Sirach 50

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 50

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
50:1	The leader of his brothers and the pride of his people was the high priest, Simon son of Onias, who in his life repaired the house, and in his time fortified the temple.		Der größte unter seinen Brüdern, der Ruhm seines Volkes, ist der Priester Simeon, der Sohn Johanans. Zu seiner Zeit wurde das Gotteshaus ausgebessert, in seinen Tagen der Tempel befestigt.	Era Simón, hijo de Onías, el sumo sacerdote, que en su vida reparó la casa, y en sus días fortaleció el templo.	Simone, figlio di Onia, sommo sacerdote, nella sua vita riparò il tempio, e nei suoi giorni fortificò il santuario.	Simoni mkulu wa ansembe Ndi Simoni, mwana wa Oniyasi, mkulu wa ansembe, amene adakonza Nyumba ya Mulungu pamene anali moyo, naizinganso ndi malinga.	سمعان بن أونيا الكاهن العظيم رم البيت في حياته ووثق الهيكل في أيامه
50:2	He laid the foundations for the high double walls, the high retaining walls for the temple enclosure.	Par lui furent posées les fondations pour porter au double le mur élevé qui soutient l’enceinte du temple.	Zu seiner Zeit wurde die Mauer gebaut, die Zinnen der Gotteswohnung beim Königspalast.	Los cimientos fueron construidos por él hasta la altura de los muros dobles, los elevados muros de contención del recinto del templo.	Da lui furon poste le fondamenta del doppio rialzo, l'alto contrafforte della cinta del tempio.	Adakhazikitsa maziko a zipupa zazitali ziŵiri, zolimbitsa khoma la Nyumba ya Mulungu ponse pozungulira.	وَأَسَّسَ سَمْكًا مُضَاعَفًا تَحْصِينًا شَامِخًا حَوْلَ الْهَيْكَلِ
50:3	In his days a water cistern was dug, a reservoir like the sea in circumference.	De son temps fut fabriqué le réservoir des eaux ; l’airain dont il était formé avait le périmètre de la mer.	In seinen Tagen wurde der Teich gegraben, ein Becken, groß wie ein Meer.	En sus días, se cavó una cisterna de agua, la vasija de bronce como el mar en su circunferencia.	Ai suoi tempi fu scavato il deposito per le acque, un serbatoio ampio come il mare.	Pa nthaŵi yake anthu adakumba dziŵe la madzi, dziŵe lake ngati nyanja kukula.	فِي أَيَّامِهِ اسْتُنْبِطَتْ آبَارُ الْمِيَاهِ وَكَالْبَحْرِ تَنَاهَتْ فِي الْفَيَضَانِ
50:4	He considered how to save his people from ruin, and fortified the city against siege.	Il prit soin de son peuple pour le préserver de la ruine, et fortifia la ville contre un siège.	Er hat sein Volk gegen Plünderung gesichert, seine Stadt gegen den Feind befestigt.	Planeó salvar a su pueblo de la ruina, y fortificó la ciudad contra el asedio.	Premuroso di impedire la caduta del suo popolo, fortificò la città contro un assedio.	Mtima wake unali pa kuteteza anthu ake kuti asaonongeke, motero adalimbitsa mzinda kuti usagonje akauthira nkhondo.	هُوَ الَّذِي اهْتَمَّ بِشَعْبِهِ لِئَلَّا يَهْلِكَ وَحَصَّنَ الْمَدِينَةَ لِئَلَّا تُفْتَحَ
50:5	How glorious he was, surrounded by the people, as he came out of the house of the curtain.	Qu’il était majestueux au milieu du peuple rassemblé tout autour, lorsqu’il sortait de la maison du voile !	Wie herrlich, wenn er herausschaute aus dem Zelt, wenn er heraustrat zwischen dem Vorhang:	Qué glorioso era cuando el pueblo se reunía a su alrededor ¡al salir de la casa del velo!	Come era stupendo quando si aggirava fra il popolo, quando usciva dal santuario dietro il velo.	Ankaoneka waulemu kwambiri anthu akamzungulira iye akamatuluka kuseri kwa chinsalu chochinga.	مَا أَمْجَدَهُ فِي تَصَرُّفِهِ بَيْنَ الشَّعْبِ وَفِي خُرُوجِهِ مِنْ وَرَاءِ حِجَابِ الْبَيْتِ
50:6	Like the morning star among the clouds, like the full moon at the festal season;	Il était comme l’étoile du matin qui étincelle à travers le nuage, comme la lune aux jours de son plein,	wie ein leuchtender Stern zwischen den Wolken, wie der Vollmond in den Tagen des Festes,	Era como la estrella de la mañana entre las nubes, como la luna llena,	Come un astro mattutino fra le nubi, come la luna nei giorni in cui è piena,	Anali ngati nthanda yoŵala m'mitambo kapena ngati mwezi pamene uli wathunthu.	مَثَلُهُ مَثَلُ كَوْكَبِ الصُّبْحِ بَيْنَ الْغَمَامِ أَوِ الْبَدْرِ أَيَّامَ تَمَامِهِ
50:7	like the sun shining on the temple of the Most High, like the rainbow gleaming in splendid clouds;	comme le soleil qui resplendit sur le temple du Très-Haut, et comme l’arc-en-ciel qui brille au milieu des nuées lumineuses ;	wie die strahlende Sonne über dem Königspalast, wie ein Regenbogen, der in den Wolken erscheint,	como el sol que brilla en el templo del Altísimo, como el arco iris que brilla en las nubes de gloria,	come il sole sfolgorante sul tempio dell'Altissimo, come l'arcobaleno splendente fra nubi di gloria,	Anali ngati dzuŵa loŵala pa Nyumba ya Mulungu Wopambanazonse, kapena ngati kuŵala kwa utawaleza pa mitambo yonyezimira.	أَوِ الشَّمْسِ الْمُشْرِقَةِ عَلَى هَيْكَلِ الْعَلِيِّ
50:8	like roses in the days of first fruits, like lilies by a spring of water, like a green shoot on Lebanon on a summer day;	comme la fleur des roses aux jours du printemps, comme les lys sur le bord des eaux, comme le rameau de l’arbre odoriférant aux jours de l’été,	wie Blütenzweige in den Tagen des Festes, wie eine Lilie an Wasserläufen, wie das Grün des Libanon an Sommertagen,	como las rosas en los días de las primicias, como lirios junto a un manantial de agua, como el brote del árbol del incienso en verano,	come il fiore delle rose nella stagione di primavera, come un giglio lungo un corso d'acqua, come un germoglio d'albero d'incenso nella stagione estiva	Anali ngati maluŵa a pa nthaŵi ya phukira, kapena ngati akakombo pafupi ndi kasupe wa madzi, kapenanso ngati nthambi ya mtengo wa lubani yonunkhira bwino pa dzinja.	أَوِ الْقَوْسِ الْمُتَلأْلِئَةِ بَيْنَ سُحُبِ الْبَهَاءِ أَوْ زَهَرِ الْوَرْدِ فِي أَيَّامِ الرَّبِيعِ أَوِ الزَّنْبَقِ عَلَى مَجَارِي الْمِيَاهِ أَوْ نَبَاتِ لُبْنَانَ فِي أَيَّامِ الصَّيْفِ
50:9	like fire and incense in the censer, like a vessel of hammered gold studded with all kinds of precious stones;	comme le parfum sur le feu de l’encensoir, comme un vase d’or massif, orné de toutes sortes de pierres précieuses,	wie Weihrauchfeuer auf dem Speiseopfer, wie ein vergoldetes Gefäß, mit dem Hammer getrieben und mit Edelsteinen besetzt,	como el fuego y el incienso en el incensario, como una vasija de oro batido adornada con toda clase de piedras preciosas,	come fuoco e incenso su un braciere, come un vaso d'oro massiccio, ornato con ogni specie di pietre preziose,	Anali ngati lubani wofuka m'chombo, kapena ngati chikho chopangidwa ndi golide wosalala, chimene adachikometsa ndi miyala yamtengowapatali.	أَوِ النَّارِ أَوِ اللُّبَانِ عَلَى الْمِجْمَرَةِ
50:10	like an olive tree laden with fruit, and like a cypress towering in the clouds.	comme l’olivier qui pousse ses fruits, et comme le cyprès qui s’élève dans les nuages.	wie ein üppiger Ölbaum voll von Früchten, wie ein wilder Ölbaum mit saftigen Zweigen.	como un olivo cargado de frutos, y como un ciprés que crece en lo alto de las nubes.	come un ulivo verdeggiante pieno di frutti, e come un cipresso svettante tra le nuvole.	Anali ngati mtengo wa olivi wodzaza ndi zipatso kapena ngati mkungudza wofika ku mitambo.	أَوْ إِنَاءِ الذَّهَبِ الْمُصْمَتِ الْمُزَيَّنِ بِكُلِّ حَجَرٍ كَرِيمٍ
50:11	When he put on his glorious robe and clothed himself in perfect splendor, when he went up to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.	Quand il avait pris la robe d’honneur, et revêtu tous ses ornements, et qu’il montait à l’autel saint, il faisait resplendir les abords du sanctuaire.	(Wie herrlich,) wenn er die Prachtgewänder angelegt und sich mit allem Schmuck bekleidet hatte, wenn er emporstieg zum erhabenen Altar und die Einfassung des heiligen Raumes mit Glanz erfüllte,	Cuando se puso su gloriosa túnica, y se vistió de perfecto esplendor, subiendo al altar sagrado, hizo glorioso el patio del santuario.	Quando indossava i paramenti solenni, quando si rivestiva con gli ornamenti più belli, salendo i gradini del santo altare dei sacrifici, riempiva di gloria l'intero santuario.	Ankati akavala mkanjo wake wapamwambo, nkukolekapo zokongoletsera zamakaka, nkudzakwera ku guwa lansembe, bwalo la Nyumba yopembedzeramo linkalemerera.	أَوِ الزَّيْتُونِ الْمُثْمِرِ أَوِ السَّرْوِ الْمُرْتَفِعِ إِلَى السُّحُبِ إِذْ كَانَ يَأْخُذُ حُلَّةَ مَجْدِهِ وَيَلْبَسُ كَمَالَ زِينَتِهِ
50:12	When he received the portions from the hands of the priests, as he stood by the hearth of the altar with a garland of brothers around him, he was like a young cedar on Lebanon surrounded by the trunks of palm trees.	Mais quand il recevait les parties des victimes des mains des prêtres, et se tenait debout près du foyer de l’autel, ses frères formant une couronne autour de lui, alors il paraissait comme un cèdre majestueux sur le Liban, et les prêtres l’entouraient comme des troncs de palmiers.	wenn er die Opferstücke aus der Hand seiner Brüder nahm, während er selbst bei dem aufgeschichteten Holz stand. Rings umgab ihn der Kranz seiner Söhne wie junge Zedern auf dem Libanon. Wie Pappeln am Bach umstanden ihn	Cuando recibió las porciones de manos de los sacerdotes, mientras estaba de pie junto al hogar del altar, con su parentela como una guirnalda a su alrededor, era como un joven cedro en el Líbano rodeado por los troncos de las palmeras.	Quando riceveva le parti delle vittime dalle mani dei sacerdoti, mentre stava presso il braciere dell'altare, circondato dalla corona dei fratelli come fronde di cedri nel Libano, e lo circondavano come fusti di palme,	Pamene ansembe ankampatsa zigawo za nsembe, iye ataima pafupi ndi guwa, abale ake ali kwete m'mbalimu, anali ngati kamtengo ka mkungudza ka ku Lebanoni, kokhala pakati pa kanjedza.	وَيَصْعَدُ إِلَى الْمَذْبَحِ الْمُقَدَّسِ كَانَ يَزِيدُ لِبَاسَ الْقُدْسِ بَهَاءً
50:13	All the sons of Aaron in their splendor held the Lord's offering in their hands before the whole congregation of Israel.	Tous les fils d’Aaron étaient revêtus de leurs magnifiques ornements, et ils tenaient dans leurs mains l’offrande pour le Seigneur, devant toute l’assemblée d’Israël.	alle Söhne Aarons in ihrer Pracht, die Feueropfer des Herrn in ihrer Hand vor der ganzen Versammlung Israels,	Todos los hijos de Aarón en su gloria, tenían en sus manos la ofrenda del Señor ante toda la congregación de Israel.	mentre tutti i figli di Aronne nella loro gloria, con le offerte del Signore nelle mani, stavano davanti a tutta l'assemblea di Israele,	Ana onse a Aroni, atavala zokongola, ankaima pamaso pa gulu lonse la Aisraele, ali ndi nsembe zopereka kwa Ambuye m'manja mwao.	وإذ كان يتناول أعضاء الذبيحة من أيدي الكهنة وهو واقف على موقد المذبح كان يحيط به إكليل من الإخوة إحاطة الفروع بارزلبنان
50:14	Finishing the service at the altars, and arranging the offering to the Most High, the Almighty,		bis er den Dienst am Altar vollendet und das Opferholz für den Höchsten geordnet hatte.	Terminando el servicio en los altares, para poder organizar la ofrenda del Altísimo, el Todopoderoso,	egli compiva il rito liturgico sugli altari, preparando l'offerta all'Altissimo onnipotente.	Atatha kuchita mwambo wapaguwa ndi kupereka nsembe kwa Mulungu Wamphamvuzonse, Wopambanazonse,	و الشطب بالنخل وكان جميع بني هرون في مجدهم
50:15	he held out his hand for the cup and poured a drink offering of the blood of the grape; he poured it out at the foot of the altar, a pleasing odor to the Most High, the king of all.		Dann streckte er die Hand nach dem Becher aus und opferte von dem Blut der Trauben;er goss es aus an den Fuß des Altars zum beruhigenden Duft für den Höchsten, den König des Alls.	extendió la mano hacia la copa de la libación, y derramó la copa de la uva. Lo derramó al pie del altar, una fragancia dulce para el Altísimo, el Rey de todo.	Egli stendeva la mano sulla coppa e versava succo di uva, lo spargeva alle basi dell'altare come profumo soave all'Altissimo, re di tutte le cose.	ankatambalitsa dzanja nkugwira chikho, nkuthira vinyo wa fungo lokoma patsinde pa guwa ngati nsembe yopereka kwa Mulungu Wopambanazonse, mfumu ya anthu onse.	وَتَقْدِمَةُ الرَّبِّ فِي أَيْدِيهِمْ أَمَامَ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ وَكَانَ هُوَ عِنْدَ إِتْمَامِ خِدْمَتِهِ عَلَى الْمَذْبَحِ لِتَزْيِينِ تَقْدِمَةِ الْعَلِيِّ الْقَدِيرِ
50:16	Then the sons of Aaron shouted; they blew their trumpets of hammered metal; they sounded a mighty fanfare as a reminder before the Most High.	Alors les fils d’Aaron poussaient des cris, ils sonnaient de leurs trompettes de métal battu, et faisaient entendre d’éclatantes clameurs, en souvenir devant le Très-Haut.	Jetzt stießen die Söhne Aarons in die getriebenen Trompeten, sie bliesen mit gewaltigem Schall zur Erinnerung vor dem Höchsten.	Entonces los hijos de Aarón gritaron. Hicieron sonar las trompetas del trabajo a golpes. Hicieron una gran fanfarria para ser escuchados, para recordarlo ante el Altísimo.	Allora i figli di Aronne alzavano la voce, suonavano le trombe di metallo lavorato e facevano udire un suono potente come richiamo davanti all'Altissimo.	Tsono ana a Aroni ankafuula namaliza malipenga ao asiliva. Ndipo ankachita phokoso lalikulu ngati chikumbutso pamaso pa Ambuye.	يَمُدُّ يَدَهُ عَلَى الْمَسْكَبِ وَيَسْكُبُ مِنْ دَمِ الْعِنَبِ
50:17	Then all the people together quickly fell to the ground on their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High.	Et tout le peuple à la fois s’empressait, et tombait la face contre terre, pour adorer leur Seigneur, le Dieu tout-puissant, le Très-Haut.	Alle Versammelten beeilten sich und warfen sich auf ihr Gesicht zur Erde nieder, um den Höchsten anzubeten, den Heiligen Israels.	Entonces todo el pueblo se apresuró a reunirse, y cayeron al suelo de bruces para adorar a su Señor, el Todopoderoso, Dios Altísimo.	E subito tutto il popolo insieme si prostrava con la faccia a terra, per adorare il Signore, Dio onnipotente e altissimo.	Pa nthaŵi yomweyo anthu onse pamodzi ankadzigwetsa pansi moŵeramitsa mutu, namapembedza Mulungu wao, Wamphamvuzonse, Wopambanazonse.	يَصُبُّهُ عَلَى أُسُسِ الْمَذْبَحِ رَائِحَةً مَرْضِيَّةً أَمَامَ الْعَلِيِّ مَلِكِ الْجَمِيعِ
50:18	Then the singers praised him with their voices in sweet and full-toned melody.	Et les chantres, en déployant leur voix, le louaient ; le vaste temple retentissait de doux accords.	Dann stimmte man die Gesänge an und ließ zur Musik süßen Jubel ertönen.	Los cantantes también lo alabaron con sus voces. Había una dulce melodía en toda la casa.	I cantori intonavano canti di lodi, il loro canto era addolcito da una musica melodiosa.	Ndipo gulu lanyimbo linkamutamanda ndi mau ao, poimba nyimbo za maimbidwe okongola.	حينئذ كان بنو هرون يهتفون بالأبواق المطروقة ويسمعون صوتا عظيما ذكرا أمام العلي
50:19	And the people of the Lord Most High offered their prayers before the Merciful One, until the order of worship of the Lord was ended, and they completed his ritual.	Et le peuple suppliait le Seigneur très haut, se tenant en prière devant le Miséricordieux, jusqu’à ce que la cérémonie du Seigneur fût achevée, et que les prêtres eussent accompli les fonctions sacrées.	Alles Volk jubelte im Gebet vor dem Barmherzigen, bis der Priester den Dienst des Herrn vollendet und ihm die vorgeschriebenen Opfer dargebracht hatte.	Y el pueblo imploró al Señor Altísimo, en la oración ante el que es misericordioso, hasta que el culto al Señor haya terminado, y así cumplieron su servicio.	Il popolo supplicava il Signore altissimo in preghiera davanti al Misericordioso, finché fosse compiuto il servizio del Signore e terminasse la funzione liturgica.	Anthu ankapemba Ambuye Wopambanazonse ndi kupemphera pamaso pa Mulungu Wachifundo mpaka mwambo wa Ambuye utatha, ndi kutsiriza dongosolo lake.	وَكَانَ عِنْدَ ذلِكَ كُلُّ الشَّعْبِ يُبَادِرُونَ مَعًا وَيَخِرُّونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى الأَرْضِ سَاجِدِينَ لِرَبِّهِمِ الْقَدِيرِ للهِ الْعَلِيِّ
50:20	Then Simon came down and raised his hands over the whole congregation of Israelites, to pronounce the blessing of the Lord with his lips, and to glory in his name;	Alors le grand prêtre descendait et élevait sa main sur toute l’assemblée des enfants d’Israël, pour donner de ses lèvres la bénédiction du Seigneur, et se glorifier en son nom.	Dann stieg er herab und erhob seine Hände über die ganze Gemeinde Israels. Der Segen des Herrn war auf seinen Lippen, den Namen des Herrn nennen zu dürfen, war sein Ruhm.	Entonces bajó y levantó las manos sobre toda la congregación de los hijos de Israel, para bendecir al Señor con sus labios, y a glorificarse en su nombre.	Allora, scendendo, egli alzava le mani su tutta l'assemblea dei figli di Israele per dare con le sue labbra la benedizione del Signore, gloriandosi del nome di lui.	Tsono wansembe wamkulu ankatsika kuchokera ku guwa nkukweza manja ake pa gulu lonse la Aisraele, kuti aŵadalitse m'dzina la Ambuye.	وَكَانَ الْمُغَنُّونَ يُسَبِّحُونَ بِأَصْوَاتِهِمْ وَيُسْمِعُونَ فِي الْبَيْتِ الْمُعَظَّمِ أَلْحَانَهُمُ اللَّذِيذَةَ
50:21	and they bowed down in worship a second time, to receive the blessing from the Most High.	Et le peuple se prosternait de nouveau pour recevoir la bénédiction de la part du Très-Haut.	Sie aber fielen zum zweiten Mal nieder, um den Segen von ihm zu empfangen.	La segunda vez se inclinó en señal de adoración, para declarar la bendición del Altísimo.	Tutti si prostravano di nuovo per ricevere la benedizione dell'Altissimo.	Ndiye anthu ankaŵerama pansi kachiŵiri kuti alandire madalitso a Mulungu Wopambanazonse. Pemphero lotamanda	وَكَانَ الشَّعْبُ يَتَضَرَّعُونَ إِلَى الرَّبِّ الْعَلِيِّ بِصَلَاتِهِمْ أَمَامَ الرَّحِيمِ إِلَى أَنْ يُفْرَغَ مِنْ إِكْرَامِ الرَّبِّ وَتَتِمَّ خِدْمَتُهُ
50:22	And now bless the God of all, who everywhere works great wonders, who fosters our growth from birth, and deals with us according to his mercy.	Et maintenant, bénissez le Seigneur de l’univers, qui fait partout de grandes choses, qui a exalté nos jours depuis l’origine, et nous a traités selon sa miséricorde.	Nun lobt den Herrn, den Gott des Alls, der Wunderbares auf der Erde vollbringt, der einen Menschen erhöht vom Mutterschoß an und an ihm handelt nach seinem Gefallen.	Ahora bendice al Dios de todos, que en todas partes hace grandes cosas, que exalta nuestros días desde el vientre materno, y nos trata según su misericordia.	Ora benedite il Dio dell'universo, che compie in ogni luogo grandi cose, che ha esaltato i nostri giorni fino dalla nascita, che ha agito con noi secondo la sua misericordia.	Tsopano tamandani Mulungu amene adalenga zonse, amene amachita ntchito zodabwitsa kulikonse. Ndiye amene amatilera kuyambira m'mimba mwa amai, ndipo amatichitira chifundo.	ثُمَّ كَانَ يَنْزِلُ وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ عَلَى كُلِّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَارِكًا الرَّبَّ بِشَفَتَيْهِ وَمُفْتَخِرًا بِاسْمِهِ
50:23	May he give us gladness of heart, and may there be peace in our days in Israel, as in the days of old.	Qu’il nous donne la joie du cœur, et que la paix soit de nos jours en Israël comme aux jours du passé !	Er gebe euch Weisheit ins Herz und der Friede sei mit euch.	Que nos conceda la alegría del corazón, y que la paz sea en nuestros días en Israel por los días de la eternidad,	Ci conceda la gioia del cuore e ci sia pace nei nostri giorni in Israele, per tutti i giorni futuri.	Atipatse chimwemwe chamumtima ndipo masiku athu ano akhale amtendere m'dziko la Israele mpaka muyaya.	وَيُكَرِّرُ سُجُودَهُ لِيُظْهِرَ أَنَّ الْبَرَكَةَ مِنْ لَدُنِ الْعَلِيِّ
50:24	May he entrust to us his mercy, and may he deliver us in our days!		Beständig bleibe seine Huld bei Simeon; er erhalte ihm den Bund mit Pinhas, der weder ihm gebrochen werden soll noch seinen Nachkommen, solange der Himmel steht.	para confiarnos su misericordia, ¡y que nos libere a su tiempo!	La sua misericordia resti fedelmente con noi e ci riscatti nei nostri giorni.	Ambuye azipitiriza kutichitira chifundo ndipo atipulumutse pa nthaŵi yomwe ino. Mitundu yoipa ya anthu	فَالآنَ يَا جَمِيعَ النَّاسِ بَارِكُوا اللهَ الَّذِي يَصْنَعُ الْعَظَائِمَ فِي كُلِّ مَكَانٍ وَيَزِيدُ أَيَّامَنَا مُنْذُ الرَّحِمِ وَيُعَامِلُنَا عَلَى حَسَبِ رَحْمَتِهِ
50:25	Two nations my soul detests, and the third is not even a people:	Il y a deux nations que déteste mon âme, et la troisième n’est pas même une nation :	Zwei Völker verabscheue ich und das dritte ist kein Volk:	Con dos naciones mi alma se ensaña, y la tercera no es una nación:	Contro due popoli sono irritato, il terzo non è neppure un popolo:	Pali mitundu iŵiri ya anthu imene ndimaipidwa nayo, ndipo wachitatu si mtundu wa anthu konse.	لِيَمْنَحْنَا سُرُورَ الْقَلْبِ وَالسَّلَامَ فِي إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِنَا وَعَلَى مَدَى الدُّهُورِ
50:26	Those who live in Seir, and the Philistines, and the foolish people that live in Shechem.	ceux qui demeurent dans la montagne de Séir, les Philistins, et le peuple insensé qui habite Sichem.	Die Bewohner von Seïr und vom Philisterland und das törichte Volk, das in Sichem wohnt.	Los que se sientan en la montaña de Samaria, los filisteos, y el pueblo insensato que vive en Siquem.	quanti abitano sul monte Seir e i Filistei e lo stolto popolo che abita in Sichem.	Amenewo ndi anthu okhala ku phiri la Seiri, Afilisti ndi anthu opusa a ku Sekemu. Nzeru za Yesu mwana wa Sira	مُقِرًّا عَلَيْنَا رَحْمَتَهُ وَمُفْتَدِيًا لَنَا فِي أَيَّامِهِ
50:27	Instruction in understanding and knowledge I have written in this book, Jesus son of Eleazar son of Sirach of Jerusalem, whose mind poured forth wisdom.	J’ai consigné dans ce livre un enseignement d’intelligence et de science, moi, Jésus, fils de Sirach, de Jérusalem, qui ai fait couler à flots la sagesse de mon cœur.	Weise Bildung und passende Sinnsprüche von Jesus, dem Sohn Eliasars, des Sohnes Sirachs, dessen Herz von Schriftauslegung überströmte und der Einsicht hervorquellen ließ.	He escrito en este libro la instrucción del entendimiento y el conocimiento, Yo Jesús, hijo de Sirach Eleazar, de Jerusalén, que de su corazón brotó la sabiduría.	Una dottrina di sapienza e di scienza ha condensato in questo libro Gesù figlio di Sirach, figlio di Eleàzaro, di Gerusalemme, che ha riversato come pioggia la sapienza dal cuore.	Ine Yesu, mwana wa Sira, mwana wa Eleazara wa ku Yerusalemu, ndalemba m'buku muno malangizo a luntha ndi a nzeru ochokera mumtima mwanga.	أُمَّتَانِ مَقَتَتْهُمَا نَفْسِي وَالثَّالِثَةُ لَيْسَتْ بِأُمَّةٍ
50:28	Happy are those who concern themselves with these things, and those who lay them to heart will become wise.	Heureux celui qui s’adonnera à ces enseignements ! Celui qui les recueille dans son cœur deviendra sage ;	Wohl dem Mann, der hierüber nachsinnt; wer es sich zu Herzen nimmt, wird weise.	Dichoso el que ejercite estas cosas. El que las guarde en su corazón se volverá sabio.	Beato chi mediterà queste cose; le fissi bene nel cuore e diventerà saggio;	Ngwodala munthu amene amatanganidwa ndi kuphunzira malangizo ameneŵa. Amene amaŵasunga mu mtima, adzakhala wanzeru.	السَّاكِنُونَ فِي جَبَلِ السَّامِرَةِ وَالْفِلِسْطِينِيُّونَ وَالشَّعْبُ الأَحْمَقُ السَّاكِنُ فِي شَكِيمَ
50:29	For if they put them into practice, they will be equal to anything, for the fear of the Lord is their path.	car s’il les met en pratique, il triomphera de tout, parce que la lumière du Seigneur est son sentier. ‘ DEUX APPENDICES ’	Wer danach handelt, hat Kraft zu allem; denn die Gottesfurcht ist ihr tiefster Inhalt.	Porque si las cumple, será fuerte en todo, porque la luz del Señor es su guía.	se le metterà in pratica, sarà forte in tutto, perché la luce del Signore è la sua strada.	Amene amasunga malangizo ameneŵa, adzapambana pa zonse, poti akuyenda m'kuŵala kwa Ambuye.	قَدْ رَسَمَ تَأْدِيبَ الْعَقْلِ وَالْعِلْمِ فِي هذَا الْكِتَابِ يَشُوعُ بْنُ سِيرَاخُ الأُورُشَلِيمِيُّ الَّذِي أَفَاضَ الْحِكْمَةَ مِنْ قَلْبِهِ