Sirach 15

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 15

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
15:1	Whoever fears the Lord will do this, and whoever holds to the law will obtain wisdom.	Voilà ce que fait celui qui craint le Seigneur, et celui qui s’attache à la loi obtiendra la sagesse.	Wer den Herrn fürchtet, handelt so, und wer am Gesetz fest hält, erlangt die Weisheit.	El que teme al Señor hará esto. El que tiene la posesión de la ley la obtendrá.	Così agirà chi teme il Signore; chi è fedele alla legge otterrà anche la sapienza.	Munthu woopa Ambuye adzachita zimenezi. Akasunga bwino Malamulo, adzapeza luntha.	الَّذِي يَتَّقِي الرَّبَّ يَعْمَلُ ذلِكَ وَالَّذِي يَتَمَسَّكُ بِالشَّرِيعَةِ يَنَالُ الْحِكْمَةَ
15:2	She will come to meet him like a mother, and like a young bride she will welcome him.	Elle viendra au-devant de lui comme une mère, et elle l’accueillera comme une épouse vierge.	Sie geht ihm entgegen wie eine Mutter, wie eine junge Gattin nimmt sie ihn auf.	Se reunirá con él como una madre, y recibirlo como una esposa casada en su virginidad.	Essa gli andrà incontro come una madre, l'accoglierà come una vergine sposa;	Lidzamchingamira ngati mai wake. Lidzamulandira ngati mkazi wa pa unyamata wake.	تُبَادِرُ إِلَيْهِ كَأُمٍّ وَتَتَّخِذُهُ كَامْرَأَةٍ بِكْرٍ
15:3	She will feed him with the bread of learning, and give him the water of wisdom to drink.	Elle le nourrira du pain de l’intelligence, et lui donnera à boire l’eau de la sagesse.	Sie nährt ihn mit dem Brot der Klugheit und tränkt ihn mit dem Wasser der Einsicht.	Ella lo alimentará con pan de entendimiento y dale de beber agua de sabiduría.	lo nutrirà con il pane dell'intelligenza, e l'acqua della sapienza gli darà da bere.	Chakudya chimene lidzampatsa chidzakhala kumvetsa zinthu, chakumwa chake chidzakhala nzeru.	تُطْعِمُهُ خُبْزَ الْعَقْلِ وَتَسْقِيهِ مَاءَ الْحِكْمَةِ فِيهَا يَتَرَسَّخُ فَلَا يَتَزَعْزَعُ
15:4	He will lean on her and not fall, and he will rely on her and not be put to shame.	Il s’appuiera sur elle et ne fléchira pas, il s’attachera à elle et ne sera pas confondu.	Er stützt sich auf sie und kommt nicht zu Fall, er vertraut auf sie und wird nicht enttäuscht.	Se mantendrá sobre ella y no se moverá. Confiará en ella y no se dejará confundir.	Egli si appoggerà su di lei e non vacillerà, si affiderà a lei e non resterà confuso.	Adzaliyedzamira lunthalo ndipo sadzagwa. Adzadalira lunthalo ndipo sadzachita manyazi.	وَعَلَيْهَا يَعْتَمِدُ فَلَا يُخْزَى فَتَرْفَعُ مَقَامَهُ عِنْدَ أَصْحَابِهِ
15:5	She will exalt him above his neighbors, and will open his mouth in the midst of the assembly.	Elle l’élèvera devant ses compagnons, et lui ouvrira la bouche au milieu de l’assemblée.	Sie erhöht ihn über seine Gefährten, sie öffnet ihm den Mund in der Versammlung.	Ella lo exaltará por encima de sus vecinos. Ella abrirá su boca en medio de la congregación.	Essa l'innalzerà sopra i suoi compagni e gli farà aprir bocca in mezzo all'assemblea;	Lidzamkweza kupambana anzake, ndipo lidzampatsa mau oti alankhule pa msonkhano.	وَتَفْتَحُ فَاهُ فِي الْجَمَاعَةِ وَتَمْلأُهُ مِنْ رُوحِ الْحِكْمَةِ وَالْعَقْلِ وَتُلْبِسُهُ حُلَّةَ الْمَجْدِ
15:6	He will find gladness and a crown of rejoicing, and will inherit an everlasting name.	La joie, une couronne d’allégresse, et un nom éternel seront son partage.	Sie lässt ihn Jubel und Freude finden, unvergänglichen Ruhm wird sie ihm verleihen.	Heredará la alegría, una corona de gozo, y un nombre eterno.	egli troverà contentezza e una corona di gioia e otterrà fama perenne.	Choncho adzapeza chimwemwe chachikulu ndipo adzasangalala. Dzina lake lidzatchuka mpaka muyaya.	فَيَرِثُ السُّرُورَ وَإِكْلِيلَ الِابْتِهَاجِ وَاسْمًا أَبَدِيًّا
15:7	The foolish will not obtain her, and sinners will not see her.	Les insensés ne la posséderont pas, et les pécheurs ne la verront même pas.	Für schlechte Menschen ist sie unerreichbar, Unbeherrschte werden sie nicht schauen.	Los hombres necios no la obtendrán. Los pecadores no la verán.	Gli insensati non conseguiranno mai la sapienza, i peccatori non la contempleranno mai.	Zitsiru sizidzakhala nalo lunthalo, anthu ochimwa sadzaliwona.	الْجُهَّالُ مِنَ النَّاسِ لَا يُدْرِكُونَهَا أَمَّا الْعُقَلَاءُ فَيُبَادِرُونَ إِلَيْهَا وَالْخَطَأَةُ لَا يَرَوْنَهَا لأَنَّهَا بَعِيدَةٌ عَنِ الْكِبْرِيَاءِ وَالْمَكْرِ
15:8	She is far from arrogance, and liars will never think of her.	Elle se tient loin des hommes d’orgueil, et les hommes de mensonge ne songent pas à elle.	Den Zuchtlosen ist sie fern. Lügner denken nicht an sie.	Está lejos del orgullo. Los mentirosos no la recordarán.	Essa sta lontana dalla superbia, i bugiardi non pensano ad essa.	Limakhala kutali ndi anthu onyada, anthu abodza saliganizira konse.	الْكَذَّابُونَ مِنَ النَّاسِ لَا يَذْكُرُونَهَا أَمَّا الصَّادِقُونَ فَيُوجَدُونَ فِيهَا وَيُفْلِحُونَ إِلَى أَنْ يُشَاهِدُوا اللهَ
15:9	Praise is unseemly on the lips of a sinner, for it has not been sent from the Lord.	La louange de Dieu n’est pas agréable dans la bouche du pécheur, parce qu’elle n’est pas envoyée par le Seigneur.	Schlecht klingt das Gotteslob im Mund des Frevlers, es ist ihm von Gott nicht zugeteilt.	La alabanza no es atractiva en la boca de un pecador; porque no le fue enviado por el Señor.	La sua lode non s'addice alla bocca del peccatore, perché non gli è stata concessa dal Signore.	Nyimbo yoyamika sikhala bwino m'kamwa mwa munthu wochimwa, poti sichokera kwa Ambuye.	لَا يَجْمُلُ الْحَمْدُ فِي فَمِ الْخَاطِئِ
15:10	For in wisdom must praise be uttered, and the Lord will make it prosper.	Car c’est par la sagesse qu’est dictée la louange, et le Seigneur l’aura pour agréable.	Im Mund des Weisen erklinge das Gotteslob und wer dazu Vollmacht hat, unterrichte darin.	Porque se hablará de alabanza con sabiduría; El Señor lo prosperará.	La lode infatti va celebrata con sapienza; è il Signore che la dirigerà.	Mayamiko ayenera kuŵatchula mwaluntha, ndipo ndi Ambuye amene amaŵaika m'kamwa mwa munthu. Munthu ali ndi ufulu	لأَنَّ الْخَاطِئَ لَمْ يُرْسِلْهُ الرَّبُّ إِنَّمَا يَنْطِقُ بِالْحَمْدِ ذُو الْحِكْمَةِ وَالرَّبُّ يُنْجِحُهُ
15:11	Do not say, It was the Lord's doing that I fell away; for he does not do what he hates.	Ne dis pas : « Le Seigneur est cause que je me sois écarté, » car ce qu’il hait, tu ne dois pas le faire.	Sag nicht: Meine Sünde kommt von Gott. Denn was er hasst, das tut er nicht.	No digas: «Es por el Señor que caí». porque no harás las cosas que él odia.	Non dire: «Mi son ribellato per colpa del Signore», perché ciò che egli detesta, non devi farlo.	Ukalakwa usamati, “Andilakwitsa ndi Ambuye,” poti iwo sangachititse munthu zomwe iwo omwe akudana nazo.	لَا تَقُلْ إِنَّمَا ابْتِعَادِي عَنْهَا مِنَ الرَّبِّ بَلِ امْتَنِعْ عَنْ عَمَلِ مَا يُبْغِضُهُ
15:12	Do not say, It was he who led me astray; for he has no need of the sinful.	Ne dis pas : « C’est lui qui m’a égaré ; » car il n’a pas besoin du pécheur.	Sag nicht: Er hat mich zu Fall gebracht. Denn er hat keine Freude an schlechten Menschen.	No digas: «Es él quien me ha hecho errar». ya que no tiene necesidad de un hombre pecador.	Non dire: «Egli mi ha sviato», perché egli non ha bisogno di un peccatore.	Usamanena kuti, “Andisokeretsa ndi Ambuye,” chifukwa Iwo alibe nawo ntchito anthu ochimwa.	لَا تَقُلْ هُوَ أَضَلَّنِي فَإِنَّهُ لَا حَاجَةَ لَهُ فِي الرَّجُلِ الْخَاطِئِ
15:13	The Lord hates all abominations; such things are not loved by those who fear him.	Le Seigneur hait toute abomination, et elle ne doit pas être aimée de ceux qui le craignent.	Verabscheuungswürdiges hasst der Herr; alle, die ihn fürchten, bewahrt er davor.	El Señor odia toda abominación; y los que le temen no los aman.	Il Signore odia ogni abominio, esso non è voluto da chi teme Dio.	Ambuye amadana ndi tchimo lililonse, nawonso anthu oŵaopa, sangakonde tchimo.	كُلُّ رِجْسٍ مُبْغَضٌ عِنْدَ الرَّبِّ وَلَيْسَ بِمَحْبُوبٍ عِنْدَ الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ
15:14	It was he who created humankind in the beginning, and he left them in the power of their own free choice.		Er hat am Anfang den Menschen erschaffen und ihn der Macht der eigenen Entscheidung überlassen.	Él mismo hizo al hombre desde el principio y lo dejó en manos de su propio consejo.	Egli da principio creò l'uomo e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.	Ambuye ndiwo amene adalenga anthu pa chiyambi, naŵapatsa ufulu wosankha okha chochita.	هُوَ صَنَعَ الإِنْسَانَ فِي الْبَدْءِ وَتَرَكَهُ فِي يَدِ اخْتِيَارِهِ
15:15	If you choose, you can keep the commandments, and to act faithfully is a matter of your own choice.	« Si tu le veux, tu garderas les commandements ; être fidèle dépend de ton bon plaisir.	[Er gab ihm seine Gebote und Vorschriften.] Wenn du willst, kannst du das Gebot halten; Gottes Willen zu tun ist Treue.	Si quieres, puedes cumplir los mandamientos. Ser fiel es una cuestión de elección.	Se vuoi, osserverai i comandamenti; l'essere fedele dipenderà dal tuo buonvolere.	Ngati ufuna, ungathe kutsata Malamulo. Kukhala wokhulupirika kapena ai zili kwa iwe.	وَأَضَافَ إِلَى ذلِكَ وَصَايَاهُ وَأَوَامِرَهُ
15:16	He has placed before you fire and water; stretch out your hand for whichever you choose.	Il a mis devant toi le feu et l’eau, du côté que tu voudras tu peux étendre la main. »	Feuer und Wasser sind vor dich hingestellt; streck deine Hände aus nach dem, was dir gefällt.	Ha puesto ante ti fuego y agua. Extenderás la mano a quien desees.	Egli ti ha posto davanti il fuoco e l'acqua; là dove vuoi stenderai la tua mano.	Adakuikira moto ndi madzi pamaso pako, tambalitsa dzanja lako, usankhepo chimene ufuna.	فَإِنْ شِئْتَ حَفِظْتَ الْوَصَايَا وَوَفَّيْتَ مَرْضَاتَهُ
15:17	Before each person are life and death, and whichever one chooses will be given.	Devant les hommes sont la vie et la mort ; ce qu’il aura choisi lui sera donné.	Der Mensch hat Leben und Tod vor sich; was er begehrt, wird ihm zuteil.	Ante el hombre está la vida y la muerte. Lo que le guste, se le dará.	Davanti agli uomini stanno la vita e la morte; a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.	Munthu amamuwonetsa moyo ndi imfa, ndipo amalandira chimene wasankhapo.	وَعَرَضَ لَكَ النَّارَ وَالْمَاءَ فَتَمُدُّ يَدَكَ إِلَى مَا شِئْتَ
15:18	For great is the wisdom of the Lord; he is mighty in power and sees everything;	Car la sagesse du Seigneur est grande ; il est fort et puissant, et il voit toutes choses.	Überreich ist die Weisheit des Herrn; stark und mächtig ist er und sieht alles.	Porque la sabiduría del Señor es grande. Él es poderoso en poder, y ve todas las cosas.	Grande infatti è la sapienza del Signore, egli è onnipotente e vede tutto.	Nzeru za Ambuye nzambiri kwabasi, ali ndi mphamvu zonse, ndipo amaona zonse.	الْحَيَاةُ وَالْمَوْتُ أَمَامَ الإِنْسَانِ فَمَا أَعْجَبَهُ يُعْطَى لَهُ
15:19	his eyes are on those who fear him, and he knows every human action.	Ses yeux sont sur ceux qui le craignent, et il connaît lui-même toutes les œuvres de l’homme.	Die Augen Gottes schauen auf das Tun des Menschen, er kennt alle seine Taten.	Sus ojos están sobre los que le temen. Él conoce cada acto del hombre.	I suoi occhi su coloro che lo temono, egli conosce ogni azione degli uomini.	Ambuye amayang'anira onse oŵaopa, ndipo zonse zimene anthu amachita Iwo amazidziŵa.	إِنَّ حِكْمَةَ الرَّبِّ عَظِيمَةٌ هُوَ شَدِيدُ الْقُدْرَةِ وَيَرَى كُلَّ شَيْءٍ
15:20	He has not commanded anyone to be wicked, and he has not given anyone permission to sin.	Il n’a commandé à personne d’être impie, à personne il n’a donné la permission de pécher.	Keinem gebietet er zu sündigen und die Betrüger unterstützt er nicht.	No ha ordenado a ningún hombre que sea impío. Él no ha dado a ningún hombre licencia para pecar.	Egli non ha comandato a nessuno di essere empio e non ha dato a nessuno il permesso di peccare.	Chikhalire sadalamule munthu aliyense kuti akhale wosasamala za Mulungu, kapena kumlola kuti azichimwa.	وَعَيْنَاهُ إِلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ وَيَعْلَمُ كُلَّ أَعْمَالِ الإِنْسَانِ