua pace.	Dzina lako lidamveka mpaka ku zilumba zakutali, ndipo anthu adakukonda chifukwa cha mtendere wa pa ufumu wako.	مَا أَعْظَمَ حِكْمَتَكَ فِي صَبَائِكَ وَفِطْنَتَكَ الَّتِي طَفَحْتَ بِهَا مِثْلَ النَّهْرِ فَإِنَّ قَرِيحَتَكَ عَمَّتِ الأَرْضَ
47:17	Your songs, proverbs, and parables, and the answers you gave astounded the nations.	Pour tes cantiques, tes proverbes, tes paraboles et tes réponses, le monde t’a admiré.	Durch Lied und Sinnspruch, Rätsel und Gleichnis hast du die Völker in Staunen versetzt.	Por tus canciones, proverbios y parábolas, e interpretaciones, los países se maravillaron de ti.	Per i tuoi canti, i tuoi proverbi, le tue massime e per le tue risposte ti ammirarono i popoli.	Nyimbo zako, malangizo ako, mafanizo ako, ndiponso mau ako ofotokozera zobisika, zonsezi anthu zinkaŵachititsa chidwi.	فَمَلأْتَهَا مِنْ أَمْثَالِ الأَحَاجِي بَلَغَ اسْمُكَ إِلَى الْجَزَائِرِ الْبَعِيدَةِ وَأُحْبِبْتَ لأَجْلِ سَلَامِكَ
47:18	In the name of the Lord God, who is called the God of Israel, you gathered gold like tin and amassed silver like lead.	Au nom du Seigneur Dieu, qui est appelé le Dieu d’Israël, tu as amassé l’or comme l’étain, et amoncelé l’argent comme le plomb.	Du wurdest benannt nach dem Namen des Hochgeehrten, der auch über Israel ausgerufen ist. Gold hast du angehäuft wie Eisen und das Silber vermehrt wie Blei.	Por el nombre del Señor Dios, que se llama el Dios de Israel, recogisteis el oro como si fuera estaño, y multiplicó la plata como el plomo.	Nel nome del Signore Dio, che è chiamato Dio di Israele, accumulasti l'oro quasi fosse stagno, come il piombo rendesti abbondante l'argento.	M'dzina la Ambuye Mulungu, Iye amene amatchedwa Mulungu wa Aisraele, udakundika golide ngati chitini, ndipo siliva udamsandutsa chinthu wamba ngati mtovu.	أُعْجِبَتِ الآفَاقُ بِمَا لَكَ مِنَ الأَغَانِيِّ وَالأَمْثَالِ وَالأَلْغَازِ وَالتَّفَاسِيرِ
47:19	But you brought in women to lie at your side, and through your body you were brought into subjection.		Doch gabst du dich den Frauen hin und ließest sie herrschen über deinen Leib.	Inclinaste tus lomos ante las mujeres, y en tu cuerpo fuiste sometido.	Ma accostasti i tuoi fianchi alle donne, e ne fosti dominato nel corpo.	Koma udadzipereka wathunthu kwa akazi, ndipo udasanduka kapolo wa zilakolako zako.	بِاسْمِ الرَّبِّ الإِلهِ الْمَوْصُوفِ بِإِلهِ إِسْرَائِيلَ
47:20	You stained your honor, and defiled your family line, so that you brought wrath upon your children, and they were grieved at your folly,	tu as imprimé une tache à ta gloire, et tu as profané ta race, et ainsi tu as attiré la colère sur tes enfants. Je sens une cruelle douleur pour ta folie ;	Du hast deine Ehre befleckt und dein Ehebett entweiht. So hast du Zorn über deine Nachkommen gebracht und Klage über dein Ehelager,	Has manchado tu honor, y contaminó a tu descendencia, para traer la ira sobre tus hijos. Me apenó tu locura,	Così deturpasti la tua gloria e profanasti la tua discendenza, sì da attirare l'ira divina sui tuoi figli e sofferenze con la tua follia.	Udaononga mbiri yako, udaipitsa mtundu wako. Udadzetsa tsoka pa ana ako mwakuti adavutika chifukwa cha uchitsiru wako.	جَمَعْتَ الذَّهَبَ كَالْقِصْدِيرِ وَالْفِضَّةَ كَالرَّصَاصِ
47:21	because the sovereignty was divided and a rebel kingdom arose out of Ephraim.	elle a été cause que l’empire fut partagé en deux, et que d’Ephraïm s’éleva le chef d’un royaume rebelle.	indem das Volk unter zwei Zepter kam und aus Efraim ein abtrünniges Reich wurde.	porque la soberanía estaba dividida, y un reino desobediente gobernó fuera de Efraín.	Il regno fu diviso in due e in Efraim si instaurò un potere ribelle.	Ufumu udagaŵikana, choncho ufumu wa Efuremu udapanduka.	أَمَلْتَ فَخِذَيْكَ إِلَى النِّسَاءِ فَاسْتَوْلَيْنَ عَلَى جَسَدِكَ
47:22	But the Lord will never give up his mercy, or cause any of his works to perish; he will never blot out the descendants of his chosen one, or destroy the family line of him who loved him. So he gave a remnant to Jacob, and to David a root from his own family.	Mais le Seigneur n’abandonnera pas sa miséricorde, et aucune de ses œuvres ne périra. Il ne détruira pas la postérité de son élu, et ne fera pas disparaître la race de celui qui l’aimait. Il a laissé à Jacob un reste, et à David un rejeton de sa race.	Gott aber hat seine Huld nicht aufgegeben und keines seiner Worte unerfüllt gelassen.Er hat seinem Erwählten den Spross und Sohn nicht ausgerottet, die Nachkommen seine Freundes nicht ausgetilgt. So hat er Jakob einen Rest gelassen und David einen Wurzelspross aus ihm selbst.	Pero el Señor nunca abandonará su misericordia. No destruirá ninguna de sus obras, ni borrar la posteridad de sus elegidos. No le quitará la descendencia a quien lo amó. Le dio un remanente a Jacob, y a David una raíz de su propia familia.	Ma il Signore non rinnegherà la sua misericordia e non permetterà che venga meno alcuna delle sue parole. Non farà perire la posterità del suo eletto né distruggerà la stirpe di colui che lo amò. Concesse un resto a Giacobbe e a Davide un germoglio nato dalla sua stirpe.	Koma Ambuye sadaleke kukhala achifundo, sadaononge zimene Iwo adapanga. Sadaononge ana a wosankhidwa wao, sadaononge zidzukulu za munthu amene ankamukonda. Tsono adasunga otsala a Yakobe, nasiyira Davide chiphukira chofumira mwa iye. Rehobowamu ndi Yerobowamu	جَعَلْتَ عَيْبًا فِي مَجْدِكَ وَنَجَّسْتَ نَسْلَكَ فَجَلَبْتَ الْغَضَبَ عَلَى بَنِيكَ لَقَدْ صَدَعَتْ قَلْبِي جَهَالَتُكَ
47:23	Solomon rested with his ancestors, and left behind him one of his sons, broad in folly and lacking in sense, Rehoboam, whose policy drove the people to revolt. Then Jeroboam son of Nebat led Israel into sin and started Ephraim on its sinful ways.	Salomon reposa avec ses pères, et il laissa après lui, de sa race, un fils, insensé aux yeux du peuple, dépourvu de prudence, Roboam, qui amena le peuple à s’écarter de ses conseils, et Jéroboam, fils de Nabat, qui fit pécher Israël, et ouvrit à Ephraïm la voie de la prévarication.	Salomo entschlief in Verzweiflung und hinterließ einen starrköpfigen Sohn, reich an Torheit, arm an Einsicht: Rehabeam, der durch seinen Entschluss das Volk entzweite. Dann stand Jerobeam auf, der Sohn Nebats; sein Andenken sei ausgelöscht. Er sündigte und verführte Israel zur Sünde. Er verschuldete Efraims Fall	Así que Salomón descansó con sus padres. De su descendencia, dejó a Roboam, la necedad del pueblo, y uno que carecía de entendimiento, que hizo que el pueblo se rebelara con sus consejos. También Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, y dio un camino de pecado a Efraín.	Salomone andò a riposare con i suoi padri, lasciando dopo di sé un discendente, stoltezza del popolo e privo di senno, Roboàmo, che si alienò il popolo con i suoi consigli.	Solomoni adakapumula ndi makolo ake, nasiya mmodzi mwa ana ake kuti aloŵe m'malo mwake. Iyeyo anali Rehobowamu, munthu wopanda nzeru, chipukupuku cha munthu, amene anthu ake adampandukira chifukwa cha mkhalidwe wake. Panalinso Yerobowamu, mwana wa Nebati, amene adachimwitsa Aisraele, ndi kutsogoza Aefuremu pa njira yoipa.	حتى قسم السلطان إلى قسمين ونشأ من افرائيم ملك متمرد
47:24	Their sins increased more and more, until they were exiled from their land.	Et les péchés des Israélites se multiplièrent à l’excès, en sorte qu’on les emmena loin de leur pays.	und die Vertreibung aus ihrem Land. Ihre Sünde wurde sehr groß,	Sus pecados se multiplicaron en exceso, hasta que fueron expulsados de sus tierras.	Geroboàmo figlio di Nabàt fece peccare Israele e aprì a Efraim la via del peccato; le loro colpe si moltiplicarono assai, sì da farli esiliare dal proprio paese.	Machimo ao adachuluka kopitirira, kotero kuti adaŵatulutsa m'dziko mwao.	لكِنَّ الرَّبَّ لَا يَتْرُكُ رَحْمَتَهُ وَلَا يُفْسِدُ مِنْ أَعْمَالِهِ شَيْئًا لَا يُدَمِّرُ أَعْقَابَ مُصْطَفَاهُ وَلَا يُهْلِكُ ذُرِّيَّةَ مُحِبِّهِ
47:25	For they sought out every kind of wickedness, until vengeance came upon them.	Ils poursuivirent toutes sortes d’iniquités, jusqu’à ce que la vengeance vint fondre sur eux.	allem Bösen gaben sie sich hin.	Porque buscaban toda clase de maldades, hasta que la venganza les llegue.	Essi commisero ogni genere di malvagità finché non giunse su di loro la vendetta.	Chifukwa ankachitadi zoipa zamitundumitundu, mpaka chilango chidaŵagwera.	فَأَبْقَى لِيَعْقُوبَ بَقِيَّةً وَلِدَاوُدَ جُرْثُومَةً مِنْهُ