Sirach 28

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 28

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
28:1	The vengeful will face the Lord's vengeance, for he keeps a strict account of their sins.	Celui qui se venge trouvera la vengeance auprès du Seigneur, qui conservera soigneusement ses péchés.	Wer sich rächt, an dem rächt sich der Herr; dessen Sünden behält er im Gedächtnis.	El que se venga encontrará la venganza del Señor, y seguramente hará firmes sus pecados.	Chi si vendica avrà la vendetta dal Signore ed egli terrà sempre presenti i suoi peccati.	Munthu wokonda kulipsira anzake, nayenso adzamulipsira Ambuye amene amaŵerenga machimo ake.	مَنِ انْتَقَمَ يُدْرِكُهُ الانْتِقَامُ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ وَيَتَرَقَّبُ الرَّبُّ خَطَايَاهُ
28:2	Forgive your neighbor the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray.	Pardonne au prochain son injustice, et alors à ta prière tes péchés seront remis.	Vergib deinem Nächsten das Unrecht, dann werden dir, wenn du betest, auch deine Sünden vergeben.	Perdona a tu prójimo el daño que te ha hecho, y entonces tus pecados serán perdonados cuando reces.	Perdona l'offesa al tuo prossimo e allora per la tua preghiera ti saranno rimessi i peccati.	Ukakhululukira mnzako amene wakuchimwira, nawenso Ambuye ukaŵapempha adzakukhululukira machimo ako.	اِغْفِرْ لِقَرِيبِكَ ظُلْمَهُ لَكَ فَإِذَا تَضَرَّعْتَ تُمْحَى خَطَايَاكَ
28:3	Does anyone harbor anger against another, and expect healing from the Lord?	L’homme conserve de la colère contre un autre homme, et il demande à Dieu sa guérison !…	Der Mensch verharrt im Zorn gegen den andern, vom Herrn aber sucht er Heilung zu erlangen?	¿Alguien alberga ira contra otro y esperar la curación del Señor?	Se qualcuno conserva la collera verso un altro uomo, come oserà chiedere la guarigione al Signore?	Ngati munthu asungira chiwembu mnzake, angayembekeze bwanji kuti Ambuye adzamumvera chisoni?	أَيَحْقِدُ إِنْسَانٌ عَلَى إِنْسَانٍ ثُمَّ يَلْتَمِسُ مِنَ الرَّبِّ الشِّفَاءَ
28:4	If one has no mercy toward another like himself, can he then seek pardon for his own sins?	Il n’a pas pitié d’un homme, son semblable, et il supplie pour ses propres fautes !…	Mit seinesgleichen hat er kein Erbarmen, aber wegen seiner eigenen Sünden bittet er um Gnade?	Con un hombre como él no tiene piedad, ¿y suplica por sus propios pecados?	Egli non ha misericordia per l'uomo suo simile, e osa pregare per i suoi peccati?	Ngati sachitira chifundo munthu mnzake, angapemphe bwanji Ambuye kuti amkhululukire machimo ake?	أَمْ لَا يَرْحَمُ إِنْسَانًا مِثْلَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرْ عَنْ خَطَايَاهُ
28:5	If a mere mortal harbors wrath, who will make an atoning sacrifice for his sins?	Lui, qui n’est que chair, garde rancune ; qui donc lui obtiendra le pardon de ses péchés ?	Obwohl er nur ein Wesen aus Fleisch ist, verharrt er im Groll, wer wird da seine Sünden vergeben?	Él mismo, siendo carne, alimenta la ira. ¿Quién expiará sus pecados?	Egli, che è soltanto carne, conserva rancore; chi perdonerà i suoi peccati?	Ngati amene ali munthu chabe asunga mkwiyo, osafuna kukhululukira mnzake, iyeyo ndani adzamkhululukira zolakwa zake?	إِنْ أَمْسَكَ الْحِقْدَ وَهُوَ بَشَرٌ فَمَنْ يُكَفِّرُ خَطَايَاهُ
28:6	Remember the end of your life, and set enmity aside; remember corruption and death, and be true to the commandments.	Souviens-toi de ta fin, et cesse de haïr ; de la corruption et de la mort, et observe les commandements.	Denk an das Ende, lass ab von der Feindschaft, denk an Untergang und Tod und bleib den Geboten treu!	Acuérdate de tu último fin, y deja la enemistad. Recuerda la corrupción y la muerte, y sé fiel a los mandamientos.	Ricòrdati della tua fine e smetti di odiare, ricòrdati della corruzione e della morte e resta fedele ai comandamenti.	Kumbukira kutha kwa moyo wako, ndipo lekeratu chidani. Kumbukira kuti udzafa ndi kuwola, ndipo sunga Malamulo mokhulupirika.	اُذْكُرْ أَوَاخِرَكَ وَاكْفُفْ عَنِ الْعَدَاوَةِ
28:7	Remember the commandments, and do not be angry with your neighbor; remember the covenant of the Most High, and overlook faults.	Souviens-toi des commandements, et n’aie pas de rancune contre ton prochain ; de l’alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l’offense.	Denk an die Gebote und grolle dem Nächsten nicht, denk an den Bund des Höchsten und verzeih die Schuld!	Recuerda los mandamientos y no te enfades con tu prójimo. Recuerda el pacto del Altísimo, y pasa por alto la ignorancia.	Ricòrdati dei comandamenti e non aver rancore verso il prossimo, dell'alleanza con l'Altissimo e non far conto dell'offesa subìta.	Ganiza za Malamulo ndipo usakwiyire mnzako. Kumbukira chipangano cha Wopambanazonse, ndipo ukhululukire mnzako. Za kukangana	اُذْكُرِ الْفَسَادَ وَالْمَوْتَ وَاثْبُتْ عَلَى الْوَصَايَا
28:8	Refrain from strife, and your sins will be fewer; for the hot-tempered kindle strife,	Tiens-toi éloigné de la dispute, et tu pécheras moins ; car l’homme irascible échauffe la querelle,	Bleib fern dem Streit, dann verringerst du die Zahl der Sünden; denn ein jähzorniger Mensch entfacht Streit.	Absténganse de las disputas y disminuirán sus pecados, porque un hombre apasionado encenderá la lucha.	Astieniti dalle risse e sarai lontano dal peccato, perché un uomo passionale attizza una rissa.	Lewa kukangana ndi anzako, ndipo udzachepetsa machimo ako, chifukwa munthu wopsa mtima msanga amautsa mkangano.	اُذْكُرِ الْوَصَايَا وَلَا تَحْقِدْ عَلَى الْقَرِيبِ
28:9	and the sinner disrupts friendships and sows discord among those who are at peace.	et le pécheur met le trouble parmi les amis, et jette la calomnie parmi ceux qui vivent en paix.	Ein sündiger Mensch bringt Freunde durcheinander, zwischen friedliche Leute schleudert er Zwietracht.	Un hombre que es un pecador molestará a los amigos y sembrar la discordia entre los que están en paz.	Un uomo peccatore semina discordia tra gli amici e tra persone pacifiche diffonde calunnie.	Munthu wochimwa amadzetsa mavuto pakati pa abwenzi, ndipo amautsa kusamvana pakati pa anthu amene kale anali ndi mtendere.	اُذْكُرْ مِيثَاقَ الْعَلِيِّ وَأَغْضِ عَنِ الْجَهَالَةِ
28:10	In proportion to the fuel, so will the fire burn, and in proportion to the obstinacy, so will strife increase; in proportion to a person's strength will be his anger, and in proportion to his wealth he will increase his wrath.	Le feu s’embrase en proportion de la matière qui l’alimente : ainsi la colère d’un homme s’allume en proportion de sa puissance. Selon sa richesse, il fait monter sa fureur ; elle s’enflamme selon la violence de la dispute.	Je nach dem Brennstoff flammt das Feuer auf, je nach dem Einfluss wächst der Streit. Je nach der Macht eines Menschen wütet sein Zorn, je nach dem Reichtum steigert er seine Wut.	Como es el combustible del fuego, así arderá; y según sea la dureza de la contienda, así arderá. Como es la fuerza del hombre, así será su ira; y como es su riqueza, así exaltará su ira.	Secondo la materia del fuoco, esso s'infiamma, una rissa divampa secondo la sua violenza; il furore di un uomo è proporzionato alla sua forza, la sua ira cresce in base alla sua ricchezza.	Moto umakolera chifukwa chosonkhezera, ndeunso imakula ndi ukali wake. Ukali wa munthu umalingana ndi mphamvu zake, ndipo mkwiyo wake umakwera motsatana ndi chuma chake.	أَمْسِكْ عَنِ النِّزَاعِ فَتُقَلِّلَ الْخَطَايَا
28:11	A hasty quarrel kindles a fire, and a hasty dispute sheds blood.	Une querelle précipitée allume le feu, et une dispute irréfléchie fait couler le sang.	Ein schneller Funke entzündet das Feuer, ein schneller Streit führt zu Blutvergießen.	Una disputa iniciada a toda prisa enciende el fuego; y la lucha precipitada derrama sangre.	Una lite concitata accende il fuoco, una rissa violenta fa versare sangue.	Kukangana kwadzidzidzi kumautsa ndeu. Ndipo ndeu yadzidzidzi imaphetsa.	فَإِنَّ الإِنْسَانَ الْغَضُوبَ يُضْرِمُ النِّزَاعَ وَالرَّجُلَ الْخَاطِئَ يُبَلْبِلُ الأَصْدِقَاءَ وَيُلْقِي الشِّقَاقَ بَيْنَ الْمُسَالِمِينَ
28:12	If you blow on a spark, it will glow; if you spit on it, it will be put out; yet both come out of your mouth.	Si tu souffles sur une étincelle, elle s’embrase ; si tu craches dessus, elle s’éteint : les deux choses sortent de ta bouche.	Bläst du den Funken an, flammt er auf; spuckst du darauf, so erlischt er: Beides kommt aus deinem Mund.	Si soplas sobre una chispa, se quemará; y si escupes sobre ella, se apagará. Ambas cosas salen de tu boca.	Se soffi su una scintilla, si accende; se vi sputi sopra, si spegne; eppure ambedue le cose escono dalla tua bocca.	Mukauzira pa mbaliŵali, moto umayaka, mukathirapo malovu, moto umazima. Zonsezi zimachokera m'kamwa mwako. Za kulankhula	بِحَسَبِ الْحَطَبِ تَضْطَرِمُ النَّارُ وَبِحَسَبِ قُوَّةِ الإِنْسَانِ يَكُونُ غَيْظُهُ وَبِحَسَبِ غِنَاهُ يُثِيرُ غَضَبَهُ وَبِحَسَبِ شِدَّةِ النِّزَاعِ يَسْتَشِيطُ
28:13	Curse the gossips and the double-tongued, for they destroy the peace of many.	Maudis le rapporteur et l’homme à double langue, car ils en ont perdu beaucoup qui vivaient en paix.	Der Verleumder sei verflucht; viele, die friedlich lebten, hat er zugrunde gerichtet.	Maldito sea el susurro y la doble lengua, porque ha destruido a muchos que estaban en paz.	Maledici il delatore e l'uomo di doppia lingua, perché fa perire molti che vivono in pace.	Akazitape ndi amthirakuŵiri afunika kuŵatemberera, chifukwa adaononga anthu ambiri okhala mwamtendere.	الْخُصُومَةُ عَنْ عَجَلَةٍ تُضْرِمُ النَّارَ وَالنِّزَاعُ عَنْ عَجَلَةٍ يَسْفِكُ الدَّمَ
28:14	Slander has shaken many, and scattered them from nation to nation; it has destroyed strong cities, and overturned the houses of the great.	La langue calomniatrice en a précipité un grand nombre, et les a chassés d’un peuple chez un autre ; elle a renversé des villes fortes, et jeté par terre les palais des grands.	Der Verleumder hat schon viele zum Wanken gebracht und sie von Volk zu Volk getrieben; feste Städte hat er zerstört, Paläste von Großen umgestürzt.	Un calumniador ha sacudido a muchos, y los dispersó de nación en nación. Ha derribado ciudades fuertes y derribar las casas de los grandes hombres.	Una lingua malèdica ha sconvolto molti, li ha scacciati di nazione in nazione; ha demolito forti città e ha rovinato casati potenti.	Akazitape adaononga anthu ambiri, ndipo adaŵamwazira m'maiko ena ndi ena. Adaononga mizinda yambiri yamalinga, nagwetsa nyumba za anthu otchuka.	إِذَا نَفَخْتَ فِي شَرَارَةٍ اضْطَرَمَتْ وَإِذَا تَفَلْتَ عَلَيْهَا انْطَفَأَتْ وَكِلَاهُمَا مِنْ فَمِكَ
28:15	Slander has driven virtuous women from their homes, and deprived them of the fruit of their toil.	La langue calomniatrice a fait chasser des femmes vaillantes, et les a dépouillées du fruit de leurs travaux.	Der Verleumder hat tüchtige Frauen weggejagt und sie des Ertrags ihrer Mühen beraubt.	Un calumniador ha echado a las mujeres valientes y los privó de sus labores.	Una lingua malèdica ha fatto ripudiare donne eccellenti, privandole del frutto delle loro fatiche.	Akazitape adasudzulitsa akazi okhulupirika ndi kuŵalanda phindu lonse la ntchito zao.	النَّمَّامُ وَذُو اللِّسَانَيْنِ أَهْلٌ لِلَّعْنَةِ لإِهْلَاكِهِمَا كَثِيرِينَ مِنْ أَهْلِ الْمُسَالَمَةِ
28:16	Those who pay heed to slander will not find rest, nor will they settle down in peace.	Qui lui prête l’oreille ne trouvera plus le repos, et il n’aura plus de paix dans sa demeure.	Wer auf ihn achtet, findet keine Ruhe, er kann nicht in Frieden wohnen.	Quien lo escuche no encontrará descanso, ni vivirá tranquilamente.	Chi le presta attenzione non trova pace, dalla sua dimora scompare la serenità.	Aliyense amene amalabadako za ukazitape sadzapezanso pousa, ndipo sadzakhala ndi mtendere mumtima mwake.	اللِّسَانُ الثَّالِثُ أَقْلَقَ كَثِيرِينَ وَبَدَّدَهُمْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ
28:17	The blow of a whip raises a welt, but a blow of the tongue crushes the bones.	Le coup de verge fait des meurtrissures, le coup de langue brise les os.	Peitschenhieb schlägt Striemen, Zungenhieb zerbricht Knochen.	El golpe de un látigo deja una marca en la carne, pero el golpe de una lengua romperá los huesos.	Un colpo di frusta produce lividure, ma un colpo di lingua rompe le ossa.	Mkwapulo wa chikoti umasiya mikwingwirima, koma mkwapulo wa lilime umaphwanya mafupa.	وَهَدَمَ مُدُنًا مُحَصَّنَةً وَخَرَّبَ بُيُوتَ الْعُظَمَاءِ
28:18	Many have fallen by the edge of the sword, but not as many as have fallen because of the tongue.	Beaucoup ont péri par le tranchant de l’épée ; mais pas autant que ceux qui ont péri par la langue.	Viele sind gefallen durch ein scharfes Schwert, noch viel mehr sind gefallen durch die Zunge.	Muchos han caído por el filo de la espada, pero no tantos como los que han caído por culpa de la lengua.	Molti sono caduti a fil di spada, ma non quanti sono periti per colpa della lingua.	Anthu ambiri adafa ndi lupanga, koma amene adafa ndi lilime ngochuluka koposa.	وَكَسَرَ جُيُوشَ الشُّعُوبِ وَأَفْنَى أُمَمًا ذَاتَ اقْتِدَارٍ
28:19	Happy is the one who is protected from it, who has not been exposed to its anger, who has not borne its yoke, and has not been bound with its fetters.	Heureux celui qui en est à l’abri, qui n’est pas livré à sa fureur, qui n’a pas traîné son joug, et qui n’a pas été lié de ses chaînes !	Wohl dem, der vor ihr geschützt ist und ihrer Wut nicht anheimfällt, der nicht ihr Joch ziehen muss, nicht an ihre Stricke gebunden ist.	Dichoso el que se resguarda de ella, que no ha pasado por su ira, que no ha sacado su yugo, y no ha sido atado con sus bandas.	Beato chi se ne guarda, chi non è esposto al suo furore, chi non ha trascinato il suo giogo e non è stato legato con le sue catene.	Ngwodala munthu amene amalewa lilime lolongolola, amene sadaone ukali wake, amene sadasenze goli lake ndipo sadamangidwe ndi unyolo wake.	اللِّسَانُ الثَّالِثُ طَرَدَ نِسَاءً فَاضِلَاتٍ وَسَلَبَهُنَّ أَتْعَابَهُنَّ
28:20	For its yoke is a yoke of iron, and its fetters are fetters of bronze;	Car son joug est un joug de fer, et ses chaînes sont des chaînes d’airain.	Denn ihr Joch ist ein eisernes Joch, ihre Stricke sind eherne Stricke.	Porque su yugo es un yugo de hierro, y sus bandas son bandas de música.	Il suo giogo è un giogo di ferro; le sue catene catene di bronzo.	Paja goli lake nlachitsulo ndipo matangadza ake ngamkuŵa.	مَنْ أَصْغَى إِلَيْهِ لَا يَجِدُ رَاحَةً وَلَا يَسْكُنُ مُطْمَئِنًّا
28:21	its death is an evil death, and Hades is preferable to it.	La mort qu’elle donne est une mort affreuse, et le schéol vaut mieux qu’elle.	Der Tod durch sie ist ein schlimmer Tod, besser als sie ist die Unterwelt.	Su muerte es una muerte maligna, y Hades es mejor que eso.	Spaventosa è la morte che procura, in confronto è preferibile la tomba.	Lilimelo limadzetsa imfa yoŵaŵa, ndipo nkwabwino kufa kupambana kukanthidwa ndi lilime lotere.	ضَرْبَةُ السَّوْطِ تُبْقِي حَبَطًا وَضَرْبَةُ اللِّسَانِ تَحْطِمُ الْعِظَامَ
28:22	It has no power over the godly; they will not be burned in its flame.	Elle n’aura pas d’empire sur les hommes pieux, et ils ne seront pas brûlés par sa flamme.	Keine Macht hat sie über Fromme, sie werden nicht versengt durch ihre Flamme.	No tendrá dominio sobre los hombres piadosos. No se quemarán en su llama.	Essa non ha potere sugli uomini pii, questi non bruceranno alla sua fiamma.	Koma silingathe kugonjetsa anthu oopa Mulungu, iwo sangathe kupsa ndi moto wake.	كَثِيرُونَ سَقَطُوا بِحَدِّ السَّيْفِ لكِنَّهُمْ لَيْسُوا كَالسَّاقِطِينَ بِحَدِّ اللِّسَانِ
28:23	Those who forsake the Lord will fall into its power; it will burn among them and will not be put out. It will be sent out against them like a lion; like a leopard it will mangle them.		Wer den Herrn verlässt, verfällt ihr, sie flammt an ihm auf und erlischt nicht mehr. Sie stürzt sich auf ihn wie ein Löwe, wie ein Panther zerreißt sie ihn.	Los que abandonan al Señor caerán en él. Arderá entre ellos y no se apagará. Será enviado contra ellos como un león. Los destruirá como un leopardo.	Quanti abbandonano il Signore in essa cadranno, fra costoro divamperà senza spegnersi. Si avventerà contro di loro come un leone e come una pantera ne farà scempio.	Anthu osiya Ambuye ndi amene adzazunzike nalo lilimelo, lidzayaka ngati moto wosazima pakati pao. Lidzaŵagwira ngati mkango ndi kuŵang'amba pafupipafupi ngati kambuku.	طُوبَى لِمَنْ وُقِيَ شَرَّهُ وَلَمْ يُعْرَضْ عَلَى غَضَبِهِ وَلَمْ يَحْمِلْ نِيرَهُ وَلَمْ يُوثَقْ بِقُيُودِهِ
28:24	As you fence in your property with thorns, so make a door and a bolt for your mouth.	Vois, entoure ton domaine d’une haie d’épines, lie dans ton sac ton or et ton argent ;	Schau, deinen Weinberg umzäunst du mit Dornen, mach auch Tür und Riegel an deinen Mund!	Así como rodeas tu posesión con espinas, y asegura tu plata y tu oro,	Ecco, recingi pure la tua proprietà con siepe spinosa, lega in un sacchetto l'argento e l'oro,	Monga munda wako umaumangira mpanda waminga, monganso umatsekera siliva ndi golide wako,	فَإِنَّ نِيرَهُ نِيرٌ مِنْ حَدِيدٍ وَقُيُودَهُ قُيُودٌ مِنْ نُحَاسٍ
28:25	As you lock up your silver and gold, so make balances and scales for your words.	et fais une balance et des poids pour tes discours, et fais une porte et un verrou pour ta bouche.	Dein Silber und Gold verwahrst du abgewogen, mach auch für deine Worte Waage und Gewicht!	así que haz una balanza y un peso para tus palabras, y haz una puerta y una barra para tu boca.	ma controlla anche le tue parole pesandole e chiudi con porte e catenaccio la bocca.	momwemonso uzichenjera ndi mau ako, ndi kuŵapima bwino, ndipo uziikapo chitseko ndi mipiringidzo pakamwa pako.	الْمَوْتُ بِهِ مَوْتٌ قَاسٍ وَالْجَحِيمُ أَنْفَعُ مِنْهُ
28:26	Take care not to err with your tongue, and fall victim to one lying in wait.	Prends garde à ne pas faillir par la langue, de peur que tu ne tombes devant celui qui te guette.	Hüte dich, dass du durch sie nicht strauchelst und nicht zu Fall kommst vor den Augen dessen, der darauf lauert.	Tengan cuidado, no sea que resbalen con ella, para que no caigas ante el que está al acecho.	Stà attento a non sbagliare a causa della lingua, perché tu non cada davanti a chi ti insidia.	Chenjera kuti lilime lako lingakulakwitse, ungadzagwe m'manja mwa anthu okulalira.	لكِنَّهُ لَا يَتَسَلَّطُ عَلَى الأَتْقِيَاءِ وَلَا هُمْ يَحْتَرِقُونَ بِلَهِيبِهِ