Sirach 6

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 6

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
6:1	and do not become an enemy instead of a friend; for a bad name incurs shame and reproach; so it is with the double-tongued sinner.	et d’ami ne deviens pas ennemi ; car le méchant aura en partage le mauvais renom, la honte et l’opprobre : tel est le pécheur à la langue double.	Schlimmen Ruf und Schande erntet die schmähsüchtige Frau, ebenso schlecht ist der doppelzüngige Mann.	No te conviertas en un enemigo en lugar de un amigo; porque el mal nombre heredará la vergüenza y el oprobio. Lo mismo ocurre con el pecador que tiene una doble lengua.	perché un cattivo nome si attira vergogna e disprezzo; così accade al peccatore, falso nelle sue parole.	Pajatu mbiri yoipa imabweretsa manyazi ndi chidzudzulo. Zimenezi ndizo zimene zimagwera anthu ochimwa okamba paŵiripaŵiri.	وَلَا تَصِرْ عَدُوًّا بَعْدَ أَنْ كُنْتَ صَدِيقًا فَإِن الْقَبِيحَ السُّمْعَةِ يَرِثُ الْخِزْيَ وَالْعَارَ وَكَذلِكَ الْخَاطِئُ ذُو اللِّسَانَيْنِ
6:2	Do not fall into the grip of passion, or you may be torn apart as by a bull.	Ne t’élève pas toi-même par la volonté de ton âme, de peur que ton âme ne soit pillée, comme par un taureau.	Verfall nicht der Macht deiner Gier; sie wird wie ein Stier deine Kraft abweiden.	No te exaltes en el consejo de tu alma, para que tu alma no sea despedazada como un toro.	Non ti abbandonare alla tua passione, perché non ti strazi come un toro furioso;	Usadzitame chifukwa cha maganizo ako, kuwopa kuti mtima wako ungaphulike ngati wa nkhunzi.	لَا تَكُنْ كَثَوْرٍ مُسْتَكْبِرًا بِأَفْكَارِ قَلْبِكَ لِئَلَّا تُسْلَبَ نَفْسُكَ
6:3	Your leaves will be devoured and your fruit destroyed, and you will be left like a withered tree.	Tu dévoreras ton feuillage, tu feras périr tes fruits, et tu ne laisseras de toi qu’un bois aride.	Dein Laub wird sie fressen, deine Früchte verderben und dich zurücklassen wie einen dürren Baum.	Comerás tus hojas, destruirás tus frutos, y déjate como un árbol seco.	divorerà le tue foglie e tu perderai i tuoi frutti, sì da renderti come un legno secco.	Udzayoyola masamba ako ndi zipatso zako, ndiye udzakhala wekha ngati mtengo wouma.	فَتَأْكُلَ أَوْرَاقَكَ وَتُتْلِفَ أَثْمَارَكَ وَتَتْرُكَ نَفْسَكَ كَالْخَشَبِ الْيَابِسِ
6:4	Evil passion destroys those who have it, and makes them the laughingstock of their enemies.	L’âme perverse perd celui qui la possède ; elle fait de lui la risée de ses ennemis.	Freche Gier richtet ihre Opfer zugrunde und macht sie zum Gespött des Feindes.	Un alma malvada destruirá a quien la tenga, y lo convertirá en el hazmerreír de sus enemigos.	Una passione malvagia rovina chi la possiede e lo fa oggetto di scherno per i nemici.	Mtima woipa umaononga mwiniwake yemweyo, ndipo adani ake amamseka. Za chibwenzi	النَّفْسُ الشِّرِّيرَةُ تُهْلِكُ صَاحِبَهَا وَتَجْعَلُهُ شَمَاتَةً لأَعْدَائِهِ
6:5	Pleasant speech multiplies friends, and a gracious tongue multiplies courtesies.	Une parole douce fait beaucoup d’amis, et la langue aimable est riche d’amabilités.	Sanfte Rede erwirbt viele Freunde, freundliche Lippen sind willkommen.	Las palabras dulces multiplicarán los amigos de un hombre. Una lengua amable multiplicará las cortesías.	Una bocca amabile moltiplica gli amici, un linguaggio gentile attira i saluti.	Mau abwino amachulukitsa abwenzi, munthu wolankhula mofatsa, anthu ambiri amamuyankha mwaulemu.	الْفَمُ الْعَذْبُ يُكَثِّرُ الأَصْدِقَاءَ وَاللِّسَانُ اللَّطِيفُ يُكَثِّرُ الْمُؤَانَسَاتِ
6:6	Let those who are friendly with you be many, but let your advisers be one in a thousand.	Qu’ils soient nombreux ceux qui vivent en bons rapports avec toi, mais prends conseil d’un seul entre mille.	Viele seien es, die dich grüßen, dein Vertrauter aber sei nur einer aus tausend.	Que los que están en paz contigo sean muchos, pero sus asesores uno de mil.	Siano in molti coloro che vivono in pace con te, ma i tuoi consiglieri uno su mille.	Amene umayanjana nawo azikhala ambiri, koma wokulangiza akhale mmodzi yekha mwa anthu 1,000.	لِيَكُنِ الْمُسَالِمُونَ لَكَ كَثِيرِينَ وَأَصْحَابُ سِرِّكَ مِنَ الأَلفِ وَاحِدًا
6:7	When you gain friends, gain them through testing, and do not trust them hastily.	Si tu veux acquérir un ami, acquiers-le en l’éprouvant, et ne te confie pas à lui à la légère.	Willst du einen Freund gewinnen, gewinne ihn durch Erprobung, schenk ihm nicht zu schnell dein Vertrauen!	Si quieres ganar un amigo, consíguelo en un momento de prueba, y no tengas prisa por confiar en él.	Se intendi farti un amico, mettilo alla prova; e non fidarti subito di lui.	Ukapala bwenzi, uyambe wamuwona m'mene aliri; usayambe nkumukhulupirira msanga.	إِذَا اتَّخَذْتَ صَدِيقًا فَاتَّخِذُهُ عَنْ خِبْرَةٍ وَلَا تَثِقْ بِهِ سَرِيعًا
6:8	For there are friends who are such when it suits them, but they will not stand by you in time of trouble.		Mancher ist Freund je nach der Zeit, am Tag der Not hält er nicht stand.	Porque hay un amigo sólo para una ocasión. No continuará en el día de tu aflicción.	C'è infatti chi è amico quando gli fa comodo, ma non resiste nel giorno della tua sventura.	Pali ena okhala abwenzi ako pamene zikuŵakomera, m'menemo pa nthaŵi ya mavuto amakuthaŵa.	فَإِنَّ لَكَ صَدِيقًا فِي يَوْمِهِ وَلكِنَّهُ لَا يَثْبُتُ فِي يَوْمِ ضِيقِكَ
6:9	And there are friends who change into enemies, and tell of the quarrel to your disgrace.	tel est ami qui deviendra un ennemi, et qui révélera votre différend à ta confusion ;	Mancher Freund wird zum Feind, unter Schmähungen deckt er den Streit mit dir auf.	Y hay un amigo que se convierte en enemigo. Descubrirá la contienda a su reproche.	C'è anche l'amico che si cambia in nemico e scoprirà a tuo disonore i vostri litigi.	Abwenzi ena amasanduka adani, mpaka kukuchititsa manyazi poulula mikangano imene udachita nawo.	وَصَدِيقًا يَصِيرُ عَدُوًّا فَيَكْشِفُ عَارَ مُخَاصَمَتِكَ
6:10	And there are friends who sit at your table, but they will not stand by you in time of trouble.	tel est ami quand il est assis à ta table, qui ne le restera pas au jour de ton malheur.	Mancher ist Freund als Gast am Tisch, am Tag des Unheils ist er nicht zu finden.	Y hay un amigo que es compañero de mesa, pero no continuará en el día de tu aflicción.	C'è l'amico compagno a tavola, ma non resiste nel giorno della tua sventura.	Pali abwenzi ena ongokonda kudzadya nawe, koma pa nthaŵi ya mavuto safuna kukuyandikira.	وَصَدِيقًا يَشْتَرِكُ فِي مَائِدَتِكَ وَلكِنَّهُ لَا يَثْبُتُ فِي يَوْمِ ضِيقِكَ
6:11	When you are prosperous, they become your second self, and lord it over your servants;	Durant ta prospérité, il sera comme un autre toi-même, et il parlera librement avec les gens de ta maison.	In deinem Glück ist er eins mit dir, in deinem Unglück trennt er sich von dir.	En tu prosperidad será como tú, y será audaz sobre tus siervos.	Nella tua fortuna sarà come un altro te stesso, e parlerà liberamente con i tuoi familiari.	Ukakhala wolemera amakhala anzako, kumakuthandiza kulamula antchito ako.	يَكُونُ نَظِيرَكَ فِي أَمْوَالِكَ وَيَتَّخِذُ دَالَّةً بَيْنَ أَهْلِ بَيْتِكَ
6:12	but if you are brought low, they turn against you, and hide themselves from you.	Si tu tombes dans l’humiliation, il sera contre toi, et il se cachera devant toi.	Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich und hält sich vor dir verborgen.	Si te rebajas, él estará contra ti, y se esconderá de tu rostro.	Ma se sarai umiliato, si ergerà contro di te e dalla tua presenza si nasconderà.	Koma ukasauka amakufulatira, amakuzemba, iwe osaŵaonanso.	لكِنَّهُ إِذَا انْحَطَطْتَ يَكُونُ ضِدَّكَ وَيَتَوَارَى عَنْ وَجْهِكَ
6:13	Keep away from your enemies, and be on guard with your friends.	Eloigne-toi de tes ennemis, et sois sur tes gardes avec tes amis.	Von deinen Feinden halte dich fern, vor deinen Freunden sei auf der Hut!	Sepárate de tus enemigos, y ten cuidado con tus amigos.	Tieniti lontano dai tuoi nemici, e dai tuoi amici guàrdati.	Uzikhala kutali ndi adani ako, ndipo uzikhala mochenjera ndi abwenzi ako.	تَبَاعَدْ عَنْ أَعْدَائِكَ وَاحْذَرْ مِنْ أَصْدِقَائِكَ
6:14	Faithful friends are a sturdy shelter: whoever finds one has found a treasure.	Un ami fidèle est une protection puissante ; celui qui le trouve a trouvé un trésor.	Ein treuer Freund ist wie ein festes Zelt; wer einen solchen findet, hat einen Schatz gefunden.	Un amigo fiel es una fuerte defensa. Quien lo ha encontrado ha encontrado un tesoro.	Un amico fedele è una protezione potente, chi lo trova, trova un tesoro.	Abwenzi okhulupirika ndi ngaka yolimba, aliyense wopeza abwenzi otere wapeza chuma.	الصَّدِيقُ الأَمِينُ مَعْقِلٌ حَصِينٌ وَمَنْ وَجَدَهُ فَقَدْ وَجَدَ كَنْزًا
6:15	Faithful friends are beyond price; no amount can balance their worth.	Rien ne vaut un ami fidèle ; aucun poids ne saurait en marquer le prix.	Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis, nichts wiegt seinen Wert auf.	No hay nada que se pueda tomar a cambio de un amigo fiel. Su excelencia no tiene precio.	Per un amico fedele, non c'è prezzo, non c'è peso per il suo valore.	Abwenzi okhulupirika ngamtengowapatali, kukoma kwao sikungagulike ndi ndalama.	الصَّدِيقُ الأَمِينُ لَا يُعَادِلُهُ شَيْءٌ وَصَلَاحُهُ لَا مُوَازِنَ لَهُ
6:16	Faithful friends are life-saving medicine; and those who fear the Lord will find them.	Un ami fidèle est un remède de vie ; ceux qui craignent le Seigneur le trouvent.	Das Leben ist geborgen bei einem treuen Freund, ihn findet, wer Gott fürchtet.	Un amigo fiel es una medicina que salva vidas. Los que temen al Señor lo encontrarán.	Un amico fedele è un balsamo di vita, lo troveranno quanti temono il Signore.	Abwenzi okhulupirika ali ngati mankhwala opatsa moyo. Oopa Ambuye ndiwo amene amapeza abwenzi otere.	الصَّدِيقُ الأَمِينُ دَوَاءُ الْحَيَاةِ وَالَّذِينَ يَتَّقُونَ الرَّبَّ يَجِدُونَهُ
6:17	Those who fear the Lord direct their friendship aright, for as they are, so are their neighbors also.	Celui qui craint le Seigneur a une véritable amitié, car son ami lui est semblable.	Wer den Herrn fürchtet, hält rechte Freundschaft, wie er selbst, so ist auch sein Freund.	El que teme al Señor dirige bien su amistad; porque como él es, también lo es su prójimo.	Chi teme il Signore è costante nella sua amicizia, perché come uno è, così sarà il suo amico.	Munthu woopa Ambuye amakhala ndi abwenzi abwino, monga m'mene aliri iyeyo, abwenzi akenso ali momwemo. Za kuphunzira luntha	مَنْ يَتَّقِ الرَّبَّ يَحْصُلْ عَلَى صَدَاقَةٍ صَالِحَةٍ لأَنَّ صَدِيقَهُ يَكُونُ نَظِيرَهُ
6:18	My child, from your youth choose discipline, and when you have gray hair you will still find wisdom.	Mon fils, dès ta jeunesse adonne-toi à l’instruction, et jusqu’à tes cheveux blancs tu trouveras la sagesse.	Mein Sohn, lerne Zucht von Jugend an und du wirst Weisheit gewinnen, bis du ergraut bist.	Hijo mío, recoge la instrucción desde tu juventud. Incluso cuando tengas canas encontrarás la sabiduría.	Figlio, sin dalla giovinezza medita la disciplina, conseguirai la sapienza fino alla canizie.	Mwana wanga, ufunefune malangizo ukadali mwana, ndipo mpaka kukalamba, uzidzapeza ndithu luntha.	يَا بُنَيَّ اتَّخِذِ التَّأْدِيبَ مُنْذُ شَبَابِكَ فَتَجِدَ الْحِكْمَةَ إِلَى مَشِيبِكَ
6:19	Come to her like one who plows and sows, and wait for her good harvest. For when you cultivate her you will toil but little, and soon you will eat of her produce.	Approche-toi d’elle comme le laboureur et le semeur, et attends ses bons fruits. Pendant un peu de temps tu auras de la peine à la cultiver, et bientôt tu mangeras de ses fruits.	Wie ein Pflüger und Schnitter geh auf sie zu und warte auf ihren reichen Ertrag! Du wirst in ihrem Dienst nur wenig Mühe haben und bald ihre Früchte genießen.	Acércate a ella como quien ara y siembra y esperar su buen fruto; porque tu trabajo será poco en su cultivo, y pronto comerás de su fruto.	Accòstati ad essa come chi ara e chi semina e attendi i suoi ottimi frutti; poiché faticherai un pò per coltivarla, ma presto mangerai dei suoi prodotti.	Uchite khama kuphunzira luntha, monga munthu amene akulima ndi kufesa mbeu, motero udzayembekeza phindu lalikulu. Pofunafuna lunthalo udzapeza mavuto pa kanthaŵi, koma posachedwa udzadya zipatso zake.	مِثْلَ الْحَارِثِ وَالزَّارِعِ أَقْبِلْ إِلَيْهَا وَانْتَظِرْ ثِمَارَهَا الصَّالِحَةَ
6:20	She seems very harsh to the undisciplined; fools cannot remain with her.	Combien elle est escarpée pour les ignorants ! L’insensé ne lui restera pas attaché.	Rau ist sie für den Toren, wer ohne Einsicht ist, erträgt sie nicht.	¡Cuánta dureza tiene con los indoctos! El que no tiene entendimiento no permanecerá en ella.	Essa è davvero aspra per gli stolti, l'uomo senza coraggio non ci resiste;	Luntha limakhala ngati lovuta kwambiri kwa munthu wopanda mwambo, wopusa sakhalitsa nalo.	فَإِنَّكَ تَتْعَبُ فِي حِرَاثَتِهَا قَلِيلًا وَتَأْكُلُ مِنْ غَّلَاتِهَا سَرِيعًا
6:21	She will be like a heavy stone to test them, and they will not delay in casting her aside.	Comme une lourde pierre d’épreuve, elle pèse sur lui, et il ne tarde pas à la rejeter.	Wie ein schwerer Stein lastet sie auf ihm, er zögert nicht, sie abzuwerfen.	Ella descansará sobre él como una poderosa piedra de juicio. No dudará en apartarla de él.	per lui peserà come una pietra di prova, non tarderà a gettarla via.	Lidzamlemera zedi ngati chimwala choyesera mphamvu, ndipo sadzakhalira kulitaya.	مَا أَصْعَبَهَا عَلَى الْغَيْرِ الْمُتَأَدِّبِينَ إِنْ فَاقِدَ اللُّبِّ لَا يَسْتَمِرُّ عَلَيْهَا
6:22	For wisdom is like her name; she is not readily perceived by many.	Car la sagesse justifie son nom : elle ne se découvre pas au grand nombre.	Denn die Zucht ist wie ihr Name, vielen ist sie unbequem.	Porque la sabiduría es según su nombre. No se manifiesta a muchos.	La sapienza infatti è come dice il suo nome, ma non a molti essa è chiara.	Mpake kuti amati luntha, chifukwa si anthu ambiri amalipeza.	فَإِنَّهَا لَهُ كَحَجَرِ الِامْتِحَانِ الثَّقِيلِ فَلَا يَلْبَثُ أَن يَتْرُكَهَا
6:23	Listen, my child, and accept my judgment; do not reject my counsel.	Ecoute, mon fils, et reçois ma pensée, et ne rejette pas mon conseil.	Höre, mein Sohn, nimm meine Lehre an, verschmäh nicht meinen Rat!	Presta atención, hijo mío, y acepta mi juicio. No rechaces mi consejo.	Ascolta, figlio, e accetta il mio parere; non rigettare il mio consiglio.	Mvetsa mwana wanga, ndipo uvomere malangizo anga, usakane uphungu wanga.	لأَنَّ الْحِكْمَةَ هِيَ كَاسْمِهَا وَلَا تَسْتَبِينُ لِكَثِيرِينَ وَالَّذِينَ يَعْرِفُونَهَا تَثْبُتُ فِيهِمْ إِلَى مُشَاهَدَةِ اللهِ
6:24	Put your feet into her fetters, and your neck into her collar.	Engage ton pied dans ses entraves, et ton cou dans son collier.	Bring deine Füße in ihre Fesseln, deinen Hals unter ihr Joch!	Pon tus pies en sus grilletes, y tu cuello en su cadena.	Introduci i tuoi piedi nei suoi ceppi, il collo nella sua catena.	Ika miyendo yako m'matangadza a luntha, ndipo usunge khosi lako m'goli lake.	اِسْمَعْ يَا بُنَيَّ وَاقْبَلْ رَأْيِي وَلَا تَنْبِذْ مَشُورَتِي
6:25	Bend your shoulders and carry her, and do not fret under her bonds.	Courbe ton épaule pour la porter, et ne t’irrite pas de ses liens.	Beuge deinen Nacken und trage sie, werde ihrer Stricke nicht überdrüssig!	Pon tu hombro debajo de ella y llévala. No te aflijas con sus vínculos.	Piega la tua spalla e portala, non disdegnare i suoi legami.	Ŵerama kuti ulisenze paphewa pako, ndipo usatope nazo nsinga zake.	وَأَدْخِلْ رِجْلَيْكَ فِي قُيُودِهَا وَعُنُقَكَ فِي غُلِّهَا
6:26	Come to her with all your soul, and keep her ways with all your might.	Viens à elle de toute ton âme, et garde ses voies de toutes tes forces.	Mit ganzem Herzen schreite auf sie zu, mit voller Kraft halte ihre Wege ein!	Acércate a ella con toda tu alma. Mantén sus caminos con todo tu poder.	Avvicìnati ad essa con tutta l'anima e con tutta la tua forza resta nelle sue vie.	Ulisunge ndi mtima wako wonse, ndipo utsate njira zake ndi mphamvu zako zonse.	احْنِ عَاتِقَكَ وَاحْمِلْهَا وَلَا تَغْتَظْ مِنْ سَلَاسِلِهَا
6:27	Search out and seek, and she will become known to you; and when you get hold of her, do not let her go.	Suis ses traces et cherche-la, et elle se fera connaître à toi, et, quand tu l’auras saisie, ne la quitte pas.	Frage und forsche, suche und finde! Hast du sie erfasst, lass sie nicht wieder los!	Busquen y busquen, y se les dará a conocer. Cuando te hagas con ella, no la dejes escapar.	Seguine le orme e cercala, ti si manifesterà; e una volta raggiunta, non lasciarla.	Ulilondole ndi kulifunafuna, ndipo lidzadziwonetsa kwa iwe; tsono ukaligwira, usalitaye.	أَقْبِلْ إِلَيْهَا بِكُلِّ نَفْسِكَ وَاحْفَظْ طُرُقَهَا بِكُلِّ قُوَّتِكَ
6:28	For at last you will find the rest she gives, and she will be changed into joy for you.	Car à la fin tu trouveras son repos, et elle se changera pour toi en sujet de joie.	Denn schließlich wirst du bei ihr Ruhe finden, sie wandelt sich dir in Freude.	Porque al final encontrarás su descanso; y se convertirá para ti en alegría.	Alla fine troverai in lei il riposo, ed essa ti si cambierà in gioia.	Potsiriza pake lidzakupatsa mpumulo, ndipo lidzasanduka chimwemwe kwa iwe.	ابْحَثْ وَاطْلُبْ فَتَتَعَرَّفَ لَكَ وَإِذَا فُزْتَ بِهَا فَلَا تُهْمِلْهَا
6:29	Then her fetters will become for you a strong defense, and her collar a glorious robe.	Ses entraves deviendront pour toi une protection puissante, et son collier un vêtement de gloire.	Ihre Fessel wird dir zum sicheren Schutz, ihre Stricke werden zu goldenen Gewändern.	Sus grilletes te servirán de cobertura de fuerza, y sus cadenas por un manto de gloria.	I suoi ceppi saranno per te una protezione potente, le sue catene una veste di gloria.	Matangadza ake adzakutchinjiriza kwambiri, ndipo goli lake lidzakhala ngati chovala chaulemu.	فَإِنَّكَ فِي أَوَاخِرِكَ تَجِدُ رَاحَتَهَا وَتَتَحَوَّلُ لَكَ مَسَرَّةً
6:30	Her yoke is a golden ornament, and her bonds a purple cord.	Car sur sa tête est un ornement d’or, et ses bandeaux sont un tissu d’hyacinthe.	Ein Goldschmuck ist ihr Joch, ihre Garne sind ein Purpurband.	Porque hay un adorno de oro sobre ella, y sus bandas son un cordón púrpura.	Un ornamento d'oro ha su di sé, i suoi legami sono fili di porpora violetta.	Goli lake lidzakhala ngati chokongoletsera chagolide, ndipo nsinga zake zidzakhala ngati chigwe chobiriŵira.	فَتَكُونُ لَكَ قُيُودُهَا حِمَايَةَ قُوَّةٍ وَأَغْلَالُهَا حُلَّةَ مَجْدٍ
6:31	You will wear her like a glorious robe, and put her on like a splendid crown.	Tu t’en revêtiras comme d’une robe de gloire, et tu la mettras sur ta tête comme une couronne de joie.	Als Prachtgewand kannst du sie anlegen, sie aufsetzen als herrliche Krone.	Te la pondrás como un manto de gloria, y se la pondrá como corona de alegría.	Te ne rivestirai come di una veste di gloria, te ne cingerai come di una corona magnifica.	Udzalivala ngati chovala chaulemu, ndipo pamutu pako lidzakhala ngati nsangamutu yachimwemwe.	لأَنَّ عَلَيْهَا حَلْيًا مِنْ ذَهَبٍ وَسَلَاسِلَهَا سِلْكُ سَمَنْجُونِيٍّ
6:32	If you are willing, my child, you can be disciplined, and if you apply yourself you will become clever.	Mon fils, si tu le veux, tu acquerras l’instruction, et, si tu appliques ton âme, tu deviendras habile.	Wenn du willst, mein Sohn, kannst du weise werden, du wirst klug, wenn du dein Herz darauf richtest.	Hijo mío, si estás dispuesto, serás instruido. Si cedéis vuestra alma, seréis prudentes.	Se lo vuoi, figlio, diventerai saggio; applicandoti totalmente, diventerai abile.	Mwana wanga, ngati ufuna, udzaphunziradi. Ngati uikapo mtima, udzakhala waluntha.	فَتَلْبَسُهَا حُلَّةَ مَجْدٍ لَكَ وَتَعْقِدُهَا إِكْلِيلَ ابْتِهَاجٍ
6:33	If you love to listen you will gain knowledge, and if you pay attention you will become wise.	Si tu aimes à écouter, tu apprendras ; si tu prêtes l’oreille, tu deviendras sage.	Bist du bereit zu hören, so wirst du belehrt, neigst du dein Ohr, erlangst du Bildung.	Si amas escuchar, recibirás. Si inclinas tu oído, serás sabio.	Se ti è caro ascoltare, imparerai; se porgerai l'orecchio, sarai saggio.	Ngati ukonda kumvetsera udzaphunzira, ngati utchera khutu, udzakhala waluntha.	إِنْ شِئْتَ يَا بُنَيَّ فَإِنَّكَ تَتَأَدَّبُ وَإِنِ اسْتَسْلَمْتَ تَسْتَفِيدُ دَهَاءً
6:34	Stand in the company of the elders. Who is wise? Attach yourself to such a one.	Tiens-toi dans la compagnie des vieillards ; quelqu’un est-il sage ? Attache-toi à lui.	Verweile gern im Kreis der Alten, wer weise ist, dem schließ dich an!	Ponte en la multitud de los ancianos. Apégate a quien sea sabio.	Frequenta le riunioni degli anziani; qualcuno è saggio? Unisciti a lui.	Ukakhale pakati pa anthu aakuluakulu, ukakaona wina waluntha, ukaphatikane ndi ameneyo.	إِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَسْمَعَ فَإِنَّكَ تَعِي وَإِنْ أَمَلْتَ أُذُنَكَ تَصِيرُ حَكِيمًا
6:35	Be ready to listen to every godly discourse, and let no wise proverbs escape you.	Ecoute volontiers tout discours sur Dieu, et que les maximes de sagesse ne t’échappent pas.	Lausche gern jeder ernsten Rede, keinen Weisheitsspruch lass dir entgehen!	Estén dispuestos a escuchar todo discurso piadoso. No dejes que se te escapen los proverbios del entendimiento.	Ascolta volentieri ogni parola divina e le massime sagge non ti sfuggano.	Umvetsere mokondwa mau onse okamba za Mulungu, malangizo aluntha asamakupite.	قِفْ فِي جَمَاعَةِ الشُّيُوخِ وَمَنْ كَانَ حَكِيمًا فَلَازِمْهُ ارْغَبْ أَنْ تَسْمَعَ كُلَّ حَدِيثٍ إِلهِيٍّ وَلَا تُهْمِلْ أَمْثَالَ التَّعَقُّلِ
6:36	If you see an intelligent person, rise early to visit him; let your foot wear out his doorstep.	Si tu vois un homme de sens, sois près de lui dès le matin, et que ton pied use le seuil de sa porte.	Achte auf den, der Weisheit hat, und suche ihn auf; dein Fuß trete seine Türschwelle aus.	Si ves a un hombre comprensivo, acércate a él pronto. Deja que tu pie desgaste los pasos de sus puertas.	Se vedi una persona saggia, và presto da lei; il tuo piede logori i gradini della sua porta.	Ukapeza munthu waluntha uzifulumira kukakamba naye, phazi lako lifumbule pakhomo pake.	وَإِنْ رَأَيْتَ عَاقِلًا فَابْتَكِرْ إِلَيْهِ وَلْتَطَأْ قَدَمُكَ دَرَجَ بَابِهِ
6:37	Reflect on the statutes of the Lord, and meditate at all times on his commandments. It is he who will give insight to your mind, and your desire for wisdom will be granted.	Médite sur les commandements du Seigneur, et réfléchis constamment à ses préceptes ; lui-même affermira ton cœur, et la sagesse que tu désires te sera donnée.	Achte auf die Furcht vor dem Herrn, sinn allezeit über seine Gebote nach! Dann gibt er deinem Herzen Einsicht, er macht dich weise, wie du es begehrst.	Que tu mente permanezca en las ordenanzas del Señor y meditar continuamente en sus mandamientos. Él establecerá tu corazón y tu deseo de sabiduría te será concedido.	Rifletti sui precetti del Signore, medita sempre sui suoi comandamenti; egli renderà saldo il tuo cuore, e il tuo desiderio di sapienza sarà soddisfatto.	Uzisinkhasinkha mau a Ambuye, uzilingalira malamulo ake nthaŵi zonse. Ndiwo amene adzakuunikira nzeru zako, ndipo luntha limene umalifuna udzalipeza.	تَرَوَّأْ فِي أَوَامِرِ الرَّبِّ وَفِي وَصَايَاهُ تَأَمَّلْ كُلَّ حِينٍ فَهُوَ يُثَبِّتُ قَلْبَكَ وَيُنِيلُكَ مَا تَتَمَنَّاهُ مِنَ الْحِكْمَةِ