Wisdom of Solomon 3

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 3

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
3:1	But the souls of the righteous are in the hand of God, and no torment will ever touch them.	Les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment ne les atteindra pas.	Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand und keine Qual kann sie berühren.	Pero las almas de los justos están en la mano de Dios, y ningún tormento les tocará.	Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio, nessun tormento le toccherà.	Koma mizimu ya anthu olungama ili m'manja mwa Mulungu ndipo masautso sadzaigwera konse.	أَمَّا نُفُوسُ الصِّدِّيقِينَ فَهِيَ بِيَدِ اللهِ فَلَا يَمَسُّهَا الْعَذَابُ
3:2	In the eyes of the foolish they seemed to have died, and their departure was thought to be a disaster,	Aux yeux des insensés, ils paraissent être morts, et leur sortie de ce monde semble un malheur,	In den Augen der Toren sind sie gestorben, ihr Heimgang gilt als Unglück,	A los ojos de los insensatos parecían haber muerto. Su partida fue considerada un desastre,	Agli occhi degli stolti parve che morissero; la loro fine fu ritenuta una sciagura,	Pamaso pa anthu opusa, ankaoneka ngati adafa, ndipo imfa yao inkaoneka ngati tsoka lalikulu.	وَفِي ظَنِّ الْجُهَّالِ أَنَّهُمْ مَاتُوا وَقَدْ حُسِبَ خُرُوجُهُمْ شَقَاءً
3:3	and their going from us to be their destruction; but they are at peace.	et leur départ du milieu de nous un anéantissement ; mais ils sont dans la paix.	ihr Scheiden von uns als Vernichtung; sie aber sind in Frieden.	y su viaje lejos de nosotros una ruina, pero ellos están en paz.	la loro partenza da noi una rovina, ma essi sono nella pace.	Kutisiya kwaoko kunali ngati kuwonongekeratu, pamene eniakewo ali pa mtendere.	وَذَهَابُهُمْ عَنَّا عَطَبًا أَمَّا هُمْ فَفِي السَّلَامِ
3:4	For though in the sight of others they were punished, their hope is full of immortality.	Alors même que, devant les hommes, ils ont subi des châtiments, leur espérance est pleine d’immortalité.	In den Augen der Menschen wurden sie gestraft; doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.	Porque aunque a la vista de los hombres sean castigados, su esperanza está llena de inmortalidad.	Anche se agli occhi degli uomini subiscono castighi, la loro speranza è piena di immortalità.	Ngakhale pamaso pa anthu ankaoneka ngati olangidwa, koma eniake anali ndi chikhulupiriro chosatha.	وَمَعَ أَنَّهُمْ قَدْ عُوقِبُوا فِي عُيُونِ النَّاسِ فَرَجَاؤُهُمْ مَمْلُوءٌ خُلُودًا
3:5	Having been disciplined a little, they will receive great good, because God tested them and found them worthy of himself;	Après une légère peine, ils recevront une grande récompense ; car Dieu les a éprouvés, et les a trouvés dignes de lui.	Ein wenig nur werden sie gezüchtigt; doch sie empfangen große Wohltat. Denn Gott hat sie geprüft und fand sie seiner würdig.	Habiendo soportado una leve disciplina, recibirán un gran bien; porque Dios los probó, y los halló dignos de sí mismo.	Per una breve pena riceveranno grandi benefici, perché Dio li ha provati e li ha trovati degni di sé:	Atalangidwa pang'ono, adzaona madalitso aakulu, chifukwa Mulungu ankangoŵayesa, ndipo adaŵapeza kuti ndi oyenera kukhala naye.	وَبَعْدَ تَأْدِيبٍ يَسِيرٍ لَهُمْ ثَوَابٌ عَظِيمٌ لأَنَّ اللهَ امْتَحَنَهُمْ فَوَجَدَهُمْ أَهْلًا لَهُ
3:6	like gold in the furnace he tried them, and like a sacrificial burnt offering he accepted them.	Il les a essayés comme l’or dans la fournaise, et les a agréés comme un parfait holocauste.	Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt und sie angenommen als ein vollgültiges Opfer.	Los probó como oro en el crisol, y los aceptó como holocausto perfecto.	li ha saggiati come oro nel crogiuolo e li ha graditi come un olocausto.	Adaŵayesa ngati golide m'ng'anjo ya moto, ndipo adaŵavomera monga momwe amavomerera nsembe zopsereza.	مَحَّصَهُمْ كَالذَّهَبِ فِي الْبُودَقَةِ وَقَبِلَهُمْ كَذَبِيحَةِ مُحْرَقَةٍ
3:7	In the time of their visitation they will shine forth, and will run like sparks through the stubble.	Au temps de leur récompense, ils brilleront ; comme des étincelles, ils courront à travers le chaume.	Beim Endgericht werden sie aufleuchten wie Funken, die durch ein Stoppelfeld sprühen.	En el tiempo de su visitación resplandecerán. Correrán de un lado a otro como chispas entre el rastrojo.	Nel giorno del loro giudizio risplenderanno; come scintille nella stoppia, correranno qua e là.	Mulungu akadzaŵayendera, iwowo adzaŵala, ndipo adzathamanga monga amachitira malaŵi a moto pakati pa udzu wouma.	فَهُمْ فِي وَقْتِ افْتِقَادِهِمْ يَتَلأْلأُونَ وَيَسْعَوْنَ سَعْيَ الشَّرَارِ بَيْنَ الْقَصَبِ
3:8	They will govern nations and rule over peoples, and the Lord will reign over them forever.	Ils jugeront les nations et domineront sur les peuples, et le Seigneur régnera sur eux à jamais.	Sie werden Völker richten und über Nationen herrschen und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit.	Juzgarán a las naciones y tendrán dominio sobre los pueblos. El Señor reinará sobre ellos para siempre.	Governeranno le nazioni, avranno potere sui popoli e il Signore regnerà per sempre su di loro.	Iwo adzaweruza mitundu ya anthu ndi kulamulira anthu onse, ndipo Ambuye adzakhala mfumu yao mpaka muyaya.	وَيَدِينُونَ الأُمَمَ وَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى الشُّعُوبِ وَيَمْلِكُ رَبُّهُمْ إِلَى الأَبَدِ
3:9	Those who trust in him will understand truth, and the faithful will abide with him in love, because grace and mercy are upon his holy ones, and he watches over his elect.		Alle, die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit erkennen und die Treuen werden bei ihm bleiben in Liebe. Denn Gnade und Erbarmen wird seinen Erwählten zuteil.	Los que confían en él comprenderán la verdad. Los fieles vivirán con él en el amor, porque la gracia y la misericordia son para sus elegidos.	Quanti confidano in lui comprenderanno la verità; coloro che gli sono fedeli vivranno presso di lui nell'amore, perché grazia e misericordia sono riservate ai suoi eletti.	Amene amamukhulupirira adzamvetsa zoona, ndipo amene amalimbikira adzakhala naye m'chikondi chake, chifukwa Iye amachitira ufulu ndi chifundo anthu ake osankhidwa.	الْمُتَوَكِّلُونَ عَلَيْهِ سَيَفْهَمُونَ الْحَقَّ وَالأُمَنَاءُ فِي الْمَحَبَّةِ سَيُلَازِمُونَهُ لأَنَّ النِّعْمَةَ وَالرَّحْمَةَ لِمُخْتَارِيهِ
3:10	But the ungodly will be punished as their reasoning deserves, those who disregarded the righteous and rebelled against the Lord;	Mais les impies auront le châtiment mérité par leurs pensées perverses, eux qui ont méprisé le juste, et se sont éloignés du Seigneur.	Die Frevler aber werden für ihre Pläne bestraft, sie, die den Gerechten missachtet haben und vom Herrn abgefallen sind.	Pero los impíos serán castigados conforme merecen sus razonamientos, aquellos que descuidaron la justicia y se rebelaron contra el Señor;	Ma gli empi per i loro pensieri riceveranno il castigo, essi che han disprezzato il giusto e si son ribellati al Signore.	Koma anthu osamvera Mulungu, amene adanyoza munthu wolungama, naukira Ambuye, adzalandira chilango molingana ndi maganizo ao oipawo.	أَمَّا الْمُنَافِقُونَ فَسَيَنَالُهُمُ الْعِقَابُ الْخَلِيقُ بِمَشُورَاتِهِمْ إِذِ اسْتَهَانُوا بِالصِّدِّيقِ وَارْتَدُّوا عَنِ الرَّبِّ
3:11	for those who despise wisdom and instruction are miserable. Their hope is vain, their labors are unprofitable, and their works are useless.	Car qui rejette la sagesse et la correction est voué au malheur ; leur espérance est vaine, leurs efforts sont infructueux, et leurs œuvres sans profit.	Unglücklich sind alle, die Weisheit und Belehrung verachten; leer ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Mühen und wertlos ihre Taten.	porque el que desprecia la sabiduría y la disciplina es miserable. Su esperanza es vana y sus afanes inútiles. Sus obras no tienen provecho.	Chi disprezza la sapienza e la disciplina è infelice. Vana la loro speranza e le loro fatiche senza frutto, inutili le opere loro.	Pajatu anthu onyoza nzeru ndi mwambo ali ndi tsoka. Chikhulupiriro chao ndi chopandapake, ntchito zao ndi zachabechabe, kukangalika kwao nkopanda ntchito, zochita zao nzopanda phindu.	لأَنَّ مُزْدَرِيَ الْحِكْمَةِ وَالتَّأْدِيبِ شَقِيٌّ إِنَّمَا رَجَاؤُهُمْ بَاطِلٌ وَأَتْعَابُهُمْ بِلَا ثَمَرَةٍ وَأَعْمَالُهُمْ لَا فَائِدَةَ فِيهَا
3:12	Their wives are foolish, and their children evil;		Ihre Frauen sind unverständig und ihre Kinder böse, fluchbeladen ist ihr Geschlecht.	Sus mujeres son insensatas y sus hijos son malvados.	Le loro mogli sono insensate, cattivi i loro figli, maledetta la loro progenie.	Anthu otere akazi ao ndi opusa, ana ao ndi oipa kwambiri, zidzukulu zao nzotembereredwa.	نِسَاؤُهُمْ سَفِيهَاتٌ وَأَوْلَادُهُمْ أَشْرَارٌ
3:13	their offspring are accursed. For blessed is the barren woman who is undefiled, who has not entered into a sinful union; she will have fruit when God examines souls.	C’est pourquoi heureuse la femme stérile et sans tache, dont la couche ne connaît pas la souillure ! Elle aura son fruit à la visite des âmes.	Selig ist die Kinderlose, die unschuldig blieb und kein Lager der Sünde kannte; sie wird gleich einer Mutter geehrt, wenn die Seelen ihren Lohn empfangen.	Su descendencia está maldita. Porque feliz es la mujer estéril que no tiene mancha, aquella que no ha concebido en transgresión. Ella tendrá fruto cuando Dios examine las almas.	Beata la sterile non contaminata, la quale non ha conosciuto un letto peccaminoso; avrà il suo frutto alla rassegna delle anime.	Nchifukwa chake ngwodala mkazi wosabereka, amene ali woyera mtima, ndipo sadachimwepo ndi amuna. Adzakhala ndi zipatso pamene Mulungu adzaweruza mizimu.	وَنَسْلُهُمْ مَلْعُونٌ أَمَّا الْعَاقِرُ الطَّاهِرَةُ الَّتِي لَمْ تَعْرِفِ الْمَضْجَعَ الْفَاحِشَ فَطُوبَى لَهَا إِنَّهَا سَتَحُوزُ ثَمَرَتَهَا فِي افْتِقَادِ النُّفُوسِ
3:14	Blessed also is the eunuch whose hands have done no lawless deed, and who has not devised wicked things against the Lord; for special favor will be shown him for his faithfulness, and a place of great delight in the temple of the Lord.	Heureux encore l’eunuque qui de sa main n’a pas fait l’iniquité et qui n’a pas conçu de pensées criminelles contre le Seigneur ! Il recevra une récompense de choix pour sa fidélité, et il aura dans le temple du Seigneur le sort le plus désirable.	Selig ist auch der Kinderlose, der sich nicht frevelhaft verging und gegen den Herrn nichts Böses plante; besondere Gnade wird seiner Treue zuteil und ein gar köstlicher Anteil am Tempel des Herrn.	Así también el eunuco que no ha cometido iniquidad con sus manos, ni imaginado cosas perversas contra el Señor; pues un don precioso se le dará por su fidelidad, y una herencia deliciosa en el santuario del Señor.	Anche l'eunuco, la cui mano non ha commesso iniquità e che non ha pensato cose malvage contro il Signore, riceverà una grazia speciale per la sua fedeltà, una parte più desiderabile nel tempio del Signore;	Ngwodalanso mwamuna wofulidwa, amene manja ake sadachite zoipa, ndi amene sadaganize zochimwira Ambuye. Ameneyo adzalandira mphotho yapadera chifukwa cha kukhulupirika kwake, ndipo adzapeza malo okondweretsa kwambiri m'Nyumba ya Ambuye.	وَطُوبَى لِلْخَصِيِّ الَّذِي لَمْ تُبَاشِرْ يَدُهُ مَأْثَمًا وَلَا افْتَكَرَ قَلْبُهُ بِشَرٍّ عَلَى الرَّبِّ فَإِنَّهُ سَيُعْطَى نِعْمَةً سَامِيَةً لأَمَانَتِهِ وَحَظًّا شَهِيًّا فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ
3:15	For the fruit of good labors is renowned, and the root of understanding does not fail.	Car du travail des bonnes œuvres le fruit est glorieux, et la racine de la prudence ne périt pas.	Denn ruhmreich ist der Lohn guter Mühe und unvergänglich die Wurzel der Klugheit.	Porque las buenas labores tienen un fruto de gran renombre. La raíz del entendimiento no puede fallar.	poiché il frutto delle opere buone è glorioso e imperitura la radice della saggezza.	Ntchito zabwino zotsatira zake ndi ulemerero, luntha lili ngati muzu wamoyo umene sulephera kuphukira.	لأَنَّ ثَمَرَةَ الأَتْعَابِ الصَّالِحَةِ فَاخِرَةٌ وَجُرْثُومَةَ الْفِطْنَةِ رَاسِخَةٌ
3:16	But children of adulterers will not come to maturity, and the offspring of an unlawful union will perish.	Mais les enfants des adultères n’atteindront pas leur fin, et la race sortie d’une couche criminelle disparaîtra.	Doch die Kinder von Ehebrechern verkümmern und die Nachkommen einer sündigen Verbindung schwinden dahin.	Pero los hijos de los adúlteros no llegarán a la madurez. La semilla de una unión ilegítima se desvanecerá.	I figli di adulteri non giungeranno a maturità; la discendenza di un'unione illegittima sarà sterminata.	Koma ana a anthu achigololo sadzalimba, ana a ukwati wosayenera adzazimirira.	أَمَّا أَوْلَادُ الزُّنَاةِ فَلَا يَبْلُغُونَ أَشُدَّهُمْ وَذُرِّيَّةُ الْمَضْجَعِ الأَثِيمِ تَنْقَرِضُ
3:17	Even if they live long they will be held of no account, and finally their old age will be without honor.	Si leur vie est longue, ils seront comptés pour rien, et leur vieillesse à la fin sera sans honneur.	Auch wenn sie lange leben, gelten sie nichts und ehrlos ist am Ende ihr Alter.	Pues aunque vivan mucho tiempo, no serán tenidos en estima, y al final, su vejez será sin honra.	Anche se avranno lunga vita, non saran contati per niente, e, infine, la loro vecchiaia sarà senza onore.	Ngakhale moyo wao ukhale wa zaka zambiri, adzaŵayesa anthu achabechabe, potsiriza, ukalamba wao sudzalemekezeka.	إِنْ طَالَتْ حَيَاتُهُمْ فَإِنَّهُمْ يُحْسَبُونَ كَلَا شَيْءٍ وَفِي أَوَاخِرِهِمْ تَكُونُ شَيْخُوخَتُهُمْ بِلَا كَرَامَةٍ
3:18	If they die young, they will have no hope and no consolation on the day of judgment.	S’ils meurent promptement, ils n’auront pas d’espérance, ni de consolation au jour du jugement.	Sterben sie früh, so haben sie keine Hoffnung und keinen Trost am Tag des Gerichts;	Si mueren jóvenes, no tendrán esperanza, ni consuelo en el día del juicio.	Se poi moriranno presto, non avranno speranza né consolazione nel giorno del giudizio,	Ngati afa akali achinyamata, adzakhala opanda chikhulupiriro ndi osasangalala pa tsiku la mlandu,	وَإِنْ مَاتُوا سَرِيعًا فَلَا يَكُونُ لَهُمْ رَجَاءٌ وَلَا عَزَاءٌ فِي يَوْمِ الْحِسَابِ
3:19	For the end of an unrighteous generation is grievous.	Car la race injuste a toujours une fin funeste.	denn schlimm ist das Ende eines schuldhaften Geschlechts.	Porque el fin de una generación injusta es siempre penoso.	poiché di una stirpe iniqua è terribile il destino.	chifukwa mtundu wosalungama umatha moopsa.	لأَنَّ عَاقِبَةَ الْجِيلِ الأَثِيمِ هَائِلَةٌ