Sirach 43

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 43

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
43:1	The pride of the higher realms is the clear vault of the sky, as glorious to behold as the sight of the heavens.	L’orgueil des hauteurs, c’est le firmament dans son pur éclat ; et l’aspect du ciel est une vision de gloire.	Die Schönheit der Höhe, das klare Firmament und der gewaltige Himmel sind ein herrlicher Anblick.	El orgullo de las alturas celestiales es el cielo claro, la apariencia del cielo, en el espectáculo de su gloria.	Orgoglio dei cieli è il limpido firmamento, spettacolo celeste in una visione di gloria!	Dzuŵa Lisatero kukongola thambo lakumwamba! Ngokongoladi kwambiri maonekedwe a mlengalenga!	الجلد الطاهر فخر العلاء ومنظر السماء مرأى مجده
43:2	The sun, when it appears, proclaims as it rises what a marvelous instrument it is, the work of the Most High.	Le soleil, quand il se montre, glorifie le Seigneur, à son lever ; c’est une merveilleuse créature, l’œuvre du Très-Haut.	Die Sonne geht auf und erglänzt in vollem Licht, ein staunenswertes Gestirn, das Werk des Höchsten.	El sol, cuando aparece, trayendo noticias al salir, es un instrumento maravilloso, obra del Altísimo.	Il sole mentre appare nel suo sorgere proclama: «Che meraviglia è l'opera dell'Altissimo!».	Dzuŵa likamatuluka limalalika kuti, “Ntchito za Wopambanazonse nzododometsa kwambiri.”	الشَّمْسُ عِنْدَ خُرُوجِهَا تُبَشِّرُ بِمَرْآهَا هِيَ آلَةٌ عَجِيبَةٌ صُنْعُ الْعَلِيِّ
43:3	At noon it parches the land, and who can withstand its burning heat?	A son midi, il dessèche la terre ; qui peut tenir devant ses ardeurs ?	Steht sie in der Mittagshöhe, versetzt sie die Welt in Glut, wer hält es aus in ihrer Hitze?	Al mediodía, seca la tierra. ¿Quién puede resistir su calor abrasador?	A mezzogiorno dissecca la terra, e di fronte al suo calore chi può resistere?	Masana limaumitsa dziko, ndani angapirire kutentha kwake?	عِنْدَ هَاجِرَتِهَا تُيَبِّسُ الْبُقْعَةَ فَمَنْ يَقُومُ أَمَامَ حَرِّهَا الشَّمْسُ كَنَافِخٍ فِي الأَتُّونِ لِمَا يُصْنَعُ فِي النَّارِ
43:4	A man tending a furnace works in burning heat, but three times as hot is the sun scorching the mountains; it breathes out fiery vapors, and its bright rays blind the eyes.	Pour ses travaux, l’artisan active le feu de la fournaise : trois fois plus le soleil échauffe les montagnes. Il embrase les vapeurs de l’air, et, quand il fait resplendir ses rayons, il éblouit les yeux.	Ein brennender Schmelzofen ist das Kunstwerk des Gießers; der Pfeil der Sonne setzt Berge in Brand; ihre Feuerzunge verbrennt das bewohnte Land, ihr Licht versengt das Auge.	Un hombre que atiende un horno está en calor ardiente, sino el sol tres veces más, quemando las montañas, exhalando vapores ardientes, y que emite rayos brillantes, ciega los ojos.	Si soffia nella fornace per ottenere calore, il sole brucia i monti tre volte tanto; emettendo vampe di fuoco, facendo brillare i suoi raggi, abbaglia gli occhi.	Munthu ayenera kuvukuta, akafuna kuti ng'anjo itenthe. Koma kutentha kwa dzuŵa pa mapiri, nkopambana kutentha kwa ng'anjo katatu. Limamwaza mpweya wotentha kwambiri ndipo limathobwa m'maso ndi kuŵala kwake.	تُحْرِقُ الْجِبَالَ ثَلَاثَةَ أَضْعَافٍ وَتَبْعَثُ أَبْخِرَةً نَارِيَّةً وَتَلْمَعُ بِأَشِعَّةٍ تَجْهَرُ الْعُيُونَ
43:5	Great is the Lord who made it; at his orders it hurries on its course.	Grand est le Seigneur qui l’a fait, et, sur son ordre, il précipite sa course.	Ja, groß ist der Herr, ihr Schöpfer, sein Wort lässt seinen Helden erstrahlen.	Grande es el Señor que lo hizo. A su palabra, se apresura en su curso.	Grande è il Signore che l'ha creato e con la parola ne affretta il rapido corso.	Ambuye amene adalenga dzuŵalo ngaakulu, mau ao amalifulumiza pa njira yake. Mwezi	عَظِيمٌ الرَّبُّ صَانِعُهَا الَّذِي بِأَمْرِهِ تُسْرِعُ فِي سَيْرِهَا
43:6	It is the moon that marks the changing seasons, governing the times, their everlasting sign.	La lune aussi est toujours fidèle, à l’heure qui lui est assignée ; elle indique les temps de l’année, et annonce l’avenir.	Der Mond führt die Zeiten herauf; er herrscht bis ans Ende und dient für immer als Zeichen.	La luna marca el cambio de las estaciones, declara los tiempos, y es una señal para el mundo.	Anche la luna sempre puntuale nelle sue fasi regola i mesi e determina il tempo.	Adalenganso mwezi umene sulephera kukhala, umene uli chizindikiro choonetsa zigawo za nthaŵi mpaka muyaya.	وَالْقَمَرُ بِجَمِيعِ أَحْوَالِهِ الْمُوَقَّتَةِ هُوَ نَبَأُ الأَزْمِنَةِ وَعَلَامَةُ الدَّهْرِ
43:7	From the moon comes the sign for festal days, a light that wanes when it completes its course.	De la lune vient le signal des fêtes ; sa lumière diminue quand elle est arrivée à son plein.	Durch ihn werden Fristen und Festzeiten bestimmt, ist er erschöpft, freut er sich wieder auf seinen Umlauf.	De la luna es el signo de los días de fiesta, una luz que se desvanece cuando completa su curso.	Dalla luna dipende l'indicazione delle feste, luminare che decresce fino alla sua scomparsa.	Timalondola masiku achikondwerero potsata mwezi. Mwezi umaŵala kwambiri kenaka nkuzimirira.	مِنَ الْقَمَرِ عَلَامَةُ الْعِيدِ هُوَ نَيِّرٌ يَنْقُصُ عِنْدَ التَّمَامِ
43:8	The new moon, as its name suggests, renews itself; how marvelous it is in this change, a beacon to the hosts on high, shining in the vault of the heavens!	C’est d’elle que le mois prend son nom ; elle croît merveilleusement dans ses diverses phases. C’est la tente d’un camp dans les hauteurs des cieux ; elle brille au firmament du ciel.	Der Neumond ist so, wie sein Name sagt: Er erneuert sich selbst. Wie staunenswert ist er in seinem Wechsel. Er ist ein Fahrzeug für das Heer der Wolken in der Höhe und lässt durch seinen Glanz das Himmelsgewölbe erglühen.	El mes se llama como su nombre, aumentando maravillosamente en su cambio — un instrumento del ejército de las alturas, brillando en la estructura del cielo,	Da essa il mese prende nome, mirabilmente crescendo secondo le fasi. E' un'insegna per le milizie nell'alto splendendo nel firmamento del cielo.	Mwezi udapatsako dzina lake kwa miyezi, ndipo umanka nukongolerakongolera pamene ukusinthika. Uli ngati mbendera ya miyuni yamumlengalenga, imene imaŵala ku thambo lakumwamba.	بِاسْمِهِ سُمِّيَ الشَّهْرُ وَفِي تَغَيُّرِهِ يَزْدَادُ زِيَادَةً عَجِيبَةً
43:9	The glory of the stars is the beauty of heaven, a glittering array in the heights of the Lord.	La beauté du ciel, c’est l’éclat des étoiles, parure éclatante dans les hauteurs du Seigneur.	Des Himmels Schönheit und Pracht sind die Sterne, ein strahlender Schmuck in den Höhen Gottes.	la belleza del cielo, la gloria de las estrellas, un ornamento que da luz en los lugares más altos del Señor.	Bellezza del cielo la gloria degli astri, ornamento splendente nelle altezze del Signore.	Kunyezimira kwa nyenyezi kumakongoletsa mlengalenga, kuŵala kwake kumakometsa thambo la Ambuye.	إِنَّ فِي الْعَلَاءِ مَحَلَّةَ عَسْكَرٍ تَتَلأْلأُ فِي جَلَدِ السَّمَاءِ
43:10	On the orders of the Holy One they stand in their appointed places; they never relax in their watches.	Selon l’ordre du Saint, elles se tiennent à la place assignée, et ne se fatiguent pas dans leurs veilles.	Durch Gottes Wort stehen sie geordnet da und ermatten nicht bei ihrer Nachtwache.	A la palabra del Santo, se pondrán de pie en el orden debido. No se desmayarán en sus relojes.	Si comportano secondo gli ordini del Santo, non si stancano al loro posto di sentinelle.	Akazilamulira Woyera uja, zimaima kuti njo pamene adaziikapo, iliyonse silephera pa ulonda wake. Utawaleza	هُنَاكَ بَهَاءُ السَّمَاءِ وَمَجْدُ النُّجُومِ وَعَالَمٌ مُتَأَلِّقٌ وَالرَّبُّ فِي الأَعَالِي
43:11	Look at the rainbow, and praise him who made it; it is exceedingly beautiful in its brightness.	Vois l’arc-en-ciel et bénis Celui qui l’a fait ; il est bien beau dans sa splendeur !	Schau den Regenbogen an und preise seinen Schöpfer; denn überaus schön und herrlich ist er.	Mira el arco iris y alaba al que lo hizo. Su brillo es sumamente bello.	Osserva l'arcobaleno e benedici colui che l'ha fatto, è bellissimo nel suo splendore.	Yang'ana utawaleza ndipo tamanda Mlengi wake. Kuŵala kwake nkokongola kwabasi.	عِنْدَ كَلَامِ الْقُدُّوسِ تَقُومُ لإِجْرَاءِ أَحْكَامِهِ وَلَا يَأْخُذُهَا فِي مَحَارِسِهَا فُتُورٌ
43:12	It encircles the sky with its glorious arc; the hands of the Most High have stretched it out.	Il embrasse le ciel dans son cercle radieux ; ce sont les mains du Très-Haut qui le tendent.	Über den Himmelskreis erstreckt er sich in seiner Pracht, Gottes Hand hat ihn machtvoll ausgespannt.	Rodea el cielo con su círculo glorioso. Las manos del Altísimo lo han extendido.	Avvolge il cielo con un cerchio di gloria, l'hanno teso le mani dell'Altissimo.	Umakhala mu mlengalenga ngati uta wochezimira, manja a Wopambanazonse ndiwo amaukoka. Zodabwitsa za dziko lapansi	اُنْظُرْ إِلَى قَوْسِ الْغَمَامِ وَبَارِكْ صَانِعَهَا إِنَّ رَوْنَقَهَا فِي غَايَةِ الْجَمَالِ
43:13	By his command he sends the driving snow and speeds the lightnings of his judgment.	Par son ordre, la neige se précipite, et les éclairs se pressent, exécuteurs de ses jugements.	Gottes Machtwort zeichnet den Blitz hin, lässt die Brandpfeile seines Gerichtes leuchten.	Por su mandato, hace caer la nieve y envía rápidamente los relámpagos de su juicio.	Con un comando invia la neve, fa guizzare i fulmini del suo giudizio.	Mulungu amalamula chisanu chambee kuti chigwe, amachititsa mphezi kuti zitsimikize chiweruzo chake.	تنطق السماء منطقة مجد ويد العلي تمدانها
43:14	Therefore the storehouses are opened, and the clouds fly out like birds.	C’est pourquoi ses trésors s’ouvrent, et les nuées volent comme des oiseaux.	Zu seinem Dienst hat er einen Speicher geöffnet, lässt er Wolken fliegen wie Vögel.	Por eso se abren los almacenes, y las nubes vuelan como pájaros.	Così si aprono i depositi e le nubi volano via come uccelli.	Mosungira chuma chake mumatsekuka, ndipo mitambo imauluka ngati mbalame.	بِأَمْرِهِ عَجَّلَ الثَّلْجَ وَرَشَقَ بُرُوقَ قَضَائِهِ
43:15	In his majesty he gives the clouds their strength, and the hailstones are broken in pieces.	Par sa puissance, il donne la force aux nuées, et la grêle tombe comme des éclats de pierre.	Seine Allmacht ballt die Wolken zusammen und schlägt aus ihnen Hagelsteine.	Con su poderoso poder, hace que las nubes sean fuertes y las piedras de granizo se rompen en pedazos.	Con potenza condensa le nubi, che si polverizzano in chicchi di grandine.	Amaunjika mitambo ndi mphamvu zake zazikulu, kenaka nkuiphwanya naisandutsa matalala.	وَبِهِ انْفَتَحَتِ الْكُنُوزُ وَطَارَتِ الْغُيُومُ كَذَوَاتِ الأَجْنِحَةِ
43:16	The voice of his thunder rebukes the earth; when he appears, the mountains shake. At his will the south wind blows;	La voix de son tonnerre fait trembler la terre, et, quand il se montre, les montagnes chancellent.	mit seiner Kraft erschüttert er die Berge.	En su aparición, las montañas serán sacudidas. A su voluntad, soplará el viento del sur.	Al suo apparire sussultano i monti;	Pakumva liwu la bingu lake, dziko limanjenjemera. Ndipo Iye akaoneka, chivomezi chimagwedeza mapiri.	بِعَظَمَتِهِ شَدَّدَ الْغُيُومَ فَانْقَضَّتْ حِجَارَةُ الْبَرَدِ
43:17	so do the storm from the north and the whirlwind. He scatters the snow like birds flying down, and its descent is like locusts alighting.	A sa volonté, le vent du midi souffle, l’aquilon se déchaîne et le tourbillon fait rage. Il répand la neige comme des oiseaux qui s’abattent ; elle descend comme la sauterelle qui fait halte.	Seines Donners Stimme lässt die Erde beben, Sein Wort hetzt den Südwind auf, den tobenden Nordwind, den Sturm und Orkan. Seinen Schnee streut er aus wie Vogelschwärme; wie einfallende Heuschrecken wirbelt er herab.	La voz de su trueno reprende la tierra. También la tormenta del norte y el torbellino. Como los pájaros que vuelan hacia abajo, rocía la nieve. Cae como la luz de las langostas.	il rumore del suo tuono fa tremare la terra. Secondo il suo volere soffia lo scirocco, così anche l'uragano del nord e il turbine di vento.	Iye akalamula, mphepo yakumwera imaomba, monganso mkuntho wakumpoto ndi kamvulumvulu. Amagwetsa chisanu chambee ngati kutera kwa mbalame, chimagwa pansi ngati thenje ya dzombe.	بِلَحَظَاتِهِ تَتَزَلْزَلُ الْجِبَالُ وَبِإِرَادَتِهِ تَهُبُّ الْجَنُوبُ
43:18	The eye is dazzled by the beauty of its whiteness, and the mind is amazed as it falls.	L’œil admire la beauté de sa blancheur, et le cœur est émerveillé de sa chute.	Sein weißer Glanz blendet die Augen, bei seinem Rieseln bebt das Herz.	El ojo se deslumbra ante la belleza de su blancura. El corazón se asombra al caer.	Fa scendere la neve come uccelli che si posano, come cavallette che si posano è la sua discesa; l'occhio ammira la bellezza del suo candore e il cuore stupisce nel vederla fioccare.	Kuyera kwake maso amadodoma nako, ndipo pamene chikugwa, mtima umachita chidwi.	عِنْدَ صَوْتِ رَعْدِهِ تَتَمَخَّضُ الأَرْضُ عِنْدَ عَاصِفَةِ الشَّمَالِ وَزَوْبَعَةِ الرِّيحِ
43:19	He pours frost over the earth like salt, and icicles form like pointed thorns.	Il verse le givre sur la terre comme du sel, et la gelée le durcit en pointes d’épines.	Auch den Reif schüttet er aus wie Salz und lässt Eisblumen sprießen wie Dornen.	También derrama escarcha sobre la tierra como si fuera sal. Cuando se congela, tiene puntas como espinas.	Riversa sulla terra la brina come il sale, che gelandosi forma come tante punte di spine.	Ambuye amawaza pa dziko lapansi chisanu chonga mchere, chikalimba ndi mphepo yozizira, chimasanduka ngati minga.	يَذْرِي الثَّلْجَ كَمَا يَتَطَايَرُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ وَانْحِدَارُهُ كَنُزُولِ الْجَرَادِ
43:20	The cold north wind blows, and ice freezes on the water; it settles on every pool of water, and the water puts it on like a breastplate.	Le vent froid du nord se met à souffler, et l’eau se durcit en glace ; cette glace s’étend immobile sur tout amas d’eau, et revêt l’eau comme d’une cuirasse.	Den kalten Nordwind lässt er wehen, wie Erdschollen lässt er die Quellen erstarren. Jedes stehende Gewässer überzieht er und kleidet den Teich wie mit einem Panzer.	El frío viento del norte sopla y el hielo se congela en el agua. Se instala en cada charco de agua. El agua se la pone como si fuera una coraza.	Soffia la gelida tramontana, sull'acqua si condensa il ghiaccio; esso si posa sull'intera massa d'acqua, che si riveste come di corazza.	Mphepo yozizira yakumpoto ikaomba, pamwamba pa madzi pamalimba ndi chisanu. Padziŵe paliponse madzi amalimba choncho, naphimbapo ngati malaya ankhondo apachifuwa.	تَعْجَبُ الْعَيْنُ مِنْ حُسْنِ بَيَاضِهِ وَيَنْذَهِلُ الْقَلْبُ مِنْ مَطَرِهِ
43:21	He consumes the mountains and burns up the wilderness, and withers the tender grass like fire.	Le Seigneur dévore les montagnes et embrase le désert, il brûle la verdure comme le feu.	Das Grün der Berge versengt er wie durch Hitze, die sprossende Flur wie durch Flammenglut.	Devorará las montañas, quemará el desierto, y consumir la hierba verde como el fuego.	Inaridisce i monti e brucia il deserto; divora l'erba come un fuoco.	Mwina Iye amapsereza mapiri ndi kutentha chipululu, amafotetsa udzu ngati ndi moto.	وَيَسْكُبُ الصَّقِيعَ كَالْمِلْحِ عَلَى الأَرْضِ وَإِذَا جَمَدَ صَارَ كَأَطْرَافِ الأَوْتَادِ
43:22	A mist quickly heals all things; the falling dew gives refreshment from the heat.	De tous ces maux le remède est un nuage qui arrive rapidement ; une rosée qui survient console de la chaleur brûlante.	Linderung für alles ist das Träufeln der Wolken, der Tau, der sich ergießt, um das Trockene zu erfrischen.	Una niebla que viene rápidamente lo cura todo. El rocío que viene después del calor trae alegría.	Il rimedio di tutto, un annuvolamento improvviso, l'arrivo della rugiada ristora dal caldo.	Koma nkhungu yam'mitambo imachiritsa zonse msanga, ndipo zikafota ndi chitungu, mame amazitsitsimutsanso.	تَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ الْبَارِدَةُ فَيَجْمُدُ الْمَاءُ يَسْتَقِرُّ الْجَلِيدُ عَلَى كُلِّ مُجْتَمَعِ الْمِيَاهِ وَيُلْبِسُ الْمِيَاهَ دِرْعًا
43:23	By his plan he stilled the deep and planted islands in it.	Selon son dessein, il a dompté l’abîme, et il y a planté des îles.	Sein kluger Plan bändigte das Meer und pflanzte Inseln im Ozean ein.	Con su consejo, ha calmado las profundidades y plantó islas en él.	Dio con la sua parola ha domato l'abisso e vi ha piantato isole.	Ndi nzeru zake adagonjetsa nyanja ndipo adaikamo zilumba.	تَأْكُلُ الْجِبَالَ وَتُحْرِقُ الصَّحْرَاءَ وَتُتْلِفُ الْخَضِرَ كَالنَّارِ
43:24	Those who sail the sea tell of its dangers, and we marvel at what we hear.	Ceux qui naviguent sur la mer en racontent les périls, et, en entendant leurs récits, nous sommes étonnés.	Die Seefahrer erzählen von der Weite des Meeres; hören es unsere Ohren, so erschaudern wir.	Los que navegan por el mar hablan de sus peligros. Nos maravillamos cuando lo escuchamos con nuestros oídos.	I naviganti parlano dei pericoli del mare, a sentirli con i nostri orecchi restiamo stupiti;	Amene amayenda pa nyanja amakamba za kuwopsa kwake, ndipo nkhani zao zimatichititsa chidwi.	يُسْرِعُ الْغَمَامُ فَيَشْفِي كُلَّ شَيْءٍ وَالنَّدَى النَّاشِئُ مِنَ الْحَرِّ يُعِيدُ الْبَهْجَةَ
43:25	In it are strange and marvelous creatures, all kinds of living things, and huge sea-monsters.	Là sont des créatures étranges et merveilleuses, des animaux de toutes sortes et la race des monstres marins.	Dort gibt es Wunderwesen, die erstaunlichsten seiner Werke, allerlei Getier und die Ungeheuer des Weltmeers.	También hay esas obras extrañas y maravillosas en él — variedad de todo lo que tiene vida y las enormes criaturas del mar.	là ci sono anche cose singolari e stupende, esseri viventi di ogni specie e mostri marini.	M'nyanjamo muli zolengedwa zachilendo ndi zodabwitsa, muli zamoyo zosiyanasiyana ndi zilombo zikuluzikulu,	بِكَلَامِهِ طَأْمَنَ الْغَمْرَ وَأَنْبَتَ فِيهِ الْجَزَائِرَ
43:26	Because of him each of his messengers succeeds, and by his word all things hold together.	Par le Seigneur, toute chose marche heureusement à sa fin, et tout subsiste par sa parole.	In seinem Dienst hat sein Bote Erfolg und durch sein Wort vollzieht er seinen Willen.	Gracias a él, sus mensajeros tienen éxito. Por su palabra, todas las cosas se mantienen unidas.	Per lui il messaggero cammina facilmente, tutto procede secondo la sua parola.	Ndi mphamvu za Mulungu, atumiki onsewo amafika komwe alinga, zonse zimayenda potsata malamulo ake.	الَّذِينَ يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ يُحَدِّثُونَ بِهَوْلِهِ نَسْمَعُ بِآذَانِنَا فَنَتَعَجَّبُ
43:27	We could say more but could never say enough; let the final word be: He is the all.	Nous pourrions dire beaucoup, et nous ne l’atteindrions pas ; Le résumé de notre discours : Il est le tout.	Sagten wir noch mal so viel, wir kämen an kein Ende; darum sei der Rede Schluss: Er ist alles!	Podemos decir muchas cosas, pero no podríamos decir lo suficiente. El resumen de nuestras palabras es: «¡Él lo es todo!».	Potremmo dir molte cose e mai finiremmo; ma per concludere: «Egli è tutto!».	Tingasimbe zambirimbiri, komabe sitingazithe. Mwachidule tingonena kuti, “Ambuye ndiwo Zonse.”	هُنَاكَ الْمَصْنُوعَاتُ الْعَجِيبَةُ الْغَرِيبَةُ أَنْواعُ الْحَيَوَانَاتِ خَلَائِقُ الْحِيتَانِ
43:28	Where can we find the strength to praise him? For he is greater than all his works.	Voulant le louer, où en trouverions-nous la force ? Il est le Tout-Puissant, supérieur à toutes ses œuvres.	Wir können (ihn) nur loben, aber nie erfassen, ist er doch größer als alle seine Werke.	¿Cómo podríamos tener fuerzas para glorificarlo? Porque él mismo es más grande que todas sus obras.	Come potremmo avere la forza per lodarlo? Egli, il Grande, al di sopra di tutte le sue opere.	Tingazipeze kuti mphamvu zoŵatamandira, pakuti Iwowo ngaakulu kupambana ntchito zao zonse.	به ينتهي إلى النجاح وبكلمته يقوم الجميع
43:29	Awesome is the Lord and very great, and marvelous is his power.	Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et merveilleuse est sa puissance.	Überaus Ehrfurcht gebietend ist der Herr, unbegreiflich ist seine Stärke.	¡El Señor es asombroso y sumamente grande! Su poder es maravilloso.	Il Signore è terribile e molto grande, e meravigliosa è la sua potenza.	Ambuye ngoopsa ndiponso ngaakulu, mphamvu zao nzodabwitsa.	إِنَّا نُكْثِرُ الْكَلَامَ وَلَا نَسْتَقْصِي وَغَايَةُ مَا يُقَالُ أَنَّهُ هُوَ الْكُلُّ
43:30	Glorify the Lord and exalt him as much as you can, for he surpasses even that. When you exalt him, summon all your strength, and do not grow weary, for you cannot praise him enough.	En louant le Seigneur, exaltez-le tant que vous pourrez, car il sera toujours plus haut encore. Pour l’exalter, rassemblez toutes vos forces ; ne vous lassez pas, car vous ne pourrez l’atteindre.	Ihr, die ihr den Herrn lobt, singt laut, so viel ihr könnt; denn nie wird es genügen. Ihr, die ihr ihn preist, schöpft neue Kraft, werdet nicht müde; denn fassen könnt ihr es nie.	¡Glorifiquen al Señor y exáltenlo todo lo que puedan! Pues aún así, lo superará. Cuando lo exaltes, convoca toda tu fuerza. No te canses, porque no puedes alabarlo lo suficiente.	Nel glorificare il Signore esaltatelo quanto potete, perché ancora più alto sarà. Nell'innalzarlo moltiplicate la vostra forza, non stancatevi, perché mai finirete.	Tamandani Ambuye monga mungathere, chifukwa amapambana matamando onse. Tamandani ukulu wa Ambuye ndi mphamvu zanu zonse, musatopere, chifukwa simungafikepo.	مَاذَا نَسْتَطِيعُ مِنْ تَمْجِيدِهِ وَهُوَ الْعَظِيمُ فَوْقَ جَمِيعِ مَصْنُوعَاتِهِ
43:31	Who has seen him and can describe him? Or who can extol him as he is?	Qui l’a vu et pourrait en discourir ? Qui est capable de le louer tel qu’il est ?	Wer hat ihn gesehen, dass er erzählen könnte, und wer kann ihn loben, wie es ihm entspricht?	¿Quién lo ha visto para poder describirlo? ¿Quién puede engrandecerlo como es?	Chi lo ha contemplato e lo descriverà? Chi può magnificarlo come egli è?	Kodi alipo amene adaona Ambuye kuti angathe kufotokoza m'mene aliri? Kodi ndani angaŵalemekeze monga momwe kufunikira?	مَرْهُوبٌ الرَّبُّ وَعَظِيمٌ جِدًّا وَقُدْرَتُهُ عَجِيبَةٌ
43:32	Many things greater than these lie hidden, for I have seen but few of his works.	Beaucoup de merveilles cachées sont plus grandes encore, car nous ne voyons qu’un petit nombre de ses œuvres.	Die Menge des Verborgenen ist größer als das Genannte, nur wenige von seinen Werken habe ich gesehen.	Muchas cosas más grandes que éstas están ocultas, ya que sólo hemos visto algunas de sus obras.	Ci sono molte cose nascoste più grandi di queste; noi contempliamo solo poche delle sue opere.	Ntchito zao timangoziwona pang'ono chabe, zikalipo zina zambiri zobisika zoposa izo.	ارْفَعُوا الرَّبَّ فِي تَمْجِيدِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَلَا يَزَالُ أَرْفَعَ
43:33	For the Lord has made all things, and to the godly he has given wisdom.	Le Seigneur a tout fait, et il donne la sagesse aux hommes pieux.	Alles hat der Herr gemacht und den Frommen hat er Weisheit verliehen.	Porque el Señor hizo todas las cosas. Dio sabiduría a los piadosos.	Il Signore infatti ha creato ogni cosa, ha dato la sapienza ai pii.	Ambuye adapanga zinthu zonse ndipo amapereka nzeru kwa anthu oŵapembedza.	بَارِكُوا الرَّبَّ وَارْفَعُوهُ مَا قَدَرْتُمْ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ مِنْ كُلِّ مَدْحٍ