Wisdom of Solomon 7

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 7

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
7:1	I also am mortal, like everyone else, a descendant of the first-formed child of earth; and in the womb of a mother I was molded into flesh,		Auch ich bin ein sterblicher Mensch wie alle anderen, Nachkomme des ersten, aus Erde gebildeten Menschen. Im Schoß der Mutter wurde ich zu Fleisch geformt,	Yo mismo también soy mortal, como todos los demás, y soy descendiente del primero que fue formado y nacido de la tierra.	Anch'io sono un uomo mortale come tutti, discendente del primo essere plasmato di creta. Fui formato di carne nel seno di una madre,	Ine ndemwe ndine munthu woti ndidzafa monga anthu ena onse. Ndine chidzukulu cha munthu woyamba uja, amene adampanga ndi dothi uja. Thupi langa lidapangidwa m'mimba mwa amai anga.	إنما أنا إنسان يموت مشاكل لسائر الناس من جنس أول من جبل وقد صورت جسدا في جوف أمي
7:2	within the period of ten months, compacted with blood, from the seed of a man and the pleasure of marriage.		zu dem das Blut in zehn Monaten gerann durch den Samen des Mannes und die Lust, die im Beischlaf hinzukam.	Fui modelado en carne en el tiempo de diez meses en el vientre de mi madre, siendo compactado en sangre por la semilla del hombre y el placer del matrimonio.	durante dieci mesi consolidato nel sangue, frutto del seme d'un uomo e del piacere compagno del sonno.	Pa miyezi khumi magazi a amaiwo adalimbitsa thupi langali. Ndidafumira m'mbeu ya mwamuna ndi m'chisangalatso cha ukwati.	وَفِي مُدَّةِ عَشَرَةِ أَشْهُرٍ صُنِعْتُ مِنَ الدَّمِ بِزَرْعِ الرَّجُلِ وَاللَّذَّةِ الَّتِي تُصَاحِبُ النَّوْمَ
7:3	And when I was born, I began to breathe the common air, and fell upon the kindred earth; my first sound was a cry, as is true of all.	Moi aussi, à ma naissance, j’ai respiré l’air commun à tous, je suis tombé sur la même terre, et, comme celui de tous, mon premier cri fut un gémissement.	Geboren atmete auch ich die gemeinsame Luft, ich fiel auf die Erde, die Gleiches von allen erduldet, und Weinen war mein erster Laut wie bei allen.	Yo también, al nacer, respiré el aire común, y caí sobre la tierra emparentada, profiriendo, como todos, por mi primera voz, el mismo llanto.	Anch'io appena nato ho respirato l'aria comune e sono caduto su una terra uguale per tutti, levando nel pianto uguale a tutti il mio primo grido.	Inenso nditabadwa, ndidayamba kupuma mpweya monga wa ana onse, ndidagwa pansi pamene amaponda anthu onse. Ndipo monga anzanga onse, mau anga oyamba anali olira.	وَلَمَّا وُلِدْتُ انْتَشَيْتُ هذَا الْهَوَاءَ الشَّائِعَ وَسَقَطْتُ عَلَى هذِهِ الأَرْضِ الْمُشْتَرَكَةِ وَأَوَّلَ مَا اسْتَهْلَلْتُ بِالْبُكَاءِ عَلَى حَدِّ الْجَمِيعِ
7:4	I was nursed with care in swaddling cloths.	J’ai été élevé dans des langes et avec des soins infinis.	In Windeln und mit Sorgen wurde ich aufgezogen;	Fui criado con esmero entre pañales.	E fui allevato in fasce e circondato di cure;	Adandifunditsa nsalu ndi kundilera mondisamala.	وَرُبِّيتُ فِي الْقُمُطِ وَبِاهْتِمَامٍ كَثِيرٍ
7:5	For no king has had a different beginning of existence;	Aucun roi n’a eu un autre commencement d’existence.	kein König trat anders ins Dasein.	Pues ningún rey tuvo un comienzo diferente,	nessun re iniziò in modo diverso l'esistenza.	Palibe mfumu ndi imodzi yomwe imene idaona chiyambi china cha moyo wake,	فَإِنَّهُ لَيْسَ لِمَلِكٍ بَدْءُ مَوْلِدٍ غَيْرُ هذَا
7:6	there is for all one entrance into life, and one way out.	Il n’y a pour tous qu’une seule manière d’entrer dans la vie et d’en sortir.	Alle haben den einen gleichen Eingang zum Leben; gleich ist auch der Ausgang.	sino que todos los hombres tienen una misma entrada a la vida, y una salida común.	Si entra nella vita e se ne esce alla stessa maniera.	Mabadwidwe onse ndi amodzi, mafedwenso ndi amodzi.	بَلْ دُخُولُ الْجَمِيعِ إِلَى الْحَيَاةِ وَاحِدٌ وَخُرُوجُهُمْ سَوَاءٌ
7:7	Therefore I prayed, and understanding was given me; I called on God, and the spirit of wisdom came to me.	C’est pourquoi j’ai prié, et la prudence m’a été donnée ; j’ai invoqué, et l’esprit de sagesse est venu en moi.	Daher betete ich und es wurde mir Klugheit gegeben; ich flehte und der Geist der Weisheit kam zu mir.	Por esta causa oré, y me fue dado entendimiento. Pedí, y vino a mí un espíritu de sabiduría.	Per questo pregai e mi fu elargita la prudenza; implorai e venne in me lo spirito della sapienza.	Tsono ine ndidapemphera, ndipo adandipatsa nzeru. Ndidapemphera kwa Mulungu, ndipo mzimu wa luntha udaloŵa mwa ine.	حِينَئِذٍ تَمَنَّيْتُ فَأُوتِيتُ الْفِطْنَةَ وَدَعَوْتُ فَحَلَّ عَلَيَّ رُوحُ الْحِكْمَةِ
7:8	I preferred her to scepters and thrones, and I accounted wealth as nothing in comparison with her.	Je l’ai préférée aux sceptres et aux couronnes, et j’ai estimé de nul prix les richesses auprès d’elle.	Ich zog sie Zeptern und Thronen vor, Reichtum achtete ich für nichts im Vergleich mit ihr.	La preferí antes que a los cetros y tronos. Consideré las riquezas como nada en comparación con ella.	La preferii a scettri e a troni, stimai un nulla la ricchezza al suo confronto;	Ndinkakonda luntha kupambana ndodo yaufumu ndi mipando yachifumu, chuma ndidachiyesa chachabe nditachilinganiza ndi luntha.	فَفَضَّلْتُهَا عَلَى الصَّوَالِجَةِ وَالْعُرُوشِ وَلَمْ أَحْسَبِ الْغِنَى شَيْئًا بِالْقِيَاسِ إِلَيْهَا
7:9	Neither did I liken to her any priceless gem, because all gold is but a little sand in her sight, and silver will be accounted as clay before her.	Je ne lui ai pas égalé les pierres les plus précieuses, car tout l’or du monde n’est auprès d’elle qu’un peu de sable, et l’argent, à côté d’elle, doit être estimé comme de la boue.	Keinen Edelstein stellte ich ihr gleich; denn alles Gold erscheint neben ihr wie ein wenig Sand und Silber gilt ihr gegenüber so viel wie Lehm.	Tampoco la comparé con ninguna gema de valor incalculable, porque todo el oro en su presencia es un poco de arena, y la plata será considerada como barro ante ella.	non la paragonai neppure a una gemma inestimabile, perché tutto l'oro al suo confronto è un pò di sabbia e come fango sarà valutato di fronte ad essa l'argento.	Sindidalilinganize ndi miyala yamtengowapatali, chifukwa golide yense wa pansi pano ndi kamchenga chabe pafupi ndi luntha, ndipo siliva ali ngati fumbi poyerekeza ndi luntha.	وَلَمْ أَعْدِلْ بِهَا الْحَجَرَ الْكَرِيمَ لأَنَّ جَمِيعَ الذَّهَبِ بِإِزَائِهَا قَلِيلٌ مِنَ الرَّمْلِ وَالْفِضَّةَ عِنْدَهَا تُحْسَبُ طِينًا
7:10	I loved her more than health and beauty, and I chose to have her rather than light, because her radiance never ceases.	Je l’ai aimée plus que la santé et la beauté ; j’ai préféré la posséder plutôt que la lumière, car son flambeau ne s’éteint jamais.	Ich liebte sie mehr als Gesundheit und Schönheit und zog ihren Besitz dem Lichte vor; denn niemals erlischt der Glanz, der von ihr ausstrahlt.	La amé más que a la salud y la belleza, y escogí tenerla a ella antes que a la luz, porque su resplandor brillante nunca se adormece.	L'amai più della salute e della bellezza, preferii il suo possesso alla stessa luce, perché non tramonta lo splendore che ne promana.	Ndinkakonda luntha kupambana moyo ndi kukongola. Ndinkakonda kukhala nalo kupambana kukhala ndi kuŵala kwa dzuŵa, chifukwa kuŵala kwa lunthalo nkosalekeza.	وَأَحْبَبْتُهَا فَوْقَ الْعَافِيَةِ وَالْجَمَالِ وَاتَّخَذْتُهَا لِي نُورًا لأَنَّ ضَوْءَهَا لَا يَغْرُبُ
7:11	All good things came to me along with her, and in her hands uncounted wealth.	Avec elle me sont venus tous les biens, et des richesses innombrables sont dans ses mains.	Zugleich mit ihr kam alles Gute zu mir, unzählbare Reichtümer waren in ihren Händen.	Todos los bienes vinieron a mí junto con ella, e innumerables riquezas están en sus manos.	Insieme con essa mi sono venuti tutti i beni; nelle sue mani è una ricchezza incalcolabile.	Zabwino zonse zidandidzera pamodzi ndi luntha, m'luntha muli chuma chosaŵerengeka.	فَأُوتِيتُ مَعَهَا كُلَّ صِنْفٍ مِنَ الْخَيْرِ وَنِلْتُ مِنْ يَدَيْهَا غِنًى لَا يُحْصَى
7:12	I rejoiced in them all, because wisdom leads them; but I did not know that she was their mother.	Et je me suis réjoui de tous ces biens, car la sagesse les amène avec elle ; j’ignorais pourtant qu’elle en était la mère.	Ich freute mich über sie alle, weil die Weisheit lehrt, sie richtig zu gebrauchen, wusste aber nicht, dass sie auch deren Ursprung ist.	Y me regocijé por todo ello porque la sabiduría los guía; aunque no sabía que ella era su madre.	Godetti di tutti questi beni, perché la sapienza li guida, ma ignoravo che di tutti essa è madre.	Ndidakondwera nazo zabwino zonsezo, chifukwa zidabwera ndi luntha lomwelo. Koma sindinkadziŵa kuti manthu wa zabwino zonsezo anali luntha.	فَتَمَتَّعْتُ بِهذِهِ كُلِّهَا لأَنَّ الْحِكْمَةَ قَائِدَةٌ لَهَا وَلَمْ أَعْلَمْ أَنَّهَا أُمُّ جَمِيعِهَا
7:13	I learned without guile and I impart without grudging; I do not hide her wealth,	Je l’ai apprise sans arrière-pensée, je la communique sans envie, et je ne cache pas ses trésors.	Uneigennützig lernte ich und neidlos gebe ich weiter; ihren Reichtum behalte ich nicht für mich.	Como aprendí sin engaño, así la imparto sin rencor. No oculto sus riquezas.	Senza frode imparai e senza invidia io dono, non nascondo le sue ricchezze.	Monga ndidaphunzira za luntha mosadzikonda, ndiziphunzitsanso mosamana. Sindibisa zabwino zake,	تَعَلَّمْتُهَا بِغَيْرِ مَكْرٍ وَأُشْرِكُ فِيهَا بِغَيْرِ حَسَدٍ وَغِنَاهَا لَا أَسْتُرُهُ
7:14	for it is an unfailing treasure for mortals; those who get it obtain friendship with God, commended for the gifts that come from instruction.		Ein unerschöpflicher Schatz ist sie für die Menschen; alle, die ihn erwerben, erlangen die Freundschaft Gottes. Sie sind empfohlen durch die Gaben der Unterweisung.	Porque ella es un tesoro inagotable para los hombres, y los que lo usan obtienen la amistad con Dios, recomendados por los dones que presentan a través de la disciplina.	Essa è un tesoro inesauribile per gli uomini; quanti se lo procurano si attirano l'amicizia di Dio, sono a lui raccomandati per i doni del suo insegnamento	chifukwa luntha ndi chuma chosatha kwa anthu. Okhala ndi lunthalo amapalana chibwenzi ndi Mulungu, ndipo Mulungu amaŵakonda chifukwa cha mphatso zobwera ndi luntha.	فانه كنز للناس لا ينقص والذين استفادوا منه أشركوا في محبة الله لأن مواهب التأديب قربتهم إليه
7:15	May God grant me to speak with judgment, and to have thoughts worthy of what I have received; for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.	Que Dieu me donne d’en parler comme je le voudrais, et de concevoir des pensées dignes des dons que j’ai reçus ! Car c’est lui qui conduit la sagesse, et qui dirige les sages.	Mir aber gewähre Gott, nach meiner Einsicht zu sprechen und zu denken, wie die empfangenen Gaben es wert sind; denn er ist der Führer der Weisheit und hält die Weisen auf dem rechten Weg.	Pero que Dios me conceda hablar según su juicio, y concebir pensamientos dignos de lo que se me ha dado; porque él es quien guía incluso a la sabiduría y quien corrige a los sabios.	Mi conceda Dio di parlare secondo conoscenza e di pensare in modo degno dei doni ricevuti, perché egli è guida della sapienza e i saggi ricevono da lui orientamento.	Mulungu andithandize kufotokoza monga kuyenera, maganizo anga akhale oyenera mphatso zimene ndidazilandira. Ndiye amene amatsogolera luntha, ndiye amene amaongolera anthu anzeru.	وَقَدْ وَهَبَنِي اللهُ أَنْ أُبْدِيَ عَمَّا فِي نَفْسِي وَأَنْ أُجْرِيَ فِي خَاطِرِي مَا يَلِيقُ بِمَوَاهِبِهِ فَإِنَّهُ هُوَ الْمُرْشِدُ إِلَى الْحِكْمَةِ وَمُثَقِّفُ الْحُكَمَاءِ
7:16	For both we and our words are in his hand, as are all understanding and skill in crafts.	Nous sommes dans sa main, nous et nos discours, et toute la prudence et le savoir-faire.	Wir und unsere Worte sind in seiner Hand, auch alle Klugheit und praktische Erfahrung.	Porque tanto nosotros como nuestras palabras estamos en su mano, con todo entendimiento y habilidad en diversos oficios.	In suo potere siamo noi e le nostre parole, ogni intelligenza e ogni nostra abilità.	Ife pamodzi ndi mau athu tili m'manja mwake, monganso luntha lonse ndi luso logwirira ntchito.	وَفِي يَدِهِ نَحْنُ وَأَقْوَالُنَا وَالْفِطْنَةُ كُلُّهَا وَمَعْرِفَةُ مَا يُصْنَعُ
7:17	For it is he who gave me unerring knowledge of what exists, to know the structure of the world and the activity of the elements;	C’est lui qui m’a donné la véritable science des êtres, pour me faire connaître la structure de l’univers, et les propriétés des éléments,	Er verlieh mir untrügliche Kenntnis der Dinge, sodass ich den Aufbau der Welt und das Wirken der Elemente verstehe,	Porque él mismo me dio un conocimiento infalible de las cosas que son, para conocer la estructura del universo y la operación de los elementos;	Egli mi ha concesso la conoscenza infallibile delle cose, per comprender la struttura del mondo e la forza degli elementi,	Ndiye amene adandipatsa nzeru zomvetsa bwino zinthu m'mene ziliri, ndiye amene adandidziŵitsa mapangidwe onse a dziko lapansi ndi makhalidwe a zinthu zokhalamo.	وَوَهَبَنِي عِلْمًا يَقِينًا بِالأَكْوَانِ حَتَّى أَعْرِفَ نِظَامَ الْعَالَمِ وَقُوَّاتِ الْعَنَاصِرِ
7:18	the beginning and end and middle of times, the alternations of the solstices and the changes of the seasons,	le commencement, la fin et le milieu des temps, les retours périodiques du soleil, les vicissitudes des temps,	Anfang und Ende und Mitte der Zeiten, die Abfolge der Sonnenwenden und den Wandel der Jahreszeiten,	el principio, fin y medio de los tiempos; las alternancias de los solsticios y los cambios de las estaciones;	il principio, la fine e il mezzo dei tempi, l'alternarsi dei solstizi e il susseguirsi delle stagioni,	Ndiye amene adandiphunzitsa chiyambi, mathero ndi mphindikati za nthaŵi, za mayendedwe a dzuŵa ndiponso za masinthidwe a nyengo za chaka.	وَمَبْدَأَ الأَزْمِنَةِ وَمُنْتَهَاهَا وَمَا بَيْنَهُمَا وَتَغَيُّرَ الأَحْوَالِ وَتَحَوُّلَ الأَوْقَاتِ
7:19	the cycles of the year and the constellations of the stars,	les cycles des années et la position des étoiles,	den Kreislauf der Jahre und die Stellung der Sterne,	los circuitos de los años y las posiciones de las estrellas;	il ciclo degli anni e la posizione degli astri,	Ndiye amene adandidziŵitsa za zigawo za chaka ndi za magulu a nyenyezi.	وَمَدَاوِرَ السِّنِينَ وَمَرَاكِزَ النُّجُومِ
7:20	the natures of animals and the tempers of wild animals, the powers of spirits and the thoughts of human beings, the varieties of plants and the virtues of roots;	la nature des animaux et les instincts des bêtes, la puissance des esprits et les raisonnements des hommes, les différentes espèces des plantes et la vertu des racines.	die Natur der Tiere und die Wildheit der Raubtiere, die Gewalt der Geister und die Gedanken der Menschen, die Verschiedenheit der Pflanzen und die Kräfte der Wurzeln.	las naturalezas de las criaturas vivientes y la furia de las bestias salvajes; la violencia de los vientos y los pensamientos de los hombres; la diversidad de las plantas y las virtudes de las raíces.	la natura degli animali e l'istinto delle fiere, i poteri degli spiriti e i ragionamenti degli uomini, la varietà delle piante e le proprietà delle radici.	Ndiye amene adandiphunzitsa za chilengedwe cha nyama ndi za ukali wa zilombo. Ndiye amene adandiwuza za mphamvu za mizimu ndi za maganizo a anthu, ndiye amene adandiwuza za mitundu ya mbeu ndi mphamvu za mizu yake.	وَطَبَائِعَ الْحَيَوَانِ وَأَخْلَاقَ الْوُحُوشِ وَعُصُوفَ الرِّيَاحِ وَخَوَاطِرَ النَّاسِ وَتَبَايُنَ الأَنْبِتَةِ وَقُوَى الْعَقَاقِيرِ
7:21	I learned both what is secret and what is manifest,	Tout ce qui est caché et à découvert, je l’ai appris ;	Alles Verborgene und alles Offenbare habe ich erkannt; denn es lehrte mich die Weisheit, die Meisterin aller Dinge.	Todas las cosas, sean secretas o manifiestas, las aprendí,	Tutto ciò che è nascosto e ciò che è palese io lo so, poiché mi ha istruito la sapienza, artefice di tutte le cose.	Zonse zobisika ndi zonse zodziŵikiratu ndidaphunzira, chifukwa luntha limene lidapanga zonse ndiye limene lidandiphunzitsa.	فَعَلِمْتُ جَمِيعَ الْمَكْنُونَاتِ وَالظَّوَاهِرِ لأَنَّ الْحِكْمَةَ مُهَنْدِسَةَ كُلِّ شَيْءٍ هِيَ عَلَّمَتْنِي
7:22	for wisdom, the fashioner of all things, taught me. There is in her a spirit that is intelligent, holy, unique, manifold, subtle, mobile, clear, unpolluted, distinct, invulnerable, loving the good, keen, irresistible,	car la sagesse, ouvrière de toutes choses, me l’a enseigné. En elle, en effet, il y a un esprit intelligent, saint, unique, multiple, immatériel, actif, pénétrant, sans souillure, infaillible, impassible, aimant le bien, sagace, ne connaissant pas d’obstacle, bienfaisant,	In ihr ist ein Geist, gedankenvoll, heilig, einzigartig, mannigfaltig, zart, beweglich, durchdringend, unbefleckt, klar, unverletzlich, das Gute liebend, scharf,	porque la sabiduría, que es la arquitecta de todas las cosas, me enseñó. Porque hay en ella un espíritu presto para entender, santo, único, múltiple, sutil, de libre movimiento, claro al hablar, inmaculado, distinto, invulnerable, amante de lo bueno, agudo, sin estorbos,	In essa c'è uno spirito intelligente, santo, unico, molteplice, sottile, mobile, penetrante, senza macchia, terso, inoffensivo, amante del bene, acuto,	Pajatu m'luntha muli mzimu wanzeru ndi woyera, mzimu umodzi wokha ndi wogwira ntchito zambiri, wosagwirika, woyenda mwaufulu ndi woloŵerera m'zonse, wosaipa, wapawokha, wosasinthika, wokonda zabwino, watcheru, wosatheka kulimbana nawo.	فَإِنَّ فِيهَا الرُّوحَ الْفَهِمَ الْقُدُّوسَ الْمَوْلُودَ الْوَحِيدَ ذَا الْمَزَايَا الْكثِيرَةِ اللَّطِيفَ السَّرِيعَ الْحَرَكَةِ الْفَصِيحَ الطَّاهِرَ النَّيِّرَ السَّلِيمَ الْمُحِبَّ لِلْخَيْرِ الْحَدِيدَ الْحُرَّ الْمُحْسِنَ
7:23	beneficent, humane, steadfast, sure, free from anxiety, all-powerful, overseeing all, and penetrating through all spirits that are intelligent, pure, and altogether subtle.	bon pour les hommes, immuable, assuré, tranquille, tout-puissant, surveillant tout, pénétrant tous les esprits, les intelligents, les purs et les plus subtils.	nicht zu hemmen, wohltätig, menschenfreundlich, fest, sicher, ohne Sorge, alles vermögend, alles überwachend und alle Geister durchdringend, die denkenden, reinen und zartesten.	benéfico, amante de los hombres, firme, seguro, libre de cuidados, todopoderoso, que todo lo supervisa, y que penetra a través de todos los espíritus prestos para entender, puros y sumamente sutiles.	libero, benefico, amico dell'uomo, stabile, sicuro, senz'affanni, onnipotente, onniveggente e che pervade tutti gli spiriti intelligenti, puri, sottilissimi.	Mzimu umenewu ndi wachifundo, wokonda anthu, wokhulupirika, wosapeneka, ndi wabata, wamphamvuzonse ndi woyang'anira zonse, woloŵa m'mitima yonse yanzeru, yoyera ndi yomvetsa zapatali.	الْمُحِبَّ لِلْبَشَرِ الثَّابِتَ الرَّاسِخَ الْمُطْمَئِنَّ الْقَدِيرَ الرَّقِيبَ الَّذِي يَنْفُذُ جَمِيعَ الأَرْوَاحِ الْفَهِمَةِ الطَّاهِرَةِ اللَّطِيفَةِ
7:24	For wisdom is more mobile than any motion; because of her pureness she pervades and penetrates all things.	Car la sagesse est plus agile que tout mouvement ; elle pénètre et s’introduit partout, à cause de sa pureté.	Denn die Weisheit ist beweglicher als alle Bewegung; in ihrer Reinheit durchdringt und erfüllt sie alles.	Porque la sabiduría es más ágil que cualquier movimiento. Sí, ella lo impregna y penetra todo por razón de su pureza.	La sapienza è il più agile di tutti i moti; per la sua purezza si diffonde e penetra in ogni cosa.	Pajatu lunthali ndi loyenda kwambiri koposa liŵiro lina lililonse, chifukwa chakuti ndi langwiro ndithu, limaloŵa m'katikati mwa zinthu zonse.	لأَنَّ الْحِكْمَةَ أَسْرَعُ حَرَكَةً مِنْ كُلِّ مُتَحَرِّكٍ فَهِيَ لِطَهَارَتِهَا تَلِجُ وَتَنْفُذُ فِي كُلِّ شَيْءٍ
7:25	For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty; therefore nothing defiled gains entrance into her.	Elle est le souffle de la puissance de Dieu, une pure émanation de la gloire du Tout-puissant ; aussi rien de souillé ne peut tomber sur elle.	Sie ist ein Hauch der Kraft Gottes und reiner Ausfluss der Herrlichkeit des Allherrschers; darum fällt kein Schatten auf sie.	Porque ella es un aliento del poder de Dios, y una emanación pura de la gloria del Todopoderoso. Por tanto, nada contaminado puede hallar entrada en ella.	E' un'emanazione della potenza di Dio, un effluvio genuino della gloria dell'Onnipotente, per questo nulla di contaminato in essa s'infiltra.	Luntha ndi mpweya wa mphamvu za Mulungu, luntha nkunyezimira kwa ulemerero wa Wamphamvuzonse. Nchifukwa chake koipa kalikonse sikangaloŵe m'luntha.	فَإِنَّهَا بُخَارُ قُوَّةِ اللهِ وَصُدُورُ مَجْدِ الْقَدِيرِ الْخَالِصُ فَلِذلِكَ لَا يَشُوبُهَا شَيْءٌ نَجِسٌ
7:26	For she is a reflection of eternal light, a spotless mirror of the working of God, and an image of his goodness.	Elle est le resplendissement de la lumière éternelle, le miroir sans tache de l’activité de Dieu, et l’image de sa bonté.	Sie ist der Widerschein des ewigen Lichts, der ungetrübte Spiegel von Gottes Kraft, das Bild seiner Vollkommenheit.	Porque ella es un reflejo de la luz eterna, un espejo sin mancha de la obra de Dios, y una imagen de su bondad.	E' un riflesso della luce perenne, uno specchio senza macchia dell'attività di Dio e un'immagine della sua bontà.	Luntha nkuyera kosonyeza kuŵala kwamuyaya, ndi kalilole kopanda maanga koonetsa ntchito za Mulungu, ndi chitsanzo cha ubwino wake.	لأَنَّهَا ضِيَاءُ النُّورِ الأَزَلِيِّ وَمِرْآةُ عَمَلِ اللهِ النَّقِيَّةُ وَصُورَةُ جُودَتِهِ
7:27	Although she is but one, she can do all things, and while remaining in herself, she renews all things; in every generation she passes into holy souls and makes them friends of God, and prophets;	Etant unique, elle peut tout ; restant la même, elle renouvelle tout ; se répandant, à travers les âges, dans les âmes saintes, elle en fait des amis de Dieu et des prophètes.	Sie ist nur eine und vermag doch alles; ohne sich zu ändern, erneuert sie alles. Von Geschlecht zu Geschlecht tritt sie in heilige Seelen ein und schafft Freunde Gottes und Propheten;	Aunque ella es una, tiene poder para hacer todas las cosas. Permaneciendo en sí misma, renueva todas las cosas. Pasando de generación en generación a las almas santas, hace amigos de Dios y profetas.	Sebbene unica, essa può tutto; pur rimanendo in se stessa, tutto rinnova e attraverso le età entrando nelle anime sante, forma amici di Dio e profeti.	Luntha limakhoza zonse, ngakhale lili lokha. Limakometsanso zonse, ngakhale ndi losasinthika. Limaloŵa m'mitima yoyera ya anthu a mbadwo uliwonse, limaŵasandutsa abwenzi a Mulungu ndi aneneri.	تَقْدِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَهِيَ وَاحِدَةٌ وَتُجَدِّدُ كُلَّ شَيْءٍ وَهِيَ ثَابِتَةٌ فِي ذَاتِهَا وَفِي كُلِّ جِيلٍ تَحِلُّ فِي النُّفُوسِ الْقِدِّيسَةِ فَتُنْشِئْ أَحِبَّاءَ للهِ وَأَنْبِيَاءَ
7:28	for God loves nothing so much as the person who lives with wisdom.	Dieu, en effet, n’aime que celui qui habite avec la sagesse.	denn Gott liebt nur den, der mit der Weisheit zusammenwohnt.	Porque Dios no ama nada tanto como a aquel que habita con la sabiduría.	Nulla infatti Dio ama se non chi vive con la sapienza.	Pajatu amene Mulungu amaŵakonda kwambiri ndi anthu okhala pamodzi ndi luntha.	لأَنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ أَحَدًا إِلَّا مَنْ يُسَاكِنُ الْحِكْمَةَ
7:29	She is more beautiful than the sun, and excels every constellation of the stars. Compared with the light she is found to be superior,	Car elle est plus belle que le soleil, et que l’arrangement harmonieux des étoiles. Comparée à la lumière, elle l’emporte sur elle ;	Sie ist schöner als die Sonne und übertrifft jedes Sternbild. Sie ist strahlender als das Licht;	Porque ella es más hermosa que el sol, y está por encima de todas las constelaciones de las estrellas. Ella es mejor que la luz.	Essa in realtà è più bella del sole e supera ogni costellazione di astri; paragonata alla luce, risulta superiore;	Pajatu luntha ndi lokongola kupambana dzuŵa, limapambananso magulu a nyenyezi. Limaposa kuŵala kwa usana,	إِنَّهَا أَبْهَى مِنَ الشَّمْسِ وَأَسْمَى مِنْ كُلِّ مَرْكَزٍ لِلنُّجُومِ وَإِذَا قِيسَتْ بِالنُّورِ تَقَدَّمَتْ عَلَيْهِ
7:30	for it is succeeded by the night, but against wisdom evil does not prevail.	car la lumière fait place à la nuit, mais le mal ne prévaut pas contre la sagesse.	denn diesem folgt die Nacht, doch über die Weisheit siegt keine Schlechtigkeit.	Porque la luz del día cede a la noche, pero el mal no prevalece contra la sabiduría.	a questa, infatti, succede la notte, ma contro la sapienza la malvagità non può prevalere.	poti usiku umatsatana ndi usana, koma zoipa sizingapambane luntha.	لأَنَّ النُّورَ يَعْقُبُهُ اللَّيْلُ أَمَّا الْحِكْمَةُ فَلَا يَغْلِبُهَا الشَّرُّ