Wisdom of Solomon 10

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 10

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
10:1	Wisdom protected the first-formed father of the world, when he alone had been created; she delivered him from his transgression,			C’est la sagesse qui garda le premier homme formé par Dieu, pour être le père du genre humain, le seul créé ;	Sie hat den Urvater der Welt nach seiner Erschaffung behütet, als er noch allein war; sie hat ihn aus seiner Sünde befreit	La sabiduría guardó hasta el fin al primer padre formado del mundo, que fue creado solo, y lo libró de su propia transgresión,	Essa protesse il padre del mondo, formato per primo da Dio, quando fu creato solo; poi lo liberò dalla sua caduta								Luntha linkasunga munthu woyamba, tate wa mtundu wa anthu, pamene anali yekha, Mulungu atamulenga. Munthuyo atachimwa, luntha lidamupulumutsa,		هِيَ الَّتِي حَفِظَتْ أَوَّلَ مَنْ جُبِلَ أَبًا لِلْعَالَمِ لَمَّا خُلِقَ وَحْدَهُ
10:2	and gave him strength to rule all things.				und ihm die Kraft gegeben, über alles zu herrschen.	y le dio fuerza para gobernar sobre todas las cosas.	e gli diede la forza per dominare su tutte le cose.								ndipo lidamupatsa mphamvu zolamulira zolengedwa zonse.		وَأَنْقَذَتْهُ مِنْ زَلَّتِهِ وَأَتَتْهُ قُوَّةً لِيَتَسَلَّطَ عَلَى الْجَمِيعِ
10:3	But when an unrighteous man departed from her in his anger, he perished because in rage he killed his brother.				Ein Ungerechter aber, der in seinem Zorn von ihr abfiel, ging durch seine Leidenschaft zugrunde, die ihn zum Brudermord trieb.	Pero cuando un hombre injusto se apartó de ella en su ira, él mismo pereció en la furia con la que mató a su hermano.	Ma un ingiusto, allontanatosi da essa nella sua collera perì per il suo furore fratricida.								Koma pamene wina wosalungama adasiyana ndi luntha mwaukali, adaonongeka chifukwa cha kupha mbale wake mwachipseramtima.		وَلَمَّا ارْتَدَّ عَنْهَا الظَّالِمُ فِي غَضَبِهِ هَلَكَ فِي حَنَقِهِ الَّذِي كَانَ بِهِ قَاتِلَ أَخِيهِ
10:4	When the earth was flooded because of him, wisdom again saved it, steering the righteous man by a paltry piece of wood.			Quand, à cause de lui, la terre fut submergée, la sagesse la sauva, dirigeant le juste sur un bois sans valeur..	Die Weisheit hat die Erde, die seinetwegen überflutet wurde, wieder gerettet und den Gerechten auf wertlosem Holz durch die Wasser gesteuert.	Cuando por su causa la tierra se estaba ahogando con un diluvio, la sabiduría volvió a salvarla, guiando el curso del hombre justo por un simple pedazo de madera.	A causa sua la terra fu sommersa, ma la sapienza di nuovo la salvò pilotando il giusto e per mezzo di un semplice legno.								Pamene dziko lino lapansi lidaamira m'madzi chifukwa cha iyeyo, luntha lidaapulumutsa dzikolo poongolera olungama aja pa mtengo wachabechabe.		وَلَمَّا غَمَرَ الطُّوفَانُ الأَرْضَ بِسَبَبِهِ عَادَتِ الْحِكْمَةُ فَخَلَّصَتْهَا بِهِدَايَتِهَا لِلصِّدِّيقِ فِي آلَةِ خَشَبٍ حَقِيرَةٍ
10:5	Wisdom also, when the nations in wicked agreement had been put to confusion, recognized the righteous man and preserved him blameless before God, and kept him strong in the face of his compassion for his child.			Lorsque les nations étaient confondues dans leur commune iniquité, la sagesse connut le juste et le conserva sans reproche devant Dieu, et le garda invincible contre sa tendresse pour son fils..	Als die Völker, einmütig nur in ihrer Schlechtigkeit, durch die Verwirrung ihrer Sprache getrennt wurden, erwählte sie den Gerechten und behütete ihn, sodass er vor Gott ohne Tadel war und trotz der Liebe zu seinem Kind stark blieb.	Además, cuando las naciones, al unirse en la maldad, habían sido confundidas, la sabiduría conoció al hombre justo, y lo preservó intachable para Dios, y lo mantuvo fuerte cuando su corazón anhelaba a su hijo.	Essa, quando le genti furono confuse, concordi soltanto nella malvagità, riconobbe il giusto e lo conservò davanti a Dio senza macchia e lo mantenne forte nonostante la sua tenerezza per il figlio.								Pamene mitundu ya anthu idasokonezeka itapangana kuti ichite choipa, luntha lidapatulapo munthu amene anali wolungama, nkumusunga wopanda cholakwa pamaso pa Mulungu. Lidamulimbitsanso kuti angafooke ndi chisoni chomvera mwana wake.		وهي التي عند اتفاق لفيف الأمم على الشر لقيت الصديق وصانته لله بغير وصمة وحفظت احشائه صماء عن ولده
10:6	Wisdom rescued a righteous man when the ungodly were perishing; he escaped the fire that descended on the Five Cities.			Ce fut elle qui, au milieu de la ruine des méchants, sauva le juste, qui s’enfuit loin du feu descendu sur les cinq villes..	Als die Frevler zugrunde gingen, rettete sie einen Gerechten, sodass er vor dem Feuer fliehen konnte, das auf die fünf Städte fiel;	Mientras los impíos perecían, la sabiduría libró a un hombre justo, cuando huía del fuego que descendía del cielo sobre las cinco ciudades.	E mentre perivano gli empi, salvò un giusto, che fuggiva il fuoco caduto sulle cinque città.								Luntha lidapulumutsanso munthu wina wolungama pamene anthu oipa adaonongeka. Iyeyo adathaŵa moto umene udagwa pa mizinda isanu ija.		وَهِيَ الَّتِي أَنْقَذَتِ الصِّدِّيقَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ الْهَالِكِينَ فَهَرَبَ مِنَ النَّارِ الْهَابِطَةِ عَلَى الْمُدُنِ الْخَمْسِ
10:7	Evidence of their wickedness still remains: a continually smoking wasteland, plants bearing fruit that does not ripen, and a pillar of salt standing as a monument to an unbelieving soul.			En témoignage de leur perversité, cette terre désolée continue de fumer, les arbres portent leurs fruits hors de saison ; monument d’une âme incrédule, une colonne de sel reste là debout.	von ihrer Schlechtigkeit zeugen heute noch rauchendes Ödland und Pflanzen, die zur Unzeit Früchte tragen, und eine Salzsäule ragt als Denkmal einer ungläubigen Seele empor.	De cuya maldad aún es testigo un yermo humeante, y plantas que dan un fruto hermoso que no madura, y un alma incrédula tiene como memorial: una columna de sal erigida.	Quale testimonianza di quella gente malvagia esiste ancora una terra desolata, fumante insieme con alberi che producono frutti immaturi e a memoria di un'anima incredula, s'innalza una colonna di sale.								Mboni ya kuipa kwao ndi nthaka youma imene sileka kufuka utsi, imene mbeu zake zimabereka zipatso zimene sizipsa. Ndipo chipilala chamchere chili pompo chikhalire, ngati chikumbutso cha mtima wosakhulupirira.		وَإِلَى الآنَ يَشْهَدُ بِشَرِّهِمْ قَفْرٌ يَسْطَعُ مِنْهُ الدُّخَانُ وَنَبَاتٌ يُثْمِرُ ثَمَرًا لَا يَنْضَجُ وَعَمُودٌ مِنْ مِلْحٍ قَائِمٌ تَذْكَارًا لِنَفْسٍ لَمْ تُؤْمِنْ
10:8	For because they passed wisdom by, they not only were hindered from recognizing the good, but also left for humankind a reminder of their folly, so that their failures could never go unnoticed.			Ayant négligé la sagesse, non seulement ils ont été privés de la connaissance du bien, mais ils ont laissé aux vivants un monument de leur folie, afin que leurs crimes ne puissent tomber dans l’oubli.	Jene, die an der Weisheit achtlos vorübergingen, erlitten nicht nur Schaden, weil sie das Gute nicht erkannten, sondern sie hinterließen auch den Lebenden ein Mahnmal ihrer Torheit, damit nicht verborgen bleibe, worin sie sich verfehlt hatten.	Porque habiendo pasado por alto la sabiduría, no solo quedaron incapacitados para reconocer las cosas que son buenas, sino que también dejaron tras de sí para su vida un monumento de su necedad, a fin de que allí donde tropezaron, ni siquiera pudieran pasar inadvertidos;	Allontanandosi dalla sapienza, non solo ebbero il danno di non conoscere il bene, ma lasciarono anche ai viventi un ricordo di insipienza, perché le loro colpe non rimanessero occulte.								Anthuwo atasiyana ndi luntha, sadathenso kuzindikira zabwino, koma adasiyira amoyo mbiri ya kupenga kwao, kuti zolakwa zao zizikumbukika nthaŵi zonse.		والذين أهملوا الحكمة لم ينحصر ظلمهم لأنفسهم بجهلهم الصلاح ولكنهم خلفوا للناس ذكر حماقتهم بحيث لم يستطيعوا كتمانما زلوا فيه
10:9	Wisdom rescued from troubles those who served her.			Mais la sagesse a délivré du malheur ses fidèles.	Die Weisheit aber rettete ihre Diener aus jeglicher Mühsal.	pero la sabiduría libró de las tribulaciones a los que la sirvieron.	Ma la sapienza liberò i suoi devoti dalle sofferenze:								Koma luntha lidapulumutsa atumiki ake m'zovuta zao.		وَأَمَّا الَّذِينَ خَدَمُوا الْحِكْمَةَ فَأَنْقَذَتْهُمْ مِنْ كُلِّ نَصَبٍ
10:10	When a righteous man fled from his brother's wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things; she prospered him in his labors, and increased the fruit of his toil.			C’est elle qui conduisit par des voies droites le juste fuyant la colère de son frère, qui lui montra le royaume de Dieu, et lui donna la science des choses saintes ; elle l’enrichit dans ses pénibles labeurs, et fit fructifier ses travaux.	Einen Gerechten, der vor dem Zorn des Bruders floh, geleitete sie auf geraden Wegen, zeigte ihm das Reich Gottes und enthüllte ihm heilige Geheimnisse. Sie machte ihn reich bei seiner harten Arbeit und vermehrte den Ertrag seiner Mühen.	Cuando un hombre justo era fugitivo de la ira de su hermano, la sabiduría lo guió por sendas rectas. Ella le mostró el reino de Dios, y le dio conocimiento de las cosas santas. Ella lo hizo prosperar en sus afanes, y multiplicó los frutos de su labor.	essa condusse per diritti sentieri il giusto in fuga dall'ira del fratello, gli mostrò il regno di Dio e gli diede la conoscenza delle cose sante; gli diede successo nelle sue fatiche e moltiplicò i frutti del suo lavoro.								Munthu wolungama uja amene ankathaŵa ukali wa mbale wake, lidamuwongolera pa njira zolungama. Lidamuwonetsa ufumu wa Mulungu ndi kumudziŵitsa zinthu zoyera. Lidamupambanitsa pa ntchito zake zoŵaŵa ndipo lidachulukitsa phindu la ntchito zake.		وَهِيَ الَّتِي قَادَتِ الصِّدِّيقَ الْهَارِبَ مِنْ غَضَبِ أَخِيهِ فِي سُبُلٍ مُسْتَقِيمَةٍ وَأَرَتْهُ مَلَكُوتَ اللهِ وَأَتَتْهُ عِلْمَ الْقِدِّيسِينَ وَأَنْجَحَتْهُ فِي أَتْعَابِهِ وَأَكْثَرَتْ ثَمَرَاتِ أَعْمَالِهِ
10:11	When his oppressors were covetous, she stood by him and made him rich.			Elle l’assista contre d’avares oppresseurs, et lui fit acquérir des richesses.	Sie half ihm gegen die Habsucht seiner Unterdrücker und verschaffte ihm Wohlstand.	Cuando en su avaricia los hombres lo trataron con dureza, ella estuvo a su lado y lo hizo rico.	Lo assistette contro l'avarizia dei suoi avversari e lo fece ricco;								Lidamutchinjiriza pakati pa anthu ofuna kumchenjerera, ndipo lidamulemeretsa.		وَعِنْدَ طَمَاعَةِ الْمُسْتَطِيلِينَ عَلَيْهِ انْتَصَبَتْ لِمَعُونَتِهِ وَأَغْنَتْهُ
10:12	She protected him from his enemies, and kept him safe from those who lay in wait for him; in his arduous contest she gave him the victory, so that he might learn that godliness is more powerful than anything else.			Elle le garda contre ses ennemis, et le protégea contre ceux qui lui dressaient des embûches ; elle lui donna la victoire dans un rude combat, pour lui apprendre que la piété est plus puissante que tout.	Sie beschützte ihn vor seinen Feinden und gab ihm Sicherheit vor seinen Verfolgern. In einem harten Kampf verlieh sie ihm den Siegespreis, damit er erkannte, dass Gottesfurcht stärker als alles andere ist.	Ella lo guardó de sus enemigos, y lo mantuvo a salvo de los que acechaban. Sobre su severo conflicto, ella veló como juez, para que él supiera que la piedad es más poderosa que todos.	lo custodì dai nemici, lo protesse da chi lo insidiava, gli assegnò la vittoria in una lotta dura, perché sapesse che la pietà è più potente di tutto.								Lidamuteteza kwa adani ake, ndipo lidamupulumutsa pakati pa anthu ofuna kumutchera misampha. Lidamupambanitsa pa ndeu yolimbana koopsa, kuti aphunzire kuti kutumikira Mulungu kumalimbitsa munthu kupambana zonse.		وَوَقْتَهُ مِنْ أَعْدَائِهِ وَحَمَتْهُ مِنَ الْكَامِنِينَ لَهُ وَأَظْفَرَتْهُ فِي الْقِتَالِ الشَّدِيدِ لِكَيْ يَعْلَمَ أَنَّ التَّقْوَى أَقْدَرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
10:13	When a righteous man was sold, wisdom did not desert him, but delivered him from sin. She descended with him into the dungeon,				Einen Gerechten, der verkauft worden war, ließ sie nicht im Stich, sondern bewahrte ihn vor der Sünde.	Cuando un hombre justo fue vendido, la sabiduría no lo desamparó, sino que lo libró del pecado. Ella descendió con él a un calabozo,	Essa non abbandonò il giusto venduto, ma lo preservò dal peccato.								Munthu wina wolungama atagulitsidwa luntha silidamusiye, lidamutchinjiriza kuti asachimwe. Lidaloŵa naye ndi m'ndende momwe.		وَهِيَ الَّتِي لَمْ تَخْذُلِ الصِّدِّيقَ الْمَبِيعَ بَلْ صَانَتْهُ مِنَ الْخَطِيئَةِ وَنَزَلَتْ مَعَهُ فِي الْجُبِّ
10:14	and when he was in prison she did not leave him, until she brought him the scepter of a kingdom and authority over his masters. Those who accused him she showed to be false, and she gave him everlasting honor.				Sie stieg mit ihm in den Kerker hinab und verließ ihn während seiner Gefangenschaft nicht, bis sie ihm das königliche Zepter brachte und Gewalt über seine Bedrücker. Sie überführte alle, die ihn beschuldigt hatten, als Lügner und verlieh ihm ewigen Ruhm.	y en las cadenas no se apartó de él, hasta que le trajo el cetro de un reino, y autoridad sobre los que lo trataron como un tirano. Ella también demostró que los que lo habían acusado burlonamente eran falsos, y le dio gloria eterna.	Scese con lui nella prigione, non lo abbandonò mentre era in catene, finché gli procurò uno scettro regale e potere sui propri avversari, smascherò come mendaci i suoi accusatori e gli diede una gloria eterna.								Silidamusiye ali m'maunyolo, koma lidamupatsa ndodo yaufumu ndi mphamvu zolamulira eni ake ovuta a dzikolo. Anthu amene ankamuneneza, lidaŵatsutsa kuti ndi abodza, kenaka lidamupatsa ulemu wamuyaya.		وَفِي الْقُيُودِ لَمْ تُفَارِقْهُ حَتَّى نَاوَلَتْهُ صَوَالِجَةَ الْمُلْكِ وَسُلْطَانًا عَلَى الَّذِينَ قَسَرُوهُ وَكَذَّبَتِ الَّذِينَ عَابُوهُ وَأَتَتْهُ مَجْدًا أَبَدِيًّا
10:15	A holy people and blameless race wisdom delivered from a nation of oppressors.			Elle délivra des nations qui l’opprimaient le peuple saint et la race sans reproche.	Sie hat ein heiliges Volk, ein untadeliges Geschlecht, aus der Gewalt einer Nation gerettet, die es unterdrückte.	La sabiduría libró a un pueblo santo y a un linaje intachable de una nación de opresores.	Essa liberò un popolo santo e una stirpe senza macchia da una nazione di oppressori.								Luntha lidapulumutsa anthu oyera mtima ndi osachimwa kwa mtundu wa anthu oŵazunza.		وَهِيَ الَّتِي أَنْقَذَتْ شَعْبًا مُقَدَّسًا وَذُرِّيَّةً لَا وَصْمَةَ فِيهَا مِنْ أُمَّةِ مُضَايِقِيهِمْ
10:16	She entered the soul of a servant of the Lord, and withstood dread kings with wonders and signs.			Elle entra dans l’âme du serviteur de Dieu, et, par des signes et des prodiges, elle tint tête à des rois redoutables.	Sie ging in die Seele eines Dieners des Herrn ein und widerstand schrecklichen Königen durch Zeichen und Wunder.	Entró en el alma de un siervo del Señor, y resistió a reyes terribles con prodigios y señales.	Entro nell'anima di un servo del Signore e si oppose con prodigi e con segni a terribili re.								Lidaloŵa mu mtima wa mtumiki wa Ambuye, ndipo lidachita zizindikiro ndi zozizwitsa polimbana ndi mafumu oopsa.		وَحَلَّتْ نَفْسَ عَبْدٍ لِلرَّبِّ وَقَاوَمَتْ مُلُوكًا مَرْهُوبِينَ بِعَجَائِبَ وَآيَاتٍ
10:17	She gave to holy people the reward of their labors; she guided them along a marvelous way, and became a shelter to them by day, and a starry flame through the night.			Elle rendit aux saints le salaire de leurs travaux, elle les conduisit par une route semée de merveilles, et fut pour eux un ombrage pendant le jour, et comme la lumière des étoiles pendant la nuit.	Sie gab den Heiligen den Lohn ihrer Mühen und geleitete sie auf wunderbarem Weg. Sie wurde ihnen am Tag zum Schutz und in der Nacht zum Sternenlicht.	Rindió a los hombres santos una recompensa por sus afanes. Los guió por un camino maravilloso, y se convirtió para ellos en una cubierta durante el día, y en una llama estrellada durante la noche.	Diede ai santi la ricompensa delle loro pene, li guidò per una strada meravigliosa, divenne loro riparo di giorno e luce di stelle nella notte.								Anthu oyera mtima lidaŵapatsa malipiro a ntchito zao zoŵaŵa, lidaŵaongolera pa njira yodabwitsa. Masana linali ngati mthunzi wao, usiku linali ngati chilangali choŵala ngati nyenyezi.		وَجَزَتِ الْقِدِّيسِينَ ثَوَابَ أَتْعَابِهِمْ وَقَادَتْهُمْ فِي طَرِيقٍ عَجِيبٍ وَكَانَتْ لَهُمْ ظِلًّا فِي النَّهَارِ وَضِيَاءَ نُجُومٍ فِي اللَّيْلِ
10:18	She brought them over the Red Sea, and led them through deep waters;			Elle leur fit traverser la mer Rouge, et les conduisit à travers les grandes eaux.	Sie führte sie durch das Rote Meer und geleitete sie durch gewaltige Wasser.	Los hizo cruzar el mar Rojo, y los guió a través de muchas aguas;	Fece loro attraversare il Mar Rosso, guidandoli attraverso molte acque;								Lidaŵaolotsa Nyanja Yofiira, ndi kuŵapititsa pakati pa madzi ozama.		وَعَبَرَتْ بِهِمِ الْبَحْرَ الأَحْمَرَ وَأَجَازَتْهُمُ الْمِيَاهَ الْغَزِيرَةَ
10:19	but she drowned their enemies, and cast them up from the depth of the sea.			Elle submergea leurs ennemis, puis des profondeurs de l’abîme elle les rejeta.	Ihre Feinde aber ließ sie in der Flut ertrinken und spülte sie aus der Tiefe des Abgrunds ans Land.	pero ahogó a sus enemigos, y los arrojó desde el fondo del abismo.	sommerse invece i loro nemici e li rigettò dal fondo dell'abisso.								Lidamiza adani ao pansi pa nyanja, kenaka nkuŵavuulira ku mtunda.		أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَأَغْرَقَتْهُمْ ثُمَّ قَذَفَتْهُمْ مِنْ عُمْقِ الْغِمَارِ عَلَى الشَّاطِئِ فَسَلَبَ الصِّدِّيقُونَ الْمُنَافِقِينَ
10:20	Therefore the righteous plundered the ungodly; they sang hymns, O Lord, to your holy name, and praised with one accord your defending hand;			C’est pourquoi les justes enlevèrent les dépouilles des impies, et chantèrent votre saint nom, Seigneur, et louèrent de concert votre main qui combattait pour eux.	Darum plünderten die Gerechten die Frevler aus, sie priesen, Herr, deinen heiligen Namen und lobten einmütig deine schützende Hand.	Por tanto, los justos saquearon a los impíos, y cantaron alabanzas a tu santo nombre, oh Señor, y ensalzaron unánimes tu mano que luchó por ellos,	Per questo i giusti spogliarono gli empi e celebrarono, Signore, il tuo nome santo e lodarono concordi la tua mano protettrice,								Motero anthu olungama adafunkha chuma cha anthu osamva aja. Adaimbira dzina lanu loyera Inu Ambuye, onse ndi mtima umodzi adatamanda dzanja lanu loŵateteza.		وَرَنِّمُوا لِاسْمِكَ الْقُدُّوسِ أَيُّهَا الرَّبُّ وَحَمِدُوا بِقَلْبٍ وَاحِدٍ يَدَكَ النَّاصِرَةَ
10:21	for wisdom opened the mouths of those who were mute, and made the tongues of infants speak clearly.			Car la sagesse ouvrit la bouche des muets et rendit éloquente la langue des enfants.	Denn die Weisheit hat den Mund der Stummen geöffnet und die Zungen der Unmündigen hat sie beredt gemacht.	porque la sabiduría abrió la boca de los mudos, e hizo que las lenguas de los niños hablaran con claridad.	perché la sapienza aveva aperto la bocca dei muti e aveva sciolto la lingua degli infanti.								Luntha lidatsekula pakamwa pa anthu osalankhula, lidamasula lilime la ana akhanda.		لأَنَّ الْحِكْمَةَ فَتَحَتْ أَفْوَاهَ الْبُكْمِ وَجَعَلَتْ أَلْسِنَةَ الأَطْفَالِ تُفْصِحُ