Wisdom of Solomon 8

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Wisdom of Solomon Chapter 8

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
8:1	She reaches mightily from one end of the earth to the other, and she orders all things well.		Machtvoll entfaltet sie ihre Kraft von einem Ende zum andern und durchwaltet voll Güte das All.	Pero ella se extiende de un extremo al otro con plena fuerza, y ordena todas las cosas bien.	Essa si estende da un confine all'altro con forza, governa con bontà eccellente ogni cosa.	Luntha limafika ndi mphamvu mpaka ku malire a dziko, limalongosola zonse mwachifundo ndithu.	إِنَّهَا تَبْلُغُ مِنْ غَايَةٍ إِلَى غَايَةٍ بِالْقُوَّةِ وَتُدَبِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِالرِّفْقِ
8:2	I loved her and sought her from my youth; I desired to take her for my bride, and became enamored of her beauty.	Je l’aimai et la recherchai dès ma jeunesse ; je cherchai à l’avoir pour épouse, et j’étais épris de sa beauté.	Sie habe ich geliebt und gesucht von Jugend auf, ich suchte sie als Braut heimzuführen und fand Gefallen an ihrer Schönheit.	La amé y la busqué desde mi juventud. Busqué tomarla por esposa. Me enamoré de su belleza.	Questa ho amato e ricercato fin dalla mia giovinezza, ho cercato di prendermela come sposa, mi sono innamorato della sua bellezza.	Ndidakonda luntha ndi kulifunafuna kuyambira pa unyamata wanga, ndidasirira kuti ndilikwatire, ndinkatengedwa nako mtima kukongola kwake.	لَقَدْ أَحْبَبْتُهَا وَالْتَمَسْتُهَا مُنْذُ صِبَائِي وَابْتَغَيْتُ أَنْ أَتَّخِذَهَا لِي عَرُوسًا وَصِرْتُ لِجَمَالِهَا عَاشِقًا
8:3	She glorifies her noble birth by living with God, and the Lord of all loves her.	Elle fait voir la gloire de son origine en ce qu’elle habite avec Dieu, et le maître de toutes choses l’aime.	Im Umgang mit Gott beweist sie ihren Adel, der Herr über das All gewann sie lieb.	Ella glorifica su noble cuna viviendo con Dios. El Señor Soberano de todos la ama.	Essa manifesta la sua nobiltà, in comunione di vita con Dio, perché il Signore dell'universo l'ha amata.	Limasonyeza chiyambi chake chaulemu pophathana ndi Mulungu. Ndipo Ambuye, mwini zonse, amalikonda.	فَإِنَّ فِي نَسَبِهَا مَجْدًا لأَنَّهَا تَحْيَا عِنْدَ اللهِ وَرَبُّ الْجَمِيعِ قَدْ أَحَبَّهَا
8:4	For she is an initiate in the knowledge of God, and an associate in his works.	Car c’est elle qui initie à la science de Dieu, et qui choisit parmi ses œuvres.	Eingeweiht in das Wissen Gottes, bestimmte sie seine Werke.	Porque ella está iniciada en el conocimiento de Dios, y escoge sus obras.	Essa infatti è iniziata alla scienza di Dio e sceglie le opere sue.	Luntha limamvetsako zimene Mulungu akudziŵa, ndipo limagwira naye pamodzi ntchito zake.	فَهِيَ صَاحِبَةُ أَسْرَارِ عِلْمِ اللهِ وَالْمُتَخَيِّرَةُ لأَعْمَالِهِ
8:5	If riches are a desirable possession in life, what is richer than wisdom, the active cause of all things?	Si la richesse est un bien désirable en cette vie, quoi de plus riche que la sagesse, qui opère toutes choses ?	Ist Reichtum begehrenswerter Besitz im Leben, was ist dann reicher als die Weisheit, die in allem wirkt?	Pero si las riquezas son una posesión deseada en la vida, ¿qué es más rico que la sabiduría, que hace todas las cosas?	Se la ricchezza è un bene desiderabile in vita, quale ricchezza è più grande della sapienza, la quale tutto produce?	Ngati chuma nchofunika pa nthaŵi ya moyo uno, kodi pali china chakenso chamtengowapatali koposa luntha limene limachita zonse?	إِذَا كَانَ الْغِنَى مِلْكًا نَفِيسًا فِي الْحَيَاةِ فَأَيُّ شَيْءٍ أَغْنَى مِنَ الْحِكْمَةِ صَانِعَةِ الْجَمِيعِ
8:6	And if understanding is effective, who more than she is fashioner of what exists?	Si la prudence préside au travail, qui mieux que la sagesse est l’ouvrière de tout ce qui existe ?	Wenn Klugheit wirksam ist, wer in aller Welt ist ein größerer Meister als sie?	Y si el entendimiento es eficaz, ¿quién más que la sabiduría es arquitecto de las cosas que existen?	Se l'intelligenza opera, chi, tra gli esseri, è più artefice di essa?	Ngati kumvetsa zinthu nkothandiza, nchiyaninso chingathandize kopambana luntha limene limapanga zinthu zonse?	وَإِنْ كَانَتِ الْفِطْنَةُ هِيَ الَّتِي تَعْمَلُ فَمَنْ أَحْكَمُ مِنْهَا فِي هَنْدَسَةِ الأَكْوَانِ
8:7	And if anyone loves righteousness, her labors are virtues; for she teaches self-control and prudence, justice and courage; nothing in life is more profitable for mortals than these.	Aime-t-on la justice ? Les labeurs de la sagesse produisent les vertus ; elle enseigne la tempérance et la prudence, la justice et la force, ce qu’il y a de plus utile aux hommes pendant la vie.	Wenn jemand Gerechtigkeit liebt, in ihren Mühen findet er die Tugenden. Denn sie lehrt Maß und Klugheit, Gerechtigkeit und Tapferkeit, die Tugenden, die im Leben der Menschen nützlicher sind als alles andere.	Si un hombre ama la justicia, los frutos de la labor de la sabiduría son virtudes, pues ella enseña templanza, entendimiento, justicia y valentía. No hay nada en la vida más provechoso para los hombres que estas cosas.	Se uno ama la giustizia, le virtù sono il frutto delle sue fatiche. Essa insegna infatti la temperanza e la prudenza, la giustizia e la fortezza, delle quali nulla è più utile agli uomini nella vita.	Kwa anthu ofunitsa kuyenda molungama, ntchito za luntha zimadzetsa makhalidwe abwino. Limaphunzitsa za kudziletsa, za kuchenjera bwino, za kutsata chilungamo ndi za kulimba mtima; palibe chinthu china chothandiza anthu pa moyo uno kupambana makhalidwe ameneŵa.	وَإِذَا كَانَ أَحَدٌ يُحِبُّ الْبِرَّ فَالْفَضَائِلُ هِيَ أَتْعَابُهَا لأَنَّهَا تُعَلِّمُ الْعِفَّةَ وَالْفِطْنَةَ وَالْعَدْلَ وَالْقُوَّةَ الَّتِي لَا شَيْءَ لِلنَّاسِ فِي الْحَيَاةِ أَنْفَعُ مِنْهَا
8:8	And if anyone longs for wide experience, she knows the things of old, and infers the things to come; she understands turns of speech and the solutions of riddles; she has foreknowledge of signs and wonders and of the outcome of seasons and times.	Désire-t-on une science étendue ? Elle connaît le passé et conjecture l’avenir ; elle pénètre les discours subtils et résout les énigmes ; elle connaît à l’avance les signes et les prodiges ; elle sait les événements des temps et des époques.	Wenn jemand nach reicher Erfahrung strebt: sie kennt das Vergangene und errät das Kommende, sie versteht, die Worte schön zu formen und Rätselhaftes zu deuten; sie weiß im Voraus Zeichen und Wunder und kennt den Ausgang von Perioden und Zeiten.	Y si alguien anhela una vasta experiencia, ella conoce las cosas de antaño, e infiere las cosas por venir. Entiende las sutilezas de los discursos y las interpretaciones de los dichos oscuros. Prevé las señales y prodigios, y los sucesos de las estaciones y los tiempos.	Se uno desidera anche un'esperienza molteplice, essa conosce le cose passate e intravede le future, conosce le sottigliezze dei discorsi e le soluzioni degli enigmi, pronostica segni e portenti, come anche le vicende dei tempi e delle epoche.	Ngati munthu alakalaka kukhala wokhoza zambiri, luntha limadziŵa zakale, limalingalira zakutsogolo. Limamvetsa mau apatali zedi, limamasula zophiphiritsa. Limadziŵiratu zizindikiro ndi zodabwitsa sizinafike, limadziŵiratu zimene zidzachitike pa nyengo zina.	وَإِذَا كَانَ أَحَدٌ يُؤَثِرُ أَنْواعَ الْعِلْمِ فَهِيَ تَعْرِفُ الْقَدِيمَ وَتَتَمَثَّلُ الْمُسْتَقْبَلَ وَتَفْقَهُ فُنُونَ الْكَلَامِ وَحَلَّ الأَحَاجِيِّ وَتَعْلَمُ الآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ قَبْلَ أَنْ تَكُونَ وَحَوَادِثَ الأَوْقَاتِ وَالأَزْمِنَةِ
8:9	Therefore I determined to take her to live with me, knowing that she would give me good counsel and encouragement in cares and grief.	Aussi ai-je résolu de la prendre pour compagne de ma vie, sachant qu’elle serait pour moi une conseillère de tout bien, et une consolation dans mes soucis et mes peines.	So beschloss ich, sie als Lebensgefährtin heimzuführen; denn ich wusste, dass sie mir guten Rat gibt und Trost in Sorge und Leid.	Por tanto, determiné llevarla a vivir conmigo, sabiendo que ella me daría buenos consejos, y me alentaría en los cuidados y en el dolor.	Ho dunque deciso di prenderla a compagna della mia vita, sapendo che mi sarà consigliera di bene e conforto nelle preoccupazioni e nel dolore.	Nchifukwa chake ndidatsimikiza kuti luntha lidzakhale mnzanga wokhala naye pa moyo wanga, podziŵa kuti lidzakhala mlangizi wanga wabwino ndi msangalatsi wanga pa masautso ndi zovuta.	لِذلِكَ عَزَمْتُ أَنْ أَتَّخِذَهَا قَرِينَةً لِحَيَاتِي عِلْمًا بِأَنَّهَا تَكُونُ لِي مُشِيرَةً بِالصَّالِحَاتِ وَمُفَرِّجَةً لِهُمُومِي وَكَرْبِي
8:10	Because of her I shall have glory among the multitudes and honor in the presence of the elders, though I am young.	Par elle, me disais-je, j’aurai de la gloire dans les assemblées, et, jeune encore, de l’honneur auprès des vieillards.	Mit ihr werde ich Ruhm beim Volke haben und trotz meiner Jugend vom Alter geehrt sein.	Gracias a ella, tendré gloria ante las multitudes, y honra a los ojos de los ancianos, aunque sea joven.	Per essa avrò gloria fra le folle e, anche se giovane, onore presso gli anziani.	Ndidati, pokhala ndi luntha ndidzatchuka pakati pa anthu, akuluakulu adzandilemekeza ngakhale ndikali mnyamata.	فَيَكُونُ لِي بِهَا مَجْدٌ عِنْدَ الْجُمُوعِ وَكَرَامَةٌ لَدَى الشُّيُوخِ عَلَى مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْفَتَاءِ
8:11	I shall be found keen in judgment, and in the sight of rulers I shall be admired.	On reconnaîtra ma pénétration dans les jugements, et devant moi les grands seront dans l’admiration.	Ich werde als scharfsinniger Richter gelten und in den Augen der Mächtigen Staunen erregen.	Seré hallado agudo cuando emita juicio. Seré admirado en presencia de los gobernantes.	Sarò trovato acuto in giudizio, sarò ammirato di fronte ai potenti.	Anthu adzazindikira luso langa pa milandu, akuluakulu omwe pondiwona adzadabwa.	وَأُعَدُّ حَاذِقًا فِي الْقَضَاءِ وَعَجِيبًا أَمَامَ الْمُقْتَدِرِينَ
8:12	When I am silent they will wait for me, and when I speak they will give heed; if I speak at greater length, they will put their hands on their mouths.	Si je me tais, ils attendront que je prenne la parole ; si je parle, ils tiendront les yeux fixés sur moi, et si je prolonge mon discours, ils mettront la main sur leur bouche.	Schweige ich, so warten sie in Spannung, spreche ich, so merken sie auf, rede ich länger, so legen sie die Hand auf den Mund.	Cuando guarde silencio, ellos me esperarán. Cuando abra mis labios, prestarán atención a lo que diga. Si continúo hablando, pondrán sus manos sobre su boca.	Se tacerò, resteranno in attesa; se parlerò, mi presteranno attenzione; se prolungherò il discorso, si porranno la mano sulla bocca.	Ndikadzakhala chete, adzadikira kuti ndilankhule. Ndikadzalankhula, adzatchera khutu. Ndikadzachulukitsa mau, adzangoti pakamwa gwirire.	إِذَا صَمَتُّ يَنْتَظِرُونَ وَإِذَا نَطَقْتُ يُصْغُونَ وَإِذَا أَفَضْتُ فِي الْكَلَامِ يَضَعُونَ أيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ
8:13	Because of her I shall have immortality, and leave an everlasting remembrance to those who come after me.	Par elle, j’obtiendrai l’immortalité, et je laisserai à la postérité un souvenir éternel.	Mit ihr werde ich Unsterblichkeit erlangen und ewigen Ruhm bei der Nachwelt hinterlassen.	A causa de ella, tendré inmortalidad, y dejaré tras de mí una memoria eterna a los que vengan después de mí.	Per essa otterrò l'immortalità e lascerò un ricordo eterno ai miei successori.	Chifukwa cha lunthalo, ndidzakhala wosadzafa, adzukulu anga ndidzaŵasiyira chikumbutso chamuyaya.	وَأَنَالُ بِهَا الْخُلُودَ وَأُخَلِّفُ عِنْدَ الَّذِينَ بَعْدِي ذِكْرًا مُؤَبَّدًا
8:14	I shall govern peoples, and nations will be subject to me;	Je gouvernerai des peuples, et les nations étrangères me seront soumises.	Völker werde ich sorgsam leiten und Nationen werden mir untertan sein.	Gobernaré pueblos. Las naciones me estarán sujetas.	Governerò i popoli e le nazioni mi saranno soggette;	Ndidzalamulira makamu a anthu, anthu a mitundu ina adzandigonjera.	أُدَبِّرُ الشُّعُوبَ وَتَخْضَعُ لِي الأُمَمُ
8:15	dread monarchs will be afraid of me when they hear of me; among the people I shall show myself capable, and courageous in war.	En entendant parler de moi, des rois redoutables me craindront ; je me montrerai bon au milieu du peuple, et vaillant à la guerre.	Schreckliche Tyrannen werden mich fürchten, wenn sie von mir hören; in der Volksversammlung werde ich mich als tüchtig und im Krieg als tapfer erweisen.	Los monarcas temidos se asustarán de mí cuando oigan hablar de mí. Entre el pueblo, me mostraré bondadoso y valiente en la guerra.	sentendo il mio nome sovrani terribili mi temeranno, tra il popolo apparirò buono e in guerra coraggioso.	Mafumu aukali omwe adzachita mantha, akadzamva za ine. Ndidzakhala wachifundo pakati pa anthu, ndi wa mtima wolimba pa nkhondo.	يَسْمَعُ الْمُلُوكُ الْمَرْهُوبُونَ فَيَخَافُونَنِي وَيظْهَرُ فِي الْجَمْعِ صَلَاحِي وَفِي الْحَرْبِ بَأْسِي
8:16	When I enter my house, I shall find rest with her; for companionship with her has no bitterness, and life with her has no pain, but gladness and joy.	À mon retour dans ma maison, je me reposerai auprès d’elle ; car sa société ne cause aucune amertume, ni son commerce aucun ennui, mais le contentement et la joie.	Komme ich nach Hause, dann werde ich bei ihr ausruhen; denn der Umgang mit ihr hat nichts Bitteres, das Leben mit ihr kennt keinen Schmerz, sondern nur Frohsinn und Freude.	Cuando entre en mi casa, hallaré reposo con ella. Porque la conversación con ella no tiene amargura, y vivir con ella no da dolor, sino alegría y gozo.	Ritornato a casa, riposerò vicino a lei, perché la sua compagnia non dà amarezza, né dolore la sua convivenza, ma contentezza e gioia.	Ndikadzabwerera kunyumba kwanga, luntha lidzandithandiza pa mpumulo wanga, chifukwa okhala ndi luntha samva ululu kapena zoŵaŵa, amangokondwera ndi kusangalala.	وَإِذَا دَخَلْتُ بَيْتِي سَكَنْتُ إِلَيْهَا لأَنَّهُ لَيْسَ فِي مُعَاشَرَتِهَا مَرَارَةٌ وَلَا فِي الْحَيَاةِ مَعَهَا غُمَّةٌ بَلْ سَرُورٌ وَفَرَحٌ
8:17	When I considered these things inwardly, and pondered in my heart that in kinship with wisdom there is immortality,	Méditant ces pensées en moi-même, et réfléchissant en mon cœur que l’immortalité est le fruit de l’union avec la sagesse,	Als ich dies bei mir überlegte und in meinem Herzen erwog, dass das Leben mit der Weisheit Unsterblichkeit bringt,	Cuando consideré estas cosas en mí mismo, y pensé en mi corazón cómo la inmortalidad está emparentada con la sabiduría,	Riflettendo su tali cose in me stesso e pensando in cuor mio che nell'unione con la sapienza c'è l'immortalità	Zimene ndidaganiza ndi kulingalira mumtima mwanga ndi izi: kuti munthu ukakhala ndi luntha, umapeza moyo wamuyaya.	فَلَمَّا تَفَكَّرْتُ فِي نَفْسِي بِهذِهْ وَتَأَمَّلْتُ فِي قَلْبِي أَنَّ فِي قُرْبَى الْحِكْمَةِ خُلُودًا
8:18	and in friendship with her, pure delight, and in the labors of her hands, unfailing wealth, and in the experience of her company, understanding, and renown in sharing her words, I went about seeking how to get her for myself.		die Freundschaft mit ihr reine Freude und die Mühen ihrer Hände unerschöpflichen Reichtum, dass stete Gemeinschaft mit ihr Klugheit bringt und das Zwiegespräch mit ihr Ruhm -, da ging ich auf die Suche nach ihr, um sie heimzuführen.	y que en su amistad hay un buen deleite, y en las labores de sus manos hay riqueza inagotable, y el entendimiento está en su compañía, y un gran renombre en tener comunión con sus palabras, anduve buscando cómo tomarla para mí.	e nella sua amicizia grande godimento e nel lavoro delle sue mani una ricchezza inesauribile e nell'assiduità del rapporto con essa prudenza e nella partecipazione ai suoi discorsi fama, andavo cercando come prenderla con me.	Ukakhala bwenzi la luntha, umapeza chisangalatso chenicheni. Ntchito zake zimabweretsa chuma chosaŵerengeka. Tikagwirizana ndi luntha nthaŵi zonse, timamvetsa zinthu, ndipo timakhala otchuka popindulako ndi mau ake. Nchifukwa chake ndidayendayenda ponseponse, kufuna njira yolipezera.	وَفِي مُصَافَاتِهَا لَذَّةً صَالِحَةً وَفِي أَتْعَابِ يَدَيْهَا غِنًى لَا يَنْقُصُ وَفِي التَّرَشُّحِ لِمُؤَانَسَتِهَا فِطْنَةً وَفِي الِاشْتِرَاكِ فِي حَدِيثِهَا فَخْرًا طَفِقْتُ أَطُوفُ طَالِبًا أَنْ أَتَّخِذَهَا لِنَفْسِي
8:19	As a child I was naturally gifted, and a good soul fell to my lot;	J’étais un enfant d’un bon naturel, et j’avais reçu en partage une bonne âme ;	Ich war ein begabtes Kind und hatte eine gute Seele erhalten,	Ahora bien, yo era un niño inteligente, y recibí un alma buena.	Ero un fanciullo di nobile indole, avevo avuto in sorte un'anima buona	Ndili mwana, ndinali wa khalidwe labwino, ndi wa mtima wokoma,	وَقَدْ كُنْتُ صَبِيًّا حَسَنَ الطِّبَاعِ وَرُزِقْتُ نَفْسًا صَالِحَةً
8:20	or rather, being good, I entered an undefiled body.	ou plutôt, étant bon, je vins à un corps sans souillure.	oder vielmehr: gut, wie ich war, kam ich in einen unverdorbenen Leib.	O mejor dicho, siendo bueno, vine a un cuerpo sin mancha.	o piuttosto, essendo buono, ero entrato in un corpo senza macchia.	ai, koma ndinene kuti poti ndinali wabwino, ndiye kuti ineyo ndidaadza m'thupi lopanda machimo.	ثُمَّ بِازْدِيَادِي صَلَاحًا حَصَلْتُ عَلَى جَسَدٍ غَيْرِ مُدَنَّسٍ
8:21	But I perceived that I would not possess wisdom unless God gave her to me- and it was a mark of insight to know whose gift she was- so I appealed to the Lord and implored him, and with my whole heart I said:	Mais, sachant que je ne pourrais obtenir la sagesse si Dieu ne me la donnait, — et c’était déjà de la prudence que de savoir de qui vient ce don, — je m’adressai au Seigneur, et je l’invoquai, et je lui dis du fond de mon cœur :	Ich erkannte aber, dass ich die Weisheit nur als Geschenk Gottes erhalten könne - und schon hier war es die Klugheit, die mich erkennen ließ, wessen Gnadengeschenk sie ist. Daher wandte ich mich an den Herrn und sprach zu ihm aus ganzem Herzen:	Pero percibiendo que de otro modo no podría poseer la sabiduría a menos que Dios me la diera— sí, y saber y entender por quién es dada la gracia— supliqué al Señor y le imploré, y con todo mi corazón dije:	Sapendo che non l'avrei altrimenti ottenuta, se Dio non me l'avesse concessa, - ed era proprio dell'intelligenza sapere da chi viene tale dono - mi rivolsi al Signore e lo pregai, dicendo con tutto il cuore:	Komabe ndidazindikira kuti sindikadatha kuwona luntha pa ndekha, popanda Mulungu kundipatsa. Ichinso chinali chizindikiro choonetsa nzeru kudziŵa kumene luntha limafumira. Tsono ndidapempha Ambuye ndi mtima wanga wonse kuti,	وَلَمَّا عَلِمْتُ بَأَنِيَّ لَا أَكُونُ عَفِيفًا مَا لَمْ يَهَبْنِيَ اللهُ الْعِفَّةَ وَقَدْ كَانَ مِنَ الْفِطْنَةِ أَنْ أَعْلَمَ مِمَّنْ هذِهِ الْمَوْهِبَةُ تَوَجَّهْتُ إِلَى الرَّبِّ وَسَأَلْتُهُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي قَائِلًا