Sirach 46

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 46

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
46:1	Joshua son of Nun was mighty in war, and was the successor of Moses in the prophetic office. He became, as his name implies, a great savior of God's elect, to take vengeance on the enemies that rose against them, so that he might give Israel its inherit	Il fut vaillant à la guerre, Josué fils de Nun, qui succéda à Moïse dans la dignité de prophète, et qui, vérifiant son nom, se montra grand dans la délivrance des élus du Seigneur, en châtiant les ennemis soulevés, afin de mettre Israël en possession du pays.	Ein tapferer Kriegsheld war Josua, der Sohn Nuns, der Mose im Amt des Propheten zur Seite stand. Er war dazu geschaffen, seinem Namen entsprechend, für die Erwählten Gottes eine große Hilfe zu sein, an den Feinden Rache zu nehmen und Israel in sein Erbland zu führen.	Josué, hijo de Nun, era valiente en la guerra, y fue el sucesor de Moisés en las profecías. Se hizo grande según su nombre para la salvación de los elegidos de Dios, para vengarse de los enemigos que se levantaron contra ellos, para dar a Israel su herencia.	Valoroso in guerra Giosuè figlio di Nun, successore di Mosè nell'ufficio profetico; egli, secondo il significato del suo nome, fu grande per la salvezza degli eletti di Dio, compiendo la vendetta contro i nemici insorti, per assegnare il possesso a Israele.	Yoswa Yoswa, mwana wa Nuni, anali ngwazi yankhondo, ndiye amene adaloŵa m'malo mwa Mose pa ntchito ya uneneri. Potsata tanthauzo la dzina lake, adasanduka wotchuka pa ntchito yopulumutsa osankhidwa a Ambuye. Adagonjetsa adani amene ankaŵathira nkhondo, ndi kupatsa Aisraele dziko laolao.	كَانَ يَشُوعُ بْنُ نُونٍ رَجُلَ بَأْسٍ فِي الْحُرُوبِ خَلِيفَةَ مُوسَى فِي النُّبُوءَاتِ
46:2	How glorious he was when he lifted his hands and brandished his sword against the cities!	De quelle gloire il se couvrit lorsqu’il leva ses mains, et étendit son épée contre les villes !	Wie herrlich war er, wenn er die Hand erhob und das Sichelschwert schwang gegen eine Stadt.	Cómo fue glorificado al levantar sus manos, y al extender su espada contra las ciudades.	Come era glorioso quando alzava le braccia e brandiva la spada contro le città!	Anthu ankachita chidwi poona m'mene ankakwezera manja ake, ndi m'mene ankasamulira lupanga lake pochita nkhondo ndi mizinda.	وَكَانَ كَاسْمِهِ عَظِيمًا فِي خَلَاصِ مُخْتَارِيهِ شَدِيدَ الِانْتِقَامِ عَلَى الأَعْدَاءِ الْمُقَاوِمِينَ لِكَيْ يُوَرِّثَ إِسْرَائِيلَ
46:3	Who before him ever stood so firm? For he waged the wars of the Lord.	Qui jamais avant lui soutint tant de combats, quand le Seigneur lui-même amenait les ennemis ?	Wer konnte ihm standhalten, wenn er die Kriege des Herrn führte?	¿Quién antes de él se mantuvo tan firme? Porque el mismo Señor le trajo a sus enemigos.	Chi prima di lui era stato così saldo? Egli guidava le guerre del Signore.	Nkale lonse ndani adaonetsa kulimba mtima ngati kwa iyeyu? Pajatu ndiye amene ankamenya nkhondo za Ambuye.	مَا أَعْظَمَ مَجْدَهُ عِنْدَ رَفْعِ يَدَيْهِ وَتَسْدِيدِ حَرْبَتِهِ عَلَى الْمُدُنِ
46:4	Was it not through him that the sun stood still and one day became as long as two?	Le soleil, au geste de sa main, n’a-t-il pas rétrogradé, et un seul jour ne fut-il pas pareil à deux jours ?	Blieb nicht auf seinen Befehl die Sonne stehen, wurde nicht ein Tag doppelt so lang?	¿No volvió el sol de su mano? ¿No se convirtió un día en dos?	Al suo comando non si arrestò forse il sole e un giorno divenne lungo come due?	Kodi suja adaaimitsa dzuŵa mpaka tsiku limodzi lidaatalika ngati masiku aŵiri?	مَنْ قَامَ نَظِيرَهُ مِنْ قَبْلِهِ إِنَّ الرَّبَّ نَفْسَهُ دَفَعَ إِلَيْهِ الأَعْدَاءَ
46:5	He called upon the Most High, the Mighty One, when enemies pressed him on every side, and the great Lord answered him with hailstones of mighty power.	Il invoqua le très haut Souverain pendant qu’il pressait les ennemis de tous côtés ; et le Seigneur tout-puissant l’entendit, avec des pierres de grêle d’une grande force.	Er rief zu Gott, dem Höchsten, als er in Not war, umringt von seinen Feinden; der höchste Gott erhörte ihn und ließ Hagelsteine und Eis regnen.	Invocó al Altísimo, al Poderoso, cuando sus enemigos le presionaban a su alrededor, y el gran Señor le escuchó.	Egli invocò l'Altissimo sovrano, mentre i nemici lo premevano da ogni parte; lo esaudì il Signore onnipotente scagliando chicchi di grandine di grande potenza.	Adapemphera Mphambe Wopambanazonse pamene adani ankampanikiza ku mbali zonse, ndipo Ambuye amphamvu adayankha pemphero lake pogwetsa matalala oopsa.	أَلَمْ تَرْجِعِ الشَّمْسُ إِلَى الْوَرَاءِ عَلَى يَدِهِ وَصَارَ الْيَوْمُ نَحْوًا مِنْ يَوْمَيْنِ
46:6	He overwhelmed that nation in battle, and on the slope he destroyed his opponents, so that the nations might know his armament, that he was fighting in the sight of the Lord; for he was a devoted follower of the Mighty One.	Le Seigneur fondit sur la nation hostile, et fit périr les adversaires dans le défilé, afin que les nations connussent toutes les armes de Josué, et apprissent que la guerre qu’il soutenait était devant le Seigneur ; car il suivait le Tout-Puissant.	Er schleuderte sie auf das feindliche Volk, am Abhang vernichtete er die Gegner. So sollten alle dem Untergang geweihten Völker erkennen, wie genau der Herr ihre Kämpfe beobachtet. Auch war er dem Herrn in allem ergeben	Con piedras de granizo de gran poder, hizo que la guerra estallara violentamente sobre la nación, y en la ladera destruyó a los que se resistieron, para que las naciones conozcan su armadura, cómo luchó a la vista del Señor; porque siguió al Poderoso.	Egli piombò sul popolo nemico e nella discesa distrusse gli avversari, perché le genti conoscessero la sua forza e che il loro avversario era il Signore.	Adakantha anthu a dzikolo ndipo adaonongeratu adani ake pa Matsitso paja, kuti mitundu ya anthu adziŵe mphamvu ya zida zake, poti iye ankamenyera nkhondo Ambuye, ndipo ankamvera Wamphamvu uja kotheratu. Kalebe	دَعَا الْعَلِيَّ الْقَدِيرَ إِذْ كَانَ يَهْزِمُ الأَعْدَاءَ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَاسْتَجَابَ لَهُ الرَّبُّ الْعَظِيمُ بِحِجَارَةِ بَرَدٍ عَظِيمَةِ الثِّقَلِ
46:7	And in the days of Moses he proved his loyalty, he and Caleb son of Jephunneh: they opposed the congregation, restrained the people from sin, and stilled their wicked grumbling.	Déjà, aux jours de Moïse, il avait montré sa piété, lui et Caleb, fils de Jéphoné, en tenant ferme contre l’ennemi, en empêchant le peuple de pécher, et en faisant taire le murmure des méchants.	und bewies Treue in den Tagen des Mose. Josua und Kaleb, der Sohn Jefunnes, sie blieben standhaft beim Aufruhr des Volkes, wandten das Zorngericht von der Gemeinde ab und machten dem üblen Gerede ein Ende.	También en el tiempo de Moisés, hizo una obra de misericordia — él y Caleb el hijo de Jephunneh — en que resistieron al adversario, impedía al pueblo pecar, y acalló sus malvadas quejas.	Rimase infatti fedele all'Onnipotente e al tempo di Mosè compì un'azione virtuosa con Caleb, figlio di Iefunne, opponendosi all'assemblea, impedendo che il popolo peccasse e dominando le maligne mormorazioni.	Pa nthaŵi ya Mose, Yoswa uja ndi Kalebe, mwana wa Yefune, adakhala okhulupirika polimbana ndi gulu lonse. Adaletsa anthu kuti angachimwe nathetsa kudandaula kwao.	أَغَارَ عَلَى الأُمَّةِ بِالْقِتَالِ وَفِي الْمُنْهَبَطِ أَهْلَكَ الْمُقَاوِمِينَ
46:8	And these two alone were spared out of six hundred thousand infantry, to lead the people into their inheritance, the land flowing with milk and honey.	Aussi ces deux hommes furent-ils seuls conservés, de six cent mille hommes de pied, pour être introduits dans l’héritage, dans la terre où coulent le lait et le miel.	Darum wurden sie beide auch verschont, als Einzige von den sechshunderttausend Männern des Fußvolks, und in ihr Erbland geführt, in das Land, wo Milch und Honig fließen.	Y de seiscientas mil personas de a pie, sólo ellos dos se conservaron para llevarlos a su herencia, en una tierra que fluye con leche y miel.	Questi due soli si salvarono fra i seicentomila fanti, per introdurre Israele nella sua eredità, nella terra in cui scorrono latte e miele.	Mwa anthu oyenda pansi 600,000 aŵiri okhawo ndiwo adapulumuka, nakaloŵa m'dziko laolao, dziko lamwanaalirenji.	لِكَيْ تَعْرِفَ الأُمَمُ كَمَالَ عُدَّتِهِمْ وَأَنَّ حَرْبَهُ أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ مُنْقَادٌ لِلْقَدِيرِ
46:9	The Lord gave Caleb strength, which remained with him in his old age, so that he went up to the hill country, and his children obtained it for an inheritance,	Et le Seigneur donna la vigueur à Caleb, — et elle lui resta jusqu’à la vieillesse, — de sorte qu’il put monter sur les sommets de la région, et que sa postérité conserva cet héritage :	Gott gab dem Kaleb Kraft, die ihm bis ins Greisenalter erhalten blieb, damit er die Höhen des Landes besetzen konnte; auch seine Nachkommen behielten das Erbe.	El Señor le dio fuerza a Caleb, y permaneció con él hasta su vejez, para que entrara en la región de las colinas, y su descendencia la obtuvo como herencia,	Il Signore concesse a Caleb una forza che l'assistette sino alla vecchiaia, perché raggiungesse le alture del paese, che la sua discendenza potè conservare in eredità,	Ambuye adampatsa nyonga Kalebe, ndipo iye adakhala nazo mpaka nthaŵi ya ukalamba wake. Adakwera m'dziko lamapiri, nalilanda kuti likhale la zidzukulu zake.	وَفِي أَيَّامِ مُوسَى صَنَعَ رَحْمَةً هُوَ وَكَالِبُ بْنُ يَفُنَّا إِذْ قَامَا عَلَى الْعَدُوِّ وَرَدَّا الشَّعْبَ عَنِ الْخَطِيئَةِ وَسَكَّنَا تَذَمُّرَ السُّوءِ
46:10	so that all the Israelites might see how good it is to follow the Lord.	afin que tous les enfants d’Israël reconnussent qu’il est bon de suivre le Seigneur.	Dadurch sollten alle Söhne Jakobs erkennen, wie gut es ist, dem Herrn in allem ergeben zu sein.	para que todos los hijos de Israel vean que es bueno seguir al Señor.	sì che tutti gli Israeliti sapessero che è bene seguire il Signore.	Tsono Aisraele onse adaona kuti ndi chinthu chabwino kutsata Ambuye mokhulupirika. Aweruzi	وَهُمَا وَحْدَهُمَا أُبْقِيَا مِنَ السِّتِّ مِئَةَ أَلْفِ رَاجِلٍ لِيُدْخِلَاهُمْ إِلَى الْمِيرَاثِ إِلَى أَرْضٍ تَدُرُّ لَبَنًا وَعَسَلًا
46:11	The judges also, with their respective names, whose hearts did not fall into idolatry and who did not turn away from the Lord- may their memory be blessed!	Et les Juges, chacun selon son nom, tous ceux dont le cœur ne s’est pas adonné à la fornication, tous ceux qui ne se sont pas détournés du Seigneur, que leur mémoire soit en bénédiction !	Dann die Richter, jeder mit seinem Namen: alle, die sich nicht beirren ließen und nicht abtrünnig wurden von Gott. Ihr Andenken sei zum Segen.	También los jueces, cada uno por su nombre, todos aquellos cuyos corazones no se involucraron en la inmoralidad, y que no se apartó del Señor — ¡que su memoria sea bendecida!	Quanto ai Giudici, ciascuno con il suo nome, coloro il cui cuore non commise infedeltà né si allontanarono dal Signore, sia il loro ricordo in benedizione!	Panalinso aweruzi, aliyense wotchuka pa yekha. Onsewo adakana kupembedza mafano, ndipo sadapandukire Ambuye. Aŵakumbukire moŵalemekeza.	وَأَتَى الرَّبُّ كَالِبَ قُوَّةً وَبَقِيَتْ مَعَهُ إِلَى شَيْخُوخَتِهِ فَصَعِدَ إِلَى ذلِكَ الْمَوْضِعِ الْمُرْتَفِعِ مِنَ الأَرْضِ الَّذِي نَالَتْهُ ذُرِّيَّتُهُ مِيرَاثًا
46:12	May their bones send forth new life from where they lie, and may the names of those who have been honored live again in their children!	Que leurs os refleurissent du sein de leur tombeau, que leur nom se renouvelle dans les enfants de ces hommes illustres !	Ihre Gebeine mögen von ihrer Stätte emporsprossen und ihren Ruhm erneuern an den Söhnen.	Que sus huesos vuelvan a florecer fuera de su lugar. Que el nombre de los que han sido honrados se renueve en sus hijos.	Le loro ossa rifioriscano dalle tombe e il loro nome si perpetui sui figli, poiché essi sono gia glorificati.	Mafupa ao apeze moyo watsopano kuchokera kumanda kumene akugona, ndipo mbiri ya kutchuka kwao ibukenso mwa adzukulu ao. Samuele	لِكَيْ يَعْلَمَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ الِانْقِيَادَ لِلرَّبِّ حَسَنٌ
46:13	Samuel was beloved by his Lord; a prophet of the Lord, he established the kingdom and anointed rulers over his people.	Samuel fut aimé du Seigneur son Dieu ; prophète du Seigneur, il a établi la royauté, et il a oint des princes pour commander à son peuple.	Geschätzt von seinem Volk, geliebt von seinem Schöpfer, mit Sehnsucht erwartet von Geburt an, dem Herrn geweiht im Prophetenamt: Samuel, der Richter und Priester. Auf Gottes Wort hin führte er das Königtum ein und salbte Fürsten für das Volk.	Samuel, el profeta del Señor, amado por su Señor, estableció un reino y ungió príncipes sobre su pueblo.	Samuele, amato dal suo Signore, di cui fu profeta, istituì la monarchia e consacrò i principi del suo popolo.	Ambuye adakonda kwambiri Samuele. Ali mneneri wa Ambuye, adakhazikitsa ufumu, ndipo adadzoza olamulira anthu ake.	وَالْقُضَاةُ كُلٌّ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ الَّذِينَ لَمْ تَزْنِ قُلُوبُهُمْ عَلَى الرَّبِّ وَلَمْ يَرْتَدُّوا عَنْهُ
46:14	By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord watched over Jacob.	Il a jugé l’assemblée selon la loi du Seigneur, et le Seigneur abaissa ses regards sur Jacob.	Im Auftrag des Herrn berief er die Versammlung ein und wachte über die Zelte Jakobs.	Por la ley del Señor juzgó a la congregación, y el Señor veló por Jacob.	Secondo la legge del Signore governò la comunità e il Signore volse lo sguardo benevolo su Giacobbe.	Nthaŵi zonse adaweruza anthu potsata Malamulo a Ambuye, ndipo Ambuyewo adasunga bwino Yakobe.	لِيَكُنْ ذِكْرُهُمْ مُبَارَكًا وَلْتُزْهِرْ عِظَامُهُمْ مِنْ مَوَاضِعِهَا
46:15	By his faithfulness he was proved to be a prophet, and by his words he became known as a trustworthy seer.	Par sa véracité il se montra prophète ; à sa véracité on reconnut un voyant digne de foi.	Als Seher wurde er befragt wegen seiner Zuverlässigkeit und war in seinem Wort ein verlässlicher Prophet.	Por su fidelidad se demostró que era un profeta. Por sus palabras se sabía que era fiel en la visión.	Per la sua fedeltà si dimostrò profeta, con le parole fu riconosciuto veggente verace.	Poti Samuele adakhala wokhulupirika, adaoneka kuti anali mneneri weniweni. Pa mau ake anthu adazindikira kuti analidi mneneri woona.	وَلْيَتَجَدَّدِ اسْمُهُمْ وَلِيُمَجِّدْهُمْ بَنُوهُمْ
46:16	He called upon the Lord, the Mighty One, when his enemies pressed him on every side, and he offered in sacrifice a suckling lamb.	Il invoqua le Seigneur souverain, lorsque ses ennemis le pressaient de toutes parts, et il offrit un agneau encore à la mamelle.	Auch er rief zu Gott, als er das Milchlamm opferte;	Cuando sus enemigos le apretaban por todas partes, invocó al Señor, el Poderoso, con la ofrenda del cordero lechal.	Egli invocò il Signore onnipotente, quando i nemici lo premevano all'intorno, con l'offerta di un agnello da latte.	Adapemphera Ambuye Amphamvuzonse, pamene adani ankampanikiza ku mbali zonse, ndipo adapereka nsembe ya mwanawankhosa.	صَمُوئِيلُ الْمَحْبُوبُ عِنْدَ الرَّبِّ نَبِيُّ الرَّبِّ سَنَّ الْمُلْكَ وَمَسَحَ رُؤَسَاءَ شَعْبِهِ
46:17	Then the Lord thundered from heaven, and made his voice heard with a mighty sound;	Et le Seigneur tonna du haut du ciel, et, avec grand éclat, il fit entendre sa voix ;	da donnerte der Herr vom Himmel her, unter gewaltigem Dröhnen ließ er seine Stimme hören.	Entonces el Señor tronó desde el cielo. Hizo oír su voz con un sonido poderoso.	Il Signore tuonò dal cielo; con grande fragore fece udire la voce,	Pamenepo mau a Ambuye adagunda kumwamba ngati bingu, adamveka ndi phokoso lalikulu.	قَضَى لِلْجَمَاعَةِ بِحَسَبِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ وَافْتَقَدَ الرَّبُّ يَعْقُوبَ
46:18	he subdued the leaders of the enemy and all the rulers of the Philistines.	et il écrasa les chefs des Tyriens, et tous les princes des Philistins.	Er demütigte die feindlichen Heerführer und vernichtete alle Fürsten der Philister.	Destruyó por completo a los jefes de los tirios y todos los príncipes de los filisteos.	sterminò i capi dei nemici e tutti i principi dei Filistei.	Adaononga atsogoleri a adani ndiponso atsogoleri onse a Afilisti.	بِإِيمَانِهِ اخْتُبِرَ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَبِإِيمَانِهِ عُلِمَ أَنَّهُ صَادِقُ الرُّؤْيَا
46:19	Before the time of his eternal sleep, Samuel bore witness before the Lord and his anointed: No property, not so much as a pair of shoes, have I taken from anyone! And no one accused him.	Avant le temps de l’éternel sommeil, Samuel prit à témoin le Seigneur et son Oint : « De personne je n’ai reçu aucun don, pas même des sandales ; » et aucun homme ne se leva pour l’accuser.	Als Samuel sich dann zur Ruhe legte, rief er den Herrn und seinen Gesalbten als Zeugen an: Von wem nahm ich Geschenke an, und seien es nur Sandalen? Aber niemand brachte etwas gegen ihn vor. [Bis zu seinem Ende zeigte sich seine Weisheit vor Gott und allen Menschen.]	Antes del tiempo de su largo sueño, el testificó ante el señor y su ungido, «No he tomado los bienes de ningún hombre, ni siquiera una sandalia;» y nadie le acusó.	Prima dell'ora del suo eterno sonno, così attestò davanti al Signore e al suo Messia: «Denari e neanche dei sandali, da alcun vivente ho accettato» e nessuno potè contraddirlo.	Samuele asanakapumule kwamuyaya, adachita umboni pamaso pa Ambuye ndi pa wodzozedwa wake kuti, “Sindidatengepo chinthu cha munthu wina, ngakhale nsapato,” ndipo palibe amene adamtsutsa.	دَعَا الرَّبَّ الْقَدِيرَ عِنْدَمَا كَانَ أَعْدَاؤُهُ يُضَيِّقُونَ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ وَأَصْعَدَ حَمَلًا رَضِيعًا
46:20	Even after he had fallen asleep, he prophesied and made known to the king his death, and lifted up his voice from the ground in prophecy, to blot out the wickedness of the people.	Et lorsqu’il se fut endormi, il prophétisa, et, il annonça au roi sa fin prochaine. Du sein de la terre, il éleva sa voix en prophétisant, afin d’effacer l’iniquité du peuple.	Er wurde sogar befragt, nachdem er schon gestorben war, und kündigte dem König sein Schicksal an. Aus der Erde erhob er seine Stimme und weissagte, um den Frevel des Volkes zu beenden.	Incluso después de dormirse, profetizó, y mostró al rey su final, y alzó su voz desde la tierra en profecía, para borrar la maldad del pueblo.	Perfino dopo la sua morte profetizzò, predicendo al re la sua fine; anche dal sepolcro levò ancora la voce per allontanare in una profezia l'iniquità dal popolo.	Ngakhale atafa, adalosabe nachenjeza mfumu Saulo za imfa yake. Ali m'manda adalankhula mau olosa kuti machimo a anthu ake afafanizike.	فَأَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ وَبِقَصِيفٍ عَظِيمٍ أَسْمَعَ صَوْتَهُ