Sirach 38

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 38

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
38:1	Honor physicians for their services, for the Lord created them;		Schätze den Arzt, weil man ihn braucht; denn auch ihn hat Gott erschaffen.		Onora il medico come si deve secondo il bisogno, anch'egli è stato creato dal Signore.	Za matenda ndi mankhwala Sing'anga uzimpatsa ulemu woyenerera, chifukwa cha ntchito zimene amakuchitira, paja nayenso adamlenga ndi Ambuye.	أَعْطِ الطَّبِيبَ كَرَامَتَهُ لأَجْلِ فَوَائِدِهِ فَإِنَّ الرَّبَّ خَلَقَهُ
38:2	for their gift of healing comes from the Most High, and they are rewarded by the king.	C’est du Très-Haut, en effet, que vient la guérison, et du roi lui-même il reçoit des présents.	Von Gott hat der Arzt die Weisheit, vom König empfängt er Geschenke.	Porque la curación viene del Altísimo, y recibirá un regalo del rey.	Dall'Altissimo viene la guarigione, anche dal re egli riceve doni.	Nzeru zake zochizira zimachokera kwa Mulungu Wopambanazonse, ndipo mafumu amamulipira.	لأَنَّ الطِّبَّ آتٍ مِنْ عِنْدِ الْعَلِيِّ وَقَدْ أُفْرِغَتْ عَلَيْهِ جَوَائِزُ الْمُلُوكِ
38:3	The skill of physicians makes them distinguished, and in the presence of the great they are admired.		Das Wissen des Arztes erhöht sein Haupt, bei Fürsten hat er Zutritt.	La destreza del médico levantará su cabeza. Será admirado a la vista de los grandes hombres.	La scienza del medico lo fa procedere a testa alta, egli è ammirato anche tra i grandi.	Sing'anga nzeru zake zimamsandutsa wokwera, ndipo akuluakulu amamulemekeza.	عِلْمُ الطَّبِيبِ يُعْلِي رَأْسَهُ فَيُعْجَبُ بِهِ عِنْدَ الْعُظَمَاءِ
38:4	The Lord created medicines out of the earth, and the sensible will not despise them.	Le Seigneur fait produire à la terre ses médicaments, et l’homme sensé ne les dédaigne pas.	Gott bringt aus der Erde Heilmittel hervor, der Einsichtige verschmähe sie nicht.	El Señor creó los medicamentos de la tierra. Un hombre prudente no los despreciará.	Il Signore ha creato medicamenti dalla terra, l'uomo assennato non li disprezza.	Ambuye adalenga mankhwala kuchokera m'nthaka, ndipo munthu wanzeru saŵanyoza.	الرَّبُّ خَلَقَ الأَدْوِيَةَ مِنَ الأَرْضِ وَالرَّجُلُ الْفَطِنُ لَا يَكْرَهُهَا
38:5	Was not water made sweet with a tree in order that its power might be known?	Un bois n’a-t-il pas adouci l’eau amère, afin que sa vertu fût connue de tous ?	Wurde nicht durch ein Holz das Wasser süß, sodass Gottes Macht sich zeigte?	¿No se endulzó el agua con madera? para que se conozca su poder?	L'acqua non fu forse resa dolce per mezzo di un legno, per rendere evidente la potenza di lui?	Kodi suja kamtengo kadakometsa madzi nthaŵi ija, kuti mphamvu za Ambuye zidziŵike?	أَلَيْسَ بِعُودٍ تَحَوَّلَ الْمَاءُ عَذْبًا حَتَّى تُعْرَفَ قُوَّتُهُ
38:6	And he gave skill to human beings that he might be glorified in his marvelous works.	Il a donné aux hommes la science, pour se glorifier par ses dons merveilleux.	Er gab dem Menschen Einsicht, um sich durch seine Wunderkräfte zu verherrlichen.	Él dio a los hombres la habilidad para que sea glorificado en sus obras maravillosas.	Dio ha dato agli uomini la scienza perché potessero gloriarsi delle sue meraviglie.	Ambuye amapatsa anthu nzeru kuti aŵayamike chifukwa cha ntchito zao zodabwitsa.	إِنَّ الْعَلِيَّ أَلْهَمَ النَّاسَ الْعِلْمَ لِكَيْ يُمَجَّدَ فِي عَجَائِبِهِ
38:7	By them the physician heals and takes away pain;	Par eux l’homme procure la guérison, et enlève la douleur.	Durch Mittel beruhigt der Arzt den Schmerz, ebenso bereitet der Salbenmischer die Arznei,	Con ellos se cura y quita el dolor.	Con esse il medico cura ed elimina il dolore e il farmacista prepara le miscele.	Sing'anga amachiza zoŵaŵa ndi mankhwala amenewo. Katswiri wa mankhwala ndiye amene amasakaniza mankhwalawo mwa nzeru zake.	بِتِلْكَ يَشْفِي وَيُزِيلُ الأَوْجَاعَ وَمِنْهَا يَصْنَعُ الْعَطَّارُ أَمْزِجَةً وَصَنَعْتُهُ لَا نِهَايَةَ لَهَا
38:8	the pharmacist makes a mixture from them. God's works will never be finished; and from him health spreads over all the earth.	Le pharmacien en fait des mixtions, et son œuvre est à peine achevée que par lui le bien-être se répand sur la face de la terre.	damit Gottes Werke nicht aufhören und die Hilfe nicht von der Erde verschwindet.	Con ellos, el farmacéutico hace una mezcla. Las obras de Dios no llegarán a su fin. De él, la paz es sobre la faz de la tierra.	Non verranno meno le sue opere! Da lui proviene il benessere sulla terra.	Choncho ntchito za Ambuye nzosatha, amapereka moyo pa dziko lonse lapansi.	فَيَحِلُّ السَّلَامُ مِنَ الرَّبِّ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ
38:9	My child, when you are ill, do not delay, but pray to the Lord, and he will heal you.	Mon fils, si tu es malade, ne néglige pas mon conseil, mais prie le Seigneur, et il te guérira.	Mein Sohn, bei Krankheit säume nicht, bete zu Gott; denn er macht gesund.	Hijo mío, en tu enfermedad no te descuides, pero reza al Señor, y él te curará.	Figlio, non avvilirti nella malattia, ma prega il Signore ed egli ti guarirà.	Mwana wanga, ngati ukudwala, usadzilekerere, koma upemphere kwa Ambuye ndipo adzakuchiritsa.	يَا بُنَيَّ إِذَا مَرِضْتَ فَلَا تَتَهَاوَنْ بَلْ صَلِّ إِلَى الرَّبِّ فَهُوَ يَشْفِيكَ
38:10	Give up your faults and direct your hands rightly, and cleanse your heart from all sin.	Eloigne la transgression, redresse tes mains, et purifie ton cœur de tout péché.	Lass ab vom Bösen, mach deine Hände rechtschaffen, reinige dein Herz von allen Sünden!	Dejad de hacer lo malo y dirigid vuestras manos hacia la justicia. Limpia tu corazón de todo pecado.	Purìficati, lavati le mani; monda il cuore da ogni peccato.	Leka zolakwa zako, usaipitse manja ako, ndipo ulapiretu mu mtima machimo ako onse.	أَقْلِعْ عَنْ ذُنُوبِكَ وَقَوِّمْ أَعْمَالَكَ وَنَقِّ قَلْبَكَ مِنْ كُلِّ خَطِيئَةٍ
38:11	Offer a sweet-smelling sacrifice, and a memorial portion of choice flour, and pour oil on your offering, as much as you can afford.	Offre l’encens et l’oblation de farine, et immole de grasses victimes, comme si c’en était fait de toi.	Bring den beruhigenden Duft eines Gedenkopfers dar, mach die Gabe fett, wenn dein Vermögen es erlaubt.	Da un sabor dulce y un recuerdo de harina fina, y vierte aceite sobre tu ofrenda, según tus posibilidades.	Offri incenso e un memoriale di fior di farina e sacrifici pingui secondo le tue possibilità.	Pereka nsembe zofukiza lubani ndi za ufa wosalala, uthire mafuta pa zopereka zako monga ungathere.	قَرِّبْ رَائِحَةً مَرْضِيَّةً وَتَذْكَارَ السَّمِيذِ وَاسْتَسْمِنِ التَّقْدِمَةَ كَأَنَّكَ لَسْتَ بِكَائِنٍ
38:12	Then give the physician his place, for the Lord created him; do not let him leave you, for you need him.	Puis donne accès au médecin, car, lui aussi, le Seigneur l’a créé, et qu’il ne s’éloigne pas de toi, car tu as besoin de lui.	Doch auch dem Arzt gewähre Zutritt! Er soll nicht fernbleiben; denn auch er ist notwendig.	Entonces da lugar al médico, pues en verdad el Señor lo ha creado. No dejes que te abandone, porque lo necesitas.	Fà poi passare il medico - il Signore ha creato anche lui - non stia lontano da te, poiché ne hai bisogno.	Tsono uitane sing'anga, poti nayenso adamulenga ndi Ambuye. Usamufulatire, chifukwa ukumusoŵadi.	ثُمَّ اجْعَلْ مَوْضِعًا لِلطَّبِيبِ فَإِنَّ الرَّبَّ خَلَقَهُ وَلَا يُفَارِقْكَ فَإِنَّكَ تَحْتَاجُ إِلَيْهِ
38:13	There may come a time when recovery lies in the hands of physicians,		Zu gegebener Zeit liegt in seiner Hand der Erfolg; denn auch er betet zu Gott,	Hay un momento en que la recuperación está en sus manos.	Ci sono casi in cui il successo è nelle loro mani.	Ilipo nthaŵi pamene kuchira kwako kumakhala m'manja mwa asing'anga.	إن للأطباء وقتا فيه النجح على أيديهم
38:14	for they too pray to the Lord that he grant them success in diagnosis and in healing, for the sake of preserving life.	car eux aussi prieront le Seigneur, afin qu’il leur accorde de procurer le repos et la guérison, pour prolonger la vie du malade.	er möge ihm die Untersuchung gelingen lassen und die Heilung zur Erhaltung des Lebens.	Porque ellos también pedirán al Señor para que prosperen en el diagnóstico y en la curación para el mantenimiento de la vida.	Anch'essi pregano il Signore perché li guidi felicemente ad alleviare la malattia e a risanarla, perché il malato ritorni alla vita.	Paja iwonso amachita kupempha Ambuye kuti aŵathandize pa ntchito yao yochepetsa zoŵaŵa ndi yochiza, kuti apulumutse moyo wa anthu.	لأَنَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ إِلَى الرَّبِّ أَنْ يُنْجِحَ عِنَايَتَهُمْ بِالرَّاحَةِ وَالشِّفَاءِ لِاسْتِرْجَاعِ الْعَافِيَةِ
38:15	He who sins against his Maker, will be defiant toward the physician.	Que celui qui pèche devant son Créateur tombe entre les mains du médecin !	Wer gegen seinen Schöpfer sündigt, muss die Hilfe des Arztes in Anspruch nehmen.	El que peca ante su Hacedor, déjalo caer en manos del médico.	Chi pecca contro il proprio creatore cada nelle mani del medico.	Munthu akachimwira Mlengi wake, adzipereke m'manja mwa sing'anga.	مَنْ خَطِئَ أَمَامَ صَانِعِهِ فَلْيَقَعْ فِي يَدَيِ الطَّبِيبِ
38:16	My child, let your tears fall for the dead, and as one in great pain begin the lament. Lay out the body with due ceremony, and do not neglect the burial.	Mon fils, répands des pleurs sur un mort, et, comme si tu souffrais cruellement, commence la lamentation. Puis donne à son corps les soins qui lui sont dus, et ne néglige pas sa sépulture.	Mein Sohn, um den Toten lass Tränen fließen, trauere und stimm das Klagelied an! Bestatte seinen Leib, wie es ihm zusteht, verbirg dich nicht bei seinem Hinscheiden!	Hijo mío, deja que tus lágrimas caigan sobre los muertos, y como quien sufre mucho, comienza a lamentarse. Enrolla su cuerpo con el debido honor. No descuides su entierro.	Figlio, versa lacrime sul morto, e come uno che soffre crudelmente inizia il lamento; poi seppelliscine il corpo secondo il suo rito e non trascurare la sua tomba.	Mwana wanga, umkhetsere misozi munthu wakufa. Poti uli ndi chisoni chachikulu, uyambe ndiwe kulira kwambiri. Uike mtembo wake m'manda potsata mwambo, usaleke kuŵalemekeza manda akewo.	يا بني اذرف الدموع على الميت واشرع في النياحة على ما يليق بذي مصيبة شديدة وكفن جسده كما يحق ولا تتهاون بدفنه
38:17	Let your weeping be bitter and your wailing fervent; make your mourning worthy of the departed, for one day, or two, to avoid criticism; then be comforted for your grief.	Verse des larmes amères, exhale des soupirs brûlants, et fais le deuil, selon qu’il en est digne, un jour ou deux, pour éviter les mauvais propos. Ensuite console-toi, pour éloigner la tristesse ;	Sei betrübt, mein Sohn, und überlass dich heftiger Klage, halte die Trauer ein, wie es ihm gebührt, einen Tag oder zwei, der Nachrede wegen; dann tröste dich über den Kummer hinweg!	Haz que el llanto sea amargo y que los lamentos sean apasionados. Que tu duelo sea acorde a su mérito, por un día o dos, para que no se hable mal de ti; y así ser reconfortado por su dolor.	Piangi amaramente e alza il tuo lamento, il lutto sia proporzionato alla sua dignità, un giorno o due, per prevenire le dicerie, quindi consòlati del tuo dolore.	Misozi yako ikhale yambiri kulira kwako kukhale kwakukulu, monga kuyenera munthuyo. Ulire masiku angapo, kuwopa kuti anthu angakunene, ndipo uthuze mtima ndi kuleka chisoni.	لِيَكُنْ بُكَاؤُكَ مُرًّا وَتَوَهَّجْ فِي النَّحِيبِ
38:18	For grief may result in death, and a sorrowful heart saps one's strength.	car de la tristesse peut venir la mort, et le chagrin du cœur abat toute vigueur.	Aus Kummer entsteht Unheil; denn ein trauriges Herz bricht die Kraft.	Porque del dolor viene la muerte. El dolor de corazón agota las fuerzas.	Difatti il dolore precede la morte, il dolore del cuore logora la forza.	Paja chisoni chimafikitsa munthu ku imfa, ndipo mtima wachisoni umathetsa mphamvu.	أَقِمِ الْمَنَاحَةَ بِحَسَبِ مَنْزِلَتِهِ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ دَفْعًا لِلْغِيبَةِ ثُمَّ تَعَزَّ عَنِ الْحُزْنِ
38:19	When a person is taken away, sorrow is over; but the life of the poor weighs down the heart.	Quand on emmène un mort, le chagrin doit passer avec lui, comme la vie du pauvre est contre son cœur.	Schlimmer als der Tod ist dauernder Kummer, ein leidvolles Leben ist ein Fluch für das Herz.	En la calamidad también queda la pena. La vida de un pobre es penosa para el corazón.	In una disgrazia resta a lungo il dolore, una vita di miseria è dura al cuore.	Pa mazunzo chisoni chimapitirira, moyo wongokhala ndi chisoni umapsinja mtima.	فَإِنَّ الْحُزْنَ يَجْلُبُ الْمَوْتَ وَغُمَّةَ الْقَلْبِ تَحْنِي الْقُوَّةَ
38:20	Do not give your heart to grief; drive it away, and remember your own end.	N’abandonne pas ton cœur à la tristesse ; chasse-la, te souvenant de ta fin.	Lenke deinen Sinn nicht mehr auf den Toten, lass von der Erinnerung an ihn ab und denk an die Zukunft!	No entregues tu corazón a la tristeza. Guárdalo, recordando el final.	Non abbandonare il tuo cuore al dolore; scaccialo pensando alla tua fine.	Tsono usalekerere mtima wako kukhala wa chisoni chonyanya. Uleke chisonicho, ukumbukire kuti nawenso udzafa.	فِي الِانْفِرَادِ الْحُزْنُ يَتَشَدَّدُ وَحَيَاةُ الْبَائِسِ هِيَ عَلَى حَسَبِ قَلْبِهِ
38:21	Do not forget, there is no coming back; you do the dead no good, and you injure yourself.	Ne l’oublie pas : il n’y a pas de retour ; tu ne seras pas utile au mort, et tu feras du mal à toi-même.	Denk nicht mehr an ihn; denn es gibt für ihn keine Hoffnung. Was kannst du ihm nützen? Dir aber schadest du.	No lo olvides, porque no hay vuelta atrás. No le haces ningún bien, y te perjudicarías a ti mismo.	Non dimenticare: non ci sarà infatti ritorno; al morto non gioverai e farai del male a te stesso.	Usaiŵale kuti wakufa sadzabwereranso. Sungathe kumthandiza, ndiye ungodzipweteka.	لَا تُسَلِّمْ قَلْبَكَ إِلَى الْحُزْنِ بَلِ اصْرِفْهُ ذَاكِرًا الأَوَاخِرَ
38:22	Remember his fate, for yours is like it; yesterday it was his, and today it is yours.	Souviens-toi qu’à l’arrêt porté sur lui, le tien sera pareil : « Pour moi hier, pour toi aujourd’hui. »	Denk daran, dass seine Bestimmung auch deine Bestimmung ist: Gestern er und heute du.	Acuérdate de su final, porque también será el tuyo: ayer para mí, y hoy para ti.	Ricòrdati della mia sorte che sarà anche la tua: «Ieri a me e oggi a te».	Kumbukira kuti zimene zachitikira iye, iwenso zidzakuchitikira. “Ladzulo linali lake, lalero nlako.”	لَا تَنْسَ فَإِنَّهُ لَا رُجُوعَ مِنْ هُنَاكَ وَلَسْتَ تَنْفَعُهُ وَلكِنَّكَ تَضُرُّ نَفْسَكَ
38:23	When the dead is at rest, let his remembrance rest too, and be comforted for him when his spirit has departed.	Quand le mort repose, laisse reposer sa mémoire, et console-toi à son sujet, au départ de son esprit.	Wie der Tote ruht, ruhe auch die Erinnerung an ihn, tröste dich, wenn sein Leben erloschen ist.	Cuando el muerto descansa, que su recuerdo descanse. Consuélate por él cuando su espíritu se aleje de él.	Nel riposo del morto lascia riposare anche il suo ricordo; consòlati di lui, ora che il suo spirito è partito.	Wakufa ataikidwa, usamkumbukirenso, iye atakusiya, iwe ukhazike mtima pansi. Za ntchito zina	اُذْكُرْ أَنَّ مَا قُضِيَ عَلَيْهِ يُقْضَى عَلَيْكَ لِي أَمْسِ وَلَكَ الْيَوْمُ
38:24	The wisdom of the scribe depends on the opportunity of leisure; only the one who has little business can become wise.	La sagesse du scribe s’acquiert à la faveur du loisir, et celui qui n’a pas à s’occuper d’affaires deviendra sage.	Die Weisheit des Schriftgelehrten vermehrt das Wissen. Wer frei ist von Arbeit, kann sich der Weisheit widmen.	La sabiduría del escriba viene por la oportunidad del ocio. El que tiene pocos negocios puede llegar a ser sabio.	La sapienza dello scriba si deve alle sue ore di quiete; chi ha poca attività diventerà saggio.	Nzeru za mlembi zimapezeka munthu akaona mpata wokwanira wophunzira, amene satanganidwa ndi zambiri angathe kukhala wanzeru.	إِذَا اسْتَرَاحَ الْمَيْتُ فَاسْتَرِحْ مِنْ تَذَكُّرِهِ وَتَعَزَّ عَنْهُ عِنْدَ خُرُوجِ رُوحِهِ
38:25	How can one become wise who handles the plow, and who glories in the shaft of a goad, who drives oxen and is occupied with their work, and whose talk is about bulls?	Comment deviendrait-il sage celui qui gouverne la charrue, dont l’ambition est de manier, en guise de lance, l’aiguillon ; qui pousse ses bœufs et se mêle à leurs travaux, et ne sait discourir que des petits des taureaux ?	Wie kann sich einer der Weisheit widmen, der den Pflug hält und mit dem Treiberstachel prahlt, der Rinder auf die Weide treibt, Ochsen zurückholt, sich mit den Jungstieren unterhält,	¿Cómo podría llegar a ser sabio quien sostiene el arado, que se gloría en el asta de la aguja, que conduce bueyes y se ocupa de sus labores, ¿y quién habla más de los toros?	Come potrà divenir saggio chi maneggia l'aratro e si vanta di brandire un pungolo? Spinge innanzi i buoi e si occupa del loro lavoro e parla solo di vitelli?	Kodi angakhale bwanji ndi nzeru munthu wongoyendetsa pulao, amene amangonyadira kukhala ndi mkwapulo m'manja? Amangoyendetsa ng'ombe zake nkuzama m'ntchito za ng'ombezo, nkhani zokamba ndi za ng'ombe basi.	الْكَاتِبُ يَكْتَسِبُ الْحِكْمَةَ فِي أَوَانِ الْفَرَاغِ وَالْقَلِيلُ الِاشْتِغَالِ يَحْصُلُ عَلَيْهَا
38:26	He sets his heart on plowing furrows, and he is careful about fodder for the heifers.	Il met tout son cœur à tracer des sillons, un soin vigilant à procurer le fourrage à ses génisses.	der seinen Sinn auf das Eggen der Furchen richtet und darauf bedacht ist, die Mast zu vollenden?	Pondrá su corazón en voltear sus surcos. Su falta de sueño es para dar a sus vaquillas su forraje.	Pone la sua mente a tracciare solchi, non dorme per dare il foraggio alle giovenche.	Amangolimbikira kulima mizere, nkumagwira ntchito mpaka usiku kuti adyetse anaang'ombe.	كَيْفَ يَحْصُلُ عَلَى الْحِكْمَةِ الَّذِي يُمْسِكُ الْمِحْرَاثَ وَيَفْتَخِرُ بِالْمِنْخَسِ وَيَسُوقُ الْبَقَرَ وَيَتَرَدَّدُ فِي أَعْمَالِهَا وَحَدِيثُهُ فِي أَوْلَادِ الثِّيرَانِ
38:27	So it is with every artisan and master artisan who labors by night as well as by day; those who cut the signets of seals, each is diligent in making a great variety; they set their heart on painting a lifelike image, and they are careful to finish their work.	Il en est de même de tout charpentier et constructeur, qui poursuivent leurs occupations la nuit comme le jour ; de celui qui grave les empreintes des cachets : son application est de varier les figures ; il met son cœur à reproduire le dessin, un soin vigilant à parfaire son ouvrage.	Arbeiten muss auch der Handwerker und Künstler, der Tag und Nacht beschäftigt ist, der Siegelringe schneidet oder dessen Aufgabe es ist, in das bunte Gewebe Abwechslung zu bringen, der seinen Sinn auf die Wiedergabe des Musters richtet und darauf bedacht ist, das Werk schön zu vollenden.	Así es todo artesano y maestro artesano que pasa su tiempo de noche como de día, los que recortan los grabados de los sellos. Su diligencia es hacer gran variedad. Se empeña en preservar la semejanza en sus retratos, y tiene cuidado de terminar su trabajo.	Così ogni artigiano e ogni artista che passa la notte come il giorno: quelli che incidono incisioni per sigilli e con pazienza cercano di variare l'intaglio; pongono mente a ritrarre bene il disegno e stanno svegli per terminare il lavoro.	Chimodzimodzinso anthu aluso ndi amisiri amene amagwira ntchito usana ndi usiku. Ena amazokota zosindikizira, namayesayesa kusiyanitsa zithunzi zolembapo. Amaika mtima pa za kulemba bwino chithunzi cholingana ndi chifanizo. Ndipo amachezera usiku kuti aitsirize ntchito yaoyo.	قَلْبُهُ فِي خُطْوطِ الْمِحْرَاثِ وَسَهَرُهُ فِي تَسْمِينَ الْعِجَالِ
38:28	So it is with the smith, sitting by the anvil, intent on his iron-work; the breath of the fire melts his flesh, and he struggles with the heat of the furnace; the sound of the hammer deafens his ears, and his eyes are on the pattern of the object. He sets his heart on finishing his handiwork, and he is careful to complete its decoration.	Tel est le forgeron assis près de son enclume, et considérant le fer encore brut ; la vapeur du feu fait fondre ses chairs, et il tient bon contre la chaleur de la fournaise ; le bruit du marteau assourdit son oreille, et son œil est fixé sur le modèle de l’ustensile. Il met son cœur à parfaire son œuvre, un soin vigilant à la polir dans la perfection.	Ebenso der Schmied, der am Amboss sitzt und auf die eisernen Geräte achtet, dem der Hauch des Feuers das Fleisch schmelzen lässt und den die Hitze des Ofens durchglüht, dem der Lärm des Hammers das Ohr betäubt und dessen Augen auf das Muster des Gerätes gebannt sind, der seinen Sinn auf die Vollendung der Stücke richtet und darauf bedacht ist, das fertige Werk zu verzieren.	Lo mismo ocurre con el herrero sentado junto al yunque y considerando el hierro no forjado. El humo del fuego consumirá su carne. Trabaja en el calor del horno. El ruido del martillo ensordece su oído. Sus ojos están sobre el patrón del objeto. Pondrá su corazón en perfeccionar sus obras. Tendrá cuidado de adornarlos perfectamente.	Così il fabbro siede davanti all'incudine ed è intento ai lavori del ferro: la vampa del fuoco gli strugge le carni, e col calore del fornello deve lottare; il rumore del martello gli assorda gli orecchi, i suoi occhi sono fissi al modello dell'oggetto, è tutto preoccupato per finire il suo lavoro, sta sveglio per rifinirlo alla perfezione.	Chimodzimodzinso mmisiri wosula, amene amakhala pafupi ndi mwala wosulirapo. Iye amangoganiza zosula bwino chitsulo chake. Mpweya wotentha wa moto umakhwinyatitsa khungu lake. Iye uja amalimbanadi ndi moto wam'ng'anjo. Kulira kwa nyundo kumamgonthetsa makutu, maso ake amangokhala pa chinthu chimene akusulacho. Amangofuna kumaliza ntchito yake, ndipo amaigwira mpaka usiku kuti aitsirize bwino.	كَذلِكَ كُلُّ صَانِعٍ وَمُهَنْدِسٍ مِمَّنْ يَقْضِي اللَّيْلَ كَالنَّهَارِ وَالْحَافِرُونَ نُقُوشَ الْخَوَاتِمِ الْجَاهِدُونَ فِي تَنْوِيعِ الأَشْكَالِ الَّذِينَ قُلُوبُهُمْ فِي تَمْثِيلِ الصُّورَةِ بِأَصْلِهَا وَسَهَرُهُمْ فِي اسْتِكْمَالِ صَنْعَتِهِمْ
38:29	So it is with the potter sitting at his work and turning the wheel with his feet; he is always deeply concerned over his products, and he produces them in quantity.	Tel encore le potier assis à son ouvrage, et tournant la roue avec ses pieds : constamment il est en souci de son travail, et tous ses efforts tendent à fournir un certain nombre de vases.	Ebenso der Töpfer, der vor seiner Arbeit sitzt und mit seinen Füßen die Scheibe dreht, der unaufhörlich um seine Arbeit besorgt ist und dessen ganzer Eifer der großen Anzahl gilt,	Así es el alfarero sentado en su trabajo y girando el volante con los pies, que siempre se pone a trabajar ansiosamente. Produce su obra en cantidad.	Così il vasaio seduto al suo lavoro gira con i piedi la ruota, è sempre in ansia per il suo lavoro; tutti i suoi gesti sono calcolati.	Chimodzimodzinso munthu woumba mbiya, amene ali pa ntchito yake, amazunguza mkombero ndi mapazi ake. Amatanganidwa kwambiri ndi ntchito yake kuti akwaniritse chiŵerengero cha mbiya zofunika.	وَكَذلِكَ الْحَدَّادُ الْجَالِسُ عِنْدَ السَّنْدَانِ الْمُكِبُّ عَلَى صَوْغِ حَدِيدَةٍ ضَخْمَةٍ يُصَلِّبُ وَهَجُ النَّارِ لَحَمَهُ وَهُوَ يُكَافِحُ حَرَّ الْكِيرِ
38:30	He molds the clay with his arm and makes it pliable with his feet; he sets his heart to finish the glazing, and he takes care in firing the kiln.	Avec son bras il façonne l’argile, et devant ses pieds il la rend flexible ; il met son cœur à parfaire le vernis, un soin vigilant à nettoyer son four.	der mit dem Arm den Ton knetet und ihm mit den Füßen die Zähigkeit nimmt, der seinen Sinn auf die Vollendung der Glasur richtet und darauf bedacht ist, den Ofen richtig zu erhitzen.	El moldeará la arcilla con su brazo y doblará su fuerza frente a sus pies. Aplicará su corazón para terminar el acristalamiento. Tendrá cuidado de limpiar el horno.	Con il braccio imprime una forma all'argilla, mentre con i piedi ne piega la resistenza; è preoccupato per una verniciatura perfetta, sta sveglio per pulire il fornello.	Amakumba dothi ndi dzanja lake, nalipondaponda ndi mapazi yake. Amalimbikira kuti aikulungize bwino, ndipo amachezera kuti atsuke uvuni bwino lomwe.	صَوْتُ الْمِطْرَقَةِ يَتَتَابَعُ عَلَى أُذُنَيْهِ وَعَيْنَاهُ إِلَى مِثَالِ الْمَصْنُوعِ
38:31	All these rely on their hands, and all are skillful in their own work.	Ces sortes de gens attendent tout de leurs mains, et chacun d’eux est intelligent dans son métier.	Sie alle verlassen sich auf ihre Hände und jeder ist erfahren in seinem Geschäft.	Todos estos ponen su confianza en sus manos. Cada uno se vuelve hábil en su propio trabajo.	Tutti costoro hanno fiducia nelle proprie mani; ognuno è esperto nel proprio mestiere.	Amisiri onsewo amadalira manja ao, ndipo aliyense ali ndi luso pa ntchito yake.	قَلْبُهُ فِي إِتْمَامِ الْمَصْنُوعَاتِ وَسَهَرُهُ فِي تَزْيِينِهَا إِلَى التَّمَامِ
38:32	Without them no city can be inhabited, and wherever they live, they will not go hungry. Yet they are not sought out for the council of the people,		Ohne sie wird keine Stadt besiedelt, und wo sie sich niederlassen, hungern sie nicht.	Sin ellos ninguna ciudad estaría habitada. Los hombres no residirían como extranjeros ni caminarían por allí.	Senza di loro sarebbe impossibile costruire una città; gli uomini non potrebbero né abitarvi né circolare.	Popanda anthu otereŵa, mzinda sungamangike, ndipo anthu sangathe kukhalamo, alendo sangadzereko.	وَهكَذَا الْخَزَّافُ الْجَالِسُ عَلَى عَمَلِهِ الْمُدِيرُ دُولَابَهُ بِرِجْلَيْهِ فَإِنَّهُ لَا يَزَالُ مُهْتَمًّا بِعَمَلِهِ وَيُحْصِي جَمِيعَ مَصْنُوعَاتِهِ
38:33	nor do they attain eminence in the public assembly. They do not sit in the judge's seat, nor do they understand the decisions of the courts; they cannot expound discipline or judgment, and they are not found among the rulers.	Mais ils ne seront pas recherchés dans le conseil du peuple, et ils ne se distingueront pas dans l’assemblée ; ils n’auront pas la science de l’alliance du droit ; ils ne prendront pas place sur le siège du juge ; ils n’interpréteront pas la justice et le droit, et on ne les trouvera pas pour énoncer des sentences.	Aber zur Volksversammlung werden sie nicht hinzugezogen, in der Gemeinde ragen sie nicht hervor. Sie sitzen auf keinem Richterstuhl und kennen sich nicht aus in Recht und Gesetz. Weise Bildung offenbaren sie nicht, Sinnsprüche sind bei ihnen nicht zu finden.	No se les buscará en el consejo del pueblo. No se montarán en lo alto de la asamblea. No se sentarán en el asiento del juez. No entenderán el pacto del juicio. Tampoco declararán la instrucción y el juicio. No se encontrarán donde hay parábolas.	Ma essi non sono ricercati nel consiglio del popolo, nell'assemblea non hanno un posto speciale, non siedono sul seggio del giudice, non conoscono le disposizioni del giudizio.	Koma anthu otere simuŵapeza pa bwalo lokambirana, kapena pa malo aulemu pa msonkhano. Sakhala pa mipando ya oweruza, samvetsa zogamula za pa bwalo la milandu. Sadziŵa kufotokoza za mwambo ndi za kuweruza, ndipo sapezeka pakati pa anthu onena miyambi.	بِذِرَاعِهِ يَعْرُكُ الطِّينَ وَأَمَامَ قَدَمَيْهِ يَحْنِي قُوَّتَهُ
38:34	But they maintain the fabric of the world, and their concern is for the exercise of their trade. How different the one who devotes himself to the study of the law of the Most High!		Sie kennen sich nur in weltlichen Berufen aus, ihr Sinnen richtet sich auf die Ausübung des Gewerbes. Anders, wer sich der Gottesfurcht widmet und das Gesetz des Höchsten erforscht.		Non fanno brillare né l'istruzione né il diritto, non compaiono tra gli autori di proverbi; ma sostengono le cose materiali, e la loro preghiera riguarda i lavori del mestiere.	Komabe ntchito zao nzothandiza zedi kutukula dziko lino lapansi. Pa mapemphero ao amangoganiza za ntchito yao.	قَلْبُهُ فِي إِتْقَانِ الدِّهَانِ وَسَهَرُهُ فِي تَنْظِيفِ الأَتُونِ