Sirach 8

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 8

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
8:1	Do not contend with the powerful, or you may fall into their hands.	N’aie pas de dispute avec un homme puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains.	Streite nicht mit einem Mächtigen, damit du ihm nicht in die Hände fällst.	No te enfrentes a un hombre poderoso, para que no caigas en sus manos.	Non litigare con un uomo potente per non cadere poi nelle sue mani.	Za kukhala ndi nzeru zabwino Usalimbane naye munthu wamphamvu, kuwopa kuti ungagwe m'manja mwake.	لَا تُخَاصِمِ الْمُقْتَدِرَ لِئَلَّا تَقَعَ فِي يَدَيْهِ
8:2	Do not quarrel with the rich, in case their resources outweigh yours; for gold has ruined many, and has perverted the minds of kings.	N’aie pas de querelle avec un homme riche, de peur qu’il ne t’oppose le poids de son or ; car l’or a perdu beaucoup de gens, il a même fait dévier le cœur des rois.	Kämpf nicht gegen einen Reichen an, sonst wirft er zu deinem Verderben sein Geld ins Gewicht. Schon viele hat das Geld übermütig gemacht, die Herzen der Großen hat es verführt.	No te pelees con un rico, no sea que te domine; por el oro ha destruido a muchos, y desvió los corazones de los reyes.	Non litigare con un uomo ricco, perché egli non t'opponga il peso del suo danaro, poiché l'oro ha corrotto molti e ha fatto deviare il cuore dei re.	Usakangane naye munthu wolemera, mwina ngwolemera koposa iwe. Paja ndalama zidaononga anthu ambiri, zidasokeretsa ngakhale mitima ya mafumu.	لَا تُنَازِعِ الْغَنِيَّ لِئَلَّا يَجْعَلَ عَلَيْكَ ثِقَلًا
8:3	Do not argue with the loud of mouth, and do not heap wood on their fire.	N’aie pas de dispute avec un grand parleur, et n’entasse pas de bois dans son feu.	Zank nicht mit einem Schwätzer und leg nicht noch Holz auf das Feuer!	No discutas con un bocazas. No eches leña al fuego.	Non litigare con un uomo linguacciuto e non aggiungere legna sul suo fuoco.	Usatsutsane ndi munthu wolongolola, ukatero wamsonkhezera.	فَإِن الذَّهَبَ أَهْلَكَ كَثِيرِينَ وَأَزَاغَ قُلُوبَ الْمُلُوكِ
8:4	Do not make fun of one who is ill-bred, or your ancestors may be insulted.	Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur que tes ancêtres ne soient déshonorés.	Pflege keinen Umgang mit einem Toren; er wird die Weisen doch nur verachten.	No te burles de un hombre maleducado, para que tus antepasados no sean deshonrados.	Non scherzare con l'ignorante, perché non siano disprezzati i tuoi antenati.	Usamaseka naye munthu wopanda mkhalidwe, kuti angakunyozere makolo ako.	لَا تُخَاصِمِ الْفَتِيقَ اللِّسَانِ وَلَا تَجْمَعْ عَلَى نَارِهِ حَطَبًا
8:5	Do not reproach one who is turning away from sin; remember that we all deserve punishment.	Ne raille pas l’homme qui se détourne du péché ; souviens-toi que nous sommes tous dignes de châtiment.	Beschäm keinen, der sich von der Sünde bekehrt hat; denk daran, dass wir alle schuldig sind.	No reproches al hombre cuando se aparta del pecado. Recuerda que todos somos dignos de castigo.	Non insultare un uomo convertito dal peccato, ricòrdati che siamo tutti degni di pena.	Usadzudzule munthu wolapa tchimo lake, kumbukira kuti tonsefe timalakwa.	لَا تُمَازِحِ النَّاقِصَ الأَدَبِ لِئَلَّا يُهِينَ أَسْلَافَكَ
8:6	Do not disdain one who is old, for some of us are also growing old.	Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse, car quelques-uns d’entre nous vieillissent aussi.	Beschimpf keinen alten Mann, denn auch mancher von uns wird ein Greis.	No deshonres a un hombre en su vejez, porque algunos de nosotros también estamos envejeciendo.	Non disprezzare un uomo quando è vecchio, perché anche di noi alcuni invecchieranno.	Usanyoze munthu akakalamba, paja enafensotu tikunka tikukalamba.	لَا تُعَيِّرِ الْمُرْتَدَّ عَنِ الْخَطِيئَةِ اُذْكُرْ أَنَّا بِأَجْمَعِنَا نَسْتَوْجِبُ الْمُؤَاخَذَةَ
8:7	Do not rejoice over anyone's death; remember that we must all die.	Ne te réjouis pas quand un homme meurt ; souviens-toi que nous mourrons tous.	Freu dich nicht, wenn einer gestorben ist, bedenk: Wir alle werden sterben.	No te alegres de la muerte de nadie. Recuerda que todos morimos.	Non gioire per la morte di qualcuno; ricòrdati che tutti moriremo.	Usasekerere imfa ya mnzako, kumbukira kuti tonsefe tidzafa. Za kukumbukira zakale	لَا تُهِنْ أَحَدًا فِي شَيْخُوخَتِهِ فَإِنَّ الَّذِينَ يَشِيخُونَ هُمْ مِنَّا
8:8	Do not slight the discourse of the sages, but busy yourself with their maxims; because from them you will learn discipline and how to serve princes.	Ne néglige pas les discours des sages, et entretiens-toi de leurs maximes ; car tu apprendras d’eux l’instruction, et l’art de servir les grands.	Verwirf die Rede der Weisen nicht, wirf dich vielmehr auf ihre Sinnsprüche! Denn dadurch wirst du Bildung lernen, um vor Fürsten stehen zu können.	No descuides el discurso de los sabios. Conoce sus proverbios; porque de ellos aprenderás la disciplina y cómo servir a los grandes hombres.	Non disdegnare i discorsi dei saggi, medita piuttosto le loro massime, perché da essi imparerai la dottrina e potrai essere a servizio dei grandi.	Usanyoze malangizo a anthu anzeru, koma uzigwiritsa ntchito kwambiri miyambi yao. Ukamaŵamvera udzaphunzira nzeru, ndipo udzadziŵa njira yotumikira akuluakulu.	لَا تَشْمَتْ بِمَوْتِ أَحَدٍ اُذْكُرْ أَنَّا بِأَجْمَعِنَا نَمُوتُ
8:9	Do not ignore the discourse of the aged, for they themselves learned from their parents; from them you learn how to understand and to give an answer when the need arises.	Ne laisse pas échapper les discours des vieillards, car eux-mêmes ont appris de leurs pères. Tu apprendras d’eux la sagesse, et à bien répondre quand il en sera besoin.	Verachte nicht die Überlieferung der Alten, die sie übernommen haben von ihren Vätern. Dann wirst du Einsicht lernen, um antworten zu können, sobald es notwendig ist.	No te pierdas el discurso de los ancianos, pues también aprendieron de sus padres, porque de ellos aprenderás a entender, y para dar una respuesta en tiempos de necesidad.	Non trascurare i discorsi dei vecchi, perché anch'essi hanno imparato dai loro padri; da essi imparerai l'accorgimento e come rispondere a tempo opportuno.	Usanyoze nkhani za nkhalamba, poti nawonso adachita kuphunzira kwa makolo ao. Angathe kukuphunzitsa kumvetsa zinthu ndi kudziŵa choyankha pa nthaŵi yake. Za kuchenjera	لَا تَسْتَخِفَّ بِكَلَامِ الْحُكَمَاءِ بَلْ كُنْ لَهِجًا بِأَمْثَالِهِمْ
8:10	Do not kindle the coals of sinners, or you may be burned in their flaming fire.	N’allume pas les charbons du pécheur, de peur que tu ne sois dévoré par les ardeurs de sa flamme.	Entzünde nicht die Glut des Frevlers, damit du in der Flamme seines Feuers nicht verbrennst.	No enciendas las brasas de un pecador, para que no te quemes con la llama de su fuego.	Non attizzare le braci del peccatore, per non bruciare nel fuoco della sua fiamma.	Munthu wochimwa usachite kumsonkhezera, kuwopa kuti ungaonongekerepo iwenso.	فَإِنَّكَ مِنْهُمْ تَتَعَلَّمُ التَّأْدِيبَ وَالْخِدْمَةَ لِلْعُظَمَاءِ
8:11	Do not let the insolent bring you to your feet, or they may lie in ambush against your words.	Ne tiens pas tête à l’insolent qui t’insulte, de peur qu’il ne se mette en embuscade pour épier tes paroles.	Weich einem Zuchtlosen nicht aus, sonst lauert er heimlich auf deine Reden.	No te levantes de la presencia de un insolente, para que no esté al acecho como una emboscada para tu boca.	Non ritirarti dalla presenza del violento, perché egli non ponga un agguato contro di te.	Usaputane naye munthu wachipongwe kuti angakutchere msampha pokutapa m'kamwa.	لَا تُهْمِلْ كَلَامَ الشُّيُوخِ فَإِنَّهُمْ تَعَلَّمُوا مِنْ آبَائِهِمْ
8:12	Do not lend to one who is stronger than you; but if you do lend anything, count it as a loss.	Ne prête pas à plus puissant que toi, et, si tu lui as prêté une chose, tiens-la pour perdue.	Borge keinem, der mächtiger ist als du. Hast du geborgt, so hast du verloren.	No prestes a un hombre que es más fuerte que tú; y si prestas, cuéntalo como una pérdida.	Non imprestare a un uomo più forte di te; quello che gli hai prestato, consideralo come perduto.	Usakongoze ndalama munthu wamkulu kuposa iwe. Ukatero, zapita zimenezo.	وَمِنْهُمْ تَتَعَلَّمُ الْحِكْمَةَ وَأَنْ تَرُدَّ الْجَوَابَ فِي وَقْتِ الْحَاجَةِ
8:13	Do not give surety beyond your means; but if you give surety, be prepared to pay.	Ne te porte pas caution au delà de tes moyens, et, si tu as cautionné, inquiète-toi comme devant payer.	Bürge für keinen, der höher steht als du. Hast du gebürgt, so musst du zahlen.	No te asegures por encima de tus posibilidades. Si das una garantía, piensa como alguien que tendrá que pagar.	Non garantire oltre la tua possibilità; se hai garantito, preòccupati di soddisfare.	Usaperekere wina chikole mopitirira zomwe uli nazo. Ngati wapereka kale, ukhale wokonzeka kuti ulipire.	لَا تُوقِدْ جَمْرَ الْخَاطِئِ لِئَلَّا تَحْتَرِقَ بِنَارِ لَهِيبِهِ
8:14	Do not go to law against a judge, for the decision will favor him because of his standing.	N’aie pas de litige avec un juge, car on décidera pour lui selon sa considération.	Rechte nicht mit einem Richter; denn er spricht Recht, wie es ihm beliebt.	No vayas a la ley con un juez; ya que según su honor darán juicio por él.	Non muovere causa a un giudice, perché giudicheranno in suo favore secondo il suo parere.	Usamzenge mlandu munthu woweruza, chifukwa pogamula mlandu zidzakomera iyeyo.	لَا تَنْتَصِبْ فِي وَجْهِ الشَّاتِمِ لِئَلَّا يَتَرَصَّدَ لِفَمِكَ فِي الْكَمِينِ
8:15	Do not go traveling with the reckless, or they will be burdensome to you; for they will act as they please, and through their folly you will perish with them.	Ne fais pas route avec un téméraire, de peur qu’il ne te devienne à charge ; car il fait tout à sa fantaisie, et, par sa folie, tu périras avec lui.	Mit einem Gewalttätigen geh nicht des Wegs, damit du nicht schweres Unheil über dich bringst. Denn er läuft rücksichtslos weiter und du gehst zugrunde durch seinen Unverstand.	No viajes con un imprudente, para que no sea una carga para ti; pues hará lo que le plazca, y tú perecerás con su locura.	Con un avventuriero non metterti in viaggio, per paura che ti diventi insopportabile; egli agirà secondo il suo capriccio e andrai con lui in rovina per la sua insipienza.	Usayende ndi munthu wosimbwa kuti ungadzavutike naye. Adzangochita zomwe zamudzera m'mutu, ndiye uchitsiru wake udzaononga aŵiri nonsenu.	لَا تُقْرِضْ مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْكَ فَإِنْ أَقْرَضْتَهُ شَيْئًا فَاحْسَبْ أَنَّكَ قَدْ أَضَعْتَهُ
8:16	Do not pick a fight with the quick-tempered, and do not journey with them through lonely country, because bloodshed means nothing to them, and where no help is at hand, they will strike you down.	N’aie pas de querelle avec un homme irascible, et ne traverse pas le désert avec lui ; car le sang est comme rien à ses yeux, et là où il n’y aura pas de secours, il te terrassera.	Einem Jähzornigen biete nicht die Stirn und reite mit ihm nicht durch die Wüste! Leicht wiegt in seinen Augen die Blutschuld; wenn kein Helfer da ist, bringt er dich um.	No pelees con un hombre iracundo. No viajes con él por el desierto, porque la sangre es como nada a sus ojos. Donde no hay ayuda, te derrocará.	Non litigare con un irascibile e non traversare con lui un luogo solitario, perché ai suoi occhi il sangue è come nulla, dove non c'è possibilità di aiuto ti assalirà.	Usakangane ndi munthu wopsa mtima msanga, usayende naye kopanda anthu. Iye kupha munthu sayesa kanthu. Choncho adzakupha pamene palibe wokuthandiza.	لَا تَكْفُلْ مَا هُوَ فَوْقَ طَاقَتِكَ فَإِنْ كَفَلْتَ فَاهْتَمِّ اهْتِمَامَ مَنْ يَفِي
8:17	Do not consult with fools, for they cannot keep a secret.	Ne tiens pas conseil avec un fou, car il ne pourra rien taire.	Führe kein vertrauliches Gespräch mit einem Toren; er kann dein Geheimnis nicht für sich behalten.	No consultes a un tonto, porque no podrá guardar un secreto.	Non consigliarti con lo stolto, perché non saprà mantenere un segreto.	Chitsiru usachikambire zakukhosi, poti sichingathe kusunga chinsinsi.	لَا تُحَاكِمِ الْقَاضِي لأَنَّهُ يُحْكَمُ لَهُ بِحَسَبِ رَأْيِهِ
8:18	In the presence of strangers do nothing that is to be kept secret, for you do not know what they will divulge.	Devant un étranger ne fais rien qui doive rester caché, car tu ne sais ce qu’il peut faire.	Vor einem Fremden tu nichts, was geheim bleiben soll; du weißt nicht, wie er sich am Ende verhält.	No hagas nada secreto ante un extraño, porque no sabes lo que causará.	Davanti a uno straniero non fare nulla di riservato, perché non sai che cosa ne seguirà.	Usachite zinthu zachinsinsi pamaso pa mlendo, poti sukudziŵa kuti adzachita nazo chiyani.	لَا تَسِرْ فِي الطَّرِيقِ مَعَ الْمُتَقَحِّمِ لِئَلَّا يَجْلُبَ عَلَيْكَ وَبَالًا فَإِنَّهُ يَسْعَى فِي هَوَى نَفْسِهِ فَتَهْلِكُ أَنْتَ بِجَهْلِهِ
8:19	Do not reveal your thoughts to anyone, or you may drive away your happiness.	Ne découvre pas ton cœur à tout homme, si tu ne veux pas en être mal récompensé.	Öffne dein Herz nicht jedem Menschen und wirf das Glück nicht von dir!	No abras tu corazón a cualquier hombre. No dejes que te devuelva el favor.	Con un uomo qualsiasi non aprire il tuo cuore ed egli non abbia a portar via il tuo bene.	Usamauza munthu aliyense maganizo ako, ukatero udzataya mwai.	لَا تُشَاجِرِ الْغَضُوبَ وَلَا تَسِرْ مَعَهُ فِي الْخَلَاءِ فَإِنَّ الدَّمَ عِنْدَهُ كَلَا شَيْءٍ فَيَصْرَعُكَ حَيْثُ لَا نَاصِرَ لَكَ