Wisdom of Solomon 1

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 1

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
1:1	Love righteousness, you rulers of the earth, think of the Lord in goodness and seek him with sincerity of heart;	Aimez la justice, vous qui êtes les juges de la terre ; que vos pensées sur le Seigneur soient selon la droiture, et cherchez-le d’un cœur sincère ;	Liebt Gerechtigkeit, ihr Herrscher der Erde, denkt in Frömmigkeit an den Herrn, sucht ihn mit reinem Herzen!	Amad la justicia, todos vosotros que sois jueces de la tierra. Pensad en el Señor con buena mente. Buscadle con sencillez de corazón,	Amate la giustizia, voi che governate sulla terra, rettamente pensate del Signore, cercatelo con cuore semplice.	Muzikonda chilungamo, inu olamulira dziko lino lapansi. Muzikhala ndi maganizo olongosoka pa kusinkhasinkha za Ambuye. Muzifunafuna Iwowo ndi mtima woona.	أَحِبُّوا الْعَدْلَ يَا قُضَاةَ الأَرْضِ وَاعْتَقِدُوا فِي الرَّبِّ خَيْرًا وَالْتَمِسُوهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
1:2	because he is found by those who do not put him to the test, and manifests himself to those who do not distrust him.	car il se laisse trouver par ceux qui ne le tentent point, et il se manifeste à ceux qui se confient à lui.	Denn er lässt sich finden von denen, die ihn nicht versuchen, und zeigt sich denen, die ihm nicht misstrauen.	porque es hallado por aquellos que no le ponen a prueba, y se manifiesta a aquellos que confían en él.	Egli infatti si lascia trovare da quanti non lo tentano, si mostra a coloro che non ricusano di credere in lui.	Pajatu amene sapenekera Ambuye, amaŵapezadi, ndipo Ambuyewo amadziŵonetsa kwa anthu oŵakhulupirira.	فَإِنَّمَا يَجِدُهُ الَّذِينَ لَا يُجَرِّبُونَهُ وَيَتَجَلَّى لِلَّذِينَ لَا يَكْفُرُونَ بِهِ
1:3	For perverse thoughts separate people from God, and when his power is tested, it exposes the foolish;	En effet, les pensées perverses séparent de Dieu, et sa puissance, quand on la met à l’épreuve, accuse les insensés.	Verkehrte Gedanken trennen von Gott; wird seine Macht herausgefordert, dann weist sie die Toren zurück.	pues los pensamientos torcidos separan de Dios. Su Poder convence cuando es puesto a prueba, y expone a los insensatos;	I ragionamenti tortuosi allontanano da Dio; l'onnipotenza, messa alla prova, caccia gli stolti.	Maganizo opotoka amalekanitsa anthu ndi Mulungu, ndipo Iye amaŵachititsa manyazi anthu opusa, ofuna kupeputsa mphamvu zake.	لأَنَّ الأَفْكَارَ الزَّائِغَةَ تُقْصِي مِنَ اللهِ وَاخْتِبَارَ قُدْرَتِهِ يُثَقِّفُ الْجُهَّالَ
1:4	because wisdom will not enter a deceitful soul, or dwell in a body enslaved to sin.	La sagesse n’entre pas dans une âme qui médite le mal, et n’habite pas dans un corps esclave du péché.	In eine Seele, die auf Böses sinnt, kehrt die Weisheit nicht ein, noch wohnt sie in einem Leib, der sich der Sünde hingibt.	porque la sabiduría no entrará en un alma que maquina el mal, ni habitará en un cuerpo que es esclavo del pecado.	La sapienza non entra in un'anima che opera il male né abita in un corpo schiavo del peccato.	Luntha sililoŵa mu mtima wa munthu wonyenga, silikhala mwa munthu wogonjera machimo.	إِنَّ الْحِكْمَةَ لَا تَلِجُ النَّفْسَ السَّاعِيَةَ بَالْمَكْرِ وَلَا تَحِلُّ فِي الْجَسَدِ الْمُسْتَرَقِّ لِلْخَطِيَّةِ
1:5	For a holy and disciplined spirit will flee from deceit, and will leave foolish thoughts behind, and will be ashamed at the approach of unrighteousness.	L’Esprit-Saint, éducateur des hommes, fuit l’astuce ; il s’éloigne des pensées dépourvues d’intelligence, et se retire quand approche l’iniquité.	Denn der heilige Geist, der Lehrmeister, flieht vor der Falschheit, er entfernt sich von unverständigen Gedanken und wird verscheucht, wenn Unrecht naht.	Pues el santo espíritu de la disciplina huirá del engaño, y se apartará de los pensamientos que carecen de entendimiento, y se avergonzará cuando haya entrado la injusticia.	Il santo spirito che ammaestra rifugge dalla finzione, se ne sta lontano dai discorsi insensati, è cacciato al sopraggiungere dell'ingiustizia.	Mzimu woyera, wophunzitsa anthu, umaŵathaŵa anthu onyenga, sukhalapo pamene pali maganizo opusa; umakhumudwa ndi makhalidwe osalungama.	لأَنَّ رُوحَ التَّأْدِيبِ الْقُدُّوسَ يَهْرُبُ مِنَ الْغِشِّ وَيَتَحَوَّلُ عَنِ الأَفْكَارِ السَّفِيهَةِ وَيَنْهَزِمُ إِذَا حَضَرَ الإِثْمُ
1:6	For wisdom is a kindly spirit, but will not free blasphemers from the guilt of their words; because God is witness of their inmost feelings, and a true observer of their hearts, and a hearer of their tongues.	En effet, la Sagesse est un esprit qui aime les hommes, et il ne laisse pas impuni le blasphémateur pour ses discours, car Dieu est le témoin de ses reins, le véritable scrutateur de son cœur, et il entend ses paroles.	Die Weisheit ist ein menschenfreundlicher Geist, doch lässt sie die Reden des Lästerers nicht straflos; denn Gott ist Zeuge seiner heimlichen Gedanken, untrüglich durchschaut er sein Herz und hört seine Worte.	Porque la sabiduría es un espíritu que ama al hombre, y no tendrá por inocente a un blasfemo por sus labios, porque Dios es testigo de su ser más íntimo, y es un verdadero supervisor de su corazón, y el que oye su lengua.	La sapienza è uno spirito amico degli uomini; ma non lascerà impunito chi insulta con le labbra, perché Dio è testimone dei suoi sentimenti e osservatore verace del suo cuore e ascolta le parole della sua bocca.	Luntha ndi mzimu wachifundo kwa anthu, koma sililekerera munthu wonyoza Mulungu mwachipongwe, chifukwa Mulungu amadziŵa zam'kati zonse, amafufuza za mumtima mwa munthu ndi kumva zimene amalankhula.	إِنَّ رُوحَ الْحِكْمَةِ مُحِبٌّ لِلإِنْسَانِ فَلَا يُبَرِّئُ الْمُجَدِّفَ مِمَّا نَطَقَ لأَنَّ اللهَ نَاظِرٌ لِكُلْيَتَيْهِ وَرَقِيبٌ لِقَلْبِهِ لَا يَغْفُلُ وَسَامِعٌ لِفَمِهِ
1:7	Because the spirit of the Lord has filled the world, and that which holds all things together knows what is said,	Car l’Esprit du Seigneur remplit l’univers, et lui qui contient tout, sait tout ce qui se dit.	Der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis und er, der alles zusammenhält, kennt jeden Laut.	Porque el espíritu del Señor ha llenado el mundo, y el que mantiene unidas todas las cosas sabe lo que se dice.	Difatti lo spirito del Signore riempie l'universo e, abbracciando ogni cosa, conosce ogni voce.	Ndithudi, mzimu wa Ambuye wadzaza pa dziko lonse lapansi, umagwirizira zinthu zonse pamodzi, umadziŵa zonse zimene anthu amalankhula.	لأَنَّ رُوحَ الرَّبِّ مَلأَ الْمَسْكُونَةَ وَوَاسِعَ الْكُلِّ عِنْدَهُ عِلْمُ كُلِّ كَلِمَةٍ
1:8	therefore those who utter unrighteous things will not escape notice, and justice, when it punishes, will not pass them by.	Aussi celui qui tient des discours impies ne saurait rester caché, et la justice vengeresse ne l’oublie pas.	Darum bleibt keiner verborgen, der Böses redet, das Strafurteil geht nicht an ihm vorüber.	Por tanto, nadie que profiera cosas injustas pasará inadvertido; ni la Justicia, cuando condene, le pasará por alto.	Per questo non gli sfuggirà chi proferisce cose ingiuste, la giustizia vendicatrice non lo risparmierà.	Nchifukwa chake munthu wolankhula zoipa sangabisale, chilungamo sichidzalephera kumutsutsa.	فَلِذلِكَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ نَاطِقٌ بِسُوءٍ وَلَا يَنْجُو مِنَ الْقَضَاءِ الْمُفْحِمِ
1:9	For inquiry will be made into the counsels of the ungodly, and a report of their words will come to the Lord, to convict them of their lawless deeds;	Car il y aura une enquête sur les desseins de l’impie ; la rumeur de ses paroles arrivera jusqu’au Seigneur, pour le châtiment de ses iniquités.	Die Pläne des Frevlers werden untersucht; der Herr erfährt von seinen Reden und bestraft seine Vergehen.	Pues en sus designios el impío será escudriñado, y el sonido de sus palabras llegará al Señor para traer convicción sobre sus obras inicuas;	Si indagherà infatti sui propositi dell'empio, il suono delle sue parole giungerà fino al Signore a condanna delle sue iniquità;	Munthu wonyoza Mulungu adzazengedwa mlandu pa zolinga zake, nkhani yake idzafika mpaka kwa Ambuye ndipo adzamutsutsa kuti ndi wopalamula ndithu.	لكِنْ سَيُفْحَصُ عَنْ أَفْكَارِ الْمُنَافِقِ وَكُلُّ مَا سُمِعَ مِنْ أَقْوَالِهِ يَبْلُغُ إِلَى الرَّبِّ فَيُحْكَمُ عَلَى آثَامِهِ
1:10	because a jealous ear hears all things, and the sound of grumbling does not go unheard.	Une oreille jalouse entend tout, et le bruit des murmures ne lui échappe pas.	Denn das eifersüchtige Ohr hört alles, kein leises Murren bleibt ihm verborgen.	porque un oído celoso escucha todas las cosas, y el ruido de las murmuraciones no se oculta.	poiché un orecchio geloso ascolta ogni cosa, perfino il sussurro delle mormorazioni non gli resta segreto.	Khutu latcheru la Mulungu limamva zonse, limamva ngakhale madandaulo ong'ung'udza.	لأَنَّ الأُذُنَ الْغَيْرَى تَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ وَصِيَاحُ الْمُتَذَمِّرِينَ لَا يَخْفَى عَلَيْهَا
1:11	Beware then of useless grumbling, and keep your tongue from slander; because no secret word is without result, and a lying mouth destroys the soul.	Gardez-vous donc des murmures inutiles, et préservez votre langue du blasphème ; car la parole la plus secrète ne sort pas impunie, et la bouche qui ment donne la mort à l’âme.	Hütet euch also vor unnützem Murren und verwehrt eurer Zunge das Verleumden! Denn euer heimliches Reden verhallt nicht ungehört und ein Mund, der lügt, tötet die Seele.	Guardaos, pues, de la murmuración inútil, y preservad vuestra lengua de la calumnia; porque ninguna palabra secreta seguirá su curso en vano, y la boca mentirosa destruye el alma.	Guardatevi pertanto da un vano mormorare, preservate la lingua dalla maldicenza, perché neppure una parola segreta sarà senza effetto, una bocca menzognera uccide l'anima.	Tsono chenjerani kuti musamangoŵiringula pachabe, ndipo musakhale akazitape, chifukwa ngakhale zonena kuseri zimakhala ndi zotsatira zake, ndipo wokamba zonama amaononga moyo wamumtima.	فَاحْتَرِزُوا مِنَ التَّذَمُّرِ الَّذِي لَا خَيْرَ فِيهِ وَكُفُّوا أَلْسِنَتَكُمْ عَنِ الثَّلْبِ فَإِنَّ الْمَنْطُوقَ بِهِ فِي الْخُفْيَةِ لَا يَذْهَبُ سُدًى وَالْفَمَ الْكَاذِبَ يَقْتُلُ النَّفْسَ
1:12	Do not invite death by the error of your life, or bring on destruction by the works of your hands;	Ne courez pas après la mort par les égarements de votre vie ; et n’attirez pas sur vous la perdition par les œuvres de vos mains.	Jagt nicht dem Tod nach in den Irrungen eures Lebens und zieht nicht durch euer Handeln das Verderben herbei!	No busquéis la muerte en el error de vuestra vida. No atraigáis la destrucción sobre vosotros mismos por las obras de vuestras manos;	Non provocate la morte con gli errori della vostra vita, non attiratevi la rovina con le opere delle vostre mani,	Musadziitanire imfa ndi mayendedwe anu oipa, kapena kudzigwetsera chiwonongeko ndi ntchito za manja anu.	لَا تَغَارُوا عَلَى الْمَوْتِ فِي ضَلَالِ حَيَاتِكُمْ وَلَا تَجْلُبُوا عَلَيْكُمُ الْهَلَاكَ بِأَعْمَالِ أَيْدِيكُمْ
1:13	because God did not make death, and he does not delight in the death of the living.	Car Dieu n’a pas fait la mort, et il n’éprouve pas de joie de la perte des vivants.	Denn Gott hat den Tod nicht gemacht und hat keine Freude am Untergang der Lebenden.	porque Dios no hizo la muerte, ni se deleita cuando los vivientes perecen.	perché Dio non ha creato la morte e non gode per la rovina dei viventi.	Mulungu sadapange imfa, sakondwera ndi imfa ya anthu amoyo.	إِذْ لَيْسَ الْمَوْتُ مِنْ صُنْعِ اللهِ وَلَا هَلَاكُ الأَحْيَاءِ يَسُرُّهُ
1:14	For he created all things so that they might exist; the generative forces of the world are wholesome, and there is no destructive poison in them, and the dominion of Hades is not on earth.	Il a créé toutes choses pour la vie ; les créatures du monde sont salutaires ; il n’y a en elles aucun principe de destruction, et la mort n’a pas d’empire sur la terre.	Zum Dasein hat er alles geschaffen und heilbringend sind die Geschöpfe der Welt. Kein Gift des Verderbens ist in ihnen, das Reich des Todes hat keine Macht auf der Erde;	Pues él creó todas las cosas para que tuvieran ser. Las fuerzas generativas del mundo son saludables, y no hay en ellas veneno de destrucción, ni el Hades tiene dominio real sobre la tierra;	Egli infatti ha creato tutto per l'esistenza; le creature del mondo sono sane, in esse non c'è veleno di morte, né gli inferi regnano sulla terra,	Iye adalenga zonse kuti zizikhalapo. Zolengedwa zonse za m'dziko lapansi nzabwino, zilibe ululu wopha anthu. Imfa ilibe ulamuliro pansi pano,	لأَنَّهُ إِنَّمَا خَلَقَ الْجَمِيعَ لِلْبَقَاءِ فَمَوَالِيدُ الْعَالَمِ إِنَّمَا كُوِّنَتْ مُعَافَاةً وَلَيْسَ فِيهَا سُمٌّ مُهْلِكٌ وَلَا وِلَايَةَ لِلْجَحِيمِ عَلَى الأَرْضِ
1:15	For righteousness is immortal.		denn die Gerechtigkeit ist unsterblich.	porque la justicia es inmortal,	perché la giustizia è immortale.	chifukwa chilungamo chidzakhalapo mpaka muyaya.	لأَنَّ الْبِرَّ خَالِدٌ
1:16	But the ungodly by their words and deeds summoned death; considering him a friend, they pined away and made a covenant with him, because they are fit to belong to his company.	Mais les impies appellent la mort du geste et de la voix ; la regardant comme une amie, ils se passionnent pour elle, ils font alliance avec elle, et ils sont dignes, en effet, de lui appartenir.	Die Frevler aber holen winkend und rufend den Tod herbei und sehnen sich nach ihm wie nach einem Freund; sie schließen einen Bund mit ihm, weil sie es verdienen, ihm zu gehören.	pero los hombres impíos, con sus manos y sus palabras, llaman a la muerte; teniéndola por amiga, ellos languidecieron. Hicieron un pacto con ella, porque son dignos de pertenecer a su bando.	Gli empi invocano su di sé la morte con gesti e con parole, ritenendola amica si consumano per essa e con essa concludono alleanza, perché son degni di appartenerle.	Koma anthu osamvera Mulungu amadziitanira imfa, chifukwa cha ntchito zao ndi mau ao. Amaisandutsa ngati bwenzi lao, ndipo amailakalaka kwabasi. Amachita nayo chipangano, motero ayeneradi kukhala m'gulu lake.	لكِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ اسْتَدْعَوُا الْمَوْتَ بِأَيْدِيهِمْ وَأَقْوَالِهِمْ ظَنُّوهُ حَلِيفًا لَهُمْ فَاضْمَحَلُّوا وَإِنَّمَا عَاهَدُوهُ لأَنَّهُمْ أَهْلٌ أَنْ يَكُونُوا مِنْ حِزْبِهِ