Wisdom of Solomon 18

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 18

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
18:1	But for your holy ones there was very great light. Their enemies heard their voices but did not see their forms, and counted them happy for not having suffered,	Cependant une grande lumière brillait pour vos saints ; les Égyptiens entendaient leur voix sans voir leur visage, et, malgré leurs souffrances passées, les proclamaient heureux.	Deinen Heiligen dagegen strahlte hellstes Licht. Die anderen hörten ihre Stimme, ohne sie selbst zu sehen, und priesen sie glücklich, mochten diese vorher noch so viel erduldet haben.	Pero para tus santos hubo una gran luz. Sus enemigos, oyendo su voz pero no viendo su forma, consideraron como algo feliz que ellos también hubieran sufrido,	Per i tuoi santi risplendeva una luce vivissima; essi invece, sentendone le voci, senza vederne l'aspetto. li proclamavan beati, chè non avevan come loro sofferto	Koma kuyera kwakukulu kudaŵalira oyera anu. Aejipito adamvadi mau ao, ngakhale sadaone nkhope zao, ndipo adaŵatcha odala, popeza kuti analibe kanthu koŵavuta.	أَمَّا قِدِّيسُوكَ فَكَانَ عِنْدَهُمْ نُورٌ عَظِيمٌ وَكَانَ أُولئِكَ يَسْمَعُونَ أَصْوَاتَهُمْ بِغَيْرِ أَنْ يُبْصِرُوا أَشْخَاصَهُمْ وَيَغْبِطُونَهُمْ عَلَى أَنَّهُمْ لَا يُقَاسُونَ مِثْلَ حَالِهِمْ
18:2	and were thankful that your holy ones, though previously wronged, were doing them no injury; and they begged their pardon for having been at variance with them.	Et parce que, après avoir été maltraités, ils ne se vengeaient pas, ils leur rendaient grâces, et leur demandaient pardon de les avoir traités en ennemis.	Sie dankten ihnen, dass sie für das früher erlittene Unrecht keine Rache nahmen, und baten um Verzeihung für ihr feindliches Verhalten.	pero por el hecho de que no les hacen daño, aunque antes fueron agraviados por ellos, están agradecidos; y porque habían estado en desacuerdo con ellos, rogaron perdón.	ed erano loro grati perché, offesi per primi, non facevano loro del male e imploravano perdono d'essere stati loro nemici.	Ndiye popeza kuti ana anuwo sadalipsire pa mavuto ao, Aejipito ankaŵathokoza naŵapempha kuti aŵakhululukire zolakwa zao zija.	وَيَشْكُرُونَهُمْ عَلَى أَنَّهُمْ لَا يُؤْذُونَ الَّذِينَ قَدْ ظَلَمُوهُمْ وَيَسْتَغْفِرُونَهُمْ مِنْ مُعَادَاتِهِمْ لَهُمْ
18:3	Therefore you provided a flaming pillar of fire as a guide for your people's unknown journey, and a harmless sun for their glorious wandering.	A la place de ces ténèbres, vous avez donné à vos saints une colonne de feu, guide dans une route inconnue, soleil inoffensif pour leur glorieux pèlerinage.	Statt jener Finsternis gabst du den Deinen eine flammende Feuersäule als Führerin auf unbekanntem Weg, als freundliche Sonne auf ihrer ruhmvollen Wanderung.	Por tanto proveíste una columna ardiente de fuego, para que fuera guía en el viaje desconocido de tu pueblo, y un sol inofensivo para su glorioso exilio.	Invece delle tenebre desti loro una colonna di fuoco, come guida in un viaggio sconosciuto e come un sole innocuo per il glorioso emigrare.	Tsono pamalo pa mdima, Inu mudapatsa ana anu mtambo wamoto, kuti uŵatsogolere pa njira yosaidziŵa iwowo. Unali ngati dzuŵa losaŵavuta pa ulendo wao wotchuka uja.	وَبِإِزَاءِ ذلِكَ جَعَلْتَ لِهؤُلَاءِ عَمُودَ نَارٍ دَلِيلًا فِي طَرِيقٍ لَمْ يَعْرِفُوهُ شَمْسًا لِتِلْكَ الضِّيَافَةِ الْكَرِيمَةِ لَا أَذَى بِهَا
18:4	For their enemies deserved to be deprived of light and imprisoned in darkness, those who had kept your children imprisoned, through whom the imperishable light of the law was to be given to the world.	Ils méritaient bien d’être privés de lumière, et d’être emprisonnés dans les ténèbres, ceux qui tenaient enfermés vos enfants, par qui la lumière incorruptible de votre loi devait être donnée au monde.	Jene hingegen hatten es verdient, des Lichtes beraubt und in Finsternis gefangen zu sein, weil sie einst deine Söhne eingeschlossen und gefangen hielten, durch die das unvergängliche Licht des Gesetzes der Welt gegeben werden sollte.	Porque los egipcios bien merecían ser privados de la luz y encarcelados por las tinieblas, ellos que habían encarcelado a tus hijos, a través de los cuales la luz incorruptible de la ley habría de ser dada a la raza de los hombres.	Eran degni di essere privati della luce e di essere imprigionati nelle tenebre quelli che avevano tenuto chiusi in carcere i tuoi figli, per mezzo dei quali la luce incorruttibile della legge doveva esser concessa al mondo.	Adani ao adayeneradi kuŵachotsera kuŵala ndi kuŵatsekera mu mdima, chifukwa adaaponya ana anu m'ndende. Ana anuwo ndiwo amene anali odzapereka kuŵala kwamuyaya kwa malamulo anu kwa anthu a dziko lapansi.	أَمَّا أُولئِكَ فَكَانَ جَدِيرًا بِهِمْ أَنْ يَفْقِدُوا النُّورَ وَيُحْبَسُوا فِي الظُّلْمَةِ لأَنَّهُمْ حَبَسُوا بَنِيكَ الَّذِينَ بِهِمْ سَيُمْنَحُ الدَّهْرُ نُورَ شَرِيعَتِكَ الْغَيْرَ الْفَانِي
18:5	When they had resolved to kill the infants of your holy ones, and one child had been abandoned and rescued, you in punishment took away a multitude of their children; and you destroyed them all together by a mighty flood.	Ils avaient résolu de faire périr les enfants des saints, et, l’un de ces derniers ayant été exposé et délivré, vous leur avez, pour leur châtiment, enlevé la multitude de leurs fils, et vous les avez engloutis tous ensemble dans les flots impétueux.	Sie hatten beschlossen, die Kinder der Heiligen zu töten, und nur ein einziges Kind wurde ausgesetzt und gerettet. Zur Strafe hast du ihnen viele ihrer eigenen Kinder weggenommen und sie alle auf einmal in gewaltiger Wasserflut vernichtet.	Después de haber deliberado matar a los infantes de los santos, y cuando un solo niño había sido abandonado y salvado para convencerlos de su pecado, les quitaste su multitud de hijos, y destruiste a todo su ejército junto en un poderoso diluvio.	Poiché essi avevan deciso di uccidere i neonati dei santi - e un solo bambino fu esposto e salvato - per castigo eliminasti una moltitudine di loro figli e li facesti perire tutti insieme nell'acqua impetuosa.	Iwo aja adafuna kupha ana a anthu anu oyera. Koma mwana mmodzi uja ataikidwa pa madzi a mtsinje nkupulumuka, Inu mudaŵalanga anthuwo pakupha ana ao ambirimbiri. Ndipo mudaŵamiza onse pamodzi m'mafunde aukali.	وَلَمَّا ائْتَمَرُوا أَنْ يَقْتُلُوا أَطْفَالَ الْقِدِّيسِينَ وَعُرِّضَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ لِذلِكَ ثُمَّ خُلِّصَ عَاقَبْتَهُمْ أَنْتَ بِإِهْلَاكِ جُمْهُورِ أَوْلَادِهِمْ ثُمَّ دَمَّرْتَهُمْ جَمِيعًا فِي الْمَاءِ الْغَامِرِ
18:6	That night was made known beforehand to our ancestors, so that they might rejoice in sure knowledge of the oaths in which they trusted.	Cette nuit avait été connue d’avance par nos pères, afin que, sachant bien à quelles promesses ils avaient cru, ils eussent meilleur courage.	Jene Nacht wurde unseren Vätern vorher angekündigt; denn sie sollten zuversichtlich sein und sicher wissen, welchen eidlichen Zusagen sie vertrauen konnten.	A nuestros padres se les dio a conocer aquella noche de antemano, para que, teniendo un conocimiento seguro, pudieran ser animados por los juramentos en los que habían confiado.	Quella notte fu preannunziata ai nostri padri, perché sapendo a quali promesse avevano creduto, stessero di buon animo.	Usiku umenewo makolo athu anali ataudziŵiratu, kuti azilimba mtima ndi kukondwa podziŵa kuti apherezera malumbiro aja ankaŵakhulupiriraŵa.	وَتِلْكَ اللَّيْلَةُ قَدْ أُخْبِرَ بِهَا آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ لِكَيْ تَطِيبَ نُفُوسُهُمْ لِعِلْمِهِمِ الْيَقِينِ مَا الأَقْسَامُ الَّتِي يَثِقُونَ بِهَا
18:7	The deliverance of the righteous and the destruction of their enemies were expected by your people.	Et ainsi votre peuple attendit la délivrance des justes et l’extermination de ses ennemis.	So erwartete dein Volk die Rettung der Gerechten und den Untergang der Feinde.	La salvación de los justos y la destrucción de los enemigos fue esperada por tu pueblo.	Il tuo popolo si attendeva la salvezza dei giusti come lo sterminio dei nemici.	Choncho anthu anu ankayembekeza chipulumutso cha olungama ndiponso chiwonongeko cha adani ao.	فَفَازَ شَعْبُكَ بِخَلَاصِ الصِّدِّيقِينَ وَهَلَاكِ الأَعْدَاءِ
18:8	For by the same means by which you punished our enemies you called us to yourself and glorified us.	De même que vous avez châtié nos adversaires, du même coup vous nous avez glorifiés en nous appelant à vous.	Während du die Gegner straftest, hast du uns zu dir gerufen und verherrlicht.	Porque así como te vengaste de los adversarios, por el mismo medio, llamándonos a ti, nos glorificaste.	Difatti come punisti gli avversari, così ci rendesti gloriosi, chiamandoci a te.	Njira yomwe mudalangira adani athu, idakhala njira yoti mutichitire ife zaulemu potiitana kwa Inu.	فَإِنَّ الَّذِي عَاقَبْتَ بِهِ الْمُقَاوِمِينَ هُوَ الَّذِي جَذَبْتَنَا بِهِ إِلَيْكَ وَمَجَّدْتَنَا
18:9	For in secret the holy children of good people offered sacrifices, and with one accord agreed to the divine law, so that the saints would share alike the same things, both blessings and dangers; and already they were singing the praises of the ancestors.	En effet, les pieux enfants des saints offraient leur sacrifice en secret, et faisaient d’un commun accord ce pacte divin ; que les saints participeraient aux mêmes biens et aux mêmes dangers ; — chantant déjà d’avance les hymnes de leurs pères.	Denn im Verborgenen feierten die frommen Söhne der Guten ihr Opferfest; sie verpflichteten sich einmütig auf das göttliche Gesetz, dass die Heiligen in gleicher Weise Güter wie Gefahren teilen sollten, und sangen schon im Voraus die Loblieder der Väter.	Porque los hijos santos de los hombres buenos ofrecieron sacrificios en secreto, y de común acuerdo asintieron al pacto de la ley divina, de que participarían por igual en los mismos bienes y en los mismos peligros, mientras los padres ya entonaban los cánticos sagrados de alabanza.	I figli santi dei giusti offrivano sacrifici in segreto e si imposero, concordi, questa legge divina: i santi avrebbero partecipato ugualmente ai beni e ai pericoli, intonando prima i canti di lode dei padri.	Adzukulu oyera mtima a olungama aja ankapereka nsembe mobisala. Ankavomerezana kuti adzasunga malamulo a Mulungu ndi kugaŵana molingana zinthu zimodzimodzi, kaya zikhale madalitso, kaya zoopsa. Motero adaayambiziratu kuimba nyimbo zotamanda za makolo ao.	فَإِنَّ الْقِدِّيسِينَ بَنِي الصَّالِحِينَ كَانُوا يَذْبَحُونَ خُفْيَةً وَيُوجِبُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ شَرِيعَةَ اللهِ هذِهِ أَنْ يَشْتَرِكَ الْقِدِّيسُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ عَلَى السَّوَاءِ وَكَانُوا يُرَنِّمُونَ بِتَسَابِيحِ الآبَاءِ
18:10	But the discordant cry of their enemies echoed back, and their piteous lament for their children was spread abroad.	Pour leur faire écho, retentissaient les cris discordants des ennemis, et l’on entendait des lamentations sur les enfants qu’on pleurait.	Da hallte ihnen das wirre Geschrei der Feinde entgegen und sie hörten die laute Klage über die toten Kinder.	Pero el grito discordante de los enemigos resonaba en respuesta, y una lastimera voz de lamento por los niños se extendió por doquier.	Faceva eco il grido confuso dei nemici e si diffondeva il lamento di quanti piangevano i figli.	Koma nthaŵi yomweyo konsekonse kudamveka mfuu wosokonezeka wa adani ao akulira ana ao.	وَقَدْ رَفَعَ الأَعْدَاءُ جَلَبَةَ أَصْوَاتِهِمْ بِالْبُكَاءِ وَالنَّحِيبِ عَلَى أَطْفَالِهِمْ
18:11	The slave was punished with the same penalty as the master, and the commoner suffered the same loss as the king;	L’esclave et le maître étaient punis de la même peine, et l’homme du peuple souffrait la même chose que le roi.	Das gleiche Urteil traf Herrn und Knecht; der Mann aus dem Volk und der König hatten das gleiche Leid zu tragen.	Tanto el siervo como el amo fueron castigados con el mismo justo final, y el plebeyo sufriendo lo mismo que el rey;	Con la stessa pena lo schiavo era punito insieme con il padrone, il popolano soffriva le stesse pene del re.	Kapolo ndi mbuye wake adalandira chilango chimodzi, munthu wamba adavutika chimodzimodzi monga mfumu.	وَكَانَ قَضَاءٌ وَاحِدٌ عَلَى الْعَبْدِ وَالْمَوْلَى وَضَرْبَةٌ وَاحِدَةٌ نَالَتِ الشَّعْبَ وَالْمَلِكَ
18:12	and they all together, by the one form of death, had corpses too many to count. For the living were not sufficient even to bury them, since in one instant their most valued children had been destroyed.	Ils avaient tous pareillement, dans un seul genre de mort, des morts sans nombre, et les vivants ne suffisaient pas aux funérailles, car leurs plus nobles rejetons avaient été exterminés en un instant.	Durch die gleiche Todesart hatten alle zusammen unzählige Tote. Es waren nicht genügend Lebende da, um sie zu begraben; denn mit einem Schlag waren die besten Nachkommen vernichtet worden.	Sí, todos ellos juntos, bajo una misma forma de muerte, tuvieron cadáveres sin número. Pues los vivos no eran suficientes ni siquiera para enterrarlos, ya que, de un solo golpe, su descendencia más querida fue consumida.	Tutti insieme, nello stesso modo, ebbero innumerevoli morti, e i vivi non bastavano a seppellirli perché in un istante perì la loro più nobile prole.	Onsewo anali ndi maliro osaŵerengeka a amene adafa imfa imodzimodzi. Sipadatsale amoyo okwanira oti nkuika maliro onsewo, chifukwa ana ao amene iwo ankanyadira kwambiri adafa kamodzinkamodzi.	وَكَانَ لِكُلِّهِمْ أَجْمَعِينَ أَمْوَاتٌ لَا يُحْصَوْنَ قَدْ مَاتُوا مِيتَةً وَاحِدَةً حَتَّى إِنَّ الأَحْيَاءَ لَمْ يَكْفُوا لِدَفْنِ الْمَوْتَى إِذْ فِي لَحْظَةٍ أُبِيدَ نَسْلُهُمُ الأَعَزُّ
18:13	For though they had disbelieved everything because of their magic arts, yet, when their firstborn were destroyed, they acknowledged your people to be God's child.	Ils avaient refusé de croire à cause de leurs sortilèges ; quand arriva l’extermination des premiers-nés, ils reconnurent que ce peuple était fils de Dieu.	Bisher waren sie durch die Künste ihrer Zauberer ungläubig geblieben; jetzt aber mussten sie beim Untergang der Erstgeborenen bekennen: Dieses Volk ist Gottes Sohn.	Porque mientras no creían en nada a causa de los encantamientos, ante la destrucción de los primogénitos confesaron que el pueblo era hijo de Dios.	Quelli rimasti increduli a tutto per via delle loro magie, alla morte dei primogeniti confessarono che questo popolo è figlio di Dio.	Adakana kukhulupirira chilichonse chifukwa cha masenga ao, koma pamene adafa ana ao oyamba, anthuwo adazindikira kuti mtundu wa anthu anu unalidi wa ana a Mulungu.	وَبَعْدَ أَنْ أَبَوْا بِسَبَبِ السِّحْرِ أَنْ يُؤْمِنُوا بِشَيْءٍ اِعْتَرَفُوا عِنْدَ هَلَاكِ الأَبْكَارِ بِأَنَّ الشَّعْبَ هُوَ ابْنٌ للهِ
18:14	For while gentle silence enveloped all things, and night in its swift course was now half gone,	Pendant qu’un profond silence enveloppait tout le pays, et que la nuit était arrivée au milieu de sa course rapide,	Als tiefes Schweigen das All umfing und die Nacht bis zur Mitte gelangt war,	Pues mientras un pacífico silencio lo envolvía todo, y la noche en su propio curso veloz iba a la mitad,	Mentre un profondo silenzio avvolgeva tutte le cose, e la notte era a metà del suo corso,	Pamene zinthu zonse zinali chete, ndipo usiku utafika pakati pake,	وَحِينَ شَمِلَ كُلَّ شَيْءٍ هُدُوءُ السُّكُوتِ وَانْتَصَفَ مَسِيرُ اللَّيْلِ
18:15	your all-powerful word leaped from heaven, from the royal throne, into the midst of the land that was doomed, a stern warrior	votre Parole toute-puissante s’élança du haut du ciel, de son trône royal, comme un guerrier impitoyable, au milieu d’une terre vouée à l’extermination,	da sprang dein allmächtiges Wort vom Himmel, vom königlichen Thron herab als harter Krieger mitten in das dem Verderben geweihte Land.	tu palabra todopoderosa saltó desde el cielo, desde el trono real, cual guerrero severo, en medio de la tierra condenada,	la tua parola onnipotente dal cielo, dal tuo trono regale, guerriero implacabile, si lanciò in mezzo a quella terra di sterminio, portando, come spada affilata, il tuo ordine inesorabile.	mau anu amphamvu adalumpha kuchokera kumwamba ku mpando wachifumu, kudzagwa m'dziko lotembereredwa ngati wankhondo wopanda chisoni.	هَجَمَتْ كَلِمَتُكَ الْقَدِيرَةُ مِنَ السَّمَاءِ مِنَ الْعُرُوشِ الْمَلَكِيَّةِ عَلَى أَرْضِ الْخَرَابِ بِمَنْزِلَةِ مُبَارِزٍ عَنِيفٍ
18:16	carrying the sharp sword of your authentic command, and stood and filled all things with death, and touched heaven while standing on the earth.	portant comme un glaive aigu votre irrévocable décret ; elle était là, remplissant tout de mort ; elle touchait au ciel et se tenait sur la terre.	Es trug das scharfe Schwert deines unerbittlichen Befehls, trat hin und erfüllte alles mit Tod; es berührte den Himmel und stand auf der Erde.	llevando como una espada afilada tu mandamiento auténtico, y, deteniéndose, lo llenó todo de muerte, y mientras tocaba el cielo, se afirmaba sobre la tierra.	Fermatasi, riempì tutto di morte; toccava il cielo e camminava sulla terra.	Wokhala ndi lupanga lakuthwa la lamulo lanu losasinthika, adaima ndi kudzaza dziko ndi imfa, mapazi ake ataponda pansi, mutu wake utakhudza ku thambo.	وسيف صارم يمضي قضاءك المحتوم فوقف وملأ كل مكان قتلى وكان رأسه في السماء وقدماه على الأرض
18:17	Then at once apparitions in dreadful dreams greatly troubled them, and unexpected fears assailed them;	Aussitôt des visions de songes effrayants les troublèrent, et des terreurs inattendues tombèrent sur eux.	Plötzlich schreckten sie furchtbare Traumgesichte auf und ungeahnte Ängste überfielen sie.	Entonces, inmediatamente, apariciones en sueños los turbaron terriblemente, y temores inesperados vinieron sobre ellos.	Allora improvvisi fantasmi di sogni terribili li atterrivano; timori impensabili piombarono su di loro.	Pompo maloto oopsa adaŵachititsa mantha, zinthu zozilota ndi zoziwona m'masomphenya zidaŵaopsa.	حِينَئِذٍ بَلْبَلَتْهُمْ بَغْتَةً أَخْيِلَةُ الأَحْلَامِ بَلْبَلَةً شَدِيدَةً وَغَشِيَتْهُمْ أَهْوَالٌ مُفَاجِئَةٌ
18:18	and one here and another there, hurled down half dead, made known why they were dying;	Jetés par terre çà et là à demi-morts, ils révélaient la cause pour laquelle ils mouraient.	Einer stürzte hier, ein anderer dort halb tot zu Boden und bekannte, aus welchem Grund er sterben musste.	Y cada uno, uno arrojado aquí medio muerto, otro allá, daba a conocer por qué estaba muriendo;	Cadendo mezzi morti qua e là, ognuno mostrava la causa della morte.	Atagwa pansi, wina uku, wina uku, nkukhala ngati akufa, aliyense adaulula zifukwa zake zimene ankafera.	وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ عِنْدَ صَرْعِهِ بَيْنَ حَيٍّ وَمَيْتٍ يُعْلِنُ لأَيِّ سَبَبٍ يَمُوتُ
18:19	for the dreams that disturbed them forewarned them of this, so that they might not perish without knowing why they suffered.	Car les songes qui les troublaient la leur avaient révélée, afin qu’ils ne mourussent pas sans savoir pourquoi ils étaient si rudement frappés.	Denn die erschreckenden Träume hatten es ihnen vorausgesagt; sie sollten nicht umkommen, ohne zu wissen, warum sie so Schlimmes erlitten.	porque los sueños, perturbándolos, les advirtieron de antemano de esto, para que no perecieran sin saber por qué eran afligidos.	I loro sogni terrificanti li avevano preavvisati, perché non morissero ignorando il motivo delle loro sofferenze.	Maloto aja amene adaŵavuta anali ataŵadziŵitsiratu zimenezo, kuwopa kuti angafe osazindikira chifukwa chake cha mazunzo ao.	لأَنَّ الأَحْلَامَ الَّتِي أَقْلَقَتُهُمْ أَنْبَأَتْهُمْ بِذلِكَ لِئَلَّا يَهْلِكُوا وَهُمْ يَجْهَلُونَ مَجْلَبَةَ هَلَاكِهِمْ
18:20	The experience of death touched also the righteous, and a plague came upon the multitude in the desert, but the wrath did not long continue.	L’épreuve de la mort atteignit aussi les justes, et il y eut dans le désert une destruction de la multitude ; mais votre colère ne dura pas longtemps.	Auch die Gerechten lernten eine Probe des Todes kennen: Eine große Anzahl wurde in der Wüste dahingerafft; doch der Zorn hielt nicht lange an.	La experiencia de la muerte también tocó a los justos, y una multitud fue destruida en el desierto, pero la ira no duró mucho.	La prova della morte colpì anche i giusti e nel deserto ci fu strage di molti; ma l'ira non durò a lungo,	Ngakhalenso anthu olungama omwe, imfayo idaŵakhudza, ndipo m'chipululu muja mliri udagwetsa ambiri. Koma mkwiyo wanu sudakhalitse nthaŵi yaitali.	وَالصِّدِّيقُونَ أَيْضًا مَسَّتْهُمْ مِحْنَةُ الْمَوْتِ وَوَقَعَتِ الضَّرْبَةُ عَلَى جَمٍّ مِنْهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ لكِنَّ الْغَضَبَ لَمْ يَلْبَثْ طَوِيلًا
18:21	For a blameless man was quick to act as their champion; he brought forward the shield of his ministry, prayer and propitiation by incense; he withstood the anger and put an end to the disaster, showing that he was your servant.	Car un homme sans reproche se hâta de combattre pour les coupables ; prenant les armes de son ministère, la prière et l’encens expiatoire, il résista à la colère divine et mit un terme au fléau, montrant qu’il était votre serviteur.	Ein Mann ohne Tadel sprang als Vorkämpfer ein mit der Waffe seines heiligen Dienstes, mit Gebet und sühnendem Räucherwerk. Er trat dem Zorn entgegen, machte dem Unheil ein Ende und zeigte so, dass er dein Diener war.	Porque un hombre intachable se apresuró a ser su campeón, trayendo el arma de su propio ministerio, la oración y el sacrificio expiatorio del incienso. Él resistió a la indignación y puso fin a la calamidad, mostrando que era tu siervo.	perché un uomo incensurabile si affrettò a difenderli: prese le armi del suo ministero, la preghiera e il sacrificio espiatorio dell'incenso; si oppose alla collera e mise fine alla sciagura, mostrando che era tuo servitore.	Munthu wina wosapalamula adafulumira kuŵatchinjiriza, ndipo atatenga zida za utumiki wake, adapemphera ndi kufukiza lubani wopepesera machimo. Motero adaletsa ukali wanu, nathetsa mliri uja, kuwonetsa kuti analidi mtumiki wanu.	لأَنَّ رَجُلًا لَا عَيْبَ فِيهِ بَادَرَ لِحِمَايَتِهِمْ فَبَرَزَ بِسِلَاحِ خِدْمَتِهِ الَّذِي هُوَ الصَّلَاةُ وَالتَّكْفِيرُ بِالْبَخُورِ وَقَاوَمَ الْغَضَبَ وَأَزَالَ النَّازِلَةَ فَتَبَيَّنَ أَنَّهُ خَادِمُكَ
18:22	He conquered the wrath not by strength of body, not by force of arms, but by his word he subdued the avenger, appealing to the oaths and covenants given to our ancestors.	Il vint à bout de cette sédition, non par la force corporelle, ni par la puissance des armes ; mais il dompta par la parole celui qui les châtiait, en rappelant les serments faits aux pères et les alliances.	Er überwand die Not nicht durch Körperkraft und nicht durch Waffengewalt, sondern durch das Wort bezwang er den Strafenden, indem er ihn an die eidlich bekräftigten Bündnisse mit den Vätern erinnerte.	Y venció a la cólera, no por fuerza de cuerpo, ni por poder de armas, sino que por su palabra, sometió al vengador al traer a la memoria los juramentos y pactos hechos con los padres.	Egli superò l'ira divina non con la forza del corpo, né con l'efficacia delle armi; ma con la parola placò colui che castigava, ricordandogli i giuramenti e le alleanze dei padri.	Adaletsa ukali wanuwo, osati chifukwa cha nyonga za thupi, kapena chifukwa cha mphamvu za zida, koma adafeŵetsa mtima wa wolangayo ndi mau ake, pomukumbutsa malumbiro ake ndiponso zimene adaapangana ndi makolo athu.	فَانْتَصَرَ عَلَى الْجَمْعِ لَا بِقُوَّةِ الْجَسَدِ وَلَا بِإِعْمَالِ السِّلَاحِ وَلكِنَّهُ بِالْكَلَامِ كَفَّ الْمُعَاقِبَ مُذَكِّرًا الأَقْسَامَ وَالْعُهُودَ لِلآبَاءِ
18:23	For when the dead had already fallen on one another in heaps, he intervened and held back the wrath, and cut off its way to the living.	Lorsque déjà les morts étaient tombés en tas les uns sur les autres, s’interposant, il arrêta la colère, et ferma à l’Exterminateur le chemin des survivants.	Denn als die Toten sich schon häuften, trat er dazwischen, hielt seinen Ansturm auf und schnitt ihm den Weg zu den Lebenden ab.	Porque cuando los muertos ya habían caído a montones unos sobre otros, él intervino y detuvo la ira, y cortó su paso hacia los vivos.	I morti eran caduti a mucchi gli uni sugli altri, quando egli, ergendosi lì in mezzo, arrestò l'ira e le tagliò la strada che conduceva verso i viventi.	Akufa aja atagwa ndi kuunjikika pa mulu umodzi, iye adanenera anthu naletsa ukali wanu, ndipo adautsekera njira kuti amoyo usaŵagwere.	فَإِنَّهُ إِذْ كَانَ الْقَتْلَى يَتَسَاقَطُونَ جَمَاعَاتٍ وَقَفَ فِي الْوَسْطِ فَحَسَمَ السُّخْطَ وَقَطَعَ الْمَسْلَكَ إِلَى الأَحْيَاءِ
18:24	For on his long robe the whole world was depicted, and the glories of the ancestors were engraved on the four rows of stones, and your majesty was on the diadem upon his head.	Car sur la robe qui tombait jusqu’à terre était tout l’univers ; les noms glorieux des pères étaient gravés sur les quatre rangées de pierres précieuses, et votre majesté sur le diadème de sa tête.	Auf seinem langen Gewand war die ganze Welt dargestellt, auf den vier Reihen der Edelsteine waren die ruhmreichen Namen der Väter eingeschnitten und auf seinem Stirnband dein hoheitsvoller Name.	Porque el mundo entero estaba representado en su larga túnica, y las glorias de los padres estaban sobre el grabado de las cuatro hileras de piedras preciosas, y tu majestad estaba sobre la diadema en su cabeza.	Sulla sua veste lunga fino ai piedi vi era tutto il mondo, i nomi gloriosi dei padri intagliati sui quattro ordini di pietre preziose e la tua maestà sulla corona della sua testa.	Pamkanjo pake panali chithunzi cha dziko lonse lapansi, maina olemekezeka a makolo athu anali olembedwa pa mizere inai ya miyala ya mtengo wapatali. Tsono ulemerero wanu unkaoneka pa chisoti cha pamutu pake.	لأَنَّهُ كَانَ عَلَى ثَوْبِهِ السَّابِغِ الْعَالَمُ كُلُّهُ وَأَسْمَاءُ الآبَاءِ الْمَجِيدَةُ مَنْقُوشَةً فِي أَرْبَعَةِ أَسْطُرٍ مِنَ الْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ وَعَظَمَتُكَ عَلَى تَاجِ رَأْسِهِ
18:25	To these the destroyer yielded, these he feared; for merely to test the wrath was enough.	Devant ces symboles, l’Exterminateur se retira, il en fut effrayé ; car la seule expérience de votre colère était suffisante.	Davor wich der Verderber voll Furcht zurück; denn es genügte schon diese Probe des Zornes.	El destructor cedió ante estas cosas, y temieron; porque bastaba solo con probar la ira.	Di fronte a questo lo sterminatore indietreggiò, ebbe paura, poiché un solo saggio della collera bastava.	Poona zimenezo, woononga uja adaima, ankachita nazo mantha, chifukwa kunkakwanira kuwonetsa chitsanzo cha ukali wanu.	فَهذِهِ خَضَعَ الْمُهْلِكُ لَهَا وَهَابَهَا وَكَانَ مُجَرَّدُ اخْتِبَارِ الْغَضَبِ قَدْ كَفَى