Sirach 42

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 42

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
42:1	Be ashamed of repeating what you hear, and of betraying secrets. Then you will show proper shame, and will find favor with everyone. Of the following things do not be ashamed, and do not sin to save face:			Aie honte de répéter ce que tu as entendu, et de révéler des choses secrètes. Ainsi tu auras la vraie honte, et tu trouveras faveur devant tous les hommes. Ne rougis pas de ces choses-ci, et n’aie pas égard aux personnes pour commettre le péché :	ein Wort, das du gehört hast, weiterzutragen und ein vertrauliches Gespräch zu verraten. Dann bist du in der Tat schamhaft und findest Gunst bei allen Menschen. Aber nimm keine falsche Rücksicht und schäme dich nicht folgender Dinge:		Non ti vergognare delle cose seguenti e non peccare per rispetto umano:								Koma zimene ndinene tsopanozi usachite nazo manyazi, ndipo usachimwe chifukwa choopa anthu ena.		حِينَئِذٍ يَكُونُ خَجَلُكَ فِي مَحَلِّهِ وَتَنَالُ حُظْوَةً أَمَامَ كُلِّ إِنْسَانٍ أَمَّا هذِهِ فَلَا تَخْجَلْ فِيهَا وَلَا تُحَابِ الْوُجُوهَ لِتَخْطَأَ فِيهَا
42:2	Do not be ashamed of the law of the Most High and his covenant, and of rendering judgment to acquit the ungodly;				des Gesetzes des Höchsten und seiner Satzung, des gerechten Urteils, das nicht den Schuldigen freispricht,	de la ley del Altísimo y de su pacto, de juicio para hacer justicia a los impíos,	della legge dell'Altissimo né dell'alleanza, della sentenza per assolvere l'empio,								Usachite manyazi ndi Malamulo ndiponso chipangano cha Mulungu Wopambanazonse, Usachite manyazi kuweruza molungama ngati mlandu wakomera munthu wosapembedza.		شَرِيعَةُ الْعَلِيِّ وَالْمِيثَاقُ وَالْقَضَاءُ بِحَيْثُ لَا يُبَرَّأُ الْمُنَافِقُ
42:3	of keeping accounts with a partner or with traveling companions, and of dividing the inheritance of friends;			de t’entretenir avec des compagnons et des passants, de donner quelque bien à tes amis,	der Abrechnung mit dem Geschäftsfreund und dem Kaufmann, der Verteilung von Erbe und Besitz,	de ajuste de cuentas con un compañero y con los viajeros, de un regalo de la herencia de los amigos,	dei conti con il socio e con i compagni di viaggio, del dono di un'eredità agli amici,								Usachite manyazi kuŵerengerana bwino ndalama ndi bwenzi lako kapena mnzako woyenda naye, kapena kugaŵana nawo chuma chosiya ena.		وَدَعْوَى صَاحِبِكَ مَعَ الْمُتَغَرِّبِينَ وَاقْتِسَامُ الْمِيرَاثِ بَيْنَ الأَصْدِقَاءَ
42:4	of accuracy with scales and weights, and of acquiring much or little;			d’user de balances justes et de justes poids, d’acquérir beaucoup ou peu,	der Säuberung von Waagschalen und Waage, der Reinigung von Maß und Gewicht, des Einkaufs, ob viel oder wenig,	de exactitud de balanzas y pesos, de conseguir mucho o poco,	dell'esattezza della bilancia e dei pesi, dell'acquisto di molte o poche cose,								Usachite manyazi kugwiritsa bwino ntchito miyeso yopimira zinthu ndi kupezapo phindu lalikulu pena laling'ono.		وَعَدْلُ الْمِيزَانِ وَالْمِعْيَارِ وَالْمَكْسِبُ كَثُرَ أَمْ قَلَّ
42:5	of profit from dealing with merchants, and of frequent disciplining of children, and of drawing blood from the back of a wicked slave.			de ne pas faire de différence dans la vente et avec les marchands, de corriger sévèrement tes enfants, et de frapper jusqu’au sang le dos d’un méchant esclave.	des Handelns um den Kaufpreis mit dem Krämer, der häufigen Züchtigung der Kinder und der Schläge für einen schlechten und trägen Sklaven.	de negociación con los comerciantes, de la corrección frecuente de los niños, y de hacer sangrar la espalda de un esclavo malvado.	della contrattazione sul prezzo con i commercianti, della frequente correzione dei figli e del far sanguinare i fianchi di uno schiavo pigro.								Usachite manyazi kupeza phindu pa malonda kapena kulanga moyenera ana ako, kapena kukwapula kwamphamvu kapolo woipa.		وَالِاعْتِدَالُ فِي الْبَيْعِ بَيْنَ الْمُشْتَرِينَ وَالْمُبَالَغَةُ فِي تَأْدِيبِ الْبَنِينَ وَضَرْبُ الْعَبْدِ الشِّرِّيرِ حَتَّى تَدْمِيَ جَنْبَهُ
42:6	Where there is an untrustworthy wife, a seal is a good thing; and where there are many hands, lock things up.			Avec une méchante femme, le sceau est bon ; et là où il y a beaucoup de mains, mets sous clef.	(Schäme dich nicht,) eine schlimme Frau in Gewahrsam zu halten und dort abzuschließen, wo viele Hände sind,	Un sello es bueno donde hay una esposa mala. Donde hay muchas manos, cierra las cosas.	Con una moglie malvagia è opportuno il sigillo, dove ci sono troppe mani usa la chiave.								Ngati mkazi ngwosakhulupirika, kapena antchito ngochuluka, ndi bwino kumakhoma mosunga zinthu zako.		وَالْخَتْمُ عَلَى الْمَرْأَةِ الشِّرِّيرَةِ أَلْيَقُ بِهَا
42:7	When you make a deposit, be sure it is counted and weighed, and when you give or receive, put it all in writing.			Ce que tu livres à tes gens, compte-le et pèse-le, et mets par écrit ce que tu donnes et ce que tu reçois.	ein Verzeichnis aufzustellen, wenn du etwas hinterlegt hast, auch Einnahme und Ausgabe immer aufzuschreiben,	Lo que entregues, que sea por número y peso. Al dar y recibir, que todo sea por escrito.	Qualunque cosa depositi, contala e pesala; il dare e l'avere sia tutto per iscritto.								Zonse zimene umaikiza, uziŵerengere bwino ndi kuziyesa, ndipo ulemberetu zonse zimene walandira kapena kupereka.		وَحَيْثُ تَكُونُ الأَيْدِي الْكثِيرَةُ أَقْفِلْ وَمَتَى قَسَّمْتَ فَبِالْعَدَدِ وَالْوَزْنِ وَالْعَطَاءُ وَالأَخْذُ كُلُّ شَيْءٍ لِيَكُنْ فِي دَفْتَرٍ
42:8	Do not be ashamed to correct the stupid or foolish or the aged who are guilty of sexual immorality. Then you will show your sound training, and will be approved by all.			Ne rougis pas de réprimander l’insensé et le sot, et le vieillard qui dispute avec des jeunes gens. Et ainsi tu seras véritablement instruit, et approuvé de tout le monde.	einen Unverständigen und Toren zurechtzuweisen und einen haltlosen Greis, der Unzucht treibt. Dann bist du in Wahrheit vorsichtig und ein behutsamer Mann vor den Augen aller Menschen.	No te avergüences de instruir a los insensatos y a los tontos, y uno de extrema vejez que contiende con los que son jóvenes. Así que estarás bien instruido de hecho y aprobado a la vista de todo hombre vivo.	Non vergognarti di correggere l'insensato e lo stolto e il vecchio decrepito che disputa con i giovani; sarai così veramente assennato e approvato da ogni vivente.								Usachite manyazi kulangiza munthu wosadziŵa kapena wopusa, kapena kuthandiza nkhalamba yaimvi ikayambana ndi anyamata. Ukatero udzadziŵika kuti ndiwedi munthu wodziŵa mwambo, ndipo anthu onse adzakuvomereza. Bambo azisamalira mwana wake wamkazi		وَلَا تَخْجَلْ فِي تَأْدِيبِ الْجَاهِلِ وَالأَحْمَقِ وَالْهَرِمِ الْمُتَحَاكِمِ إِلَى الشُّبَّانَ حِينَئِذٍ تَكُونُ مُتَأَدِّبًا فِي الْحَقِيقَةِ وَمَمْدُوحًا أَمَامَ كُلِّ حَيٍّ
42:9	A daughter is a secret anxiety to her father, and worry over her robs him of sleep; when she is young, for fear she may not marry, or if married, for fear she may be disliked;			Une fille est pour son père un secret souci ; l’inquiétude qu’elle lui donne lui ôte le sommeil : jeune fille, elle passera peut-être la fleur de l’âge ; unie à un mari, elle lui deviendra peut-être odieuse ;	Eine Tochter ist für den Vater ein Schatz, den er hütet, die Sorge um sie nimmt ihm den Schlaf: in ihrer Jugend, dass sie nicht verschmäht wird, nach der Heirat, dass sie nicht verstoßen wird,	Una hija es una causa secreta de vigilia para un padre. El cuidado de ella le quita el sueño... en su juventud, para que no pase la flor de su edad; cuando esté casada, para que no sea odiada;	Una figlia è per il padre un'inquietudine segreta, la preoccupazione per lei allontana il sonno: nella sua giovinezza, perché non sfiorisca, una volta accasata, perché non sia ripudiata.								Bambo nthaŵi zonse amakhala ndi nkhaŵa pa mwana wake wamkazi. Sagona tulo chifukwa choganiza za mwana wakeyo. Amada nkhaŵa kuti mwana wake angakhalitse osakwatiwa, ndipo amaopa kuti akadzakwatiwa, mwina mwamuna wake adzaleka kumkonda.		الْبِنْتُ سُهَادٌ خَفِيٌّ لأَبِيهَا وَهَمٌّ يَسْلُبُهُ النَّوْمَ مَخَافَةً مِنَ الْعُنُوسِ إِذَا شَبَّتْ وَالصَّلَفِ إِذَا تَزَوَّجَتْ
42:10	while a virgin, for fear she may be seduced and become pregnant in her father's house; or having a husband, for fear she may go astray, or, though married, for fear she may be barren.			vierge, elle pourrait se laisser séduire, et devenir enceinte dans la maison paternelle ; avec un mari, peut-être sera-t-elle infidèle, et, habitant avec lui, peut-être restera-t-elle stérile.	als Mädchen, dass sie nicht verführt wird, bei ihrem Gatten, dass sie nicht untreu wird, im Haus ihres Vaters, dass sie nicht schwanger wird, im Haus ihres Gatten, dass sie nicht kinderlos bleibt.	en su virginidad, para que no se contamine y quede embarazada en la casa de su padre; cuando tenga marido, para que no transgreda; y cuando esté casada, para que no sea estéril.	Finché è ragazza, si teme che sia sedotta e che resti incinta nella casa paterna; quando è con un marito, che cada in colpa, quando è accasata, che sia sterile.								Mtsikana ali namwali, bambo wake amada naye nkhaŵa kuti mwina munthu wina nkumuipitsa, natenga pakati akali m'nyumba mwa bambo wakeyo. Mwanayo akakwatiwa, bambo wake amaopa kuti mwina sadzakhala wokhulupirika kwa mwamuna wake, amadanso nkhaŵa kuti ngakhale akwatiwe, mwina adzakhala chumba.		وَفِي عُذْرَتِهَا مِنَ التَّدَنُّسِ وَالْعُلُوقِ فِي بَيْتِ أَبِيهَا وَفِي الزَّوَاجِ مِنَ التَّعَدِّي عَلَى رَجُلِهَا أَوِ الْعُقْمِ
42:11	Keep strict watch over a headstrong daughter, or she may make you a laughingstock to your enemies, a byword in the city and the assembly of the people, and put you to shame in public gatherings. See that there is no lattice in her room, no spot that overlooks the approaches to the house.				Mein Sohn, wache streng über deine Tochter, damit sie dich nicht in schlechten Ruf bringt, kein Stadtgespräch und keinen Volksauflauf erregt, dich nicht beschämt in der Versammlung am Stadttor. Wo sie sich aufhält, sei kein Fenster, kein Ausblick auf die Wege ringsum.	Vigila estrictamente a una hija testaruda, para que no te convierta en el hazmerreír de tus enemigos, un sinónimo en la ciudad y notorio entre la gente, y avergonzarte en público.	Su una figlia indocile rafforza la vigilanza, perché non ti renda scherno dei nemici, oggetto di chiacchiere in città e favola della gente, sì da farti vergognare davanti a tutti.								Ngati mwana wako wamkazi ngwopulupudza, umulonde bwino kuti adani ako angadzakuseke ndipo anthu am'mudzimo angamakambe za iwe, ndiponso kuti iye angakuchititse manyazi pamaso pa onse. Za akazi		وَاظِبْ عَلَى مُرَاقَبَةِ الْبِنْتِ الْقَلِيلَةِ الْحَيَاءِ لِئَلَّا تَجْعَلَكَ شَمَاتَةً لأَعْدَائِكَ وَحَدِيثًا فِي الْمَدِينَةِ وَمَذَمَّةً لَدَى الشَّعْبِ فَتُخْزِيَكَ فِي الْمَلإِ الْكَثِيرِ
42:12	Do not let her parade her beauty before any man, or spend her time among married women;			Ne regarde pas à la beauté de tout homme, et ne t’assieds pas au milieu des femmes ;	Keinem Mann zeige sie ihre Schönheit und unter Frauen halte sie sich nicht auf.	No mires a todos los cuerpos hermosos. No te sientes en medio de las mujeres.	Non mostri la sua bellezza a qualsiasi uomo, non segga a ciarlare insieme con le altre donne,								Usamayang'anitsitse kukongola kwa mkazi aliyense, ndipo usamati pakati pa anthu aakazi mbwerekete!		لَا تَتَفَرَّسْ فِي جَمَالِ أَحَدٍ وَلَا تَجْلِسْ بَيْنَ النِّسَاءِ
42:13	for from garments comes the moth, and from a woman comes woman's wickedness.			car des vêtements sort la teigne, et de la femme la malice féminine.	Denn aus dem Kleid kommt die Motte, aus der einen Frau die Schlechtigkeit der andern.	Porque de la ropa sale una polilla, y de la mujer viene la maldad de la mujer.	perché dagli abiti esce fuori la tignola e dalla donna malizia di donna.								Monga m'mene njenjete zimatulukira m'zovala, ndi m'menenso kuipa kwa akazi kumatulukira mwa akaziwo.		فَإِنَّهُ مِنَ الثِّيَابِ يَتَوَلَّدُ السُّوسُ وَمِنَ المَرْأَةِ الْخُبْثُ
42:14	Better is the wickedness of a man than a woman who does good; it is woman who brings shame and disgrace.			Un homme méchant vaut mieux qu’une femme caressante, car la femme couvre d’opprobre et de honte.	Besser ein unfreundlicher Mann als eine freundliche Frau und (besser) eine gewissenhafte Tochter als jede Art von Schmach.	Mejor es la maldad de un hombre que una mujer agradable, una mujer que te avergüenza y deshonra.	Meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna, una donna che porta vergogna fino allo scherno.								Kuipa kwa munthu wamwamuna kuli ndiponiko kuposa kukoma mtima kwa munthu wamkazi, chifukwa mkazi ndiye amachititsa manyazi ndi kudzetsa manyozo. II ZA ULEMERERO WA MULUNGU A: M'ZOLENGEDWA		رَجُلٌ يُسِيءُ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ تُحْسِنُ ثُمَّ تَجْلُبُ الْخِزْيَ وَالْفَضِيحَةَ
42:15	I will now call to mind the works of the Lord, and will declare what I have seen. By the word of the Lord his works are made; and all his creatures do his will.			Je vais rappeler les œuvres du Seigneur, et publier ce que j’ai vu. C’est par la parole du Seigneur que ses œuvres ont été faites.	Nun will ich der Werke Gottes gedenken; was ich gesehen habe, will ich erzählen: Durch Gottes Wort entstanden seine Werke; seine Lehre ist ein Ausfluss seiner Liebe.	Mencionaré ahora las obras del Señor, y declararé las cosas que he visto. Las obras del Señor están en sus palabras.	Ricorderò ora le opere del Signore e descriverò quanto ho visto. Con le parole del Signore sono state create le sue opere.								Tsopano ndikuti ndikukumbutseni ntchito za Ambuye, ndi kufotokoza zinthu zimene ndidaona. Mau a Ambuye ndiwo amapangitsa ntchito zao, ndipo zolengedwa zonse zimatsata kufuna kwao.		إِنِّي أَذْكُرُ أَعْمَالَ الرَّبِّ وَأُخْبِرُ بِمَا رَأَيْتُ إِنَّ فِي أَقْوَالِ الرَّبِّ أَعْمَالَهُ
42:16	The sun looks down on everything with its light, and the work of the Lord is full of his glory.			Le soleil qui les éclaire les contemple toutes ; ouvrage du Seigneur, il est rempli de sa gloire.	Über allem strahlt die leuchtende Sonne, die Herrlichkeit des Herrn erfüllt alle seine Werke.	El sol que da luz mira todas las cosas. La obra del Señor está llena de su gloria.	Il sole con il suo splendore illumina tutto, della gloria del Signore è piena la sua opera.								Monga dzuŵa limaŵalira zolengedwa zonse, ulemerero wa Ambuye umadzaza zolengedwa zonse.		عَيْنُ الشَّمْسِ الْمُنِيرَةُ تُبْصِرُ كُلَّ شَيْءٍ وَعَمَلُ الرَّبِّ مَمْلُوءٌ مِنْ مَجْدِهِ
42:17	The Lord has not empowered even his holy ones to recount all his marvelous works, which the Lord the Almighty has established so that the universe may stand firm in his glory.			Le Seigneur n’a pas rendu ses saints capables d’annoncer toutes ses merveilles, que le Seigneur tout-puissant a solidement établies, pour que tout l’univers soit affermi par sa gloire.	Die Heiligen Gottes vermögen nicht, alle seine Wunder zu erzählen. Gott gibt seinen Heerscharen die Kraft, vor seiner Herrlichkeit zu bestehen.	El Señor no ha dado poder a los santos para declarar todas sus obras maravillosas, que el Señor Todopoderoso estableció firmemente, para que el universo sea establecido en su gloria.	Neppure i santi del Signore sono in grado di narrare tutte le sue meraviglie, ciò che il Signore onnipotente ha stabilito perché l'universo stesse saldo a sua gloria.								Ngakhale Angelo omwe Ambuye sadaŵapatse mphamvu zofotokozera ntchito zao zonse zodabwitsa, zimene Ambuye Mulungu Wamphamvuzonse adazichita, kuti dziko lapansi likhale mu ulemerero wao.		أَلَمْ يُنْطِقِ الرَّبُّ الْقِدِّيسِينَ بِجَمِيعِ عَجَائِبِهِ الَّتِي أَثْبَتَهَا الرَّبُّ الْقَدِيرُ لِكَيْ يَثْبُتَ كُلُّ الْخَلْقِ فِي مَجْدِهِ
42:18	He searches out the abyss and the human heart; he understands their innermost secrets. For the Most High knows all that may be known; he sees from of old the things that are to come.			Il sonde les profondeurs de l’océan et le cœur des hommes, et il connaît leurs desseins les plus subtils. Car le Seigneur possède toute science, et il voit les signes du temps.	Meerestiefe und Menschenherz durchforscht er und er kennt alle ihre Geheimnisse. Der Höchste hat Kenntnis von allem, bis in die fernste Zeit sieht er das Kommende.	Él escudriña lo profundo y el corazón. Tiene conocimiento de sus secretos. Porque el Altísimo conoce todo el conocimiento. Ve los signos del mundo.	Egli scruta l'abisso e il cuore e penetra tutti i loro segreti. L'Altissimo conosce tutta la scienza e osserva i segni dei tempi,								Ambuye amadziŵa zobisika m'nyanja yaikulu ndi za m'mitima mwa anthu, ndipo amaona zolinga zao zonse. Paja Mulungu Wopambanazonse amadziŵa zonse, ndipo amapenya zizindikiro za nyengo zonse.		إِنَّهُ بَحَثَ الْغَمْرَ وَالْقَلْبَ وَفَطِنَ لِكُلِّ دَهَاءٍ
42:19	He discloses what has been and what is to be, and he reveals the traces of hidden things.			Il annonce le passé et l’avenir, et il dévoile les traces des choses cachées.	Vergangenheit und Zukunft macht er kund und enthüllt die Rätsel des Verborgenen.	Él declara las cosas pasadas y las que serán, y revela las huellas de las cosas ocultas.	annunziando le cose passate e future e svelando le tracce di quelle nascoste.								Amafotokoza zakale ndi zakutsogolo, ndipo amaulula zinthu zobisika.		عَلِمَ الرَّبُّ كُلَّ عِلْمٍ وَاطَّلَعَ عَلَى عَلَامَةِ الدَّهْرِ مُخْبِرًا بِالْمَاضِي وَالْمُسْتَقْبَلِ وَكَاشِفًا عَنْ آثَارِ الْخَفَايَا
42:20	No thought escapes him, and nothing is hidden from him.			Aucune pensée ne lui échappe, aucune parole n’est cachée pour lui.	Es fehlt ihm keine Einsicht, kein Ding entgeht ihm.	No se le escapa ningún pensamiento. No se le oculta ni una palabra.	Nessun pensiero gli sfugge, neppure una parola gli è nascosta.								Amadziŵa maganizo athu onse, zolankhula zathu zonse nzosabisika kwa Iye.		لَا يَفُوتُهُ فِكْرٌ وَلَا يَخْفَى عَلَيْهِ كَلَامٌ
42:21	He has set in order the splendors of his wisdom; he is from all eternity one and the same. Nothing can be added or taken away, and he needs no one to be his counselor.			Il a orné les grandes œuvres de sa sagesse ; il est avant tous les siècles, et il subsistera à jamais ; rien n’a été ajouté à son être, et il n’en a été rien ôté ; et il n’a eu besoin d’aucun conseiller.	Seine machtvolle Weisheit hat er fest gegründet, er ist der Einzige von Ewigkeit her.Nichts ist hinzuzufügen, nichts wegzunehmen, er braucht keinen Lehrmeister.	Ha ordenado las obras poderosas de su sabiduría. Él es desde la eternidad hasta la eternidad. No se les ha añadido nada, ni se les ha quitado nada. No necesitaba ningún consejero.	Ha ordinato le meraviglie della sua sapienza, poiché egli è da sempre e per sempre. Nulla può essergli aggiunto e nulla tolto, non ha bisogno di alcun consigliere.								Adalongosola bwino ntchito zazikulu zonse za nzeru zake, Iye amene alipo chikhalire ndi mpaka muyaya. Sitingathe kumuwonjezerapo kapena kumchotserapo kanthu, ndipo sasoŵa wina woti azimlangiza.		وَقَدْ زَيَّنَ عَظَائِمَ حِكْمَتِهِ وَهُوَ الدَّائِمُ مُنْذُ الدَّهْرِ وَإِلَى الدَّهْرِ وَلَمْ يُزَدْ شَيْئًا
42:22	How desirable are all his works, and how sparkling they are to see!			Comme toutes ses œuvres sont belles ! Et ce qu’on en contemple n’est qu’une étincelle.	Alle seine Werke sind vortrefflich, doch sehen wir nur einen Funken und ein Spiegelbild.	¡Qué deseables son todas sus obras! Uno puede ver esto incluso en una chispa.	Quanto sono amabili tutte le sue opere! E appena una scintilla se ne può osservare.								Ntchito zake zonse nzosiririka kwambiri, nzokongola kwabasi m'masomu.		وَلَمْ يُنْقَصْ وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى مَشُورَةٍ
42:23	All these things live and remain forever; each creature is preserved to meet a particular need.			Tout est vivant et demeure à jamais, pour tous les usages, et tout obéit au Créateur.	Alles lebt und besteht für immer, für jeden Gebrauch ist alles bereit.	Todas estas cosas viven y permanecen para siempre en toda clase de usos. Todos son obedientes.	Tutte queste cose vivono e resteranno per sempre in tutte le circostanze e tutte gli obbediscono.								Zonsezi zilipo ndipo zidzakhalapo mpaka muyaya, zonse zimamvera Iye pa cholinga chake.		مَا أَشْهَى جَمِيعَ أَعْمَالِهِ وَالَّذِي يُرَى مِنْهَا مِثْلُ شَرَارَةٍ
42:24	All things come in pairs, one opposite the other, and he has made nothing incomplete.			Tout est par couple, un individu en face d’un autre, et il n’a rien fait qui aille à la ruine.	Jedes Ding ist vom andern verschieden, keines von ihnen hat er vergeblich gemacht.	Todas las cosas están en pares, una frente a la otra. No ha hecho nada imperfecto.	Tutte sono a coppia, una di fronte all'altra, egli non ha fatto nulla di incompleto.								Zinthu zonse zimayenda ziŵiriziŵiri, china choyang'anana ndi chinzake. Palibe chinthu chimene adachipanga mosakwanira.		كُلُّ هذِهِ تَحْيَا وَتَبْقَى إِلَى الأَبَدِ لِكُلِّ فَائِدَةٍ وَجَمِيعُهَا تُطِيعُهُ
42:25	Each supplements the virtues of the other. Who could ever tire of seeing his glory?			L’un assure le bonheur de l’autre : qui pourra se rassasier de voir la gloire du Seigneur ?	Eines ergänzt durch seinen Wert das andere. Wer kann sich satt sehen an ihrer Pracht?	Una cosa establece lo bueno de otra. ¿Quién podría ver lo suficiente de su gloria?	L'una conferma i meriti dell'altra, chi si sazierà nel contemplare la sua gloria?								Zonse zimatsimikiza zokoma za zinzake. Ndani angatope nkuyang'ana ulemerero wake?		كُلُّ شَيْءٍ اثْنَانِ وَاحِدٌ بِإِزَاءِ الآخَرِ وَلَمْ يَصْنَعْ شَيْئًا نَاقِصًا