Wisdom of Solomon 6

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 6

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
6:1	Listen therefore, O kings, and understand; learn, O judges of the ends of the earth.	Écoutez donc, ô rois, et comprenez ; écoutez l’instruction, vous qui jugez les extrémités de la terre.	Hört also, ihr Könige, und seid verständig, lernt, ihr Gebieter der ganzen Welt!	Escuchad, por tanto, oh reyes, y entended. Aprended, vosotros que sois jueces de los confines de la tierra.	Ascoltate, o re, e cercate di comprendere; imparate, governanti di tutta la terra.	Tamvani tsono inu mafumu, ndipo mumvetse bwino. Phunzirani inu oweruza dziko lonse lino lapansi.	الْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنَ الْقُوَّةِ وَالْحَكِيمُ أَفْضَلُ مِنَ الْجَبَّارِ
6:2	Give ear, you that rule over multitudes, and boast of many nations.		Horcht, ihr Herrscher der Massen, die ihr stolz seid auf Völkerscharen!	Prestad oído, vosotros los que gobernáis sobre muchos pueblos, y os jactáis de la multitud de naciones,	Porgete l'orecchio, voi che dominate le moltitudini e siete orgogliosi per il gran numero dei vostri popoli.	Tcherani khutu, inu olamulira makamu a anthu, inu amene mumanyadira kuweruza unyinji wa mafuko.	وَأَنْتُمْ أَيُّهَا الْمُلُوكُ فَاسْمَعُوا وَتَعَقَّلُوا وَيَا قُضَاةَ أَقَاصِي الأَرْضِ اتَّعِظُوا
6:3	For your dominion was given you from the Lord, and your sovereignty from the Most High; he will search out your works and inquire into your plans.	Sachez que la force vous a été donnée par le Seigneur, et la puissance par le Très-Haut, qui examinera vos œuvres et sondera vos pensées.	Der Herr hat euch die Gewalt gegeben, der Höchste die Herrschaft, er, der eure Taten prüft und eure Pläne durchforscht.	porque vuestro dominio os fue dado por el Señor, y vuestra soberanía por el Altísimo. Él escudriñará vuestras obras, e inquirirá acerca de vuestros designios,	La vostra sovranità proviene dal Signore; la vostra potenza dall'Altissimo, il quale esaminerà le vostre opere e scruterà i vostri propositi;	Mphamvu zanu adakupatsani ndi Ambuye. Wopambanazonse ndiye amene adakupatsani ulamuliro. Ndiye amene adzayang'anitsitsa ntchito zanu ndi kusanthula maganizo anu.	أَصْغُوا أَيُّهَا الْمُتَسَلِّطُونَ عَلَى الْجَمَاهِيرِ الْمُفْتَخِرُونَ بِجُمُوعِ الأُمَمِ
6:4	Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, or keep the law, or walk according to the purpose of God,	Parce que, étant les ministres de sa royauté, vous n’avez pas jugé avec droiture, ni observé la loi, ni marché selon la volonté de Dieu ;	Ihr seid Diener seines Reichs, aber ihr habt kein gerechtes Urteil gefällt, das Gesetz nicht bewahrt und die Weisung Gottes nicht befolgt.	porque siendo oficiales de su reino, no juzgasteis rectamente, ni guardasteis la ley, ni anduvisteis según el consejo de Dios.	poiché, pur essendo ministri del suo regno, non avete governato rettamente, né avete osservato la legge né vi siete comportati secondo il volere di Dio.	Tsono ngati inu, atumiki a Ufumu wake, simudaweruze mwachilungamo, ngati simudamvere malamulo, ndipo ngati simudatsate kufuna kwa Mulungu,	فَإِن سُلْطَانَكُمْ مِنَ الرَّبِّ وَقُدْرَتَكُمْ مِنَ الْعَلِيِّ الَّذِي سَيَفْحَصُ أَعْمَالَكُمْ وَيَسْتَقْصِي نِيَّاتِكُمْ
6:5	he will come upon you terribly and swiftly, because severe judgment falls on those in high places.	terrible et soudain, il fondra sur vous, car un jugement sévère s’exerce sur ceux qui commandent.	Schnell und furchtbar wird er kommen und euch bestrafen; denn über die Großen ergeht ein strenges Gericht.	Él vendrá sobre vosotros terrible y velozmente, porque un juicio severo sobreviene a los que están en lugares altos.	Con terrore e rapidamente egli si ergerà contro di voi poiché un giudizio severo si compie contro coloro che stanno in alto.	Iye adzakufikirani moopsa ndi mwadzidzidzi, chifukwa mlandu umakhala woopsa kwa anthu olamulira anzao.	فَإِنَّكُمْ أَنْتُمُ الْخَادِمِينَ لِمُلْكِهِ لَمْ تَحْكُمُوا حُكْمَ الْحَقِّ وَلَمْ تَحْفَظُوا الشَّرِيعَةَ وَلَمْ تَسِيرُوا بِحَسَبِ مَشِيئَةِ اللهِ
6:6	For the lowliest may be pardoned in mercy, but the mighty will be mightily tested.	Aux petits, on pardonne par pitié ; mais les puissants sont puissamment châtiés.	Der Geringe erfährt Nachsicht und Erbarmen, doch die Mächtigen werden gerichtet mit Macht.	Pues el hombre de baja condición puede ser perdonado por misericordia, pero los poderosos serán poderosamente puestos a prueba.	L'inferiore è meritevole di pietà, ma i potenti saranno esaminati con rigore.	Anthu wamba adzaŵachitira chifundo ndi kuŵakhululukira, koma anthu amphamvu adzafufuza kwambiri ntchito zao.	فَسَيَطْلُعُ عَلَيْكُمْ بَغْتَةً مَطْلَعًا مُخِيفًا لأَنَّهُ سَيُمْضَى عَلَى الْحُكَّامِ قَضَاءٌ شَدِيدٌ
6:7	For the Lord of all will not stand in awe of anyone, or show deference to greatness; because he himself made both small and great, and he takes thought for all alike.	Le souverain de tous ne reculera devant personne, il ne s’arrêtera par respect devant aucune grandeur ; car il a fait les grands et les petits, et il prend soin des uns comme des autres.	Denn der Herrscher des Alls scheut niemand und weicht vor keiner Größe zurück. Er hat Klein und Groß erschaffen und trägt gleiche Sorge für alle;	Porque el Señor Soberano de todos no se dejará impresionar por nadie, ni mostrará deferencia a la grandeza; porque es él quien hizo tanto al pequeño como al grande, y se preocupa por todos ellos;	Il Signore di tutti non si ritira davanti a nessuno, non ha soggezione della grandezza, perché egli ha creato il piccolo e il grande e si cura ugualmente di tutti.	Ambuye, mwini zinthu zonse, saopa ndi mmodzi yemwe. Saŵerengera kuti uyu ndi wamkulu, chifukwa ndiye amene adalenga akuluakulu ndi ang'onoang'ono omwe, onse amaŵasamala chimodzimodzi.	فَإِنَّ الصَّغِيرَ أَهْلٌ لِلرَّحْمَةِ أَمَّا أَرْبَابُ الْقُوَّةِ فَبِقُوَّةٍ يُفْحَصُونَ
6:8	But a strict inquiry is in store for the mighty.	Mais les puissants seront soumis à une épreuve plus rigoureuse.	den Mächtigen aber droht strenge Untersuchung.	pero el escrutinio que sobreviene a los poderosos es estricto.	Ma sui potenti sovrasta un'indagine rigorosa.	Koma amene ali ndi mphamvu, Iye adzayang'anitsitsa kwambiri ntchito zao.	ورب الجميع لا يستثني احد ولا يهاب العظمة لأن الصغير والعظيم كليهما صنعه على السواء وعنايته تعم الجميع
6:9	To you then, O monarchs, my words are directed, so that you may learn wisdom and not transgress.	C’est donc à vous, ô rois, que s’adressent mes discours, afin que vous appreniez la sagesse et que vous ne tombiez pas.	An euch also, ihr Herrscher, richten sich meine Worte, damit ihr Weisheit lernt und nicht sündigt.	Por tanto, mis palabras se dirigen a vosotros, oh príncipes, para que aprendáis sabiduría y no caigáis.	Pertanto a voi, o sovrani, sono dirette le mie parole, perché impariate la sapienza e non abbiate a cadere.	Tsono inu mafumu, mau angaŵa akukhalira inu, kuti muziphunzira luntha, osalekana nalo.	لكِنَّ عَلَى الأَشِدَّاءِ امْتِحَانًا شَدِيدًا
6:10	For they will be made holy who observe holy things in holiness, and those who have been taught them will find a defense.	Ceux qui observent saintement les saintes lois seront sanctifiés, et ceux qui les auront apprises auront de quoi répondre.	Wer das Heilige heilig hält, wird geheiligt, und wer sich darin unterweisen lässt, findet Schutz.	Porque los que han guardado las cosas santas en santidad serán hechos santos. Los que han sido instruidos en ellas hallarán qué decir en su defensa.	Chi custodisce santamente le cose sante sarà santificato e chi si è istruito in esse vi troverà una difesa.	Adzaŵaŵerengera kuti ndi oyera mtima amene amatsata malamulo olungama ndi mtima wabwino. Amene adaŵaphunzira, adzatetezedwa nawo.	إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الْمُلُوكُ تَوْجِيهُ كَلَامِي لِكَيْ تَتَعَلَّمُوا الْحِكْمَةَ وَلَا تَسْقُطُوا
6:11	Therefore set your desire on my words; long for them, and you will be instructed.		Verlangt also nach meinen Worten; sehnt euch danach und ihr werdet gute Belehrung empfangen.	Poned, pues, vuestro deseo en mis palabras. Anheladlas, y vosotros, príncipes, seréis instruidos.	Desiderate, pertanto, le mie parole; bramatele e ne riceverete istruzione.	Tsono funafunani mau anga, muziŵakhumbira, ndipo mudzakhala ndi luntha.	فَإِن الَّذِينَ يَحْفَظُونَ بِقَدَاسَةٍ مَا هُوَ مُقَدَّسٌ يُقَدَّسُونَ وَالَّذِينَ يَتَعَلَّمُونَ هذِهِ يَجِدُونَ مَا يَحْتَجُّونَ بِهِ
6:12	Wisdom is radiant and unfading, and she is easily discerned by those who love her, and is found by those who seek her.	La sagesse est brillante, et son éclat ne se ternit pas ; facilement on l’aperçoit quand on l’aime, facilement on la trouve quand on la cherche.	Strahlend und unvergänglich ist die Weisheit; wer sie liebt, erblickt sie schnell, und wer sie sucht, findet sie.	La sabiduría es radiante y no se marchita; y es fácilmente vista por los que la aman, y hallada por los que la buscan.	La sapienza è radiosa e indefettibile, facilmente è contemplata da chi l'ama e trovata da chiunque la ricerca.	Luntha ndi loŵala, lilibe mdima. Kwa olikonda, nkwapafupi kuliwona, olifunafuna amalipeza.	فَابْتَغُوا كَلَامِي وَاحْرِصُوا عَلَيْهِ فَتَتَأَدَّبُوا
6:13	She hastens to make herself known to those who desire her.	Elle prévient ceux qui la cherchent, et se montre à eux la première.	Denen, die nach ihr verlangen, gibt sie sich sogleich zu erkennen.	Ella se anticipa a los que la desean, dándose a conocer.	Previene, per farsi conoscere, quanti la desiderano.	Limadziwonetsa mwamsanga kwa anthu olifuna.	فَإِنَّ الْحِكْمَةَ ذَاتُ بَهَاءٍ وَنَضْرَةٍ لَا تَذْبُلُ وَمُشَاهَدَتُهَا مُتَيَسِّرَةٌ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهَا وَوِجْدَانُهَا سَهْلٌ عَلَى الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَهَا
6:14	One who rises early to seek her will have no difficulty, for she will be found sitting at the gate.	Celui qui se lève le matin pour la chercher n’a pas de peine : il la trouve assise à sa porte.	Wer sie am frühen Morgen sucht, braucht keine Mühe, er findet sie vor seiner Türe sitzen.	El que se levanta temprano para buscarla no tendrá dificultad, porque la hallará sentada a sus puertas.	Chi si leva per essa di buon mattino non faticherà, la troverà seduta alla sua porta.	Munthu wodzuka m'mamaŵa kuti alifune, sadzavutika, adzalipeza litakhala kale pakhomo pake.	فَهِيَ تَسْبِقُ فَتَتَجَلَّى لِلَّذِينَ يَبْتَغُونَهَا
6:15	To fix one's thought on her is perfect understanding, and one who is vigilant on her account will soon be free from care,	Car penser à elle, c’est la perfection de la prudence, et celui qui veille à cause d’elle sera bientôt libre de soucis ;	Über sie nachzusinnen ist vollkommene Klugheit; wer ihretwegen wacht, wird schnell von Sorge frei.	Porque pensar en ella es la perfección del entendimiento, y el que vela por ella pronto se verá libre de cuidados;	Riflettere su di essa è perfezione di saggezza, chi veglia per lei sarà presto senza affanni.	Kuikapo mtima pa za luntha ndiye kumvetsa bwino zinthu. Munthu wochita changu polifunafuna, adzaona msanga mtendere wamumtima.	وَمَنِ ابْتَكَرَ فِي طَلَبِهَا لَا يَتْعَبُ لأَنَّهُ يَجِدُهَا جَالِسَةً عِنْدَ أَبْوَابِهِ
6:16	because she goes about seeking those worthy of her, and she graciously appears to them in their paths, and meets them in every thought.	elle-même va de tous côtés chercher ceux qui sont dignes d’elle, elle se montre amicalement à eux dans leurs voies, et les assiste dans tous leurs desseins.	Sie geht selbst umher, um die zu suchen, die ihrer würdig sind; freundlich erscheint sie ihnen auf allen Wegen und kommt jenen entgegen, die an sie denken.	porque ella misma anda buscando a los que son dignos de ella, y en sus caminos se les aparece con benevolencia, y en cada propósito sale a su encuentro.	Essa medesima va in cerca di quanti sono degni di lei, appare loro ben disposta per le strade, va loro incontro con ogni benevolenza.	Pajatu limayendayenda kufunafuna oyenera kulilandira, limadziwonetsa kwa iwowo m'njira zao, limapezekanso ndi m'maganizo ao omwe.	فَالتَّأَمُّلُ فِيهَا كَمَالُ الْفِطْنَةِ وَمَنْ سَهِرَ لأَجْلِهَا فَلَا يَلْبَثُ لَهُ هَمٌّ
6:17	The beginning of wisdom is the most sincere desire for instruction, and concern for instruction is love of her,		Ihr Anfang ist aufrichtiges Verlangen nach Bildung; das eifrige Bemühen um Bildung aber ist Liebe.		Suo principio assai sincero è il desiderio d'istruzione; la cura dell'istruzione è amore;	Luntha limayamba nkufunitsitsa kuphunzira, kutekeseka ndi maphunziro ndiye kukonda luntha.	لأَنَّهَا تَجُولُ فِي طَلَبِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلٌ لَهَا وَتَتَمَثَّلُ لَهُمْ فِي الطُّرُقِ بَاسِمَةً وَتَتَلَقَّاهُمْ كُلَّمَا تَأَمَّلُوا فِيهَا
6:18	and love of her is the keeping of her laws, and giving heed to her laws is assurance of immortality,	Or le soin de l’instruction conduit à l’amour, l’amour fait qu’on obéit à ses lois, l’obéissance à ses lois assure l’immortalité,	Liebe ist Halten ihrer Gebote; Erfüllen der Gebote sichert Unvergänglichkeit,	Y el amor es la observancia de sus leyes. Prestar atención a sus leyes asegura la inmortalidad.	l'amore è osservanza delle sue leggi; il rispetto delle leggi è garanzia di immortalità	Kulikonda ndiye kumvera malamulo ake, kutsata malamulo akeko kumafikitsa ku moyo wosatha,	فَأَوَّلُهَا الْخُلُوصُ فِي ابْتِغَاءِ التَّأْدِيبِ
6:19	and immortality brings one near to God;	et l’immortalité donne une place près de Dieu.	und Unvergänglichkeit bringt in Gottes Nähe.	La inmortalidad acerca a Dios.	e l'immortalità fa stare vicino a Dio.	moyo wosathawo umafikitsa munthu pafupi ndi Mulungu.	وَتَطَلُّبُ التَّأْدِيبِ هُوَ الْمَحَبَّةُ وَالْمَحَبَّةُ حِفْظُ الشَّرَائِعِ وَمُرَاعَاةُ الشَّرَائِعِ ثَبَاتُ الطَّهَارَةِ
6:20	so the desire for wisdom leads to a kingdom.	Ainsi le désir de la sagesse conduit à la royauté.	So führt das Verlangen nach Weisheit zur Herrschaft hinauf.	Así pues, el deseo de sabiduría conduce a un reino.	Dunque il desiderio della sapienza conduce al regno.	Choncho kulakalaka luntha kumafikitsa ku ufumu.	وَالطَّهَارَةُ تُقَرِّبُ إِلَى اللهِ
6:21	Therefore if you delight in thrones and scepters, O monarchs over the peoples, honor wisdom, so that you may reign forever.		Ihr Herrscher der Völker, wenn ihr Gefallen an Thronen und Zeptern habt, dann ehrt die Weisheit, damit ihr ewig herrscht.	Si por tanto os deleitáis en tronos y cetros, oh príncipes de los pueblos, honrad la sabiduría, para que reinéis para siempre.	Se dunque, sovrani dei popoli, vi dilettate di troni e di scettri, onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.	Tsono ngati inu, mafumu a mitundu ya anthu, mumakondwerera mipando yanu ndi ndodo zanu zaufumu, mulemekeze luntha, kuti ufumuwo muzikhala nawo nthaŵi zonse.	فَابْتِغَاءُ الْحِكْمَةِ يُبَلِّغُ إِلَى الْمَلَكُوتِ
6:22	I will tell you what wisdom is and how she came to be, and I will hide no secrets from you, but I will trace her course from the beginning of creation, and make knowledge of her clear, and I will not pass by the truth;	Mais ce qu’est la sagesse et son origine, je vais l’exposer, sans vous cacher les mystères de Dieu. Je remonterai jusqu’au début de la création, je mettrai au grand jour ce qui la concerne, et je ne m’écarterai pas de la vérité.	Ich will verkünden, was die Weisheit ist und wie sie wurde, und will euch kein Geheimnis verbergen. Ich will ihre Spur vom Anfang der Schöpfung an verfolgen, ihre Kenntnis will ich verbreiten und nicht an der Wahrheit vorbeigehen.	Pero qué es la sabiduría, y cómo llegó a ser, lo declararé. No os ocultaré misterios; sino que investigaré desde su primer principio, sacaré a plena luz su conocimiento, y no pasaré por alto la verdad.	Esporrò che cos'è la sapienza e come essa nacque; non vi terrò nascosti i suoi segreti. Seguirò le sue tracce fin dall'origine, metterò in luce la sua conoscenza, non mi allontanerò dalla verità.	Nanga luntha nchiyani? Ndipo lidayamba bwanji? Ndikufotokozerani, sindikubisirani kanthu, ndililongosola mwatsatanetsatane kuchokera pa chiyambi chake. Ndilifotokoza momveka, osasiyapo choona china chilichonse.	فَإِنْ كُنْتُمْ تَلْتَذُّونَ بِالْعَرْشِ وَالصَّوْلَجَانِ يَا مُلُوكَ الشُّعُوبِ فَأَكْرِمُوا الْحِكْمَةَ لِكَيْ تَمْلِكُوا إِلَى الأَبَدِ
6:23	nor will I travel in the company of sickly envy, for envy does not associate with wisdom.	Loin de moi de faire route avec l’envie dévorante ! Elle n’a rien de commun avec la sagesse.	Verzehrender Neid soll mich nicht auf meinem Weg begleiten; denn er hat mit der Weisheit nichts gemein.	Ciertamente, no viajaré con envidia consumidora, porque la envidia no tendrá comunión con la sabiduría.	Non mi accompagnerò con l'invidia che consuma, poiché essa non ha nulla in comune con la sapienza.	Sindikhala ndi nsanje pofotokoza zimenezo, chifukwa nsanje siyanjana ndi luntha.	وَأَحِبُّوا نُورَ الْحِكْمَةِ يَا حُكَّامَ الشُّعُوبِ
6:24	The multitude of the wise is the salvation of the world, and a sensible king is the stability of any people.	Le grand nombre des sages fait le salut de la terre, et un roi sage la prospérité de son peuple.	Eine große Anzahl von Weisen ist Heil für die Welt, ein kluger König ist Wohlstand für das Volk.	Pero una multitud de hombres sabios es salvación para el mundo, y un rey comprensivo es estabilidad para su pueblo.	L'abbondanza dei saggi è la salvezza del mondo; un re saggio è la salvezza di un popolo.	Anthu aluntha akachuluka, amadzetsa chipulumutso pa dziko lino lapansi, mfumu yaluntha imadzetsera anthu ake mtendere.	وأنا أخبركم ما الحكمة وكيف صدرت ولا أكتم عنكم الأسرار لكن أبحث عنها من أول كونها وأجعل معرفتها بينه ولا أتجاوز من الحق شيئا
6:25	Therefore be instructed by my words, and you will profit.	Recevez donc l’instruction par mes paroles, et vous vous en trouverez bien.	Lasst euch also durch meine Worte unterweisen; es wird euch von Nutzen sein.	Por tanto, dejaos instruir por mis palabras, y sacaréis provecho.	Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole e ne trarrete profitto.	Tsono phunzirani zimene nditi ndikuuzeni, mukatero mudzapezapo phindu.	وَلَا أَسِيرُ مَعَ مَنْ يَذُوبُ حَسَدًا لأَنَّ مِثْلَ هذَا لَا حَظَّ لَهُ فِي الْحِكْمَةِ