Sirach 18

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 18

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
18:1	He who lives forever created the whole universe;				Der Herr, der in Ewigkeit lebt, hat alles insgesamt erschaffen, der Herr allein erweist sich als gerecht.	El que vive eternamente creó todo el universo.	Colui che vive per sempre ha creato l'intero universo.								Za ukulu wa Mulungu Amene ali ndi moyo wamuyaya, ndiye amene adalenga zonse.		الْحَيُّ الدَّائِمُ خَلَقَ جَمِيعَ الأَشْيَاءِ عَامَّةً الرَّبُّ وَحْدَهُ يَتَزَكَّى
18:2	the Lord alone is just.				[]	Sólo el Señor es justo.	Il Signore soltanto è riconosciuto giusto.								Ambuye okha ndiwo olungama, palibenso wina koma Iwo okha.		لَمْ يَسْمَحْ لأَحَدٍ أَنْ يُخْبِرَ بِأَعْمَالِهِ
18:3	-				[]		A nessuno è possibile svelare le sue opere e chi può indagare le sue grandezze?								Amayendetsa dziko lapansi ndi chala chokha, ndipo zinthu zonse zimamvera malamulo ao. Paja Iwo ndi Mfumu ya zinthu zonse, amaonetsa mphamvu zao polekanitsa zinthu zoyera ndi zinthu wamba.		ومن استقصى عظائمه
18:4	To none has he given power to proclaim his works; and who can search out his mighty deeds?				Keiner vermag seine Werke zu verkünden. Wer ergründet seine großen Taten?	No ha dado poder para declarar sus obras a nadie. ¿Quién puede rastrear sus poderosas hazañas?	La potenza della sua maestà chi potrà misurarla? Chi riuscirà a narrare le sue misericordie?								Palibe munthu amene Ambuye adamtuma kuti akalalike ntchito zao. Ndani angathe kufufuza bwino ntchito zao zodabwitsa?		مَنْ يُعَدِّدُ قُوَّةَ عَظَمَتِهِ وَمَنْ يُقْدِمُ عَلَى تَبْيَانِ مَرَاحِمِهِ
18:5	Who can measure his majestic power? And who can fully recount his mercies?				Wer kann seine gewaltige Größe beschreiben und seine großen Taten aufzählen bis zum Ende?	¿Quién podría medir la fuerza de su majestad? ¿Quién podría también proclamar sus misericordias?	Non c'è nulla da togliere e nulla da aggiungere; non è possibile indagare le meraviglie del Signore.								Palibe ndi mmodzi yemwe amene angathe kudziŵa kukula kwa mphamvu zao. Palibenso amene angathe kufotokoza mbiri yonse ya ntchito zao zachifundo.		لَيْسَ لِلإِنْسَانِ أَنْ يُسْقِطَ مِنْ عَجَائِبِ الرَّبِّ وَلَا أَنْ يَزِيدَ عَلَيْهَا وَلَا أَنْ يَسْبُرَهَا
18:6	It is not possible to diminish or increase them, nor is it possible to fathom the wonders of the Lord.				Man kann nichts wegnehmen und nichts hinzutun, unmöglich ist es, die Wunder des Herrn zu ergründen.	En cuanto a las obras maravillosas del Señor, no es posible quitarles ni añadirles nada, tampoco es posible explorarlos.	Quando uno ha finito, allora comincia; quando si ferma, allora rimane perplesso.								Munthu sangathe kuwonjezera pa ntchitozo kapena kuchotsapo, nkosatheka kuzitsata bwino zodabwitsa zonse za Ambuye.		إِذَا أَتَمَّ الإِنْسَانُ فَحِينَئِذٍ يَبْتَدِئُ وَإِذَا اسْتَرَاحَ فَحِينَئِذٍ يَتَحَيَّرُ
18:7	When human beings have finished, they are just beginning, and when they stop, they are still perplexed.				Ist der Mensch am Ende angelangt, steht er noch am Anfang, wenn er es aufgibt, ist er ratlos.	Cuando un hombre ha terminado, entonces está justo en el principio. Cuando se detenga, entonces quedará perplejo.	Che è l'uomo? E a che può servire? Qual è il suo bene e qual è il suo male?								Pamene munthu wamaliza nkhani imeneyi, ndiye kuti wangoyamba kumene, ndipo akalekeza, amangotibe kakasi. Zakuti munthu si kanthu konse		مَا الإِنْسَانُ وَمَا مَنْفَعَتُهُ مَا خَيْرُهُ وَمَا شَرُّهُ
18:8	What are human beings, and of what use are they? What is good in them, and what is evil?				Was ist der Mensch und wozu nützt er? Was ist gut an ihm und was ist schlecht?	¿Qué es la humanidad y para qué sirve? ¿Cuál es su bien y cuál su mal?	Quanto al numero dei giorni dell'uomo, cento anni sono gia molti.								Kodi munthu nchiyani, ndipo ali ndi ntchito yanji? Kodi ntchito zake zabwino ndi zoipa zimaonetsa chiyani?		عِدَّةُ أَيَّامِ الإِنْسَانِ عَلَى الأَكْثَرِ مِئَةُ سَنَةٍ كَنُقْطَةِ مَاءٍ مِنَ الْبَحْرِ وَكَذَرَّةٍ مِنَ الرَّمْلِ هكَذَا سِنُونَ قَلِيلَةٌ فِي يَوْمِ الأَبَدِيَّةِ
18:9	The number of days in their life is great if they reach one hundred years.				Das Leben eines Menschen dauert höchstens hundert Jahre.	El número de días del hombre, como máximo, es de cien años.	Come una goccia d'acqua nel mare e un grano di sabbia così questi pochi anni in un giorno dell'eternità.								Masiku a moyo wake mwina angakwanire zaka 100, akatero ndiye kuti wafika patali.		فَلِذلِكَ طَالَتْ عَلَيْهِمْ أَنَّاةُ الرَّبِّ وَأَفَاضَ عَلَيْهِمْ رَحْمَتَهُ
18:10	Like a drop of water from the sea and a grain of sand, so are a few years among the days of eternity.				Wie ein Wassertropfen im Meer und wie ein Körnchen im Sand, so verhalten sich die wenigen Jahre zu der Zeit der Ewigkeit.	Como una gota de agua del mar, y un guijarro de la arena, así son algunos años en el día de la eternidad.	Per questo il Signore è paziente con gli uomini e riversa su di essi la sua misericordia.								Tikazilinganiza ndi nthaŵi yamuyaya, zaka za moyo wake zili ngati kadontho kamodzi m'nyanja kapenanso ngati kamchenga kamodzi.		رأى وعلم أن منقلبهم هائل
18:11	That is why the Lord is patient with them and pours out his mercy upon them.				Darum hat der Herr mit ihnen Geduld und er gießt über sie sein Erbarmen aus.	Por eso el Señor fue paciente con ellos, y derramó su misericordia sobre ellos.	Vede e conosce che la loro sorte è misera, per questo moltiplica il perdono.								Nchifukwa chake Ambuye amaŵalezera mtima anthu, ndipo amaŵachitira chifundo.		فَلِذلِكَ أَكْثَرَ مِنَ الْعَفْوِ
18:12	He sees and recognizes that their end is miserable; therefore he grants them forgiveness all the more.				Er sieht und weiß, dass ihr Ende schlimm ist; darum hat er so viel Nachsicht mit ihnen.	Vio y percibió su fin, que es malo. Por eso multiplicó su perdón.	La misericordia dell'uomo riguarda il prossimo, la misericordia del Signore ogni essere vivente.								Amaona ndi kudziŵa tsoka limene litha kuŵagwera. Nchifukwa chake amaŵakhululukira kaŵirikaŵiri.		رَحْمَةُ الإِنْسَانِ لِقَرِيبِهِ أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَلِكُلِّ ذِي جَسَدٍ
18:13	The compassion of human beings is for their neighbors, but the compassion of the Lord is for every living thing. He rebukes and trains and teaches them, and turns them back, as a shepherd his flock.				Das Erbarmen des Menschen gilt nur seinem Nächsten, das Erbarmen des Herrn allen Menschen. Er weist zurecht, erzieht und belehrt und führt wie ein Hirt seine Herde zurück.	La misericordia del hombre está en su prójimo; pero la misericordia del Señor está en toda la carne: reprender, castigar, enseñar, y traer de vuelta, como un pastor hace su rebaño.	Egli rimprovera, corregge, ammaestra e guida come un pastore il suo gregge.								Munthu amachitira chifundo anzake okha, koma Ambuye amachitira chifundo zolengedwa zonse. Amazidzudzula, amaziphunzitsa ndi kuzilangiza, amazibweza monga m'mene mbusa amazichitira nkhosa zake.		يُوَبِّخُ وَيُؤَدِّبُ وَيُعَلِّمُ وَيَرُدُّ كَالرَّاعِي رَعِيَّتَهُ
18:14	He has compassion on those who accept his discipline and who are eager for his precepts.				Glücklich alle, die auf sein Erbarmen hoffen und seine Gebote annehmen.	Se apiada de los que aceptan el castigo, y que buscan diligentemente sus juicios.	Ha pietà di quanti accettano la dottrina e di quanti sono zelanti per le sue decisioni.								Amachitira chifundo onse otsata malangizo ao, ndi amene amamvera mwachangu malamulo ao. Za luso la kupatsa		يَرْحَمُ الَّذِينَ يَقْبَلُونَ تَأْدِيبَهُ وَيُبَادِرُونَ إِلَى الْعَمَلِ بِأَحْكَامِهِ
18:15	My child, do not mix reproach with your good deeds, or spoil your gift by harsh words.				Mein Sohn, bring keinen Makel auf deine Wohltaten und füg zu keiner Gabe kränkende Worte!	Hijo mío, no añadas reproches a tus buenas acciones, y no hay palabras duras en ninguna de sus entregas.	Figlio, ai benefici non aggiungere il rimprovero, e a ogni dono parole amare.								Mwana wanga, uzichitira anzako zabwino mosatonzera, ndipo ukapereka kanthu, usanenepo mau oŵaŵa.		يَا بُنَيَّ لَا تَقْرِنِ الصَّنِيعَةَ بِالْمَلَامِ وَلَا الْعَطِيَّةَ بِكَلَامِ التَّنْغِيصِ
18:16	Does not the dew give relief from the scorching heat? So a word is better than a gift.				Vertreibt nicht der Tau die Hitze? So ist das Wort mehr als die Gabe.	¿El rocío no alivia el calor abrasador? Así que una palabra es mejor que un regalo.	La rugiada non mitiga forse il calore? Così una parola è più pregiata del dono.								Kodi suja mame amaziziritsa kutentha? Chimodzimodzinso mau angathe kupambana mphatso.		أَلَيْسَ النَّدَى يُبَرِّدُ الْحَرَّ هكَذَا الْكَلَامُ أَفْضَلُ مِنَ الْعَطِيَّةَ
18:17	Indeed, does not a word surpass a good gift? Both are to be found in a gracious person.				Ist das Wort nicht mehr wert als die Gabe? Dem Gütigen steht beides wohl an.	Mira, ¿no es mejor una palabra que un regalo? Ambas cosas son con una persona graciosa.	Ecco, non vale una parola più di un ricco dono? L'uomo caritatevole offre l'una e l'altro.								Zoonadi mau abwino amapambana mphatso yaikulu, munthu wokoma mtima ali ndi ziŵiri zonsezo.		أَمَا تَرَى أَنَّ الْكَلَامَ أَفْضَلُ مِنَ الْعَطِيَّةِ وَكِلَاهُمَا عِنْدَ الرَّجُلِ الْمُنْعَمِ عَلَيْهِ
18:18	A fool is ungracious and abusive, and the gift of a grudging giver makes the eyes dim.				Der Tor schmäht in liebloser Weise, die Gabe des Geizigen macht die Augen traurig.	Un tonto es descortés y abusivo. El don de una persona rencorosa consume los ojos.	Lo stolto rimprovera senza riguardo, il dono dell'invidioso fa languire gli occhi.								Chitsiru chimangonyoza ndi kunyodola anzake, mphatso ya munthu womana imaŵaŵitsa maso. Za kuganizira bwino ndi kuwoneratu zam'tsogolo		تَعْيِيرُ الأَحْمَقِ مَكْرُوهٌ وَعَطِيَّةُ الْحَاسِدِ تُكِلُّ الْعُيُونَ
18:19	Before you speak, learn; and before you fall ill, take care of your health.				Bevor du redest, unterrichte dich, und ehe du krank wirst, sorge für die Gesundheit!	Aprende antes de hablar. Cuida tu salud antes de enfermar.	Prima di parlare, impara; curati ancor prima di ammalarti.								Usanalankhule uyambe waganizira bwino, ndipo udzisamale usanayambe kudwala.		قَبْلَ الْقَضَاءِ كُنْ عَلَى يَقِينٍ مِنَ الْحَقِّ وَقَبْلَ الْكَلَامِ تَعْلَّمْ
18:20	Before judgment comes, examine yourself; and at the time of scrutiny you will find forgiveness.				Noch vor dem Gericht erforsche dich selbst, dann wird dir in der Stunde der Prüfung verziehen.	Antes de juzgar, examínate a ti mismo, y en la hora del escrutinio encontrarás el perdón.	Prima del giudizio esamina te stesso, così al momento del verdetto troverai perdono.								Asanakuweruze, uyambe wadzifunsitsa bwino, ndipo udzapeza chikhululukiro akakuzenga mlandu.		قَبْلَ الْمَرَضِ اسْتَطِبَّ وَقَبْلَ الْقَضَاءِ افْحَصْ نَفْسَكَ فَتَنَالَ الْعَفْوَ سَاعَةَ الِافْتِقَادِ
18:21	Before falling ill, humble yourself; and when you have sinned, repent.				Demütige dich, ehe du zu Fall kommst; zur Zeit der Sünde lass Umkehr erkennen!	Humíllate antes de enfermar. En el tiempo de los pecados, arrepiéntete.	Umìliati, prima di cadere malato, e quando hai peccato, mostra il pentimento.								Udzichepetse usanayambe kudwala, ndipo ukachimwa ulape msangamsanga.		قَبْلَ الْمَرَضِ كُنْ مُتَوَاضِعًا وَعِنْدَ ارْتِكَابِ الْخَطَايَا أَرِ تَوْبَتَكَ
18:22	Let nothing hinder you from paying a vow promptly, and do not wait until death to be released from it.				Säume nicht, ein Gelübde rechtzeitig einzulösen, warte nicht bis zum Tod, um davon frei zu werden.	Que nada te impida pagar tu voto a su debido tiempo. No esperes a la muerte para liberarte.	Nulla ti impedisca di soddisfare a tempo un voto, non aspettare fino alla morte per sdebitarti.								Chilichonse chisakuletse kuchita zimene udalumbira, ndipo usadikire mpaka imfa kuti ukonze zinthu.		لَا يَحْبِسْكَ شَيْءٌ عَنْ قَضَاءِ نَذْرِكَ فِي وَقْتِهِ وَلَا تُحْجِمْ عَنْ أَعْمَالِ الْبِرِّ حَتَّى الْمَوْتِ فَإِنَّ ثَوَابَ الرَّبِّ يَبْقَى إِلَى الأَبَدِ
18:23	Before making a vow, prepare yourself; do not be like one who puts the Lord to the test.				Ehe du gelobst, überdenk dein Gelübde, sei nicht wie einer, der den Herrn versucht.	Antes de hacer un voto, prepárate. No seas como un hombre que pone a prueba al Señor.	Prima di fare un voto prepara te stesso, non fare come un uomo che tenta il Signore.								Usanalumbire, uyambe waganiza bwino, usakhale ngati munthu woyesa Ambuye.		قَبْلَ الصَّلَاةِ أَهِبْ نَفْسَكَ وَلَا تَكُنْ كَإِنْسَانٍ يُجَرِّبُ الرَّبَّ
18:24	Think of his wrath on the day of death, and of the moment of vengeance when he turns away his face.				Denk an den Zorn am Ende der Tage, an die Zeit der Vergeltung, wenn er sein Gesicht abwendet.	Piensa en la ira que vendrá en los días del fin, y el tiempo de la venganza, cuando vuelve su rostro.	Pensa all'ira del giorno della morte, al tempo della vendetta, quando egli distoglierà lo sguardo da te.								Uganiziretu za ukali umene udzakumane nawo pa nthaŵi ya kufa, ndiponso za chilango chimene udzachiwone ngati Ambuye adzakufulatira.		اُذْكُرِ الْغَضَبَ فِي أَيَّامِ الِانْقِضَاءِ وَوَقْتَ الِانْتِقَامِ عِنْدَ تَحَوُّلِ الْوَجْهِ
18:25	In the time of plenty think of the time of hunger; in days of wealth think of poverty and need.				Denk zur Zeit des Überflusses an die Zeit des Hungers, in den Tagen des Reichtums an Armut und Not!	En los días de plenitud recuerda el tiempo de hambre. Recuerda la pobreza y la carencia en los días de la riqueza.	Pensa alla carestia nel tempo dell'abbondanza; alla povertà e all'indigenza nei giorni di ricchezza.								Pa nthaŵi uli ndi zakudya zambiri, uzikumbukira nthaŵi ya njala, ndipo pa nthaŵi uli ndi umphaŵi ndi ya usiŵa, uzikumbukira nthaŵi ya chuma.		فِي وَقْتِ الشِّبَعِ اذْكُرْ وَقْتَ الْجُوعِ وَفِي أَيَّامِ الْغِنَى اذْكُرِ الْفَقْرَ وَالْعَوَزَ
18:26	From morning to evening conditions change; all things move swiftly before the Lord.				Vom Morgen zum Abend wechselt die Zeit, alles eilt dahin vor dem Herrn.	Desde la mañana hasta la noche, el tiempo cambia. Todas las cosas son rápidas ante el Señor.	Dal mattino alla sera il tempo cambia; e tutto è effimero davanti al Signore.								Kuchokera m'maŵa kufikira madzulo, pakatipa zinthu nkusintha. Zoonadi zinthu zimasinthika msanga pamaso pa Ambuye.		بَيْنَ الْغَدَاةِ إِلَى الْعَشِيِّ يَتَغَيَّرُ الزَّمَانُ وَكُلُّ شَيْءٍ سَرِيعُ التَّحَوُّلِ أَمَامَ الرَّبِّ
18:27	One who is wise is cautious in everything; when sin is all around, one guards against wrongdoing.				Ein Weiser nimmt sich immer in Acht, in Zeiten der Sünde hütet er sich vor Verfehlung.	Un hombre sabio es prudente en todo. En los días de pecado, se guardará de ofender.	Un uomo saggio è circospetto in ogni cosa; nei giorni del peccato si astiene dalla colpa.								Munthu wanzeru amakhala tcheru nthaŵi zonse, ndipo pa masiku oipa amasamala kuti asachimwe.		الْحَكِيمُ يَتَحَذَّرُ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَفِي أَيَّامِ الْخَطَايَا يَحْتَرِزُ مِنَ الْهَفَوَاتِ
18:28	Every intelligent person knows wisdom, and praises the one who finds her.				Jeder Verständige soll Weisheit lehren; wer sie gefunden hat, soll ihr Lob verkünden.	Todo hombre inteligente conoce la sabiduría. Dará gracias a quien la encontró.	Ogni uomo assennato conosce la sapienza e a colui che l'ha trovata rende omaggio.								Munthu aliyense wanzeru amaphunzira luntha, ndipo amalemekeza amene adalipeza.		كُلُّ عَاقِلٍ يَعْرِفُ الْحِكْمَةَ وَيَعْتَرِفُ لِمَنْ يَجِدُهَا
18:29	Those who are skilled in words become wise themselves, and pour forth apt proverbs.				Wer klug zu reden vermag, ist selbst ein Weisheitslehrer und trägt in Bescheidenheit seine Sinnsprüche vor.	Los que eran entendidos en palabras también se volvieron sabios ellos mismos, y derramó proverbios aptos.	Quelli istruiti nel parlare anch'essi diventano saggi, fanno piovere massime eccellenti.								Anthu omvetsa zisudzo amasanduka aluntha iwo omwe, ndipo amakamba miyambi yoyenera. Za kudziletsa		العقلاء في الكلام يتممون أعمالهم بالحكمة ويفيضون الأمثال السديدة
18:30	Do not follow your base desires, but restrain your appetites.				Folg nicht deinen Begierden, von deinen Gelüsten halte dich fern!	No vayas tras tus deseos. Contengan sus apetitos.	Non seguire le passioni; poni un freno ai tuoi desideri.								Usamvere mapendekero ako oipa, ndipo uletse zilakolako zako zosayenera.		لَا تَكُنْ تَابِعًا لِشَهَوَاتِكَ بَلْ عَاصِ أَهْوَاءَكَ
18:31	If you allow your soul to take pleasure in base desire, it will make you the laughingstock of your enemies.				Wenn du erfüllst, was deine Seele begehrt, erfüllst du das Begehren deines Feindes.	Si das plenamente a tu alma el deleite de su deseo, te hará el hazmerreír de tus enemigos.	Se ti concedi la soddisfazione della passione, essa ti renderà oggetto di scherno ai tuoi nemici.								Ukatsata zilakolako zako, adani ako adzakuseka.		فَإِنَّكَ إِنْ أَبَحْتَ لِنَفْسِكَ الرِّضَى بِالشَّهْوَةِ جَعَلَتْكَ شَمَاتَةً لأَعْدَائِكَ
18:32	Do not revel in great luxury, or you may become impoverished by its expense.				Freu dich nicht über ein wenig Lust; doppelt so schwer wird dann die Armut sein.	No te alegres con mucho lujo, y no estés atado a sus gastos.	Non godere una vita di piaceri, sua conseguenza è una doppia povertà.								Usakonde zosangalatsa zamtengowapatali, kuti ungaonongeretu ndalama zako.		لَا تَتَلَذَّذْ بِكَثْرَةِ الْمَآدِبِ وَلَا تُلْزِمْ نَفْسَكَ الإِنْفَاقَ عَلَيْهَا
18:33	Do not become a beggar by feasting with borrowed money, when you have nothing in your purse.				Sei kein Fresser und Säufer; denn sonst bleibt nichts im Beutel.	No te hagas mendigo por banquetear con dinero prestado cuando no tienes nada en el bolso.	Non impoverire scialacquando con denaro preso a prestito, quando non hai nulla nella borsa.								Usasanduke mmphaŵi pobwereka ndalama zochitira maphwando pamene m'thumba mwako mulibe kanthu.		لَا تُفْقِرْ نَفْسَكَ بِالْمَآدِبِ تُنْفِقُ عَلَيْهَا مِنَ الدَّيْنِ وَلَيْسَ فِي كِيسِكَ شَيْءٌ فَإِنَّكَ بِذلِكَ تَكْمُنُ لِحَيَاتِكَ