Wisdom of Solomon 17

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 17

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
17:1	Great are your judgments and hard to describe; therefore uninstructed souls have gone astray.			Car vos jugements sont grands et difficiles à expliquer ; aussi les âmes sans instruction se sont-elles égarées.	Groß und nicht zu ergründen sind deine Entscheide; darum verfiel in Irrtum, wer sich nicht belehren ließ.	Porque tus juicios son grandes y difíciles de interpretar; por tanto, las almas indisciplinadas se extraviaron.	I tuoi giudizi sono grandi e difficili da spiegare, per questo le anime grossolane furono tratte in errore.								Maweruzo anu ngapatali ndi osafotokozeka, nchifukwa chake mitima yosaphunzira idasokera.		إِنَّ أَحْكَامَكَ عَظِيمَةٌ لَا يُعَبَّرُ عَنْهَا وَلِذلِكَ ضَلَّتِ النُّفُوسُ الَّتِي لَا تَأْدِيبَ لَهَا
17:2	For when lawless people supposed that they held the holy nation in their power, they themselves lay as captives of darkness and prisoners of long night, shut in under their roofs, exiles from eternal providence.			Alors que les méchants s’étaient persuadés qu’ils pouvaient opprimer la nation sainte, enchaînés par les ténèbres et prisonniers d’une longue nuit, enfermés sous leur toit, ils gisaient là, fuyant eux-mêmes votre incessante providence.	Denn die Frevler meinten, das heilige Volk knechten zu können; und jetzt lagen sie da, Gefangene der Finsternis, Gefesselte einer langen Nacht, eingeschlossen in den Häusern, von der ewigen Vorsehung verbannt.	Pues cuando los hombres inicuos habían supuesto que tenían en su poder a una nación santa, ellos, prisioneros de las tinieblas y atados con los grilletes de una larga noche, encerrados bajo sus techos, yacían exiliados de la providencia eterna.	Gli iniqui credendo di dominare il popolo santo, incatenati nelle tenebre e prigionieri di una lunga notte, chiusi nelle case, giacevano esclusi dalla provvidenza eterna.								Pamene anthu osamvera aja ankaganiza kuti tsopano azunza anthu anu mu ukapolo, eniakewo anali okodwa ndi mdima ndi omangidwa mu usiku wautali. Anali ngati otsekedwa m'nyumba mwao ndi osoŵa chisamaliro chamuyaya cha Mulungu.		فَإِنَّهُ لَمَّا تَوَهَّمَ الْمُجْرِمُونَ أَنَّهُمْ يَتَسَلَّطُونَ عَلَى الأُمَّةِ الْقِدِّيسَةِ إِذَا هُمْ مُلْقَوْنَ فِي أَسْرِ الظُّلْمَةِ وَقُيُودِ اللَّيْلِ الطَّوِيلِ مَحْبُوسُونَ تَحْتَ سُقُوفِهِمْ مَنْفِيُّونَ عَنِ الْعِنَايَةِ الأَبَدِيَّةِ
17:3	For thinking that in their secret sins they were unobserved behind a dark curtain of forgetfulness, they were scattered, terribly alarmed, and appalled by specters.			Alors qu’ils imaginaient rester cachés avec leurs péchés secrets, sous le voile épais de l’oubli, ils furent dispersés, saisis d’une horrible épouvante, et effrayés par des fantômes.	Sie glaubten, mit ihren geheimen Sünden unter der dunklen Decke der Vergessenheit verborgen zu sein; da packte sie furchtbares Entsetzen. Sie wurden durch Trugbilder aufgeschreckt und auseinander gejagt.	Porque mientras pensaban que pasaban inadvertidos en sus pecados secretos, fueron separados unos de otros por una oscura cortina de olvido, sobrecogidos de un terror terrible y muy turbados por apariciones.	Credendo di restar nascosti con i loro peccati segreti, sotto il velo opaco dell'oblio, furono dispersi, colpiti da spavento terribile e tutti agitati da fantasmi.								Pamene ankaganiza kuti machimo ao, amene adaŵachita paseri, anali osadziŵika ndi oiŵalika, monga zinthu zochitikira kobisika, eniakewo adamwazikana ndi kuchita mantha kwambiri, ndipo adavutika poona mizukwa.		وَإِذْ حَسِبُوا أَنَّهُمْ مُسْتَتِرُونَ فِي خَطَايَاهُمُ الْخَفِيَّةِ فَرَّقَ بَيْنَهُمْ سِتْرُ النِّسْيَانِ الْمُظْلِمُ وَهُمْ فِي رُعْبٍ شَدِيدٍ تُقْلِقُهُمُ الأَخْيِلَةُ
17:4	For not even the inner chamber that held them protected them from fear, but terrifying sounds rang out around them, and dismal phantoms with gloomy faces appeared.			Les réduits où ils se renfermaient ne les préservaient pas de la crainte : des bruits effrayants retentissaient autour d’eux, et des spectres leur apparaissaient avec des visages lugubres.	Auch der geheimste Winkel, in den sie sich flüchteten, konnte sie nicht vor Furcht bewahren; Schrecken erregendes Getöse umbrauste sie, und düstere Gespenster mit finsteren Mienen tauchten auf.	Porque ni siquiera los rincones oscuros que los albergaban los guardaban de los temores, sino que sonidos aterradores resonaban a su alrededor, y lúgubres fantasmas aparecían con rostros sin sonrisa.	Neppure il nascondiglio in cui si trovavano li preservò dal timore, ma suoni spaventosi rimbombavano intorno a loro, fantasmi lugubri dai volti tristi apparivano.								Ngakhale m'chipinda m'mene adaathaŵiramo sadaleke kuchita mantha, chifukwa phokoso lodabwitsa linkamveka ponse pozungulira. Ndipo mizukwa yoopsa ya nkhope zoipa inkaŵaonekera.		وَلَمْ تَكُنِ الأَكِنَّةُ الَّتِي لَبِثُوا فِيهَا لِتَقِيَهُمْ مِنَ الذُّعْرِ فَقَدْ كَانَتْ أَصْوَاتٌ قَاصِفَةٌ تَدْوِي مِنْ حَوْلِهِمْ وَأَشْبَاحٌ مُكْفَهِرَّةٌ تَتَرَاءَى أَمَامَ وُجُوهِهِمِ الْكَاسِفَةِ
17:5	And no power of fire was able to give light, nor did the brilliant flames of the stars avail to illumine that hateful night.			Il n’y avait pas de feu capable de donner de la lumière, et les flammes brillantes des astres ne pouvaient éclairer cette horrible nuit.	Keine Kraft irgendeines Feuers war stark genug, Licht zu bringen; nicht einmal der strahlende Glanz der Gestirne vermochte es, diese entsetzliche Nacht zu erhellen.	Y ningún poder del fuego prevaleció para dar luz, ni las llamas más brillantes de las estrellas fueron lo suficientemente fuertes para iluminar aquella noche lúgubre;	Nessun fuoco, per quanto intenso riusciva a far luce, neppure le luci splendenti degli astri riuscivano a rischiarare quella cupa notte.								Moto unalibenso mphamvu zoŵaunikira, ngakhale kuŵala kwa nyenyezi kudalephera kuŵalitsa usiku woopsawo.		وَلَمْ يَكُنْ فِي قُوَّةِ النَّارِ مَهْمَا اشْتَدَّتْ أَنْ تَأْتِيَ بِضِيَاءٍ وَلَا فِي بَرِيقِ النُّجُومِ أَنْ يُنِيرَ ذلِكَ اللَّيْلَ الْمُدْلَهِمَّ
17:6	Nothing was shining through to them except a dreadful, self-kindled fire, and in terror they deemed the things that they saw to be worse than that unseen appearance.			Parfois seulement, leur apparaissait une masse de feu, allumée d’elle-même, effrayante, et, épouvantés de cette vision dont ils n’apercevaient pas la cause, ils jugeaient ces apparitions plus terribles encore.	Nur einen schaurigen Feuerherd, der sich von selbst entzündet hatte, sahen sie aufglühen; verschwand die Erscheinung, so hielten sie, außer sich vor Entsetzen, die Dinge, die sie sahen, für noch schlimmer.	sino que solo el resplandor de un fuego encendido por sí mismo se les aparecía, lleno de temor. Aterrorizados, consideraban las cosas que veían como peores que aquella visión, sobre la cual no podían fijar la mirada.	Appariva loro solo una massa di fuoco, improvvisa, spaventosa; atterriti da quella fugace visione, credevano ancora peggiori le cose viste.								Chokhacho chimene chinkaŵaonekera chinali moto woopsa, wobuka wokha, ndipo maonekedwe ake akamazimirira, chifukwa cha mantha ankayesa kuti zimene ankaziwonazo, zinali zoipa koposa.		وَإِنَّمَا كَانَتْ تَلْمَعُ لَهُمْ بَغْتَةً نِيرَانٌ مُخِيفَةٌ فَيَرْتَعِدُونَ مِنْ ذلِكَ الْمَنْظَرِ الْمُبْهَمِ وَيَتَوَهَّمُونَ مَا يَظْهَرُ لَهُمْ أَهْوَلَ مِمَّا هُوَ
17:7	The delusions of their magic art lay humbled, and their boasted wisdom was scornfully rebuked.			L’art dérisoire des magiciens était à bout, et leur prétention à la sagesse honteusement convaincue de fausseté.	Da versagten die Gaukeleien der Zauberkunst und die Probe auf das prahlerische Wissen fiel schmählich aus.	Las burlas de sus artes mágicas eran ahora impotentes, y una vergonzosa reprensión de su jactancioso entendimiento:	Fallivano i ritrovati della magia, e la loro baldanzosa pretesa di sapienza.								Luso lao lamatsenga lidaoneka lopandapake, ndipo amene ankadziyesa anzeru, adatsutsidwa mochititsa manyazi.		حِينَئِذٍ بَطَلَتْ صِنَاعَةُ السِّحْرِ وَشَعْوَذَتُهُ وَبَرَزَ عَلَى افْتِخَارِهِمْ بِالْحِكْمَةِ حُجَّةٌ مُخْزِيَةٌ
17:8	For those who promised to drive off the fears and disorders of a sick soul were sick themselves with ridiculous fear.			Eux qui se faisaient forts de chasser des âmes malades la terreur et le trouble, ils étaient malades eux-mêmes d’une peur ridicule.	Jene, die immer versprachen, Furcht und Verwirrung von der kranken Seele zu bannen, krankten nun selber an einer lächerlichen Angst.	Pues aquellos que prometían ahuyentar los terrores y desórdenes de un alma enferma, estos mismos estaban enfermos de un miedo ridículo.	Promettevano di cacciare timori e inquietudini dall'anima malata, e cadevano malati per uno spavento ridicolo.								Iwo ankati adzachiritsa mitima yamantha ndi yoda nkhaŵa, koma ndiwo amene adadwala ndi mantha opusa.		إِذِ الَّذِينَ وَعَدُوا بِنَفْيِ الْجَزَعِ وَالْبَلْبَالِ عَنِ النَّفْسِ الدَّنِفَةِ هؤُلَاءِ أَدْنَفَهُمْ خَوْفٌ مُضْحِكٌ
17:9	For even if nothing disturbing frightened them, yet, scared by the passing of wild animals and the hissing of snakes			Car, quoiqu’il n’y eût rien de terrible pour les effrayer, le passage des animaux et le sifflement des serpents les terrifiaient ;	Auch wenn nichts Schreckliches sie ängstigte, wurden sie durch raschelndes Getier und zischelnde Schlangen aufgescheucht und vergingen vor Furcht. Nicht einmal in die Luft wollten sie blicken, der man doch nirgends entfliehen kann.	Porque aunque ninguna cosa perturbadora los asustara, sin embargo, asustados por el arrastrarse de sabandijas y el silbido de serpientes,	Anche se nulla di spaventoso li atterriva, spaventati al passare delle bestiole e ai sibili dei rettili, morivano di tremore, rifiutando persino di guardare l'aria, a cui nessuno può sottrarsi.								Chifukwa ngakhale kunalibe kanthu koti nkuŵachititsa mantha, komabe zilombo zongoyenda ndi njoka zolira mozaza zinkaŵaopsa,		فَإِنَّهُمْ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُمْ شَيْءٌ هَائِلٌ كَانَ مُرُورُ الْوُحُوشِ وَفَحِيحُ الأَفَاعِي يَدْحَرُهُمْ فَيَهْلِكُونَ مِنَ الْخَوْفِ وَيَتَوَقَّوْنَ حَتَّى الْهَوَاءَ الَّذِي لَا مَحِيدَ عَنْهُ
17:10	they perished in trembling fear, refusing to look even at the air, though it nowhere could be avoided.			et ils mouraient de frayeur, se refusant à voir cet air auquel nul ne peut échapper.	Denn die Schlechtigkeit bezeugt selbst ihr feiges Wesen, wenn sie gestraft wird. Unter dem Druck des Gewissens befürchtet sie immer das Schlimmste.	perecían temblando de miedo, rehusando incluso mirar al aire, del cual no se podía escapar por ningún lado.	La malvagità condannata dalla propria testimonianza è qualcosa di vile e oppressa dalla coscienza presume sempre il peggio.								ndipo ankangouma ndi mantha; ankayesa kuleka nkuphenyula maso komwe, koma kunali kosatheka.		لأَنَّ الْخُبْثَ مُلَازِمٌ لِلْجُبْنِ فَهُوَ يَقْضِي عَلَى نَفْسِهِ بِشَهَادَتِهِ وَلِقَلَقِ الضَّمِيرِ لَا يَزَالُ مُتَخَيِّلًا الضَّرَبَاتِ
17:11	For wickedness is a cowardly thing, condemned by its own testimony; distressed by conscience, it has always exaggerated the difficulties.			— Car la perversité est craintive, condamnée qu’elle est par son propre témoignage ; pressée par sa conscience, elle s’exagère toujours le mal.	Furcht ist ja nichts anderes als der Verzicht auf die von der Vernunft angebotene Hilfe.	Porque la maldad, condenada por un testigo interior, es algo cobarde, y, siendo presionada duramente por la conciencia, siempre ha añadido pronósticos de lo peor.	Il timore infatti non è altro che rinunzia agli aiuti della ragione;								Anthu ochimwa kaŵirikaŵiri ndi amantha umboni wao womwe umaŵatsutsa. Munthu woipa, mtima wake umamvuta ndi kukuza zomusautsa.		فَإِن الْخَوْفَ إِنَّمَا هُوَ تَرْكُ الْمَدَدِ الَّذِي مِنَ الْعَقْلِ
17:12	For fear is nothing but a giving up of the helps that come from reason;			La crainte, en effet, n’est pas autre chose que l’abandon des secours qu’apporterait la réflexion.	Je weniger man solche Hilfe erwartet, umso schlimmer erscheint es, die Ursache der Qual nicht zu kennen.	Pues el miedo no es otra cosa que la renuncia a la ayuda que ofrece la razón;	quanto meno nell'intimo ci si aspetta da essi, tanto più grave si stima l'ignoranza della causa che produce il tormento.								Mantha si kanthu kena koma kulephera kulandira chithandizo chochokera ku luntha.		وَانْتِظَارُ الْمَدَدِ مِنَ الدَّاخِلِ أَضْعَفُ وَلِذلِكَ تُحْسَبُ مَجْلَبَةُ الْعَذَابِ الْمَجْهُولَةُ أَشَدَّ
17:13	and hope, defeated by this inward weakness, prefers ignorance of what causes the torment.			L’espérance étant moindre au fond du cœur, on s’effraie d’autant plus d’ignorer la cause de ses tourments. —	In Wahrheit hatte jene Nacht keine Gewalt; aus den Tiefen der machtlosen Totenwelt war sie heraufgestiegen. Sie aber, die wie sonst schlafen wollten,	y desde dentro, la expectativa de ser menos prefiere la ignorancia de la causa que trae el tormento.	Ma essi durante tale notte davvero impotente, uscita dai recessi impenetrabili degli inferi senza potere, intorpiditi da un medesimo sonno,								Ndipo kusoŵa chithandizoku kukakula, kumaonjeza mantha a anthu osadziŵa chimene chikudzetsa zoŵazunza.		فَالَّذِينَ نَامُوا تِلْكَ النَّوْمَةَ فِي ذلِكَ اللَّيْلِ الَّذِي لَا يُطَاقُ الْوَارِدِ مِنْ أَخَادِيرِ الْجَحِيمِ الْفَظِيعَةِ
17:14	But throughout the night, which was really powerless and which came upon them from the recesses of powerless Hades, they all slept the same sleep,				wurden bald durch Schreckgespenster aufgescheucht, bald durch Mutlosigkeit gelähmt; denn plötzliche und unerwartete Furcht hatte sie befallen.	Pero ellos, durante toda aquella noche que verdaderamente era impotente, y que vino sobre ellos desde los rincones del impotente Hades, durmiendo el mismo sueño,	ora erano agitati da fantasmi mostruosi, ora paralizzati per l'abbattimento dell'anima; poiché un terrore improvviso e inaspettato si era riversato su di loro.								Iwo aja ankagona tulo timodzimodzi nthaŵi yonse ya mdima umene unkafumira ku dziko lozama la akufa, kwenikweni mdimawo unalibe mphamvu pa iwo.		كَانُوا تَارَةً تَقْتَحِمُهُمُ الأَخْيِلَةُ وَتَارَةً تَنْحَلُّ قُوَاهُمْ مِنِ انْخِلَاعِ قُلُوبِهِمْ لِمَا غَشِيَهُمْ مِنْ مُفَاجَأَةِ الْخَوْفِ الْغَيْرِ الْمُتَوَقَّعِ
17:15	and now were driven by monstrous specters, and now were paralyzed by their souls' surrender; for sudden and unexpected fear overwhelmed them.			étaient tantôt agités par des spectres terrifiants, tantôt abattus par la défaillance de leur âme ; car une épouvante subite et inattendue s’était répandue sur eux.	So wurde jeder dort, wo er zu Boden sank, ein Gefangener, der in einen Kerker ohne Eisenfesseln eingeschlossen war.	ahora eran acosados por apariciones monstruosas, y ahora estaban paralizados por la rendición de su alma; porque un miedo repentino e inesperado vino sobre ellos.	Così chiunque, cadendo là dove si trovava, era custodito chiuso in un carcere senza serrami,								Koma iwo mwina ankayesa kuti mizukwa yoopsa ikuŵapirikitsa. Mwinanso thupi lao linkauma ndi kusoŵa mphamvu, chifukwa mantha adzidzidzi ndi osadziŵika ankaŵagwera.		ثم حيثما سقط أحد بقى محبوسا في سجن لا حديد فيه
17:16	And whoever was there fell down, and thus was kept shut up in a prison not made of iron;				Ob Bauer oder Hirt oder ein Taglöhner, der einsam arbeitete, alle wurden überrascht und mussten sich dem unentrinnbaren Zwang fügen, alle wurden durch die gleiche Kette der Finsternis gefesselt.	Así entonces, quienquiera que fuese, cayendo en su lugar, era mantenido cautivo, encerrado en aquella prisión que no estaba cerrada con barras de hierro;	fosse un agricoltore o un pastore o un operaio impegnato in lavori in luoghi solitari, sorpreso cadeva sotto la necessità ineluttabile, perché tutti eran legati dalla stessa catena di tenebre.								Tsono aliyense amene anali pamenepo ankagwa pansi, anali ngati womangidwa m'ndende yopanda chitseko.		فَإِنْ كَانَ فَلَّاحًا أَوْ رَاعِيًا أَوْ صَاحِبَ عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الصَّحْرَاءِ أُخِذَ بَغْتَةً فَوَقَعَ فِي قَسْرٍ لَا انْفِكَاكَ عَنْهُ
17:17	for whether they were farmers or shepherds or workers who toiled in the wilderness, they were seized, and endured the inescapable fate; for with one chain of darkness they all were bound.				Das Pfeifen des Windes, der wohlklingende Gesang der Vögel auf den Zweigen der Bäume, das Rauschen ungestüm strömender Wasser, das wilde Donnern stürzender Felsen,	porque ya fuera un granjero, o un pastor, o un trabajador cuyos afanes estaban en el desierto, era sorprendido y soportaba aquella sentencia ineludible; pues todos estaban atados con una misma cadena de tinieblas.	Il sibilare del vento, il canto melodioso di uccelli tra folti rami, il mormorio di impetuosa acqua corrente, il cupo fragore di rocce cadenti,								Ngakhale mlimi, kapena mbusa, kapenanso munthu wogwira ntchito m'thengo, onsewo zoipazo zidaŵagwera, sadathe konse kuzilewa, chifukwa onse adaamangidwa ndi unyolo umodzi wa mdima womwewo.		إِذْ جَمِيعُهُمْ كَانُوا مُقَيَّدِينَ بِسِلْسِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنَ الظَّلَامِ فَدَوِيُّ الرِّيحِ وَأَغَارِيدُ الطُّيُورِ عَلَى الأَغْصَانِ الْمُلْتَفَّةِ وَصَوْتُ الْمِيَاهِ الْمُنْدَفِعَةِ بِقُوَّةٍ
17:18	Whether there came a whistling wind, or a melodious sound of birds in wide-spreading branches, or the rhythm of violently rushing water,			car tous étaient liés par la même chaîne de ténèbres. Le vent qui sifflait, le chant mélodieux des oiseaux dans les rameaux épais, le bruit des eaux précipitant leur cours,	das Laufen hüpfender Tiere, die man nicht sehen konnte, das laute Gebrüll wilder Raubtiere, das aus den Schluchten der Berge zurückgeworfene Echo: alles und jedes jagte ihnen lähmende Furcht ein.	Ya fuera que hubiera un viento silbante, o el sonido melodioso de pájaros entre las ramas extendidas, o el caer acompasado del agua que corría violentamente,	la corsa invisibile di animali imbizzarriti, le urla di crudelissime belve ruggenti, l'eco ripercossa delle cavità dei monti, tutto li paralizzava e li riempiva di terrore.								Kuwomba kwa mphepo, kuimba kokoma kwa mbalame pa nthambi zogudira, mkokomo wa madzi oyenda mwamphamvu,		وَقَعْقَعَةُ الْحِجَارَةِ الْمُتَدَحْرِجَةِ وَرَكْضُ الْحَيَوَانَاتِ الَّذِي لَا يُرَى وَزَئِيرُ الْوُحُوشِ الضَّارِيَةِ وَالصَّدَى الْمُتَرَدِّدُ فِي بُطُونِ الْجِبَالِ كُلُّ ذلِكَ كَانَ يُذِيبُهُمْ مِنَ الْخَوْفِ
17:19	or the harsh crash of rocks hurled down, or the unseen running of leaping animals, or the sound of the most savage roaring beasts, or an echo thrown back from a hollow of the mountains, it paralyzed them with terror.			le fracas des pierres qui roulaient, la course invisible des animaux bondissants, les hurlements des bêtes féroces, l’écho se répercutant dans les cavités des montagnes, tout les faisait pâmer d’effroi.	Die ganze Welt stand in strahlendem Licht und alle gingen ungehindert ihrer Arbeit nach.	o el áspero estruendo de rocas arrojadas hacia abajo, o la rápida carrera de animales saltando sin ser vistos, o la voz de bestias salvajes rugiendo ásperamente, o un eco rebotando en las cavidades de las montañas, todas estas cosas los paralizaban de terror.	Tutto il mondo era illuminato di luce splendente ed ognuno era dedito ai suoi lavori senza impedimento.								kapena phokoso lomveka kutali la mathanthwe ogumuka, kuthamanga kwa nyama zolumpha koma zosaoneka, kubangula kwa zilombo zoopsa, ndiponso mamvekera omveka m'mapanga a mapiri, zonsezo zidaŵaumitsa ndi mantha.		وَبَيْنَمَا كَانَ سَائِرُ الْعَالَمِ يُضِيئُهُ نُورٌ سَاطِعٌ وَيَتَعَاطَى أَعْمَالَهُ بِغَيْرِ مَانِعٍ
17:20	For the whole world was illumined with brilliant light, and went about its work unhindered,			Car tandis que tout l’univers était éclairé d’une lumière brillante, et se livrait sans obstacle à ses travaux,	Nur über jene breitete sich drückende Nacht aus, Bild der Finsternis, die sie dereinst aufnehmen sollte. Doch mehr als unter der Finsternis litten sie unter ihrer eigenen Angst.	Porque el mundo entero estaba iluminado con luz clara, y estaba ocupado en trabajos sin estorbos,	Soltanto su di essi si stendeva una notte profonda, immagine della tenebra che li avrebbe avvolti; ma erano a se stessi più gravosi della tenebra.								Nthaŵi imeneyo pa dziko lapansi pano panali kuŵala kokoma, ndipo anthu ankagwira ntchito zao mosavutika.		كَانَ أُولئِكَ مُنْفَرِدِينَ فِي ظِلِّ لَيْلٍ مُدْلَهِمٍّ مُشَاكِلٍ لِمَا سَيَغْشَاهُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ لكِنَّهُمْ كَانُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَثْقَلَ مِنَ الظُّلْمَةِ
17:21	while over those people alone heavy night was spread, an image of the darkness that was destined to receive them; but still heavier than darkness were they to themselves.			sur eux seuls s’étendait une nuit pesante, image des ténèbres qui devaient les recevoir ; mais ils étaient encore plus à charge à eux-mêmes que les ténèbres.		mientras que solo sobre ellos se extendía una pesada noche, una imagen de las tinieblas que después habrían de recibirlos; pero para sí mismos, eran más pesados que las tinieblas.									Ochimwa okha anali pakati pa mdima wandiweyani, umene unkafanizira mdima wodzaŵagwera tsiku lina. Komabe iwo omwe ankadzilemeza koposa mdimawo.