Sirach 48

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 48

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
48:1	Then Elijah arose, a prophet like fire, and his word burned like a torch.	Da stand ein Prophet auf wie Feuer, seine Worte waren wie ein brennender Ofen.	Entonces se levantó Elías, el profeta como el fuego. Su palabra ardía como una antorcha.	Allora sorse Elia profeta, simile al fuoco; la sua parola bruciava come fiaccola.	Eliya Pambuyo pake padabwera Eliya, mneneri wonga moto, mau ake ankaŵala ngati nsakali.	وَقَامَ إِيلِيَّا النَّبِيُّ كَالنَّارِ وَتَوَقَّدَ كَلَامُهُ كَالْمِشْعَلِ
48:2	He brought a famine upon them, and by his zeal he made them few in number.	Er entzog ihnen ihren Vorrat an Brot, durch sein Eifern verringerte er ihre Zahl.	Hizo que les llegara el hambre, y con su celo hizo que fueran pocos en número.	Egli fece venire su di loro la carestia e con zelo li ridusse a pochi.	Adadzetsa njala pa anthu, motero anthu ambiri adafa chifukwa cha changu chake.	بَعَثَ عَلَيْهِمِ الْجُوعَ وَبِغَيْرَتِهِ رَدَّهُمْ نَفَرًا قَلِيلًا
48:3	By the word of the Lord he shut up the heavens, and also three times brought down fire.	Auf Gottes Wort hin verschloss er den Himmel und dreimal ließ er Feuer herniederfallen.	Por la palabra del Señor cerró los cielos. Hizo caer el fuego tres veces.	Per comando del Signore chiuse il cielo, fece scendere così tre volte il fuoco.	Potsata mau a Ambuye adatseka thambo lakumwamba, ndipo adatsitsa moto katatu.	أَغْلَقَ السَّمَاءَ بِكَلَامِ الرَّبِّ وَأَنْزَلَ مِنْهَا نَارًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
48:4	How glorious you were, Elijah, in your wondrous deeds! Whose glory is equal to yours?	Wie Ehrfurcht gebietend warst du, Elija, wer dir gleichkommt, kann sich rühmen.	¡Cómo fuiste glorificado, oh Elías, en tus maravillosos actos! ¿Qué gloria es como la tuya?	Come ti rendesti famoso, Elia, con i prodigi! E chi può vantarsi di esserti uguale?	Iwe Eliya, ntchito zako zinali zozizwitsa kwabasi. Ndani angathe kunyadira ntchito zotere?	مَا أَعْظَمَ مَجْدَكَ يَا إِيلِيَّا بِعَجَائِبِكَ وَمَنْ لَهُ فَخْرٌ كَفَخْرِكَ
48:5	You raised a corpse from death and from Hades, by the word of the Most High.	Einen Verstorbenen hast du vom Tod erweckt, aus der Unterwelt, nach Gottes Willen.	Has resucitado a un muerto de la muerte, del Hades, por la palabra del Altísimo.	Risvegliasti un defunto dalla morte e dagli inferi, per comando dell'Altissimo;	Udaukitsa munthu wakufa m'manda ndi mau a Mulungu Wopambanazonse.	أَنْتَ الَّذِي أَقَمْتَ مَيْتًا مِنَ الْمَوْتِ وَمِنَ الْجَحِيمِ بِكَلَامِ الْعَلِيِّ
48:6	You sent kings down to destruction, and famous men, from their sickbeds.	Könige hast du ins Grab geschickt, Vornehme von ihren Lagern hinweg.	Hiciste caer a los reyes a la destrucción, y hombres honorables de sus lechos de enfermos.	tu che spingesti re alla rovina, uomini gloriosi dal loro letto.	Udagwetsa mafumu m'chiwonongeko, ndipo anthu otchuka udaŵagwetsa pansi kuchokera pabedi pao.	وَأَهْبَطْتَ الْمُلُوكَ إِلَى الْهَلَاكِ وَالْمُفْتَخِرِينَ مِنْ أَسِرَّتِهِمْ
48:7	You heard rebuke at Sinai and judgments of vengeance at Horeb.	Am Sinai hast du Strafbefehle vernommen, am Horeb Urteile der Rache.	Oísteis la reprimenda en el Sinaí, y juicios de venganza en Horeb.	Sentisti sul Sinai rimproveri, sull'Oreb sentenze di vendetta.	Udamva mau odzudzula ku phiri la Sinai, mau otsimikiza za chilango ku phiri la Horebu	وَسَمِعْتَ فِي سِينَاءَ الْقَضَاءَ وَفِي حُورِيبَ أَحْكَامَ الِانْتِقَامِ
48:8	You anointed kings to inflict retribution, and prophets to succeed you.	Könige hast du gesalbt für die Vergeltung und einen Propheten als deinen Nachfolger.	Ungiste a los reyes para la retribución, y profetas para triunfar después de ti.	Ungesti re come vindici e profeti come tuoi successori.	Tsono udadzoza mafumu kuti azilipsira, ndi aneneri kuti aloŵe m'malo mwako.	وَمَسَحْتَ مُلُوكًا لِلنِّقْمَةِ وَأَنْبِياءَ خَلَائِفَ لَكَ
48:9	You were taken up by a whirlwind of fire, in a chariot with horses of fire.	Du wurdest im Wirbelsturm nach oben entrückt, in Feuermassen himmelwärts.	Fuiste arrebatado en una tempestad de fuego, en un carro de caballos de fuego.	Fosti assunto in un turbine di fuoco su un carro di cavalli di fuoco,	Udatengedwa kupita kumwamba ndi kamvulumvulu wamoto m'galeta lokokedwa ndi akavalo amoto.	وَخُطِفْتَ فِي عَاصِفَةٍ مِنَ النَّارِ فِي مَرْكَبَةِ خَيْلٍ نَارِيَّةٍ
48:10	At the appointed time, it is written, you are destined to calm the wrath of God before it breaks out in fury, to turn the hearts of parents to their children, and to restore the tribes of Jacob.	Von dir sagt die Schrift, du stehst bereit für die Endzeit, um den Zorn zu beschwichtigen, bevor er entbrennt, um den Söhnen das Herz der Väter zuzuwenden und Jakobs Stämme wieder aufzurichten.	Se te registró para reprenderte en sus tiempos, para apaciguar la ira, antes de que estalle en cólera, para convertir el corazón del padre en el del hijo, y restaurar las tribus de Jacob.	designato a rimproverare i tempi futuri per placare l'ira prima che divampi, per ricondurre il cuore dei padri verso i figli e ristabilire le tribù di Giacobbe.	Zidalembedwa kuti udzabwera pa nthaŵi yake, kudzaziziritsa mkwiyo wa Mulungu, ukali wake usanabuke, kudzayanjanitsa bambo ndi mwana ndi kukhazikitsanso mafuko a Yakobe.	وَقَدِ اكْتَتَبَكَ الرَّبُّ لأَقْضِيَةٍ تُجْرَى فِي أَوْقَاتِهَا وَلِتَسْكِينِ الْغَضَبِ قَبْلَ حِدَّتِهِ وَرَدِّ قَلْبِ الأبِ إِلَى الِابْنِ وَإِصْلَاحِ أَسْبَاطِ يَعْقُوبَ
48:11	Happy are those who saw you and were adorned with your love! For we also shall surely live.	Wohl dem, der dich sieht und stirbt; denn auch er wird leben.	Dichosos los que te vieron, y los que han sido embellecidos con amor; porque nosotros también viviremos.	Beati coloro che ti videro e che si sono addormentati nell'amore! Perché anche noi vivremo certamente.	Ngodala amene adzakuwona, ndiponso amene adafa ali ndi chikondi. Ndithudi ifenso tidzakhala ndi moyo. Elisa	طُوبَى لِمَنْ عَايَنَكَ وَلِمَنْ حَازَ فَخْرَ مُصَافَاتِكَ
48:12	When Elijah was enveloped in the whirlwind, Elisha was filled with his spirit. He performed twice as many signs, and marvels with every utterance of his mouth. Never in his lifetime did he tremble before any ruler, nor could anyone intimidate him at all	Elija ist im Wirbelsturm entschwunden, Elischa wurde mit seinem Geist erfüllt. Doppelt so viele Zeichen wirkte er, zu Wundern wurden alle Worte aus seinem Mund.Solange er lebte, hat er vor niemand gezittert, kein Sterblicher hatte Macht über seinen Geist.	Elías fue envuelto en un torbellino. Eliseo estaba lleno de su espíritu. En sus días no le movía el miedo a ningún gobernante, y nadie lo sometió.	Appena Elia fu avvolto dal turbine, Eliseo fu pieno del suo spirito; durante la sua vita non tremò davanti ai potenti e nessuno riuscì a dominarlo.	Pamene paja Eliya adatengedwa ndi kamvulumvulu, Elisa adadzazidwa ndi nzeru zake. Pa moyo wake wonse sadachite mantha ndi mfumu ina iliyonse, ndipo panalibe munthu womgonjetsa.	إِنَّا نَحْيَا هذِهِ الْحَيَاةَ وَبَعْدَ الْمَوْتِ لَا يَكُونُ لَنَا مِثْلُ هذَا الِاسْمِ
48:13	Nothing was too hard for him, and when he was dead, his body prophesied.	Nichts war für ihn unerreichbar, noch im Grab zeigte sein Leichnam Prophetenkraft.	Nada era demasiado difícil para él. Cuando fue enterrado, su cuerpo profetizó.	Nulla fu troppo grande per lui; nel sepolcro il suo corpo profetizzò.	Panalibe ntchito yomukanika. Ngakhale atafa, thupi lake lidatchula mau olosa.	وَتَوَارَى إِيلِيَّا فِي الْعَاصِفَةِ فَامْتَلأَ أَلِيشَاعُ مِنْ رُوحِهِ وَفِي أَيَّامِهِ لَمْ يَتَزَعْزَعْ مَخَافَةً مِنْ ذِي سُلْطَانٍ وَلَمْ يَسْتَوْلِ عَلَيْهِ أَحَدٌ
48:14	In his life he did wonders, and in death his deeds were marvelous.	In seinem Leben vollbrachte er Wunder und bei seinem Tod erstaunliche Taten.	Como en su vida hizo maravillas, por lo que sus obras también fueron maravillosas en la muerte.	Nella sua vita compì prodigi e dopo la morte meravigliose furono le sue opere.	Ali moyo adachita zinthu zozizwitsa, ndipo atafa ntchito zake zidakhalanso zodabwitsa. Chilango cha anthu osakhulupirika	لَمْ يَغْلِبْهُ كَلَامٌ وَفِي رُقَادِ الْمَوْتِ جَسَدُهُ تَنَبَّأَ
48:15	Despite all this the people did not repent, nor did they forsake their sins, until they were carried off as plunder from their land, and were scattered over all the earth. The people were left very few in number, but with a ruler from the house of David.	Trotz allem bekehrte das Volk sich nicht; sie ließen nicht ab von ihren Sünden, bis sie aus ihrem Land verschleppt und in alle Welt verstreut wurden. Aber für Juda ist ein kleiner Rest geblieben und dem Haus David noch ein Fürst.	Por todo esto el pueblo no se arrepintió. No se apartaron de sus pecados, hasta que se los llevaron como un botín de su tierra, y fueron esparcidos por toda la tierra. La gente quedó en muy poco número, sino con un gobernante de la casa de David.	Con tutto ciò il popolo non si convertì e non rinnegò i suoi peccati, finché non fu deportato dal proprio paese e disperso su tutta la terra.	Ngakhale zinthu zidatero, anthu sadatembenuke mtima kapena kuleka machimo ao. Mulungu adaŵachotsa m'dziko mwao naŵabalalitsa m'dziko lonse lapansi. Anthu oŵerengeka okha adatsalapo, ndipo ankalamulidwa ndi mfumu ya ku banja la Davide.	صَنَعَ فِي حَيَاتِهِ الآيَاتِ وَبَعْدَ مَوْتِهِ الأَعْمَالَ الْعَجِيبَةَ
48:16	Some of them did what was right, but others sinned more and more.	Von ihnen taten einige, was recht ist, andere verübten unerhörten Frevel.	Algunos de ellos hicieron lo que era correcto, pero algunos multiplicaron los pecados.	Rimase soltanto un popolo poco numeroso con un principe della casa di Davide. Alcuni di costoro fecero ciò che è gradito a Dio, ma altri moltiplicarono i peccati.	Ena mwa iwowo adachita zokomera Ambuye, koma ena ankachimwirachimwirabe. Hezekiya	وَمَعَ هذِهِ كُلِّهَا لَمْ يَتُبِ الشَّعْبُ وَلَمْ يُقْلِعُوا عَنِ الْخَطَايَا إِلَى أَنْ طُرِدُوا مِنْ أَرْضِهِمْ وَتَبَدَّدُوا فِي كُلِّ الأَرْضِ
48:17	Hezekiah fortified his city, and brought water into its midst; he tunneled the rock with iron tools, and built cisterns for the water.	Hiskija sicherte seine Stadt, indem er Wasser hineinleitete. Mit dem Eisen durchbrach er Felsen und dämmte den Teich zwischen Bergen ein.	Ezequías fortificó su ciudad, y trajo agua en medio de ella. Hizo un túnel en la roca con hierro, y construyeron cisternas para el agua.	Ezechia fortificò la sua città e condusse l'acqua nel suo interno; scavò con il ferro un canale nella roccia e costruì cisterne per l'acqua.	Hezekiya adamangira mzinda wake linga nadzetsa madzi m'kati mwa mzindawo. Adaboola thanthwe ndi zitsulo, napanga maiŵe osungiramo madzi.	وأبقى شعب قليل ورؤساء لبيت داود
48:18	In his days Sennacherib invaded the country; he sent his commander and departed; he shook his fist against Zion, and made great boasts in his arrogance.	In seinen Tagen zog Sanherib herauf und entsandte den Rabschake. Dieser streckte seine Hand gegen Zion aus und übermütig lästerte er Gott.	En sus días invadió Senaquerib, y envió a Rabsaces, y partió. Levantó su mano contra Sión, y se jactó de grandes cosas en su arrogancia.	Nei suoi giorni Sennàcherib fece una spedizione e mandò il gran coppiere; egli alzò la mano contro Sion e si vantò spavaldamente con superbia.	Pa nthaŵi ya ufumu wa Hezekiya, Senakeribu adadzathira nkhondo, natuma Rabisake mtsogoleri wankhondo. Adathira nkhondo mzinda wa Ziyoni, nayamba kudzikuza zedi m'kunyada kwake.	بَعْضُهُمْ صَنَعُوا الْمَرْضِيَّ وَبَعْضُهُمْ أَكْثَرُوا مِنَ الْخَطَايَا
48:19	Then their hearts were shaken and their hands trembled, and they were in anguish, like women in labor.	Da zitterten sie trotz allem Übermut ihres Herzens und wanden sich wie eine Gebärende.	Entonces sus corazones y sus manos se estremecieron, y tenían dolor, como las mujeres de parto.	Allora si agitarono loro il cuore e le mani, soffrirono come le partorienti.	Tsono anthu adataya mtima, nkumanjenjemera, ndipo adayamba kuda nkhaŵa ngati mkazi amene akuchira.	حِزْقِيَّا حَصَّنَ مَدِينَتَهُ وَأَدْخَلَ إِلَيْهَا مَاءَ جِيحُونَ حَفَرَ الصَّخْرَ بِالْحَدِيدِ وَبَنَى آبَارًا لِلْمَاءِ
48:20	But they called upon the Lord who is merciful, spreading out their hands toward him. The Holy One quickly heard them from heaven, and delivered them through Isaiah.	Sie riefen zu Gott, dem Höchsten, und streckten nach ihm die Hände aus. Er hörte auf ihr lautes Flehen und half ihnen durch Jesaja.	Pero ellos invocaron al Señor, que es misericordioso, extendiendo sus manos hacia él. El Santo los escuchó rápidamente desde el Cielo, y los liberó por la mano de Isaías.	Invocarono il Signore misericordioso, stendendo le mani verso di lui. Il Santo li ascoltò subito dal cielo e li liberò per mezzo di Isaia.	Adapempha Ambuye achifundo, kuchita kukweza manja kwa Iwo. Kumwamba Woyera uja adamva pemphero lao msanga, ndipo adatuma Yesaya kuti aŵapulumutse.	فِي أَيَّامِهِ صَعِدَ سَنْحَارِيبُ وَبَعَثَ رِبْشَاقًا فَأَقْبَلَ وَرَفَعَ يَدَهُ عَلَى صِهْيَوْنَ وَتَنَفَّخَ بِكِبْرِيَائِهِ
48:21	The Lord struck down the camp of the Assyrians, and his angel wiped them out.	Er schlug die Assyrer in ihrem Lager und verwirrte sie durch eine Seuche.	Golpeó el campamento de los asirios, y su ángel los destruyó por completo.	Egli colpì l'accampamento degli Assiri, e il suo angelo li sterminò,	Mulungu adagwetsa zithando zankhondo za Aasiriya, ndipo mngelo wake adaŵaonongeratu. Yesaya	حِينَئِذٍ ارْتَجَفَتْ قُلُوبُهُمْ وَأيْدِيهِمْ وَتَمَخَّضُوا كَالْوَالِدَاتِ
48:22	For Hezekiah did what was pleasing to the Lord, and he kept firmly to the ways of his ancestor David, as he was commanded by the prophet Isaiah, who was great and trustworthy in his visions.	Denn Hiskija hatte das Rechte getan, war fest geblieben auf Davids Wegen, die der Prophet Jesaja ihm gewiesen hatte, der große und zuverlässige Seher.	Porque Ezequías hizo lo que era agradable al Señor, y era fuerte en los caminos de su antepasado David, que el profeta Isaías ordenó, que fue grande y fiel en su visión.	perché Ezechia aveva fatto quanto è gradito al Signore, e seguito con fermezza le vie di Davide suo antenato, come gli additava il profeta Isaia, grande e verace nella visione.	Zidatero pakuti Hezekiya adachita zokomera Ambuye, ndi kusunga makhalidwe a kholo lake Davide, monga adamulangizira Yesaya, mneneri wotchuka amene ankalosa zokhulupirika.	فَدَعَوُا الرَّبَّ الرَّحِيمَ بَاسِطِينِ إِلَيْهِ أيْدِيَهُمْ فَالْقُدُّوسُ مِنَ السَّمَاءِ اسْتَجَابَ لَهُمْ سَرِيعًا
48:23	In Isaiah's days the sun went backward, and he prolonged the life of the king.	Auf Jesajas Befehl ging die Sonne zurück und er verlängerte dem König das Leben.	En sus días el sol retrocedió. Prolongó la vida del rey.	Nei suoi giorni retrocedette il sole, egli prolungò la vita del re.	Pa nthaŵi ya Yesaya, dzuŵa lidabwerera m'mbuyo ndipo adaonjezera masiku a moyo wa mfumu.	وَافْتَدَاهُمْ عَلَى يَدِ إِشَعْيَا
48:24	By his dauntless spirit he saw the future, and comforted the mourners in Zion.	Mit großer Geisteskraft schaute er die Zukunft und tröstete die Trauernden in Zion.	Vio por un espíritu excelente lo que sucedería en el futuro; y consoló a los que lloraban en Sión.	Con grande ispirazione vide gli ultimi tempi, e consolò gli afflitti di Sion.	Mwa mphamvu za mzimu adaona zakutsogolo ndipo adasangalatsa anthu odandaula ku Ziyoni.	ضَرَبَ مَحَلَّةَ أَشُّورَ وَمَلَاكُهُ حَطَّمَهُمْ
48:25	He revealed what was to occur to the end of time, and the hidden things before they happened.	Für fernste Zeit verkündete er das Kommende und das Verborgene, bevor es geschah.	Él mostró las cosas que sucederían hasta el final de los tiempos, y las cosas ocultas antes de venir.	Egli manifestò il futuro sino alla fine dei tempi, le cose nascoste prima che avvenissero.	Adaulula zinthu zakutsogolo mpaka kutha kwa nthaŵi, nafotokoza zinsinsi zina zobisika, zisanachitike konse.	لأَنَّ حِزْقِيَّا صَنَعَ الْمَرْضِيَّ أَمَامَ الرَّبِّ وَجَدَّ فِي السُّلُوكِ فِي طُرُقِ دَاوُدَ أَبِيهِ الَّتِي أَوْصَاهُ بِهَا إِشَعْيَا النَّبِيُّ الْعَظِيمُ الصَّادِقُ فِي رُؤْيَاهُ