Sirach 2

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 2

Verse	English	Coptic	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
2:1	My child, when you come to serve the Lord, prepare yourself for testing.	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	Mon fils, si tu entreprends de servir le Seigneur, prépare ton âme à l’épreuve.	Mein Sohn, wenn du dem Herrn dienen willst, dann mach dich auf Prüfung gefasst!	Hijo mío, si vienes a servir al Señor, prepara tu alma para la tentación.	Figlio, se ti presenti per servire il Signore, prepàrati alla tentazione.	Za Kukhala wokhulupirika kwa Mulungu Mwana wanga, ukafuna kutumikira Ambuye, ukonzekere kuyesedwa ndi masautso.	يَا بُنَيَّ إِنْ أَقْبَلْتَ لِخِدْمَةِ الرَّبِّ الإِلهِ فَاثْبُتْ عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَأَعْدِدْ نَفْسَكَ لِلتَّجْرِبَةِ
2:2	Set your heart right and be steadfast, and do not be impetuous in time of calamity.	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϫⲁⲡϫⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ	Rends droit ton cœur et sois constant, et ne te précipite pas au temps du malheur.	Sei tapfer und stark, zur Zeit der Heimsuchung überstürze nichts!	Enderece su corazón, aguante constantemente, y no te apresures en tiempos de calamidad.	Abbi un cuore retto e sii costante, non ti smarrire nel tempo della seduzione.	Ukhale wa mtima woona, ndiponso munthu wosatepatepa. Usataye mtima msanga pa nthaŵi ya zovuta.	أَرْشِدْ قَلْبَكَ وَاحْتَمِلْ أَمِلْ أُذُنَكَ وَاقْبَلْ أَقْوَالَ الْعَقْلِ وَلَا تَعْجَلْ وَقْتَ النَّوَائِبِ
2:3	Cling to him and do not depart, so that your last days may be prosperous.	ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀	Attache-toi à Dieu et ne t’en sépare pas, afin que tu grandisses à ta fin.	Hänge am Herrn und weiche nicht ab, damit du am Ende erhöht wirst.	Aférrate a él y no te apartes, para que seáis aumentados en vuestro final.	Stà unito a lui senza separartene, perché tu sia esaltato nei tuoi ultimi giorni.	Ukangamire Mulungu osamsiya, kuti udzapeze ulemerero pa kutha kwa moyo wako.	انتظر بصبر ما تنتظره من الله لازمه ولا ترتدد لكي تزداد حياة في أواخرك
2:4	Accept whatever befalls you, and in times of humiliation be patient.	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ	Tout ce qui vient sur toi, accepte-le, et, dans les vicissitudes de ton humiliation, sois patient.	Nimm alles an, was über dich kommen mag, halt aus in vielfacher Bedrängnis!	Acepta todo lo que se te imponga, y ten paciencia cuando sufras humillaciones.	Accetta quanto ti capita, sii paziente nelle vicende dolorose,	Upirire zilizonse zokugwera, ndipo ukamva manyazi nthaŵi zina, ukhalebe wopirira.	مَهْمَا نَابَكَ فَاقْبَلْهُ وَكُنْ صَابِرًا عَلَى صُرُوفِ اتِّضَاعِكَ
2:5	For gold is tested in the fire, and those found acceptable, in the furnace of humiliation.	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ	Car l’or s’éprouve dans le feu, et les hommes agréables à Dieu dans le creuset de l’humiliation.	Denn im Feuer wird das Gold geprüft und jeder, der Gott gefällt, im Schmelzofen der Bedrängnis.	Porque el oro se prueba en el fuego, y los hombres aceptables en el horno de la humillación.	perché con il fuoco si prova l'oro, e gli uomini ben accetti nel crogiuolo del dolore.	Pajatu golide amamuyesa m'ng'anjo ya moto, ndipo Ambuye amayesa anthu m'ng'anjo ya zotsitsa.	فَإِن الذَّهَبَ يُمَحَّصُ فِي النَّارِ وَالْمَرْضِيِّينَ مِنَ النَّاسِ يُمَحَّصُونَ فِي أَتُونِ الِاتِّضَاعِ
2:6	Trust in him, and he will help you; make your ways straight, and hope in him.	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Aie foi en Dieu, et il te relèvera ; rends tes voies droites, et espère en lui.	Vertrau auf Gott, er wird dir helfen, hoffe auf ihn, er wird deine Wege ebnen.	Pon tu confianza en él, y él te ayudará. Endereza tus caminos y pon tu esperanza en él.	Affidati a lui ed egli ti aiuterà; segui la via diritta e spera in lui.	Ukhulupirire Ambuye, ndipo adzakuthandiza. Utsate njira yolungama ndipo uŵakhulupirire.	آمِنْ بِهِ فَيَنْصُرَكَ قَوِّمْ طُرُقَكَ وَأَمِّلْهُ احْفَظْ مَخَافَتَهُ وَابْقَ عَلَيْهَا فِي شَيْخُوخَتِكَ
2:7	You who fear the Lord, wait for his mercy; do not stray, or else you may fall.	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ	Vous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde, et ne vous détournez pas, de peur que vous ne tombiez.	Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, hofft auf sein Erbarmen, weicht nicht ab, damit ihr nicht zu Fall kommt.	Todos los que teméis al Señor, esperad su misericordia. No te desvíes, no vaya a ser que te caigas.	Quanti temete il Signore, aspettate la sua misericordia; non deviate per non cadere.	Inu amene mumaopa Ambuye, muyembekeze chifundo chao. Musaŵafulatire kuti mungagwe.	أَيُّهَا الْمُتَّقُونَ لِلرَّبِّ انْتَظِرُوا رَحْمَتَهُ وَلَا تَحِيدُوا لِئَلَّا تَسْقُطُوا
2:8	You who fear the Lord, trust in him, and your reward will not be lost.	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	Vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en lui, et votre récompense ne se perdra pas.	Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf ihn und er wird euch den Lohn nicht vorenthalten.	Todos los que teméis al Señor, poned vuestra confianza en él, y tu recompensa no fallará.	Voi che temete il Signore, confidate in lui; il vostro salario non verrà meno.	Inu amene mumaopa Ambuye, muŵakhulupirire, ndipo simudzalephera kulandira mphotho.	أَيُّهَا الْمُتَّقُونَ لِلرَّبِّ آمِنُوا بِهِ فَلَا يَضِيعَ أَجْرُكُمْ
2:9	You who fear the Lord, hope for good things, for lasting joy and mercy.	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ	Vous qui craignez le Seigneur, espérez le bonheur, la joie éternelle et la miséricorde.	Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, hofft auf Heil, auf immer währende Freude und auf Erbarmen!	Todos los que teméis al Señor, esperad cosas buenas, y por la alegría y la misericordia eternas.	Voi che temete il Signore, sperate i suoi benefici, la felicità eterna e la misericordia.	Inu amene mumaopa Ambuye, mukhulupirire zinthu zabwino pa moyo wanu, mukhulupirire chikondwerero chamuyaya ndiponso chifundo.	أَيُّهَا الْمُتَّقُونَ لِلرَّبِّ أَمِّلُوا الْخَيْرَاتِ وَالسُّرُورَ الأَبَدِيَّ وَالرَّحْمَةَ
2:10	Consider the generations of old and see: has anyone trusted in the Lord and been disappointed? Or has anyone persevered in the fear of the Lord and been forsaken? Or has anyone called upon him and been neglected?		Considérez les générations antiques, et voyez : qui jamais a espéré au Seigneur et a été confondu ? Qui est resté fidèle à sa crainte et a été abandonné ? Qui l’a invoqué et n’a reçu de lui que le mépris ?	Schaut auf die früheren Generationen und seht: Wer hat auf den Herrn vertraut und ist dabei zuschanden geworden? Wer hoffte auf ihn und wurde verlassen? Wer rief ihn an und er erhörte ihn nicht?	Mira a las generaciones de antaño, y mira: ¿Quién ha puesto su confianza en el Señor y se ha avergonzado? ¿O quién permaneció en su temor, y fue abandonado? ¿O que lo llamó y lo desatendió?	Considerate le generazioni passate e riflettete: chi ha confidato nel Signore ed è rimasto deluso? O chi ha perseverato nel suo timore e fu abbandonato? O chi lo ha invocato ed è stato da lui trascurato?	Muganizire za mibadwo yakale ndipo muwone kuti kodi alipo amene adaakhulupirira Ambuye, Iwo namuchititsa manyazi? Kodi alipo amene adaalimbikira kuwopa Ambuye, Iwo namusiya? Kodi alipo amene adaapempha Ambuye kanthu, Iwo osamumvera?	أَيُّهَا الْمُتَّقُونَ لِلرَّبِّ أَحِبُّوهُ فَتَسْتَنِيرَ قُلُوبُكُمْ
2:11	For the Lord is compassionate and merciful; he forgives sins and saves in time of distress.		Car le Seigneur est compatissant et miséricordieux ; il remet les péchés et délivre au jour de l’affliction.	Denn gnädig und barmherzig ist der Herr; er vergibt die Sünden und hilft zur Zeit der Not.	Porque el Señor está lleno de compasión y misericordia. Él perdona los pecados y salva en tiempo de aflicción.	Perché il Signore è clemente e misericordioso, rimette i peccati e salva al momento della tribolazione.	Pajatu Ambuye ngokoma mtima ndiponso achifundo. Amakhululukira machimo, amapulumutsa anthu pa nthaŵi ya mavuto.	اُنْظُرُوا إِلَى الأَجْيَالِ الْقَدِيمَةِ وَتَأَمَّلُوا هَلْ تَوَكَّلَ أَحَدٌ عَلَى الرَّبِّ فَخَزِيَ
2:12	Woe to timid hearts and to slack hands, and to the sinner who walks a double path!		Malheur aux cœurs timides, aux mains sans vigueur, au pécheur qui marche dans deux voies !	Weh den mutlosen Herzen und den schlaffen Händen, dem Menschen, der auf zweierlei Wegen geht.	¡Ay de los corazones temerosos, de las manos desfallecidas! ¡y al pecador que va por dos caminos!	Guai ai cuori pavidi e alle mani indolenti e al peccatore che cammina su due strade!	Tsoka kwa anthu a mtima wolefuka ndi a manja olobodoka. Tsoka kwa wochimwa amene ali ndi mtima wapaŵiripaŵiri.	أَوْ ثَبَتَ عَلَى مَخَافَتِهِ فَخُذِلَ أَوْ دَعَاهُ فَأُهْمِلَ
2:13	Woe to the fainthearted who have no trust! Therefore they will have no shelter.		Malheur au cœur sans vigueur, parce qu’il n’a pas foi en Dieu ! Aussi ne sera-t-il pas protégé.	Weh dem schlaffen Herzen, weil es nicht glaubt; darum wird es keinen Schutz haben.	¡Ay del corazón débil! Porque no cree. Por lo tanto, no se defenderá.	Guai al cuore indolente perché non ha fede; per questo non sarà protetto.	Tsoka kwa amene ali ndi mtima wosalimbikira ndi wosakhulupirira, chifukwa cha chimenecho sadzathandizidwa.	فَإِنَّ الرَّبَّ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ يَغْفِرُ الْخَطَايَا وَيُخَلِّصُ فِي يَوْمِ الضِّيقِ
2:14	Woe to you who have lost your nerve! What will you do when the Lord's reckoning comes?		Malheur à vous qui avez perdu la patience ! Que ferez-vous au jour de la visite du Seigneur ?	Weh euch, die ihr die Hoffnung verloren habt. Was werdet ihr tun, wenn euch der Herr zur Rechenschaft zieht?	¡Ay de ti, que has perdido la paciencia! ¿Y qué harán todos ustedes cuando el Señor los visite?	Guai a voi che avete perduto la pazienza; che farete quando il Signore verrà a visitarvi?	Tsoka kwa inu amene mudalekeza kulimbikira kwanu. Nanga mudzatani tsiku lodzakulangani Ambuye?	وَيْلٌ لِلقُلُوبِ الْهَيَّابَةِ وَلِلأَيْدِي الْمُتَرَاخِيَةِ وَلِلْخَاطِئِ الَّذِي يَمْشِي فِي طَرِيقَيْنِ
2:15	Those who fear the Lord do not disobey his words, and those who love him keep his ways.		Ceux qui craignent le Seigneur ne sont pas indociles à ses paroles, et ceux qui l’aiment gardent fidèlement ses voies.	Wer den Herrn fürchtet, ist nicht ungehorsam gegen sein Wort, wer ihn liebt, hält seine Wege ein.	Los que temen al Señor no desobedecen sus palabras. Los que le aman guardarán sus caminos.	Coloro che temono il Signore non disobbediscono alle sue parole; e coloro che lo amano seguono le sue vie.	Anthu oopa Ambuye amamvera mau ao. Onse okonda Ambuye amatsata njira zao.	وَيْلٌ لِلْقَلْبِ الْمُتَوَانِي إِنَّهُ لَا يُؤْمِنُ وَلِذلِكَ لَا حِمَايَةَ لَهُ
2:16	Those who fear the Lord seek to please him, and those who love him are filled with his law.		Ceux qui craignent le Seigneur cherchent son bon plaisir, et ceux qui l’aiment se rassasient de sa loi.	Wer den Herrn fürchtet, sucht ihm zu gefallen, wer ihn liebt, ist erfüllt von seinem Gesetz.	Los que temen al Señor buscarán su beneplácito. Los que lo aman se llenarán de la ley.	Coloro che temono il Signore cercano di piacergli; e coloro che lo amano si saziano della legge.	Anthu oopa Ambuye amayesetsa kuchita chifuniro cha Ambuyewo. Anthu okonda Ambuye amatsata Malamulo ao.	وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الَّذِينَ فَقَدُوا الصَّبْرَ وَتَرَكُوا الطُّرُقَ الْمُسْتَقِيمَةَ وَمَالُوا إِلَى طُرُقِ السُّوءِ
2:17	Those who fear the Lord prepare their hearts, and humble themselves before him.		Ceux qui craignent le Seigneur préparent leurs cœurs, et tiennent leurs âmes humiliées devant lui,	Wer den Herrn fürchtet, macht sein Herz bereit und demütigt sich vor ihm.	Los que temen al Señor prepararán sus corazones, y humillará sus almas ante sus ojos.	Coloro che temono il Signore tengono pronti i loro cuori e umiliano l'anima loro davanti a lui.	Anthu oopa Ambuye amakonzeratu mitima yao, amadzichepetsa pamaso pa Ambuye.	فَمَاذَا تَصْنَعُونَ يَوْمَ افْتِقَادِ الرَّبِّ
2:18	Let us fall into the hands of the Lord, but not into the hands of mortals; for equal to his majesty is his mercy, and equal to his name are his works.		en disant : Nous tomberons entre les mains du Seigneur, et non entre les mains des hommes ; car autant il a de puissance, autant il a de miséricorde.	Besser ist es, in die Hände des Herrn zu fallen als in die Hände der Menschen. Denn wie seine Größe, so ist sein Erbarmen, und wie sein Name, so sind auch seine Werke.	Caeremos en las manos del Señor, y no en manos de los hombres; pues como su majestad es, así es también su misericordia.	Gettiamoci nelle braccia del Signore e non nelle braccia degli uomini; poiché, quale è la sua grandezza, tale è anche la sua misericordia.	Amati, “Tiyeni tigwe m'manja mwa Ambuye, osati m'manja mwa anthu, popeza kuti chifundo chao nchachikulu ngati ufumu wao.”	إِنَّ الْمُتَّقِينَ لِلرَّبِّ لَا يُعَاصُونَ أَقْوَالَهُ وَالْمُحِبِّينَ لَهُ يَحْفَظُونَ طُرُقَهُ