Sirach 35

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 35

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
35:1	The one who keeps the law makes many offerings; one who heeds the commandments makes an offering of well-being.	Viele Opfer bringt dar, wer das Gesetz befolgt;	El que cumple la ley multiplica las ofrendas. El que cumple los mandamientos sacrifica una ofrenda de paz.	Chi osserva la legge moltiplica le offerte; chi adempie i comandamenti offre un sacrificio di comunione.	Za malamulo ndi nsembe Kusunga Malamulo kuli chimodzimodzi kupereka nsembe zambiri. Kusamala Malamulo ndiye ngati kupereka nsembe zothokozera.	مَنْ حَفِظَ الشَّرِيعَةَ فَقَدْ قَدَّمَ ذَبَائِحَ كَثِيرَةً
35:2	The one who returns a kindness offers choice flour, and one who gives alms sacrifices a thank offering.	Heilsopfer spendet, wer die Gebote hält;	El que devuelve una bondad ofrece harina fina. El que da limosna sacrifica una ofrenda de agradecimiento.	Chi serba riconoscenza offre fior di farina, chi pratica l'elemosina fa sacrifici di lode.	Kubwezera zachifundo mothokoza kuli ngati kupereka nsembe zaufa. Pothandiza wosauka, umachita ngati ukupereka nsembe yoyamikira.	مَنْ رَعَى الْوَصَايَا فَقَدْ ذَبَحَ ذَبِيحَةَ الْخَلَاصِ
35:3	To keep from wickedness is pleasing to the Lord, and to forsake unrighteousness is an atonement.	Speiseopfer bringt dar, wer Liebe erweist;	Apartarse de la maldad agrada al Señor. Apartarse de la injusticia es un sacrificio expiatorio.	Cosa gradita al Signore è astenersi dalla malvagità, sacrificio espiatorio è astenersi dall'ingiustizia.	Kuleka zoipa kumakondweretsa Ambuye, kusiya zochimwa ndiye nsembe yopepesera machimo.	وَمَنْ أَقْلَعَ عَنِ الإِثْمِ فَقَدْ ذَبَحَ ذَبِيحَةَ الْخَطِيئَةِ وَكَفَّرَ ذُنُوبَهُ
35:4	Do not appear before the Lord empty-handed,	Dankopfer spendet, wer Almosen gibt:	Procura no presentarte en la presencia del Señor con las manos vacías.	Non presentarti a mani vuote davanti al Signore, tutto questo è richiesto dai comandamenti.	Usabwere pamaso pa Ambuye chimanjamanja.	مَنْ قَدَّمَ السَّمِيذَ فَقَدْ وَفَى بِالشُّكْرِ وَمَنْ تَصَدَّقَ فَقَدْ ذَبَحَ ذَبِيحَةَ الْحَمْدِ
35:5	for all that you offer is in fulfillment of the commandment.	Abkehr vom Bösen findet das Gefallen des Herrn: als Sühne gilt ihm die Abkehr vom Unrecht.	Porque todas estas cosas se hacen por el mandamiento.	L'offerta del giusto arricchisce l'altare, il suo profumo sale davanti all'Altissimo.	Nsembe zonsezi ziyenera kuperekedwa chifukwa Malamulo akutero.	مَرْضَاةُ الرَّبِّ الإِقْلَاعُ عَنِ الشَّرِّ وَتَكْفِيرُ الذُّنُوبِ الرُّجُوعُ عَنِ الإِثْمِ
35:6	The offering of the righteous enriches the altar, and its pleasing odor rises before the Most High.	Erscheine nicht mit leeren Händen vor dem Herrn,	La ofrenda de los justos enriquece el altar. Su dulce fragancia está ante el Altísimo.	Il sacrificio dell'uomo giusto è gradito, il suo memoriale non sarà dimenticato.	Munthu wolungama akamapereka nsembe ku guwa, fungo lake labwino limafika kwa Mulungu Wopambanazonse.	لَا تَحْضُرَ أَمَامَ الرَّبِّ فَارِغًا
35:7	The sacrifice of the righteous is acceptable, and it will never be forgotten.	denn das alles muss geschehen, weil es angeordnet ist.	El sacrificio de un hombre justo es aceptable. No se olvidará.	Glorifica il Signore con animo generoso, non essere avaro nelle primizie che offri.	Nsembe za munthu wolungama Ambuye amazilandira, ndipo sadzaziiŵala.	فَإِنَّ هذِهِ كُلَّهَا تُجْرَى طَاعَةً لِلْوَصِيَّةِ
35:8	Be generous when you worship the Lord, and do not stint the first fruits of your hands.	Die Opfergabe des Gerechten macht den Altar glänzend von Fett und ihr Wohlgeruch steigt zum Höchsten auf.	Glorifica al Señor con generosidad. No reduzcas las primicias de tus manos.	In ogni offerta mostra lieto il tuo volto, consacra con gioia la decima.	Uzikonda kulemekeza Ambuye ndi mtima wachifundo, ndipo usaleke kupereka kwa Ambuye zipatso zako zoyamba kucha.	تَقْدِمَةُ الصِّدِّيقِ تُدَسِّمُ الْمَذْبَحَ وَرَائِحَتُهَا طَيِّبَةٌ أَمَامَ الْعَلِيِّ
35:9	With every gift show a cheerful face, and dedicate your tithe with gladness.	Das Opfer des Gerechten ist angenehm, sein Gedenkopfer wird nicht vergessen werden.	En todo regalo muestra un semblante alegre, Y dedicad vuestro diezmo con alegría.	Dà all'Altissimo in base al dono da lui ricevuto, dà di buon animo secondo la tua possibilità,	Uzipereka mphatso zako ndi chimwemwe, ndipo uzisangalala popereka chachikhumi chako.	ذَبِيحَةُ الرَّجُلِ الصِّدِّيقِ مَرْضِيَّةٌ وَذِكْرُهَا لَا يُنْسَى
35:10	Give to the Most High as he has given to you, and as generously as you can afford.	Freigebig ehre den Herrn, nicht gering sei die Gabe in deinen Händen.	Dad al Altísimo según lo que ha dado. Como tu mano ha encontrado, da generosamente.	perché il Signore è uno che ripaga, e sette volte ti restituirà.	Uzipatsa Mulungu Wopambanazonse monga momwe adakupatsira, uzipereka mwaufulu monga ungathere.	مَجْدُ الرَّبِّ عَنْ قُرَّةِ عَيْنٍ وَلَا تُنَقِّصْ مِنْ بَوَاكِيرِ يَدَيْكَ
35:11	For the Lord is the one who repays, and he will repay you sevenfold.	Bei all deinen guten Werken zeig ein frohes Gesicht und weihe deinen Zehnten mit Freude!	Porque el Señor paga, y te pagará siete veces más.	Non cercare di corromperlo con doni, non accetterà, non confidare su una vittima ingiusta,	Paja Ambuye amapereka mphotho mwaufulu; adzakuchulukitsira kasanunkaŵiri. Za kulungama kwa Mulungu	كُنْ مُتَهَلِّلَ الْوَجْهِ فِي كُلِّ عَطِيَّةٍ وَقَدِّسِ الْعُشُورَ بِفَرَحٍ
35:12	Do not offer him a bribe, for he will not accept it; and do not rely on a dishonest sacrifice; for the Lord is the judge, and with him there is no partiality.	Wie Gott dir gegeben hat, so gib auch ihm, freigebig und so gut, wie du kannst.	No pienses en sobornarlo con regalos, porque no los recibirá. No te propongas un sacrificio injusto, Porque el Señor es el juez, y con él no hay acepción de personas.	perché il Signore è giudice e non v'è presso di lui preferenza di persone.	Usayese kupereka chiphuphu kwa Ambuye, chifukwa sadzachilandira. Ndipo usadalire nsembe yopanda chilungamo, chifukwa Ambuye ndiwo muweruzi, muweruzi wake wopanda tsankho.	أَعْطِ الْعَلِيَّ عَلَى حَسَبِ عَطِيَّتِهِ وَقَدِّمْ كَسْبَ يَدِكَ عَنْ قُرَّةِ عَيْنٍ
35:13	He will not show partiality to the poor; but he will listen to the prayer of one who is wronged.	Denn er ist ein Gott, der vergilt, siebenfach wird er es dir erstatten.	No aceptará a ninguna persona en contra de un hombre pobre. Escuchará la oración de quien es agraviado.	Non è parziale con nessuno contro il povero, anzi ascolta proprio la preghiera dell'oppresso.	Saonetsa kukondera poweruza wosauka, amamvera pemphero la amene anzake adamulakwira.	فَإِنَّ الرَّبَّ مُكَافِئٌ فَيُكَافِئُكَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ
35:14	He will not ignore the supplication of the orphan, or the widow when she pours out her complaint.	Versuche nicht, ihn zu bestechen, denn er nimmt nichts an;	No despreciará en absoluto la súplica del huérfano o la viuda, cuando vierte su historia.	Non trascura la supplica dell'orfano né la vedova, quando si sfoga nel lamento.	Sanyozera pempho la mwana wamasiye kapena madandaulo a mkazi wamasiye.	لَا تُقَدِّمْ هَدَايَا بِهَا عَيْبٌ فَإِنَّ الرَّبَّ لَا يَقْبَلُهَا
35:15	Do not the tears of the widow run down her cheek as she cries out against the one who causes them to fall?	vertrau nicht auf Opfergaben, die durch Unterdrückung erworben sind. Er ist ja der Gott des Rechts, bei ihm gibt es keine Begünstigung.	¿No corren las lágrimas de la viuda por su mejilla? ¿No es su grito contra el que los ha hecho caer?	Le lacrime della vedova non scendono forse sulle sue guance e il suo grido non si alza contro chi gliele fa versare?	Suja misozi ya mkazi wamasiye imatsika pamasaya pake, akamaneneza munthu amene adamliritsa?	وَلَا تَعْتَمِدْ عَلَى ذَبِيحَةٍ أَثِيمَةٍ فَإِنَّ الرَّبَّ دَيَّانٌ وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَى كَرَامَةِ الْوُجُوهِ
35:16	The one whose service is pleasing to the Lord will be accepted, and his prayer will reach to the clouds.	Er ist nicht parteiisch gegen den Armen, das Flehen des Bedrängten hört er.	El que sirve a Dios según su beneplácito será aceptado. Su súplica llegará hasta las nubes.	Chi venera Dio sarà accolto con benevolenza, la sua preghiera giungerà fino alle nubi.	Uzitumikira Ambuye mokhulupirika, ndipo Iwowo adzakulandira. Pamenepo mapemphero ako akafika kumwamba.	لَا يُحَابِي الْوُجُوهَ فِي حُكْمِ الْفَقِيرِ بَلْ يَسْتَجِيبُ صَلَاةَ الْمَظْلُومِ
35:17	The prayer of the humble pierces the clouds, and it will not rest until it reaches its goal; it will not desist until the Most High responds	Er missachtet nicht das Schreien der Waise und der Witwe, die viel zu klagen hat.	La oración de los humildes atraviesa las nubes. hasta que se acerque, no se consolará. No se irá hasta que el Altísimo lo visite y juzga con justicia y ejecuta el juicio.	La preghiera dell'umile penetra le nubi, finché non sia arrivata, non si contenta;	Pemphero la munthu wodzichepetsa limabzola mitambo, ndipo mtima wake sudzakhazikika mpaka Ambuye atamva pempherolo. Sadzaleka kupempha mpaka Wopambanazonse atamuyendera, ndi kuchitira chilungamo anthu abwino pakuweruza moona.	لَا يُهْمِلُ الْيَتِيمَ الْمُتَضَرِّعَ إِلَيْهِ وَلَا الأَرْمَلَةَ إِذَا سَكَبَتْ شَكْوَاهَا
35:18	and does justice for the righteous, and executes judgment. Indeed, the Lord will not delay, and like a warrior will not be patient until he crushes the loins of the unmerciful and repays vengeance on the nations; until he destroys the multitude of the insolent, and breaks the scepters of the unrighteous;	Rinnt nicht die Träne über die Wange	Y el Señor no será indulgente ni tendrá paciencia con ellos, hasta que haya aplastado los lomos de los inmisericordes. Él pagará la venganza a los paganos hasta que haya eliminado la multitud de los arrogantes y quebró los cetros de los injustos,	non desiste finché l'Altissimo non sia intervenuto, rendendo soddisfazione ai giusti e ristabilendo l'equità.	Ambuye sadzachedwa ndipo sadzapirira anthu ochimwa, mpaka atadzaphwanya misana ya anthu opanda chisoni, ndi kulipsira mitundu ya akunja; mpaka ataonongeratu anthu achipongwe ndi kuthyola mphamvu za anthu osalungama;	أَلَيْسَتْ دُمُوعُ الأَرْمَلَةِ تَسِيلُ عَلَى خَدَّيْهَا أَمَا هِيَ صُرَاخٌ عَلَى الَّذِي أَسَالَهَا
35:19	until he repays mortals according to their deeds, and the works of all according to their thoughts; until he judges the case of his people and makes them rejoice in his mercy.	und klagt nicht Seufzen gegen den, der sie verursacht? [Denn von der Wange steigt sie zum Himmel empor; der Herr achtet darauf und es missfällt ihm.]	hasta que haya dado a cada uno según sus obras, y pagó las obras de los hombres según sus planes, hasta que haya juzgado la causa de su pueblo, y los hará regocijarse en su misericordia.	Il Signore non tarderà e non si mostrerà indulgente sul loro conto,	mpaka aliyense atampatsa molingana ndi zochita zake, ndi kulipira ntchito zakezo potsata zolinga za mumtima mwake; mpaka atagamula mlandu wa anthu ake, ndi kuŵasangalatsa ndi chifundo chao.	إِنَّهَا مِنْ خَدَّيْهَا تَصْعَدُ إِلَى السَّمَاءِ وَالرَّبُّ الْمُسْتَجِيبُ لَا يَتَلَذَّذُ بِهَا
35:20	His mercy is as welcome in time of distress as clouds of rain in time of drought.	Die Nöte des Unterdrückten nehmen ein Ende, das Schreien des Elenden verstummt.	La misericordia es tan bienvenida en el tiempo de su aflicción, como nubes de lluvia en tiempos de sequía.	finché non abbia spezzato le reni agli spietati e si sia vendicato delle nazioni;	Pa nthaŵi ya mavuto chifundo cha Ambuye nchokondweretsa, ngati mitambo yamvula pa nthaŵi yachilala.	إِنَّ الْمُتَعَبِّدَ يُقْبَلُ بِمَرْضَاةٍ وَصَلَاتُهُ تَبْلُغُ إِلَى الْغُيُومِ