Sirach 49

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 49

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
49:1	The name of Josiah is like blended incense prepared by the skill of the perfumer; his memory is as sweet as honey to every mouth, and like music at a banquet of wine.	La mémoire de Josias est un parfum composé de suaves odeurs, préparé par l’art du parfumeur ; dans toute bouche, son souvenir est doux comme le miel, et comme une musique dans un festin.	Der Name Joschija gleicht duftendem Weihrauch, würzig und vom Salbenmischer zubereitet. Sein Andenken ist süß wie Honig im Mund und wie ein Lied beim Weingelage.	El recuerdo de Josías es como la composición del incienso preparado por el trabajo del perfumista. Será dulce como la miel en cada boca, y como la música en un banquete de vino.	Il ricordo di Giosia è una mistura di incenso, preparata dall'arte del profumiere. In ognibocca è dolce come il miele, come musica in un banchetto.	Kukumbukira za Yosiya kuli ngati kumva zonunkhira zokoma, monga lubani wosakanizidwa bwino ndi mmisiri. Kuli ngati kutsekemera kwa uchi pa khosi, ndiponso ngati nyimbo yoimba pa phwando la vinyo.	ذِكْرُ يُوشِيَّا مِزَاجُ طِيبٍ قَدْ عُبِئَ بِصِنَاعَةِ الْعَطَّارِ
49:2	He did what was right by reforming the people, and removing the wicked abominations.	Il réussit à amener la nation au repentir, et il fit disparaître les abominations de l’impiété.	Denn er litt wegen unserer Treulosigkeit und machte den abscheulichen Götzen ein Ende.	Hizo lo correcto en la reforma del pueblo, y quitó las abominaciones de la iniquidad.	Egli si dedicò alla riforma del popolo e sradicò i segni abominevoli dell'empietà.	Adatsata njira yabwino ya kutembenuza mitima ya anthu, ndipo adachotsa zonyansa zonse za mafano.	فِي كُلِّ فَمٍ يَحْلُو كَالْعَسَلِ وَهُوَ كَالْغِنَاءِ فِي مَجْلِسِ الْخَمْرِ
49:3	He kept his heart fixed on the Lord; in lawless times he made godliness prevail.	Il tourna fidèlement son cœur vers le Seigneur, et, dans les jours des impies, il affermit la piété.	Er richtete sein Herz ganz auf Gott und bewies Treue in Zeiten des Unrechts.	Puso su corazón en orden hacia el Señor. En días sin ley, hizo prevalecer la piedad.	Diresse il suo cuore verso il Signore, in un'epoca di iniqui riaffermò la pietà.	Adakhala wokhulupirika kwathunthu kwa Ambuye, ndipo adalimbitsa chipembedzo choona pa nthaŵi ya chisokonezo choipa. Yeremiya	أُقِيمَ لِيَتُوبَ الشَّعْبُ عَلَى يَدِهِ فَرَفَعَ أَرْجَاسَ الإِثْمِ
49:4	Except for David and Hezekiah and Josiah, all of them were great sinners, for they abandoned the law of the Most High; the kings of Judah came to an end.	A l’exception de David, d’Ezéchias et de Josias, tous les autres ont commis l’iniquité ; car, ayant abandonné la loi du Très-Haut, les rois de Juda sont allés à leur perte.	Außer David, Hiskija und Joschija haben alle Könige ruchlos gehandelt: Bis zu ihrem Untergang haben die Könige von Juda das Gesetz des Höchsten verlassen.	Excepto David, Ezequías y Josías, todos eran malvados, porque abandonaron la ley del Altísimo. Los reyes de Judá llegaron a su fin.	Se si eccettuano Davide, Ezechia e Giosia, tutti commisero peccati; poiché avevano abbandonato la legge dell'Altissimo, i re di Giuda scomparvero.	Mafumu onse anali ochimwa kupatula Davide, Hezekiya ndi Yosiya. Poti adasiya Malamulo a Wopambanazonse, mafumu a ku Yuda adatha.	وَجَّهَ قَلْبَهُ إِلَى الرَّبِّ وَفِي أَيَّامِ الأُثَمَاءِ وَطَّدَ التَّقْوَى
49:5	They gave their power to others, and their glory to a foreign nation,	En effet, ils ont laissé à d’autres leur puissance, et leur gloire à une nation étrangère.	Ihre Macht gaben sie an andere hin, ihre Ehre an ein fremdes Volk.	Dieron su poder a otros, y su gloria a una nación extranjera.	Lasciarono infatti la loro potenza ad altri, la loro gloria a una nazione straniera.	Adapereka ulamuliro wao kwa anthu ena, ndi ulemerero wao kwa anthu achilendo.	كُلُّهُمْ أَجْرَمُوا مَا خَلَا دَاوُدَ وَحِزْقِيَّا وَيُوشِيَّا
49:6	who set fire to the chosen city of the sanctuary, and made its streets desolate, as Jeremiah had foretold.		Sie zündeten die Heilige Stadt an, sodass die Straßen verödeten,	Incendiaron la ciudad elegida del santuario y desoló sus calles, como está escrito por la mano de Jeremías.	I nemici incendiarono l'eletta città del santuario, resero deserte le sue strade,	Anthu ameneŵa adatentha mzinda wosankhidwa, malo opembedzerapo. Adasiya miseu yake popanda anthu, monga momwe Yeremiya adaanenera.	تَرَكُوا شَرِيعَةَ الْعَلِيِّ ارْتَدَّ مُلُوكُ يَهُوذَا
49:7	For they had mistreated him, who even in the womb had been consecrated a prophet, to pluck up and ruin and destroy, and likewise to build and to plant.	à cause de Jérémie, car ils l’ont maltraité, lui, consacré prophète dès le sein de sa mère, pour renverser, détruire et faire périr, en même temps que pour édifier et planter.	zur Strafe dafür, dass sie Jeremia misshandelt haben, obwohl er vom Mutterleib an zum Propheten geschaffen war, um auszureißen, niederzureißen und zu vernichten, aber auch um aufzubauen, einzupflanzen und zu stärken.	Porque lo maltrataron; pero fue santificado en el vientre para ser un profeta, arrancar, afligir, destruir y también para construir y plantar.	secondo la parola di Geremia, che essi maltrattarono benché fosse stato consacrato profeta nel seno materno, per estirpare, distruggere e mandare in rovina, ma anche per costruire e piantare.	Anthu adamzunza Yeremiya, mneneri amene Mulungu adampatula akali m'mimba mwa mai wake kuti azule ndi kugwetsa, aononge ndi kugumula, komanso kuti amange ndi kubzala. Ezekiele	دَفَعُوا قَرْنَهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ وَمَجْدَهُمْ إِلَى أُمَّةٍ غَرِيبَةٍ
49:8	It was Ezekiel who saw the vision of glory, which God showed him above the chariot of the cherubim.	Ezéchiel contempla la vision de gloire, que le Seigneur lui montra sur le char des Chérubins ;	Ezechiel sah eine Vision und beschrieb die Gestalten am Thronwagen.	Ezequiel vio la visión de la gloria, que Dios le mostró en el carro de los querubines.	Ezechiele contemplò una visione di gloria, che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini.	Ezekiele adaona ulemerero wa Mulungu m'masomphenya, umene Mulungu adamuwonetsa pamwamba pa galeta la Akerubi.	أَحْرَقُوا بِالنَّارِ مَدِينَةَ الْقُدْسِ الْمُخْتَارَةَ وَخَرَّبُوا طُرُقَهَا عَلَى يَدِ إِرْمِيَا
49:9	For God also mentioned Job who held fast to all the ways of justice.		Er gedachte auch des Ijob, der die Wege der Gerechtigkeit einhielt.	Porque en verdad se acordó de los enemigos en la tormenta, y para hacer el bien a los que dirigen sus caminos correctamente.	Si ricordò dei nemici nel vaticinio dell'uragano, beneficò quanti camminavano nella retta via.	Ambuye adakumbukira adani ake, naŵatumizira mvula yanamondwe, koma onse amene anali olungama, adaŵachitira zabwino.	فَإِنَّهُمْ أَسَاءُوا إِلَيْهِ وَهُوَ قَدْ قُدِّسَ فِي جَوْفِ أُمِّهِ نَبِيًّا لِيَسْتَأْصِلَ وَيُسِيءَ وَيُهْلِكَ وَأَيْضًا لِيَبْنِيَ وَيَغْرِسَ
49:10	May the bones of the Twelve Prophets send forth new life from where they lie, for they comforted the people of Jacob and delivered them with confident hope.	Quant aux douze prophètes, que leurs ossements refleurissent du sein de leurs tombeaux ! Car ils ont consolé Jacob, et l’ont sauvé par une espérance certaine.	Ferner die Zwölf Propheten: Ihre Gebeine mögen von ihrer Stätte emporsprossen. Sie brachten Heilung für Jakobs Volk und halfen ihm durch zuverlässige Hoffnung.	También de los doce profetas, que sus huesos vuelvan a florecer fuera de su lugar. Consoló al pueblo de Jacob, y los liberó con una esperanza confiada.	Le ossa dei dodici profeti rifioriscano dalle loro tombe, poiché essi consolarono Giacobbe, lo riscattarono con una speranza fiduciosa.	Kunena za aneneri khumi ndi aŵiri aja, mafupa ao akhalenso ndi moyo watsopano kuchokera ku manda ao, poti aneneriwo adaika mtima watsopano mwa Yakobe, ndipo adapulumutsa anthu chifukwa cha chikhulupiriro chao. Zerubabele ndi Yoswa	وَرَأَى حِزْقِيَالُ رُؤْيَا الْمَجْدِ الَّتِي أَرَاهُ إِيَّاهَا بِمَرْكَبَةِ الْكَرُوبِينَ
49:11	How shall we magnify Zerubbabel? He was like a signet ring on the right hand,	Comment célébrer Zorobabel ? Car il est comme un anneau de cachet à la main droite.	Wie könnten wir Serubbabel gebührend preisen, war er doch wie ein Siegelring an der rechten Hand,	¿Cómo vamos a magnificar a Zorobabel? Era como un anillo de sello en la mano derecha.	Come elogiare Zorobabele? Egli è come un sigillo nella mano destra.	Kodi Zerubabele tizimtamanda bwanji? Anali ngati mphete yosindikizira ku dzanja lamanja la Ambuye.	أَنْذَرَ الأَعْدَاءَ بِالْمَطَرِ وَوَعَدَ الْمُسْتَقِيمِينَ فِي طُرُقِهِمْ بِالإِحْسَانِ
49:12	and so was Jeshua son of Jozadak; in their days they built the house and raised a temple holy to the Lord, destined for everlasting glory.	Il en est de même de Jésus, fils de Josédec ! Tous deux, en leurs jours, ont rebâti la maison de Dieu, et relevé le temple, consacré au Seigneur, destiné à une gloire éternelle.	ebenso Jeschua, den Sohn des Jozadak? Sie beide erbauten zu ihrer Zeit das Gotteshaus; sie errichteten den heiligen Tempel, der zu dauernder Herrlichkeit bestimmt ist.	Así era Jesús, el hijo de Josedek, que en sus días construyeron la casa, y exaltó a un pueblo santo para el Señor, preparado para la gloria eterna.	Così anche Giosuè figlio di Iozedèk; essi nei loro giorni riedificarono il tempio ed elevarono al Signore un tempio santo, destinato a una gloria eterna.	Chimodzimodzinso Yoswa, mwana wa Yehozadaki. Ameneŵa pa nthaŵi yao adamanga Nyumba ya Mulungu, adamanga Nyumba yoyera ya Ambuye, Nyumba yoyenera ulemerero wamuyaya. Nehemiya	لِتُزْهِرْ عِظَامُ الأَنْبِيَاءِ الِاثْنَيْ عَشَرَ مِنْ مَكَانِهَا فَإِنَّهُمْ عَزَّوْا يَعْقُوبَ وَافْتَدَوْهُمْ بِإِيمَانِ الرَّجَاءِ
49:13	The memory of Nehemiah also is lasting; he raised our fallen walls, and set up gates and bars, and rebuilt our ruined houses.	De Néhémie aussi le souvenir est grand, lui qui a relevé nos murs en ruines, qui a rétabli nos portes avec leurs barres, et reconstruit nos maisons.	Nehemia, sein Andenken in Ehren! Er baute unsere Trümmer wieder auf und stellte das Zerstörte wieder her, Tore und Riegel setzte er ein.	También de Nehemías es grande el recuerdo. Levantó para nosotros muros caídos, colocar las puertas y los barrotes, y reconstruimos nuestras casas.	Anche la memoria di Neemia durerà a lungo; egli rialzò le nostre mura demolite e vi pose porte e sbarre; fece risorgere le nostre case.	Mbiri ya Nehemiya njaikulu. Iye adautsanso zipupa zogamuka za Yerusalemu. Adamanga zipata ndi mipiringidzo yake ndi kumanganso nyumba zathu zoonongeka. Atsogoleri ena	كَيْفَ نُعَظِّمُ زَرُبَّابِلَ إِنَّهُ كَخَاتَمٍ فِي الْيَدِ الْيُمْنَى
49:14	Few have ever been created on earth like Enoch, for he was taken up from the earth.	Pas un homme n’a existé ici-bas semblable à Hénoch, car, lui aussi, il a été enlevé de cette terre.	Kaum einer auf Erden kommt Henoch gleich, darum wurde er auch lebend entrückt.	Ningún hombre fue creado sobre la tierra como Enoc, porque fue arrebatado de la tierra.	Nessuno fu creato sulla terra eguale a Enoch; difatti egli fu rapito dalla terra.	Palibe wina pa dziko lapansi amene adalengedwa wolingana ndi Enoki, chifukwa iye adatengedwa kuchoka pa dziko lapansi.	كَذلِكَ يَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ فَإِنَّهُمَا فِي أَيَّامِهِمَا بَنَيَا الْبَيْتَ وَرَفَعَا شَأْنَ الشَّعْبِ الْمُقَدَّسِ لِلرَّبِّ الْمُهَيَّإِ لِمَجْدٍ أَبَدِيٍّ
49:15	Nor was anyone ever born like Joseph; even his bones were cared for.		Gab es je einen Mann wie Josef? Selbst sein Leichnam wurde sorgfältig erhalten.	Tampoco ha nacido un hombre como José, un líder de su clase, un partidario del pueblo. Incluso sus huesos fueron cuidados.	Non nacque un altro uomo come Giuseppe, capo dei fratelli, sostegno del popolo; perfino le sue ossa furono onorate.	Sadabadwepo munthu wina wolingana ndi Yosefe. Anali mtsogoleri wa abale ake ndiponso mchirikizi wa anthu ake. Mafupa ake omwe adaŵasamala mwaulemu.	وَنَحَمْيَا يَكُونُ ذِكْرُهُ طُولَ الأَيَّامِ فَإِنَّهُ أَقَامَ لَنَا السُّورَ الْمُنْهَدِمَ وَنَصَبَ الأَبْوَابَ وَالْمَزَالِيجَ وَرَمَّ مَنَازِلَنَا
49:16	Shem and Seth and Enosh were honored, but above every other created living being was Adam.	Sem et Seth ont été glorifiés parmi les hommes, mais au-dessus de tout être dans la création est Adam.	Sem, Set und Enosch sind hoch geehrt, aber Adam übertrifft alle Menschen an Ruhm.	Sem y Set fueron honrados entre los hombres, pero por encima de todo ser vivo de la creación estaba Adán.	Sem e Set furono glorificati fra gli uomini, ma superiore a ogni creatura vivente è Adamo.	Semu ndi Seti adalemekezeka pakati pa anthu, koma Adamu adapambana zolengedwa zonse zamoyo pa dziko lapansi.	لَمْ يُخْلَقْ عَلَى الأَرْضِ أَحَدٌ مِثْلَ أَخْنُوخَ الَّذِي نُقِلَ عَنِ الأَرْضِ