Sirach 5

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 5

Verse	English	Coptic	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
5:1	Do not rely on your wealth, or say, I have enough.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ	Ne t’appuie pas sur tes richesses, et ne dis pas : « J’ai assez de bien ! »	Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und sag nicht: Ich kann es mir leisten.	No pongas tu corazón en tus bienes. No digas: «Me bastan».	Non confidare nelle tue ricchezze e non dire: «Questo mi basta».	Mtima wako usakhulupirire chuma, nkumanena kuti, “Ndadala!”	لَا تَعْتَدَّ بِأَمْوَالِكَ وَلَا تَقُلْ لِي بِهَا كِفَايَةٌ
5:2	Do not follow your inclination and strength in pursuing the desires of your heart.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Ne suis pas ta convoitise et ta force, pour satisfaire les désirs de ton cœur ;	Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.	No sigas tu propia mente y tu fuerza para caminar en los deseos de tu corazón.	Non seguire il tuo istinto e la tua forza, assecondando le passioni del tuo cuore.	Usafeŵerere zilakolako zako ndi mphamvu zako, usamangotsatira zifuniro zoipa za mtima wako.	لَا تَتَّبِعْ هَوَاكَ وَلَا قُوَّتَكَ لِتَسِيرَ فِي شَهَوَاتِ قَلْبِكَ
5:3	Do not say, Who can have power over me? for the Lord will surely punish you.		et ne dis pas : « Qui sera mon maître ? » Car certainement le Seigneur te punira.	Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? Denn der Herr rächt die Verfolgten.	No digas: «¿Quién tendrá dominio sobre mí?» porque el Señor seguramente se vengará de ti.	Non dire: «Chi mi dominerà?», perché il Signore senza dubbio farà giustizia.	Usanene kuti, “Ndani angandichite kanthu?” Ukatero, Mulungu adzakulanga.	ولا تقل من يتسلط على فإن الرب ينتقم منك انتقاما
5:4	Do not say, I sinned, yet what has happened to me? for the Lord is slow to anger.		Ne dis point : « J’ai péché, et que m’est-il arrivé ? » Car le Seigneur est patient.	Sag nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir geschehen? Denn der Herr hat viel Geduld.	No digas: «He pecado, ¿y qué me ha pasado?». porque el Señor es paciente.	Non dire: «Ho peccato, e che cosa mi è successo?», perché il Signore è paziente.	Usanene kuti, “Ndidachimwa, koma palibe chimene chidaoneka.” Zimenezi zingoonetsa kuti Ambuye ngopirira nthaŵi yaitali.	لَا تَقُلْ قَدْ خَطِئْتُ فَأَيُّ سُوءٍ أَصَابَنِي فَإِنَّ الرَّبَّ طَوِيلُ الأَنَاةِ
5:5	Do not be so confident of forgiveness that you add sin to sin.		Ne sois pas sans crainte au sujet de l’expiation, pour ajouter péché à péché.	Verlass dich nicht auf die Vergebung, füge nicht Sünde an Sünde,	No confíes tanto en la expiación que añadas pecado sobre pecado.	Non esser troppo sicuro del perdono tanto da aggiungere peccato a peccato.	Usakhulupirire udyo kuti Mulungu adzakukhululukira, mpaka kumachulukitsa dala machimo ako.	لَا تَكُنْ بِلَا خَوْفٍ مِنْ قِبَلِ الْخَطِيئَةِ الْمَغْفُورَةِ لِتَزِيدَ خَطِيئَةً عَلَى خَطِيئَةٍ
5:6	Do not say, His mercy is great, he will forgive the multitude of my sins, for both mercy and wrath are with him, and his anger will rest on sinners.		Ne dis point : « La miséricorde de Dieu est grande, il pardonnera la multitude de mes péchés. » Car en lui se trouvent la pitié et la colère, et son courroux tombe sur les pécheurs.	indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, auf den Frevlern ruht sein Grimm.	No digas: «Su compasión es grande. Se apaciguará por la multitud de mis pecados». porque la misericordia y la ira están con él, y su indignación recaerá sobre los pecadores.	Non dire: «La sua misericordia è grande; mi perdonerà i molti peccati», perché presso di lui ci sono misericordia e ira, il suo sdegno si riverserà sui peccatori.	Usanene kuti, “Chifundo chake nchachikulu, adzandikhululukira machimo anga, ngakhale achuluke chotani.” Iyeyo ngwachifundodi, komanso amakwiya, sangalephere kulanga ochimwa.	وَلَا تَقُلْ رَحْمَتُهُ عَظِيمَةٌ فَيَغْفِرُ كَثْرَةَ خَطَايَايَ
5:7	Do not delay to turn back to the Lord, and do not postpone it from day to day; for suddenly the wrath of the Lord will come upon you, and at the time of punishment you will perish.		Ne tarde pas à te convertir au Seigneur, et ne diffère pas de jour en jour ; car la colère du Seigneur éclatera tout à coup, et, au jour de la vengeance, tu périras.	Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.	No esperes para acudir al Señor. No lo pospongas de un día para otro; porque de repente la ira del Señor vendrá sobre ti, y perecerás en el tiempo de la venganza.	Non aspettare a convertirti al Signore e non rimandare di giorno in giorno, poiché improvvisa scoppierà l'ira del Signore e al tempo del castigo sarai annientato.	Usazengereze kubwerera kwa Ambuye, usamati, “Ndibwerera maŵa.” Ukatero, mkwiyo wa Ambuye udzakugwera mwadzidzidzi, ndipo adzakukantha pa nthaŵi ya chilango.	فَإِن عِنْدَهُ الرَّحْمَةَ وَالْغَضَبَ وَسُخْطُهُ يَحِلُّ عَلَى الْخُطَاةُ
5:8	Do not depend on dishonest wealth, for it will not benefit you on the day of calamity.		Ne t’appuie pas sur des richesses injustes, car elles ne te serviront de rien au jour du malheur.	Vertrau nicht auf trügerische Schätze; sie nützen nichts am Tag des Zorns.	No pongas tu corazón en ganancias injustas, porque nada aprovecharás en el día de la calamidad.	Non confidare in ricchezze ingiuste, perché non ti gioveranno nel giorno della sventura.	Usagonere pa chuma chopata monyenga, poti pa nthaŵi ya tsoka sichidzakuthandiza. Za kukhala wolungama ndi wodzisunga	لَا تُؤَخِّرِ التَّوْبَةَ إِلَى الرَّبِّ وَلَا تَتَبَاطَأَ مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ
5:9	Do not winnow in every wind, or follow every path.			Worfle nicht bei jedem Wind und geh nicht auf jedem Pfad!		Non ventilare il grano a qualsiasi vento e non camminare su qualsiasi sentiero.	Usamapete zinthu ndi mphepo iliyonse, kapena kumangoyenda m'njira iliyonse, monga m'mene amachitira munthu wochimwa wokamba paŵiripaŵiri.	فَإِنَّ غَضَبَ الرَّبِّ يَنْزِلُ بَغْتَةً وَيَسْتَأْصِلُ فِي يَوْمِ الانْتِقَامِ
5:10	Stand firm for what you know, and let your speech be consistent.		Sois ferme dans ton sentiment, et que ton langage soit un.	Bleib fest bei deiner Überzeugung, eindeutig sei deine Rede.	Mantente firme en tu entendimiento. Que tu discurso sea coherente.	Sii costante nel tuo sentimento, e unica sia la tua parola.	Uzilimbikira pa zimene udziŵa, ndipo usamasinthesinthe mau ako.	لَا تَعْتَدَّ بِأَمْوَالِ الظُّلْمِ فَإِنَّهَا لَا تَنْفَعُكَ شَيْئًا فِي يَوْمِ الانْتِقَامِ
5:11	Be quick to hear, but deliberate in answering.		Sois prompt à écouter, et lent à donner une réponse.	Sei schnell bereit zum Hören, aber bedächtig bei der Antwort!	Sé rápido para escuchar y responder con paciencia.	Sii pronto nell'ascoltare, lento nel proferire una risposta.	Uzifulumira kumvetsera, koma usamayankha msanga.	لَا تَنْقَلِبْ مَعَ كُلِّ رِيحٍ وَلَا تَسِرْ فِي كُلِّ طَرِيقٍ فَإِنَّهُ كَذلِكَ يَفْعَلُ الْخَاطِئُ ذُو اللِّسَانَيْنِ
5:12	If you know what to say, answer your neighbor; but if not, put your hand over your mouth.		Si tu as de l’intelligence, réponds à ton prochain ; sinon, mets ta main sur ta bouche.	Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!	Si tienes entendimiento, responde a tu prójimo; pero si no, pon la mano sobre la boca.	Se conosci una cosa, rispondi al tuo prossimo; altrimenti mettiti la mano sulla bocca.	Munthu uzimuyankha pamene ukudziŵa chonena, koma ngati sudziŵa, dzanja lako ligwire pakamwa.	بَلْ كُنْ ثَابِتًا فِي فَهْمِكَ وَلِيَكُنْ كَلَامُكَ وَاحِدًا
5:13	Honor and dishonor come from speaking, and the tongue of mortals may be their downfall.		La gloire et la honte sont dans la parole, et la langue de l’homme cause sa perte.	Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.	La gloria y la deshonra están en la charla. La lengua de un hombre puede ser su perdición.	Nel parlare ci può essere onore o disonore; la lingua dell'uomo è la sua rovina.	Kulankhula kumatha kubweretsa ulemerero kapena manyazi. Munthu angathe kugwa ndi mau ake omwe.	كُنْ سَرِيعًا فِي الِاسْتِمَاعِ وَكَثِيرَ التَّأَنِّي فِي إِحَارَةِ الْجَوَابِ
5:14	Do not be called double-tongued and do not lay traps with your tongue; for shame comes to the thief, and severe condemnation to the double-tongued.		Ne t’attire pas le nom de médisant, et ne tends pas des pièges avec ta langue ; car la confusion tombe sur le voleur, et une condamnation sévère atteint la langue double.	Lass dich nicht doppelzüngig nennen und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.	No te llamen susurrador. No te pongas al acecho con la lengua; porque la vergüenza recae sobre el ladrón, y una mala condena recae sobre el que tiene doble lengua.	Non meritare il titolo di calunniatore e non tendere insidie con la lingua, poiché la vergogna è per il ladro e una condanna severa per l'uomo falso.	Usatchuke ndi ukazitape, usatchere anzako misampha ndi mau ako. Paja mbala manyazi amaigwera, ndiponso munthu wokamba paŵiripaŵiri mlandu umamgwera.	إِنْ كَانَ لَكَ فَهْمٌ فَجَاوِبْ قَرِيبَكَ وَإِلَّا فَاجْعَلْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ
5:15	In great and small matters cause no harm,		Ne sois en faute ni beaucoup ni peu,	Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, sei nicht statt eines Freundes ein Feind!	No seas ignorante en un asunto grande o pequeño.	Non far male né molto né poco, e da amico non divenire nemico,	Usamachite molakwa pa zinthu zazikulu ndi zazing'ono zomwe. Usasanduke mdani m'malo mokhala bwenzi.	فِي الْكَلَامِ كَرَامَةٌ وَهَوَانٌ وَلِسَانُ الإِنْسَانِ تَهْلُكَتُهُ