Wisdom of Solomon 19

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 19

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
19:1	But the ungodly were assailed to the end by pitiless anger, for God knew in advance even their future actions:	Mais une colère sans miséricorde poursuit les impies jusqu’à la fin. Car Dieu savait d’avance quelle serait leur conduite :	Über die Frevler kam erbarmungsloser Zorn, bis sie vernichtet waren; denn Gott wusste im Voraus, wie sie sich verhalten würden:	Pero la indignación sin misericordia vino sobre los impíos hasta el fin; porque Dios también conoció de antemano su futuro,	Sugli empi si riversò sino alla fine uno sdegno implacabile, perché Dio prevedeva anche il loro futuro,	Koma anthu osamvera Mulungu adavutika nawo mpaka kutha kwake ukali wanu wopanda chisoni. Chifukwa Mulungu adaadziŵiratu zochita zao zakutsogolo.	أَمَّا الْمُنَافِقُونَ فَاسْتَمَرَّ عَلَيْهِمْ إِلَى الانْقِضَاءِ غَضَبٌ لَا رَحْمَةَ مَعَهُ لأَنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ مِنْ قَبْلُ مَاذَا سَيَكُونُ مِنْ أَمَرِهِمْ
19:2	how, though they themselves had permitted your people to depart and hastily sent them out, they would change their minds and pursue them.	Qu’après avoir permis aux justes de s’en aller, et pressé leur départ avec grande instance, ils en auraient du regret et se mettraient à leur poursuite.	Sie selbst hatten den Abzug der Gerechten gestattet und sie sogar dazu gedrängt; dann aber änderten sie ihren Sinn und verfolgten sie.	cómo, habiendo cambiado de opinión para dejar ir a tu pueblo, y habiéndolos despachado ansiosamente en su camino, cambiarían de opinión y los perseguirían.	che cioè, dopo aver loro permesso di andarsene e averli fatti in fretta partire, cambiato proposito, li avrebbero inseguiti.	Adaadziŵa kuti ngakhale iwowo adaaloleza anthu anu kupita, naŵafulumizitsa kunyamuka, pambuyo pake adzasintha maganizo nadzaŵalondola.	وَإِنَّهُمْ بَعْدَ تَرْخِيصِهِمْ لَهُمْ فِي الذَّهَابِ وَمُبَادَرَتِهِمْ لإِطْلَاقِهِمْ يَنْدَمُونَ فَيَجِدُّونَ فِي إِثْرِهِمْ
19:3	For while they were still engaged in mourning, and were lamenting at the graves of their dead, they reached another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged and compelled to leave.	En effet, ils n’avaient pas encore achevé leurs deuils, et ils se lamentaient encore aux tombeaux de leurs morts, qu’ils s’engagèrent dans un autre dessein de folie, et poursuivirent comme des fugitifs ceux qu’ils avaient conjurés de s’éloigner.	Sie waren noch mit der Bestattung der Toten beschäftigt und klagten an ihren Gräbern, als sie in ihrer Torheit einen anderen Entschluss fassten und denen wie Entlaufenen nachsetzten, denen sie flehentlich zugeredet hatten wegzugehen.	Porque mientras aún estaban en medio de su duelo, y lamentándose en las tumbas de los muertos, tomaron otra decisión insensata, y persiguieron como fugitivos a aquellos a quienes habían rogado que se marcharan y habían expulsado.	Mentre infatti erano ancora occupati nei lutti e piangevano sulle tombe dei morti, presero un'altra decisione insensata, e inseguirono come fuggitivi coloro che gia avevan pregato di partire.	Ndipo ndithudi ngakhale ankatanganidwabe ndi maliro ao, ndi kulira ku manda a anthu ao akufa, adavomera maganizo ena amsala. Adalondola ngati anthu othaŵa anthu aja amene iwo omwe adaapempha kuti achoke.	فَإِنَّهُمْ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ مَنَاحَتُهُمْ وَهُمْ مُنْتَحِبُونَ عَلَى قُبُورِ أَمْوَاتِهِمْ عَادُوا فَاتَّخَذُوا مَشُورَةَ جَهْلٍ أُخْرَى وَسَعَوْا فِي آثَارِ الَّذِينَ حَثُّوهُمْ عَلَى الرَّحِيلِ سَعْيَهُمْ وَرَاءَ قَوْمٍ فَارِّينَ
19:4	For the fate they deserved drew them on to this end, and made them forget what had happened, in order that they might fill up the punishment that their torments still lacked,	Une juste nécessité les entraînait à cette fin, et leur faisait oublier ce qui venait de leur arriver, afin qu’ils subissent dans la pleine mesure le châtiment qui manquait encore à leurs précédents supplices,	Das selbst verschuldete Verhängnis trieb sie in diesen Untergang und ließ sie alles vergessen, was geschehen war; denn sie sollten über die bisherigen Plagen hinaus die äußerste Strafe erleiden.	Porque el destino que merecían los arrastraba a este fin, y les hizo olvidar las cosas que les habían sucedido, para que pudieran completar el castigo que aún faltaba de sus tormentos,	Li spingeva a questo punto estremo un meritato destino, che li gettò nell'oblio delle cose avvenute, perché colmassero la punizione, che ancora mancava ai loro tormenti,	Tsoka loŵayenera lidaŵaganizitsa cholinga chimenechi ndi kuŵaiŵalitsa zoipa zimene zidaaŵagwera, kuti choncho chikwanire kwenikweni chilango chimene chinali chitapereŵera pa mazunzo ao.	وَإِنَّمَا سَاقَهُمْ إِلَى هذَا الأَجَلِ أَمْرٌ لَا بُدَّ مِنْهُ أَنْسَاهُمْ مَا سَبَقَ مِنَ الْحَوَادِثِ لِكَيْ يَسْتَتِمُّوا مَا بَقِيَ مِنْ آلامِ عِقَابِهِمْ
19:5	and that your people might experience an incredible journey, but they themselves might meet a strange death.	et que, tandis que votre peuple bénéficiait d’un glorieux passage, ils trouvassent une mort étrange.	Deinem Volk aber sollte sich ein unerwarteter Weg eröffnen, während jene einen ungewöhnlichen Tod fanden.	y para que tu pueblo viajara por un camino maravilloso, pero ellos mismos encontraran una muerte extraña.	e mentre il tuo popolo intraprendeva un viaggio straordinario, essi incorressero in una morte singolare.	Pamenepo mudafunanso kuti anthu anu apitirire ulendo wao wodabwitsa, adaniwo apeze imfa yozizwitsa.	وَيَعْبُرَ شَعْبُكَ أَعْجَبَ عُبُورٍ وَيَمُوتَ أُولئِكَ أَغْرَبَ مِيتَةٍ
19:6	For the whole creation in its nature was fashioned anew, complying with your commands, so that your children might be kept unharmed.	Car la création tout entière fut transformée dans sa nature, obéissant aux commandements particuliers qui lui étaient donnés, afin que vos enfants fussent conservés à l’abri de tout mal.	Das Wesen der ganzen Schöpfung wurde neu gestaltet; sie gehorchte deinen Befehlen, damit deine Kinder unversehrt bewahrt blieben.	Porque toda la creación, cada parte en su diverso género, fue renovada, cumpliendo con tus mandamientos, para que tus siervos pudieran ser guardados ilesos.	Tutta la creazione assumeva da capo, nel suo genere, nuova forma, obbedendo ai tuoi comandi, perché i tuoi figli fossero preservati sani e salvi.	Kakhalidwe ka zolengedwa zonse kadasanduka katsopano potsata lamulo lanu, kuti ana anu asapeze choŵaŵa chilichonse.	وَكَانَتْ جَمِيعُ الْخَلَائِقِ كُلُّ وَاحِدَةٍ فِي جِنْسِهَا تَسْتَبْدِلُ طَبْعَهَا وَتَخْدُمُكَ بِحَسَبِ مَا رُسِمَ لَهَا لِكَيْ يُحْفَظَ بَنُوكَ بِغَيْرِ ضُرٍّ
19:7	The cloud was seen overshadowing the camp, and dry land emerging where water had stood before, an unhindered way out of the Red Sea, and a grassy plain out of the raging waves,	Ainsi on vit une nuée couvrir le camp de son ombre ; là où il y avait auparavant de l’eau, apparut la terre ferme ; la mer Rouge ouvrit un libre passage, et les flots impétueux se changèrent en un champ de verdure.	Man sah die Wolke, die das Lager überschattete, trockenes Land tauchte auf, wo zuvor Wasser war; es zeigte sich ein Weg ohne Hindernisse durch das Rote Meer, eine grüne Ebene stieg aus der gewaltigen Flut.	Entonces se vio la nube que ensombrecía el campamento, y tierra seca emergiendo de lo que había sido agua, del mar Rojo un camino sin estorbos, y una llanura cubierta de hierba en lugar del violento oleaje,	Si vide la nube coprire d'ombra l'accampamento, terra asciutta apparire dove prima c'era acqua, una strada libera aprirsi nel Mar Rosso e una verdeggiante pianura in luogo dei flutti violenti;	Padaoneka mtambo wophimba zithando zao, pamene panali madzi okhaokha padatuluka mtunda wouma. Padapezeka njira yosavuta pakati pa Nyanja Yofiira, ndiponso chigwa cha msipu pamalo pa mafunde aukali.	فَالْغَمَامُ ظَلَّلَ الْمَحَلَّةَ وَمِمَّا كَانَ قَبْلًا يُغْمَرُ بِالْمِيَاهِ بَرَزَتْ أَرْضٌ يَابِسَةٌ طَرِيقٌ مُمَهَّدٌ فِي الْبَحْرِ الأَحْمَرِ وَمَرْجٌ أَخْضَرُ فِي قَعْرِ لُجَّةٍ عَظِيمَةٍ
19:8	where those protected by your hand passed through as one nation, after gazing on marvelous wonders.	Ils y passèrent, — toute une nation, — protégés par ta main, ayant sous les yeux de merveilleux prodiges.	Von deiner Hand behütet, zogen sie vollzählig hindurch und sahen staunenswerte Wunder.	por el cual pasaron con todo su ejército, estos que estaban cubiertos por tu mano, habiendo visto maravillas extrañas.	per essa passò tutto il tuo popolo, i protetti della tua mano, spettatori di prodigi stupendi.	Tsono amene dzanja lanu linkaŵateteza aja, onse ngati fuko limodzi, adadzera pamenepo ali kuyang'anitsitsa zozizwitsa zanu.	هُنَاكَ عَبَرَتِ الأُمَّةُ كُلُّهَا وَهُمْ فِي سِتْرِ يَدِكَ يَرَوْنَ عَجَائِبَ الآيَاتِ
19:9	For they ranged like horses, and leaped like lambs, praising you, O Lord, who delivered them.	Comme des chevaux en pâturage, comme des agneaux bondissants, ils vous glorifiaient, Seigneur, vous, leur libérateur.	Sie weideten wie Rosse, hüpften wie Lämmer und lobten dich, Herr, ihren Retter.	Porque como caballos vagaban libremente, y saltaban como corderos, alabándote a ti, oh Señor, que fuiste su libertador.	Come cavalli alla pastura, come agnelli esultanti, cantavano inni a te, Signore, che li avevi liberati.	Ankayenda mokondwa ngati akavalo pa busa lao, ankalumphalumpha ngati anaankhosa, nkumakutamandani Inu Ambuye mpulumutsi wao.	وَرَتَعُوا كالْخَيْلِ وَوَثَبُوا كَالْحُمْلَانِ مُسَبِّحِينَ لَكَ أَيُّهَا الرَّبُّ مُخَلِّصُهُمْ
19:10	For they still recalled the events of their sojourn, how instead of producing animals the earth brought forth gnats, and instead of fish the river spewed out vast numbers of frogs.	Car ils se rappelaient encore ce qui s’était passé en leur séjour au pays étranger : comment, à la place des autres animaux, la terre avait produit des moustiques, et le fleuve, au lieu de poissons, une multitude de grenouilles.	Denn sie dachten zudem auch an das, was im fremden Land geschehen war: wie Mücken nicht von Tieren, sondern von der Erde hervorgebracht wurden und wie der Fluss nicht Wassertiere, sondern eine Menge Frösche auswarf.	Porque aún recordaban las cosas que sucedieron en el tiempo de su peregrinación, cómo en lugar de dar ganado, la tierra produjo piojos, y en lugar de peces, el río arrojó una multitud de ranas.	Ricordavano ancora i fatti del loro esilio, come la terra, invece di bestiame, produsse zanzare, come il fiume, invece di pesci, riversò una massa di rane.	Ankakumbukira zamakedzana zimene zidaaŵaonekera ku dziko laukapolo, kuti pamalo pa zifuyo, dziko lidaabereka udzudzu, pamalo pa nsomba, mtsinje udaatulutsa achule ochuluka.	مُتَذَكِّرِينَ مَا وَقَعَ فِي غُرْبَتِهِمْ كَيْفَ أَخْرَجَتِ الأَرْضُ الذُّبَابَ بَدَلًا مِنْ نِتَاجِ الْحَيَوَانِ وَفَاضَ النَّهْرُ بِجَمٍّ مِنَ الضَّفَادِعِ عِوَضَ الأَسْمَاكِ
19:11	Afterward they saw also a new kind of birds, when desire led them to ask for luxurious food;		Schließlich sahen sie auch Vögel auf eine neue Weise entstehen, als sie, um ihre Gier zu befriedigen, nach üppigen Speisen verlangten.	Pero después, también vieron una nueva clase de aves, cuando, llevados por el deseo, pidieron manjares lujosos;	Più tardi videro anche una nuova produzione di uccelli, quando, spinti dall'appetito, chiesero cibi delicati;	Pambuyo pake adaonanso mbalame za mtundu watsopano, pamene nkhuli yao idaŵakankha kupempha chakudya chokoma kwambiri.	وَأَخِيرًا رَأَوْا صِنْفًا جَدِيدًا مِنَ الطَّيْرِ حِينَ حَثَّتْهُمْ شَهْوَتُهُمْ أَنْ يَتَطَلَّبُوا طَعَامًا لَذِيذًا
19:12	for, to give them relief, quails came up from the sea.	pour les satisfaire, des cailles montèrent du côté de la mer.	Zu ihrem Trost entstiegen nämlich Wachteln dem Meer.	pues, para consolarlos, subieron para ellos codornices desde el mar.	poiché, per appagarli, salirono dal mare le quaglie.	Pamenepo zinziri zidatuluka ku nyanja, kuti azidye nkukhuta.	فَصَعِدَتِ السَّلْوَى مِنَ الْبَحْرِ تَسْلِيَةً لَهُمْ أَمَّا الْخُطَاةُ فَنَزَلَ عَلَيْهِمِ الِانْتِقَامُ مَعَ مَا لَهُ مِنَ الْعَلَائِمِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي هِيَ شِدَّةُ الصَّوَاعِقِ وَإِنَّمَا أَصَابَهُمْ مَا اسْتَحَقَّتْ فَوَاحِشُهُمْ
19:13	The punishments did not come upon the sinners without prior signs in the violence of thunder, for they justly suffered because of their wicked acts; for they practiced a more bitter hatred of strangers.		Die Strafen kamen über die Sünder nicht ohne Warnung durch wuchtige Blitze. Mit Recht mussten sie für ihre bösen Taten leiden, weil sie einen so schlimmen Fremdenhass gezeigt hatten.	Los castigos vinieron sobre los pecadores, no sin las señales que fueron dadas de antemano por la violencia de los truenos, porque sufrieron justamente a causa de sus propias maldades, pues el odio que practicaron hacia los huéspedes fue verdaderamente grave.	Sui peccatori invece caddero i castighi non senza segni premonitori di fulmini fragorosi; essi soffrirono giustamente per la loro malvagità, avendo nutrito un odio tanto profondo verso lo straniero.	Koma chilango chidaŵagwera anthu ochimwa, ataŵachenjeza ndi zing'aning'ani. Adalangidwa moyenerana ndi kuipa kwao, chifukwa adaonetsa alendo chidani choopsa.	إِذْ كَانَتْ مُعَامَلَتُهُمْ لِلأَضْيَافِ أَشَدَّ كَرَاهِيَّةً فَإِنَّ أُولئِكَ أَبَوْا أَنْ يَقْبَلُوا غُرَبَاءَ لَمْ يَعْرِفُوهُمْ أَمَّا هؤُلَاءِ فَاسْتَعْبَدُوا أَضْيَافًا قَدْ أَحْسَنُوا إِلَيْهِمْ
19:14	Others had refused to receive strangers when they came to them, but these made slaves of guests who were their benefactors.		Während andere die Unbekannten, die zu ihnen kamen, nicht aufnahmen, machten diese sogar Gäste, die ihre Wohltäter waren, zu Sklaven.	Porque mientras los otros no recibieron a los forasteros cuando acudieron a ellos, los egipcios hicieron esclavos a huéspedes que eran sus benefactores.	Altri non accolsero ospiti sconosciuti; ma costoro ridussero schiavi ospiti benemeriti.	Paja anthu ena ankakana kulandira alendo akangofika kwa iwo, koma iwowo adasandutsa akapolo alendo amene ankaŵachitira zabwino.	وَفَضْلًا عَنْ ذلِكَ فَإِنَّ عَلَيْهِمِ افْتِقَادًا آخَرَ إِذْ إِنَّ أُولئِكَ إِنَّمَا قَبِلُوا قَوْمًا أَجْنَبِيِّينَ كُرْهًا
19:15	And not only so-but, while punishment of some sort will come upon the former for having received strangers with hostility,	Il y a plus, — car voici une autre considération en faveur des premiers : C’est en ennemis qu’ils recevaient ces étrangers ;	Noch mehr: Gewiss wird auch jene eine Strafe treffen, weil sie Fremde feindselig empfangen hatten;	Y no solo eso, sino que mientras a los primeros les sobrevendrá algún tipo de castigo, puesto que recibieron como enemigos a los que eran extranjeros;	Non solo: ci sarà per i primi un giudizio, perché accolsero ostilmente dei forestieri;	Si pokhapo ai, koma oyambawo chilango chamtundu chidzaŵagwera chifukwa cholandira alendo moipa.	أَمَّا هؤُلَاءِ فَإِنَّهُمْ قَبِلُوا أَضْيَافًا بِاحْتِفَالٍ وَفَرَحٍ وَأَشْرَكُوهُمْ فِي حُقُوقِهِمْ ثُمَّ أَسَاءُوا إِلَيْهِمْ بِصُنُوفِ الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
19:16	the latter, having first received them with festal celebrations, afterward afflicted with terrible sufferings those who had already shared the same rights.	ceux-là, au contraire, accueillirent votre peuple avec des fêtes ; et, après l’avoir admis à la jouissance de leurs droits, l’accablèrent de cruelles souffrances.	diese aber haben Gäste, die sie festlich aufgenommen hatten und die schon die gleichen Bürgerrechte genossen, mit schwerem Frondienst geplagt.	porque estos primero acogieron con festejos, y luego afligieron con espantosos trabajos, a aquellos que ya habían compartido con ellos los mismos derechos.	ma quelli, dopo averli festosamente accolti, poi, quando gia partecipavano ai loro diritti li oppressero con lavori durissimi.	Koma anthu enaŵa amene poyamba adalandira anthu anu ndi chimwemwe, nagaŵana nawo zabwino zao, pambuyo pake adaŵasautsa ndi ntchito zoŵaŵa.	فَضُرِبُوا بِالْعَمَى مِثْلَ أُولئِكَ الْوَاقِفِينَ عَلَى بَابِ الصِّدِّيقِ الَّذِينَ شَمِلَتْهُمْ ظُلْمَةٌ هَائِلَةٌ فَجَعَلَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَتَلَمَّسُ طَالِبًا مَدْخَلَ بَابِهِ
19:17	They were stricken also with loss of sight- just as were those at the door of the righteous man- when, surrounded by yawning darkness, all of them tried to find the way through their own doors.	Aussi furent-ils frappés d’aveuglement, comme ceux qui assiégeaient la porte du juste, lorsque, enveloppés de ténèbres profondes, ils cherchaient chacun l’entrée de la porte.	Wie jene an der Türe des Gerechten mit Blindheit geschlagen wurden, so auch diese, als sie von dichter Finsternis umgeben waren und jeder versuchte, seine Türe zu finden.	Y además fueron heridos con la pérdida de la vista (tal como aquellos otros a las puertas del hombre justo), cuando, estando rodeados de densas tinieblas, cada uno buscaba el paso a través de su propia puerta.	Furono perciò colpiti da cecità, come lo furono i primi alla porta del giusto, quando avvolti fra tenebre fitte ognuno cercava l'ingresso della propria porta.	Ochimwawo adaŵalanganso pakuŵapatsa khungu, monga oyamba aja, amene ankazinga pakhomo pa wolungama. Pamene paja mdima wandiweyani utaŵaphimba, aliyense ankafunafuna njira ya kukhomo kwake.	إِذْ تَغَيَّرَتْ نِسَبُ الْعَنَاصِرِ بَعْضِهَا إِلَى بَعْضٍ كَمَا يَتَغَيَّرُ فِي الْعُودِ اسْمُ صَوْتٍ مِنَ اللَّحْنِ وَالصَّوْتُ بَاقٍ وَذلِكَ بَيِّنٌ لِمَنْ تَأَمَّلَ تِلْكَ الْحَوَادِثَ
19:18	For the elements changed places with one another, as on a harp the notes vary the nature of the rhythm, while each note remains the same. This may be clearly inferred from the sight of what took place.	Car les éléments échangeaient leurs propriétés, comme dans le psaltérion les sons changent de rythme, tout en conservant le même ton. C’est ce qu’on peut voir clairement par les faits qui se sont passés.	Die Elemente verändern sich untereinander, wie auf einer Harfe die Töne den Rhythmus ändern und doch den gleichen Klang behalten. Dies lässt sich aus der Betrachtung der Geschehnisse deutlich erkennen.	Porque así como las notas de un laúd varían el carácter del ritmo, aun así los elementos, cambiando su orden unos con otros, continúan siempre en su sonido, como puede deducirse claramente de la contemplación de las cosas que han sucedido.	Difatti gli elementi scambiavano ordine fra loro, come le note di un'arpa variano la specie del ritmo, pur conservando sempre lo stesso tono. E proprio questo si può dedurre dalla attenta considerazione degli avvenimenti:	Zolengedwa zidasinthana kakhalidwe, monga poliza limba, chingwe chilichonse chili ndi liwu lakelake, koma kaimbidwe nkosiyana. Zimenezi zimaoneka bwino poyang'ana zimene zidaachitika.	فَالأَرْضِيَّاتُ تَحَوَّلَتْ إِلَى مَائِيَّاتٍ وَالسَّابِحَاتُ سَعَتْ عَلَى الأَرْضِ
19:19	For land animals were transformed into water creatures, and creatures that swim moved over to the land.	Les animaux terrestres devenaient aquatiques, et ceux qui nagent passaient sur la terre.	Landtiere verwandelten sich in Wassertiere und schwimmende Tiere stiegen ans Land.	Porque las criaturas de la tierra seca se convirtieron en criaturas de las aguas, y las criaturas que nadan se movieron sobre la tierra.	animali terrestri divennero acquatici, quelli che nuotavano passarono sulla terra.	Nyama zapamtunda zidaasanduka zam'madzi, zosambira m'madzi zidaatulukira ku mtunda.	وَالنَّارُ كَانَتْ لَهَا قُوَّةٌ فِي الْمَاءِ أَشَدُّ مِنْ قُوَّتِهَا الْغَرِيزِيَّةِ وَالْمَاءُ نَسِيَ قُوَّتَهُ الْمُطْفِئَةَ
19:20	Fire even in water retained its normal power, and water forgot its fire-quenching nature.	Le feu dépassait dans l’eau sa vertu naturelle, et l’eau oubliait sa propriété d’éteindre.	Das Feuer steigerte im Wasser die ihm eigene Kraft und das Wasser vergaß seine löschende Wirkung.	El fuego mantuvo el dominio de su propio poder en el agua, y el agua olvidó su naturaleza de apagar.	Il fuoco rafforzò nell'acqua la sua potenza e l'acqua dimenticò la sua proprietà naturale di spegnere.	Moto udaasunga mphamvu yake ndi m'madzi momwe, ndipo madzi adaaiŵala mphamvu zake zozimitsa moto.	وَبِالْعَكْسِ اللَّهِيبُ لَمْ يُؤْذِ جِسْمَ السَّرِيعِ الْفَسَادِ مِنَ الْحَيَوَانِ إِذْ كَانَ يَمْشِي فِيهِ وَلَمْ يُذِبِ الطَّعَامَ السَّمَاوِيَّ السَّرِيعَ الذَّوَبَانِ كَالْجَلِيدِ لأَنَّكَ يَا رَبُّ عَظَّمْتَ شَعْبَكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَمَجَّدْتَهُ وَلَمْ تُهْمِلْهُ بَلْ كُنْتَ مُؤَازِرًا لَهُ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَمَكَانٍ
19:21	Flames, on the contrary, failed to consume the flesh of perishable creatures that walked among them, nor did they melt the crystalline, quick-melting kind of heavenly food.	D’autre part, la flamme n’atteignait pas la chair des frêles animaux répandus tout autour, et ne fondait pas cet aliment céleste, semblable au givre et fusible comme lui.	Flammen verzehrten nicht das Fleisch der hinfälligen Tiere, die hineingerieten, noch schmolz im Feuer die eisartige, leicht schmelzende himmlische Speise.	Por el contrario, las llamas no consumieron la carne de las criaturas perecederas que caminaban entre ellas, ni derritieron los granos cristalinos del alimento ambrosial que se derretían fácilmente.	Le fiamme non consumavano le carni di animali gracili, che vi camminavano dentro, né scioglievano quella specie di cibo celeste, simile alla brina e così facile a fondersi.	Mwina malaŵi a moto sadapsereze minofu ya tizilombo todutsa pakati pake, sadasungunule chakudya chofeŵa chakumwamba chosakhalira kusungunuka chija.
19:22	For in everything, O Lord, you have exalted and glorified your people, and you have not neglected to help them at all times and in all places.	En toutes choses, Seigneur, vous avez glorifié votre peuple, vous l’avez honoré et vous ne l’avez pas méprisé ; en tout temps et en tout lieu vous l’avez assisté.	In allem hast du, Herr, dein Volk groß gemacht und verherrlicht; du hast es nicht im Stich gelassen, sondern bist ihm immer und überall beigestanden.	Porque en todas las cosas, oh Señor, magnificaste a tu pueblo, y los glorificaste y no los tuviste en poco, estando a su lado en todo tiempo y lugar.	In tutti i modi, o Signore, hai magnificato e reso glorioso il tuo popolo e non l'hai trascurato assistendolo in ogni tempo e in ogni luogo.	Inu Ambuye, mudakuza ndi kuupatsa ulemerero mtundu wa anthu anu pa zonse. Simudaleke kuuthandiza nthaŵi zonse ndi pamalo ponse.