Wisdom of Solomon 9

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 9

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
9:1	O God of my ancestors and Lord of mercy, who have made all things by your word,	« Dieu des pères, Seigneur de miséricorde, qui a fait l’univers par ta parole,	Gott der Väter und Herr des Erbarmens, du hast das All durch dein Wort gemacht.	«Oh Dios de mis antepasados y Señor de misericordia, que hiciste todas las cosas por tu palabra;	«Dio dei padri e Signore di misericordia, che tutto hai creato con la tua parola,	“Mulungu wa makolo anga, Ambuye achifundo ndinu amene mudalenga zinthu zonse ndi mau anu.	يَا إِلهَ الآبَاءِ يَا رَبَّ الرَّحْمَةِ يَا صَانِعَ الْجَمِيعِ بِكَلِمَتِكَ
9:2	and by your wisdom have formed humankind to have dominion over the creatures you have made,	et qui, par ta sagesse, a établi l’homme pour dominer sur toutes les créatures que tu as faites,	Den Menschen hast du durch deine Weisheit erschaffen, damit er über deine Geschöpfe herrscht.	y por tu sabiduría formaste al hombre, para que tuviera dominio sobre las criaturas que fueron hechas por ti,	che con la tua sapienza hai formato l'uomo, perché domini sulle creature fatte da te,	Ndi nzeru zanu mudalenga munthu, kuti azilamulira zolengedwa zonse zimene Inu mudazipanga,	وَفَاطِرَ الإِنْسَانِ بِحِكْمَتِكَ لِكَيْ يَسُودَ عَلَى الْخَلَائِقِ الَّتِي كَوَّنْتَهَا
9:3	and rule the world in holiness and righteousness, and pronounce judgment in uprightness of soul,	pour régir le monde dans la sainteté et la justice, et exercer l’empire dans la droiture du cœur,	Er soll die Welt in Heiligkeit und Gerechtigkeit leiten und Gericht halten in rechter Gesinnung.	y gobernara el mundo en santidad y justicia, y ejecutara juicio con rectitud de alma,	e governi il mondo con santità e giustizia e pronunzi giudizi con animo retto,	kuti aweruze dziko lino lapansi ndi mtima wangwiro ndi wolungama, ndipo kuti azigamula milandu mosakondera.	وَيَسُوسَ الْعَالَمَ بِالْقَدَاسَةِ وَالْبِرِّ وَيُجْرِيَ الْحُكْمَ بِاسْتِقَامَةِ النَّفْسِ
9:4	give me the wisdom that sits by your throne, and do not reject me from among your servants.	donne-moi la Sagesse qui est assise près de ton trône, et ne me rejette pas du nombre de vos enfants.	Gib mir die Weisheit, die an deiner Seite thront, und verstoß mich nicht aus der Schar deiner Kinder!	dame la sabiduría, la que se sienta junto a ti en tus tronos. No me rechaces de entre tus siervos,	dammi la sapienza, che siede in trono accanto a te e non mi escludere dal numero dei tuoi figli,	Mundipatse luntha limene limakhala pafupi ndi mpando wanu wachifumu, musandichotse m'gulu la ana anu.	هَبْ لِي الْحِكْمَةَ الْجَالِسَةَ إِلَى عَرْشِكَ وَلَا تَرْذُلْنِي مِنْ بَيْنِ بَنِيكَ
9:5	For I am your servant the son of your serving girl, a man who is weak and short-lived, with little understanding of judgment and laws;	Car je suis votre serviteur et le fils de votre servante, un homme faible, à la vie courte, et peu capable de comprendre le jugement et les lois.	Ich bin ja dein Knecht, der Sohn deiner Magd, ein schwacher Mensch, dessen Leben nur kurz ist, und gering ist meine Einsicht in Recht und Gesetz.	porque yo soy tu siervo y el hijo de tu sierva, un hombre débil y de corta vida, con poco poder para entender el juicio y las leyes.	perché io sono tuo servo e figlio della tua ancella, uomo debole e di vita breve, incapace di comprendere la giustizia e le leggi.	Ndinedi mtumiki wanu, mwana wa mdzakazi wanu. Ndine munthu wofooka ndi wa moyo wochepa. Ndimangomvetsa pang'ono za chilungamo ndi malamulo.	فَإِنِّي أَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ إِنْسَانٌ ضَعِيفٌ قَلِيلُ الْبَقَاءِ وَنَاقِصُ الْفَهْمِ فِي الْقَضَاءِ وَالشَّرَائِعِ
9:6	for even one who is perfect among human beings will be regarded as nothing without the wisdom that comes from you.	Quelqu’un serait-il parfait parmi les enfants des hommes, s’il manque de la sagesse qui vient de toi, il sera compté pour rien.	Wäre einer auch vollkommen unter den Menschen, er wird kein Ansehen genießen, wenn ihm deine Weisheit fehlt.	Pues aunque un hombre sea perfecto entre los hijos de los hombres, si la sabiduría que procede de ti no está con él, será tenido en nada.	Se anche uno fosse il più perfetto tra gli uomini, mancandogli la tua sapienza, sarebbe stimato un nulla.	Ngakhale munthu akhale wangwiro pakati pa ana a anthu, koma popanda luntha lochokera kwa Inu, anthu adzamuyesa wopanda pake.	عَلَى أَنَّهُ إِنْ كَانَ فِي بَنِي الْبَشَرِ أَحَدٌ كَامِلٌ فَمَا لَمْ تَكُنْ مَعَهُ الْحِكْمَةُ الَّتِي مِنْكَ لا يُحْسَبُ شَيْئًا
9:7	You have chosen me to be king of your people and to be judge over your sons and daughters.	tu m’as choisi pour régner sur ton peuple, et juger tes fils et tes filles.	Du bist es, der mich zum König deines Volkes und zum Richter deiner Söhne und Töchter erwählt hat.	Tú me elegiste para ser rey de tu pueblo, y juez para tus hijos e hijas.	Tu mi hai prescelto come re del tuo popolo e giudice dei tuoi figli e delle tue figlie;	“Ndinu mudandisankhula kuti ndikhale mfumu ya anthu anu, ndi kumaweruza ana anu aamuna ndi aakazi.	إِنَّكَ قَدِ اخْتَرْتَنِي لِشَعْبِكَ مَلِكًا وَلِبَنِيكَ وَبَنَاتِكَ قَاضِيًا
9:8	You have given command to build a temple on your holy mountain, and an altar in the city of your habitation, a copy of the holy tent that you prepared from the beginning.	Et tu m’as dit de bâtir un temple sur ta montagne sainte, et un autel dans la cité où tu demeures, sur le modèle du saint tabernacle que tu as préparé dès l’origine.	Du hast befohlen, einen Tempel auf deinem heiligen Berg zu bauen und einen Altar in der Stadt deiner Wohnung, ein Abbild des heiligen Zeltes, das du von Anfang an entworfen hast.	Tú diste la orden de edificar un santuario en tu monte santo, y un altar en la ciudad donde habitas, una copia de la tienda santa que preparaste desde el principio.	mi hai detto di costruirti un tempio sul tuo santo monte, un altare nella città della tua dimora, un'imitazione della tenda santa che ti eri preparata fin da principio.	Mudandilamula kuti ndikumangireni Nyumba pa phiri lanu loyera, ndiponso guwa lansembe mu mzinda umene Inu mumakhalamo, potsata chitsanzo cha chihema choyera chimene mudachikonza poyamba paja.	وَأَمَرْتَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَيْكَلًا فِي جَبَلِ قُدْسِكَ وَمَذْبَحًا فِي مَدِينَةِ سُكْنَاكَ عَلَى مِثَالِ الْمَسْكَنِ الْمُقَدَّسِ الَّذِي هَيَّأَتَهُ مُنْذُ الْبَدْءِ
9:9	With you is wisdom, she who knows your works and was present when you made the world; she understands what is pleasing in your sight and what is right according to your commandments.	Avec toi est la Sagesse qui connaît tes œuvres, qui était là quand tu faisais l’univers, et qui sait ce qui est agréable à tes yeux, et ce qui est juste selon tes commandements.	Mit dir ist die Weisheit, die deine Werke kennt und die zugegen war, als du die Welt erschufst. Sie weiß, was dir gefällt und was recht ist nach deinen Geboten.	La sabiduría está contigo y conoce tus obras, y estaba presente cuando hacías el mundo, y entiende lo que es agradable a tus ojos, y lo que es recto según tus mandamientos.	Con te è la sapienza che conosce le tue opere, che era presente quando creavi il mondo; essa conosce che cosa è gradito ai tuoi occhi e ciò che è conforme ai tuoi decreti.	Luntha limakhala nanu, ndipo limadziŵa ntchito zanu. Linali nanu pamene munkalenga dziko lapansi. Limadziŵa zimene zili zabwino pamaso panu, ndi zimene zili zolungama potsatana ndi malamulo anu.	إِنَّ مَعَكَ الْحِكْمَةَ الْعَلِيمَةَ بِأَعْمَالِكَ وَالَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةً إِذْ صَنَعْتَ الْعَالَمَ وَهِيَ عَارِفَةٌ مَا الْمَرْضِيُّ فِي عَيْنَيْكَ وَالْمُسْتَقِيمُ فِي وَصَايَاكَ
9:10	Send her forth from the holy heavens, and from the throne of your glory send her, that she may labor at my side, and that I may learn what is pleasing to you.	Envoie-la de tes cieux très saints, envoie-la du trône de ta gloire, afin qu’elle m’assiste dans mes labeurs, et que je connaisse ce qui t’est agréable.	Sende sie vom heiligen Himmel und schick sie vom Thron deiner Herrlichkeit, damit sie bei mir sei und alle Mühe mit mir teile und damit ich erkenne, was dir gefällt.	Envíala desde los cielos santos, y pídele que venga desde el trono de tu gloria, para que estando presente conmigo ella pueda obrar, y yo aprenda lo que te agrada.	Inviala dai cieli santi, mandala dal tuo trono glorioso, perché mi assista e mi affianchi nella mia fatica e io sappia ciò che ti è gradito.	Mulitumize kuchokera ku dziko loyera lakumwamba ndi ku mpando wanu waulemerero, kuti likhale nane ndi kundithandiza pa ntchito zanga, ndipo lindidziŵitse zokomera Inu.	فأرسلها من السماوات المقدسة وابعثها من عرش مجدك حتى إذا حضرت تجد معي وأعلم ما المرضي لديك
9:11	For she knows and understands all things, and she will guide me wisely in my actions and guard me with her glory.	Car elle connaît et comprend toutes choses, et elle me conduira avec prudence dans mes œuvres, et me gardera par sa gloire.	Denn sie weiß und versteht alles; sie wird mich in meinem Tun besonnen leiten und mich in ihrem Lichtglanz schützen.	Porque ella conoce y entiende todas las cosas, y me guiará con prudencia en mis acciones. Ella me guardará en su gloria.	Essa infatti tutto conosce e tutto comprende, e mi guiderà prudentemente nelle mie azioni e mi proteggerà con la sua gloria.	Luntha limadziŵa ndi kumvetsa zonse. Lidzanditsogolera mochenjera pa ntchito zanga ndipo lidzanditchinjiriza ndi ulemerero wake.	فَإِنَّهَا تَعْلَمُ وَتَفْهَمُ كُلَّ شَيْءٍ فَتَكُونُ لِي فِي أَفْعَالِي مُرْشِدًا فَطِينًا وَبِعِزِّهَا تَحْفَظُنِي
9:12	Then my works will be acceptable, and I shall judge your people justly, and shall be worthy of the throne of my father.	Et ainsi mes œuvres te seront agréables, je gouvernerai ton peuple avec justice, et je serai digne du trône de mon père.	Dann wird dir mein Handeln gefallen; ich werde dein Volk gerecht regieren und des Throns meines Vaters würdig sein.	Así mis obras serán aceptables. Juzgaré a tu pueblo con justicia, y seré digno del trono de mi padre.	Così le mie opere ti saranno gradite; io giudicherò con equità il tuo popolo e sarò degno del trono di mio padre.	Tsono ntchito zanga zidzakhala zovomerezeka, ndidzaweruza anthu anu molungama, ndipo ndidzakhala woyenerera mpando waufumu wa atate anga.	فَتَغْدُو أَعْمَالِي مَقْبُولَةً وَأَحْكُمُ لِشَعْبِكَ بِالْعَدْلِ وَأَكُونُ أَهْلًا لِعَرْشِ أَبِي
9:13	For who can learn the counsel of God? Or who can discern what the Lord wills?	Quel homme, en effet, peut connaître le conseil de Dieu, ou bien qui peut pénétrer ce que veut le Seigneur ?	Denn welcher Mensch kann Gottes Plan erkennen, oder wer begreift, was der Herr will?	Pues, ¿qué hombre conocerá el consejo de Dios? ¿O quién concebirá lo que el Señor quiere?	Quale uomo può conoscere il volere di Dio? Chi può immaginare che cosa vuole il Signore?	“Kodi ndani angathe kudziŵa maganizo a Mulungu? Ndani angathe kuzindikira zimene Ambuye akufuna?	فَأَيُّ إِنْسَانٍ يَعْلَمُ مَشُورَةَ اللهِ أَوْ يَفْطَنُ لِمَا يُرِيدُ الرَّبُّ
9:14	For the reasoning of mortals is worthless, and our designs are likely to fail;	Les pensées des hommes sont incertaines, et nos opinions sont hasardées.	Unsicher sind die Berechnungen der Sterblichen und hinfällig unsere Gedanken;	Porque los pensamientos de los mortales son inestables, y nuestros planes son propensos a fracasar.	I ragionamenti dei mortali sono timidi e incerte le nostre riflessioni,	Nzeru za anthu nzopereŵera, zolinga zathu nzotha kulephera.	إِنَّ أَفْكَارَ الْبَشَرِ ذَاتُ إِحْجَامٍ وَبَصَائِرَنَا غَيْرُ رَاسِخَةٍ
9:15	for a perishable body weighs down the soul, and this earthy tent burdens the thoughtful mind.	Car le corps, sujet à la corruption, appesantit l’âme, et sa demeure terrestre accable l’esprit aux pensées multiples.	denn der vergängliche Leib beschwert die Seele und das irdische Zelt belastet den um vieles besorgten Geist.	Porque un cuerpo corruptible agobia el alma. La tienda terrenal oprime una mente que está llena de cuidados.	perché un corpo corruttibile appesantisce l'anima e la tenda d'argilla grava la mente dai molti pensieri.	Chifukwa thupi lodzafali limalemetsa mtima, nyumba yake yadothiyi imavuta mtima woganiza zambiri.	إِذِ الْجَسَدُ الْفَاسِدُ يُثَقِّلُ النَّفْسَ وَالْمَسْكِنُ الأَرْضِيُّ يَخْفِضُ الْعَقْلَ الْكَثِيرَ الْهُمُومِ
9:16	We can hardly guess at what is on earth, and what is at hand we find with labor; but who has traced out what is in the heavens?	Nous avons peine à deviner ce qui est sur la terre, et nous trouvons avec difficulté ce qui est sous notre main : qui donc a pénétré ce qui est dans le ciel ?	Wir erraten kaum, was auf der Erde vorgeht, und finden nur mit Mühe, was doch auf der Hand liegt; wer kann dann ergründen, was im Himmel ist?	Apenas podemos adivinar las cosas que están en la tierra, y encontramos con trabajo las cosas que tenemos a mano; pero, ¿quién ha rastreado las cosas que están en los cielos?	A stento ci raffiguriamo le cose terrestri, scopriamo con fatica quelle a portata di mano; ma chi può rintracciare le cose del cielo?	Nkwapatali kale kwa ife kulota zimene zili pansi pano, ndipo timachita kuvutikira kuti timvetse ngakhale zimene zili pafupi nafe. Nanji tsono zimene zili kumwamba, angazitulukire ndani?	ونحن بالجهد نتمثل ما على الأرض وبالكد ندرك ما بين أيدينا فما في السماوات من اطلع عليه
9:17	Who has learned your counsel, unless you have given wisdom and sent your holy spirit from on high?	Qui a connu ta volonté, si tu ne lui as pas donné la Sagesse, et si tu n’as pas envoyé d’en haut ton Esprit saint ?	Wer hat je deinen Plan erkannt, wenn du ihm nicht Weisheit gegeben und deinen heiligen Geist aus der Höhe gesandt hast?	¿Quién obtuvo conocimiento de tu consejo, a menos que tú dieras sabiduría, y enviaras tu santo espíritu desde lo alto?	Chi ha conosciuto il tuo pensiero, se tu non gli hai concesso la sapienza e non gli hai inviato il tuo santo spirito dall'alto?	Ndani angathe kudziŵa kufuna kwanu Ambuye, mutapanda kumupatsa luntha, kapena kumutumizira mzimu wanu woyera kuchokera kumwamba?	وَمَنْ عَلِمَ مَشُورَتَكَ لَوْ لَمْ تُؤْتِ الْحِكْمَةَ وَتَبْعَثْ رُوحَكَ الْقُدُّوسَ مِنَ الأَعَالِي
9:18	And thus the paths of those on earth were set right, and people were taught what pleases you, and were saved by wisdom.	Ainsi ont été rendues droites les voies de ceux qui sont sur la terre, et les hommes ont appris ce qui vous est agréable, et ils ont été sauvés par la Sagesse. »	So wurden die Pfade der Erdenbewohner gerade gemacht und die Menschen lernten, was dir gefällt;	Fue así como se corrigieron los caminos de los que están en la tierra, y a los hombres se les enseñó las cosas que te agradan. Ellos fueron salvados mediante la sabiduría.»	Così furono raddrizzati i sentieri di chi è sulla terra; gli uomini furono ammaestrati in ciò che ti è gradito; essi furono salvati per mezzo della sapienza».	Motero njira za anthu a pansi pano zidalungamitsidwa, anthu adaphunzira zimene zimakukomerani, ndipo adapulumuka chifukwa cha luntha.”	فَإِنَّهُ كَذلِكَ قُوِّمَتْ سُبُلُ الَّذِينَ عَلَى الأَرْضِ وَتَعَلَّمَ النَّاسُ مَرْضَاتَكَ