Sirach 30

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 30

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
30:1	He who loves his son will whip him often, so that he may rejoice at the way he turns out.	Celui qui aime son fils lui fait souvent sentir le fouet, afin d’en avoir ensuite de la joie.	Wer seinen Sohn liebt, hält den Stock für ihn bereit, damit er später Freude erleben kann.	El que ama a su hijo continuará poniendo rayas sobre él, para que al final se alegre de él.	Chi ama il proprio figlio usa spesso la frusta, per gioire di lui alla fine.	Za kulera ana Munthu wokonda mwana wake amamkwapula kaŵirikaŵiri, kuti adzakondwerere makulidwe a mwanayo.	مَنْ أَحَبَّ ابْنَهُ أَكْثَرَ مِنْ ضَرْبِهِ لِكَيْ يُسَرَّ فِي آخِرَتِهِ
30:2	He who disciplines his son will profit by him, and will boast of him among acquaintances.	Celui qui élève bien son fils retirera de lui des avantages, et il se glorifiera de lui devant ses connaissances.	Wer seinen Sohn in Zucht hält, wird Freude an ihm haben und kann sich bei Bekannten seiner rühmen.	El que castiga a su hijo tendrá provecho de él, y presumirá de él entre sus conocidos.	Chi corregge il proprio figlio ne trarrà vantaggio e se ne potrà vantare con i suoi conoscenti.	Munthu wopatsa mwambo mwana wake, adzakondwera naye, ndipo adzamunyadira pakati pa anzake.	مَنْ أَدَّبَ ابْنَهُ يَجْتَنِي ثَمَرَ تَأْدِيبِهِ وَيَفْتَخِرُ بِهِ بَيْنَ الْوُجَهَاءِ
30:3	He who teaches his son will make his enemies envious, and will glory in him among his friends.	Celui qui instruit son fils rendra son ennemi jaloux, et il se réjouira de lui devant ses amis.	Wer seinen Sohn unterweist, erweckt den Neid des Feindes, bei seinen Freunden kann er auf ihn stolz sein.	El que enseña a su hijo provocará los celos de su enemigo. Ante los amigos, se regocijará en él.	Chi ammaestra il proprio figlio renderà geloso il nemico, mentre davanti agli amici potrà gioire.	Munthu wophunzitsa bwino mwana wake adani ake adzachita naye nsanje, ndipo iyeyo adzamnyadira pakati pa abwenzi ake.	مَنْ عَلَّمَ ابْنَهُ يُغِيرُ عَدُوَّهُ وَيَبْتَهِجُ بِهِ أَمَامَ أَصْدِقَائِهِ
30:4	When the father dies he will not seem to be dead, for he has left behind him one like himself,	Son père vient-il à mourir ? C’est comme s’il n’était pas mort, car il laisse après lui quelqu’un qui lui ressemble.	Stirbt der Vater, so ist es, als wäre er nicht tot; denn er hat sein Abbild hinterlassen.	Su padre muere, y es como si no hubiera muerto; ya que ha dejado uno detrás de él como él mismo.	Muore il padre? E' come se non morisse, perché lascia un suo simile dopo di sé.	Ngakhale bamboyo akamwalira, amachita ngati akali moyo, chifukwa adasiya chithunzi chake.	إذا توفى أبوه فكأنه لم يمت لأنه خلف من هو نظيره
30:5	whom in his life he looked upon with joy and at death, without grief.	Pendant sa vie, il le voit et se réjouit, et, à sa mort, il n’est pas affligé.	Solange er lebt, sieht er ihn und freut sich, wenn er stirbt, ist er nicht betrübt:	En su vida, vio a su hijo y se alegró. Cuando murió, lo hizo sin remordimientos.	Durante la vita egli gioiva nel contemplarlo, in punto di morte non prova dolore.	Pamene anali moyo ankakondwera akamamuwona, ndipo pamene analikufa, sadade nkhaŵa.	في حياته رأى وفرح وعند وفاته لم يحزن
30:6	He has left behind him an avenger against his enemies, and one to repay the kindness of his friends.	Il laisse quelqu’un qui le vengera de ses ennemis, et témoignera de la reconnaissance à ses amis.	Er hat seinen Feinden einen Rächer hinterlassen und seinen Freunden einen, der ihnen dankbar ist.	Dejó tras de sí un vengador contra sus enemigos, y uno para devolver la amabilidad a sus amigos.	Di fronte ai nemici lascia un vendicatore, per gli amici uno che sa ricompensarli.	Adasiya wina woti alipsire adani ake, ndipo wina woti aŵabwezere zabwino abwenzi ake.	خَلَّفَ مُنْتَقِمًا مِنَ الأَعْدَاءِ وَمُكَافِئًا لِلأَصْدِقَاءِ بِالْجَمِيلِ
30:7	Whoever spoils his son will bind up his wounds, and will suffer heartache at every cry.	Celui qui gâte son fils bandera ses blessures, et, à chacun de ses cris, ses entrailles seront émues.	Wer den Sohn verzärtelt, muss ihm einst die Wunden verbinden; dann zittert bei jedem Aufschrei sein Herz.	El que hace demasiado a su hijo vendará sus heridas. Su corazón se turbará ante cada grito.	Chi accarezza un figlio ne fascerà poi le ferite, a ogni grido il suo cuore sarà sconvolto.	Koma amene amasasatitsa mwana wake, adzayenera kumanga zilonda zake zomwe, ndipo mtima wake udzavutika akamadzamumva akulira.	من دلل ابنه فسيضمد جراحه وعند كل صراخ تضطرب احشاءه
30:8	An unbroken horse turns out stubborn, and an unchecked son turns out headstrong.	Le cheval indompté devient intraitable : ainsi le fils abandonné à lui-même devient inconsidéré.	Ein ungebändigtes Pferd wird störrisch, ein zügelloser Sohn wird unberechenbar.	Un caballo no domado se vuelve terco. Un hijo descontrolado se vuelve testarudo.	Un cavallo non domato diventa restio, un figlio lasciato a se stesso diventa sventato.	Monga kavalo wosaphunzitsa amakhala wokanika, momwemonso mwana wopanda mwambo amakhala wosaweruzika.	الْفَرَسُ الَّذِي لَمْ يُرَضْ يَصِيرُ جَمُوحًا وَالِابْنُ الَّذِي لَمْ يُضْبَطُ يَصِيرُ سَفِيهًا
30:9	Pamper a child, and he will terrorize you; play with him, and he will grieve you.	Caresse ton enfant, et il te fera trembler, joue avec lui, et il te contristera.	Verzärtle den Sohn und er wird dich enttäuschen; scherze mit ihm und er wird dich betrüben.	Mima a tu hijo, y te hará temer. Juega con él y te afligirá.	Coccola il figlio ed egli ti incuterà spavento, scherza con lui, ti procurerà dispiaceri.	Sasatitsa mwana wako, ndipo adzakuopseza, seŵera naye, ndipo adzakumvetsa zoŵaŵa.	إِنْ دَلَّلْتَ ابْنَكَ رَوَّعَكَ وَإِنْ لَاعَبْتَهُ حَزَنَكَ
30:10	Do not laugh with him, or you will have sorrow with him, and in the end you will gnash your teeth.	Ne ris pas avec lui, de peur que tu n’aies à t’affliger avec lui, et qu’à la fin tu ne grinces des dents.	Lach nicht mit ihm, sonst bekommst du Kummer und beißt dir am Ende die Zähne aus.	No te rías con él, no sea que tengas pena con él, y al final te rechinan los dientes.	Non ridere con lui per non doverti con lui rattristare, che non debba digrignare i denti alla fine.	Usamaseka naye, mwinamwina udzalira naye, ndiye potsiriza udzalira kuti, “Mai, kalanga ine!”	لَا تُضَاحِكْهُ لِئَلَّا يَغُمَّكَ وَفِي أَوَاخِرِكَ يَأْخُذُكَ صَرِيفُ الأَسْنَانِ
30:11	Give him no freedom in his youth, and do not ignore his errors.	Ne lui donne pas toute liberté dans sa jeunesse, et ne ferme pas les yeux sur ses folies.	Lass ihn nicht den Herrn spielen in der Jugend; lass dir seine Bosheiten nicht gefallen!	No le des libertad en su juventud, y no ignore sus locuras.	Non concedergli libertà in gioventù, non prendere alla leggera i suoi difetti.	Usamkokomeze akali wamng'ono, ndipo usalekerere zolakwa zake.	لَا تَجْعَلْ لَهُ سُلْطَانًا فِي صَبَائِهِ وَلَا تُهْمِلْ جَهَالَاتِهِ
30:12	Bow down his neck in his youth, and beat his sides while he is young, or else he will become stubborn and disobey you, and you will have sorrow of soul from him.	[Fais plier sa tête pendant sa jeunesse,] et meurtris-lui les flancs pendant qu’il est enfant, de peur qu’il ne devienne opiniâtre et ne t’obéisse plus, [et que tu n’aies la douleur au cœur.]	Beug ihm den Kopf in Kindestagen; schlag ihn aufs Gesäß, solange er noch klein ist,sonst wird er störrisch und widerspenstig gegen dich und du hast Kummer mit ihm.	Se inclina por el cuello en su juventud, y golpearlo en los costados mientras es un niño, para que no se vuelva terco y te desobedezca, y que tu alma se entristezca.	Piegagli il collo in gioventù e battigli le costole finché è fanciullo, perché poi intestardito non ti disobbedisca e tu ne abbia un profondo dolore.	Umfeŵetse khosi akali wochepa, umkwapule akali mwana. Ukapanda kutero, adzakhala wamphulupulu ndi wosamvera, ndipo adzakuvutitsa kwambiri.	احْنِ رَقَبَتَهُ فِي صَبَائِهِ وَارْضُضْ أَضْلَاعَهُ مَا دَامَ صَغِيرًا لِئَلَّا يَتَصَلَّبَ فَيَعْصِيَكَ فَيَأْخُذَكَ وَجَعُ الْقَلْبِ
30:13	Discipline your son and make his yoke heavy, so that you may not be offended by his shamelessness.	Corrige ton fils, et fais-le travailler, de peur qu’il ne trébuche par ta honteuse faiblesse.	Halte deinen Sohn in Zucht und mach ihm das Joch schwer, sonst überhebt er sich gegen dich in seiner Torheit.	Castiga a tu hijo y dale trabajo, para que su desvergonzado comportamiento no sea una ofensa para ti.	Educa tuo figlio e prenditi cura di lui, così non dovrai affrontare la sua insolenza.	Umphunzitse mwambo mwana wako osamlekerera, mwinamwina adzakuchititsa manyazi ndi chipongwe chake. Za moyo wabwino	أَدِّبِ ابْنَكَ وَاجْتَهِدْ فِي تَهْذِيبِهِ لِئَلَّا يَسْقُطَ فِيمَا يُخْجِلُكَ
30:14	Better off poor, healthy, and fit than rich and afflicted in body.	Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux, qu’un riche flagellé dans son corps par la maladie.	Besser arm und gesunde Glieder als reich und mit Krankheit geschlagen.	Mejor es un hombre pobre que está sano y en forma, que un hombre rico que está afligido en su cuerpo.	Meglio un povero di aspetto sano e forte che un ricco malato nel suo corpo.	Ndi bwino kukhala munthu wosauka koma wa moyo wamphamvu ndi wathanzi, kupambana kukhala munthu wolemera koma wodwaladwala.	فَقِيرٌ ذُو عَافِيَةٍ وَصَحِيحُ الْبِنْيَةِ خَيْرٌ مِنْ غَنِيٍّ مَنْهُوكٍ بِالأَسْقَامِ
30:15	Health and fitness are better than any gold, and a robust body than countless riches.	La santé et la bonne complexion valent mieux que tout l’or, et un corps vigoureux est préférable à une immense fortune.	Ein Leben in Gesundheit ist mir lieber als Gold, ein frohes Herz lieber als Perlen.	La salud y la forma física son mejores que todo el oro, y un cuerpo fuerte mejor que la riqueza sin medida.	Salute e vigore valgono più di tutto l'oro, un corpo robusto più di un'immensa fortuna.	Moyo wabwino ndi mphamvu zipambana golide, thupi lathanzi lipambana chuma chochuluka.	الْعَافِيَةُ وَصِحَّةُ الْبِنْيَةِ خَيْرٌ مِنْ كُلِّ الذَّهَبِ وَقُوَّةُ الْجِسْمِ أَفْضَلُ مِنْ نَشَبٍ لَا يُحْصَى
30:16	There is no wealth better than health of body, and no gladness above joy of heart.	Il n’y a pas de richesse préférable à la santé du corps, et il n’y a pas de joie meilleure que la joie du cœur.	Kein Reichtum geht über den Reichtum gesunder Glieder, kein Gut über die Freude des Herzens.	No hay mejor riqueza que la salud del cuerpo. No hay alegría por encima de la alegría del corazón.	Non c'è ricchezza migliore della salute del corpo e non c'è contentezza al di sopra della gioia del cuore.	Palibe chuma cholingana ndi moyo wabwino, palibe zokondweretsa zoposa mtima wachimwemwe.	لَا غِنَى خَيْرٌ مِنْ عَافِيَةِ الْجِسْمِ وَلَا سُرُورَ يَفُوقُ فَرَحَ الْقَلْبِ
30:17	Death is better than a life of misery, and eternal sleep than chronic sickness.	Mieux vaut la mort qu’une vie d’amertume, et l’éternel repos qu’une souffrance continuelle.	Besser sterben als ein unnützes Leben, besser Ruhe für immer als dauerndes Leid.	La muerte es mejor que una vida amarga, y el descanso eterno que una enfermedad continua.	Meglio la morte che una vita amara, il riposo eterno che una malattia cronica.	Ndi bwino kufa kupambana kuzunzika pa moyo wako wonse, ndi bwinonso kuusa kwamuyaya kupambana kudwala nthaŵi yaitali.	الْمَوْتُ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ الْمُرَّةِ أَوِ السَّقَمِ الْمُلَازِمِ
30:18	Good things poured out upon a mouth that is closed are like offerings of food placed upon a grave.	Des biens répandus sur une bouche fermée sont comme les offrandes d’aliments placés sur une tombe.	Leckerbissen, einem verschlossenen Mund dargereicht, sind wie Opfergaben, die man vor ein Götzenbild hinstellt;	Lo bueno se derrama sobre una boca cerrada son como ofrendas de comida puestas sobre una tumba.	Leccornie versate su una bocca chiusa tali le offerte cibarie poste su una tomba.	Chakudya chabwino chopatsa munthu wosafuna kudya, chili ngati chakudya chochiika ku manda.	الْخَيْرَاتُ الْمَسْكُوبَةُ عَلَى فَمٍ مُغْلَقٍ كَالأَطْعِمَةِ الْمَوْضُوعَةِ عَلَى قَبْرٍ
30:19	Of what use to an idol is a sacrifice? For it can neither eat nor smell. So is the one punished by the Lord;	Que sert l’offrande à une idole ? Elle ne la mangera pas et n’en sentira pas l’odeur :	was nützen sie den Götzen der Heiden, die nicht essen und nicht riechen können? Ihnen gleicht einer, der Reichtum besitzt, ihn aber nicht genießen kann.	¿De qué le sirve a un ídolo una ofrenda? Porque no puede comer ni oler. Así es el que es castigado por el Señor,	A che serve all'idolo l'offerta di frutti? Esso non mangia né sente il profumo; così è il perseguitato dal Signore.	Pali phindu lanji kupereka nsembe kwa fano? Silingathe kudya kapena kununkhiza. Chimodzimodzinso ndi munthu amene akulangika ndi Ambuye.	أَيُّ مَنْفَعَةٍ لِلصَّنَمِ بِالْقُرْبَانِ فَإِنَّهُ لَا يَأْكُلُ وَلَا يَشَمُّ
30:20	he sees with his eyes and groans as a eunuch groans when embracing a girl.		Mit den Augen erblickt er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der ein Mädchen umarmt.	viendo con sus ojos y gimiendo, como un eunuco abrazando a una virgen y gimiendo.	Osserva con gli occhi e sospira, come un eunuco che abbraccia una vergine e sospira.	Amangochiyang'ana chakudyacho nkumabuula, ngati munthu wofulidwa akakumbatira namwali. Za chimwemwe ndi chisoni	هكَذَا مَنْ يُرْهِقُهُ الرَّبُّ وَيُجَازِيهِ عَلَى آثَامِهِ
30:21	Do not give yourself over to sorrow, and do not distress yourself deliberately.	N’abandonne pas ton âme à la tristesse, et ne te tourmente pas par tes réflexions.	Überlass dich nicht der Sorge, schade dir nicht selbst durch dein Grübeln!	No entregues tu alma al dolor. No te aflijas deliberadamente.	Non abbandonarti alla tristezza, non tormentarti con i tuoi pensieri.	Usabindikire m'chisoni, usachite kudzivutitsa dala.	يَرَى بِعَيْنَيْهِ وَيَتَنَهَّدُ كَالْخَصِيِّ الَّذِي يُعَانِقُ عَذْرَاءَ ثُمَّ يَتَنَهَّدُ
30:22	A joyful heart is life itself, and rejoicing lengthens one's life span.	La joie au cœur est la vie de l’homme, et l’allégresse de l’homme est pour lui longueur de jours.	Herzensfreude ist Leben für den Menschen, Frohsinn verlängert ihm die Tage.	La alegría del corazón es la vida del hombre. La alegría de un hombre alarga sus días.	La gioia del cuore è vita per l'uomo, l'allegria di un uomo è lunga vita.	Mtima wachimwemwe umakhalitsa moyo munthu, ndipo kusangalala kumachulukitsa masiku ake.	لَا تَغُمَّ نَفْسَكَ وَلَا تُضَيِّقْ صَدْرَكَ بِأَفْكَارِكَ
30:23	Indulge yourself and take comfort, and remove sorrow far from you, for sorrow has destroyed many, and no advantage ever comes from it.	Aime ton âme et console ton cœur, et chasse loin de toi la tristesse ; le chagrin en a tué beaucoup, et il n’y a pas en lui de profit.	Überrede dich selbst und beschwichtige dein Herz, halte Verdruss von dir fern! Denn viele tötet die Sorge und Verdruss hat keinen Wert.	Ama tu propia alma y consuela tu corazón. Aleja el dolor de ti, porque el dolor ha destruido a muchos, y no hay beneficio en ello.	Distrai la tua anima, consola il tuo cuore, tieni lontana la malinconia. La malinconia ha rovinato molti, da essa non si ricava nulla di buono.	Khala wachimwemwe, sangalatsa mtima wako, ndipo chisoni uchipirikitsire kutali, chifukwa chisoni chidaononga anthu ambiri, chilibe phindu kwa aliyense.	سُرُورُ الْقَلْبِ حَيَاةُ الإِنْسَانِ وَابْتِهَاجُ الرَّجُلِ طُولُ الأَيَّامِ
30:24	Jealousy and anger shorten life, and anxiety brings on premature old age.	L’emportement et la colère abrègent les jours, et les soucis amènent la vieillesse avant le temps.	Neid und Ärger verkürzen das Leben, Kummer macht vorzeitig alt.	La envidia y la ira acortan la vida. La ansiedad trae la vejez antes de tiempo.	Gelosia e ira accorciano i giorni, la preoccupazione anticipa la vecchiaia.	Nsanje ndi mkwiyo zimachepetsa moyo, ndipo nkhaŵa imakalambitsa msanga.	أَحْبِبْ نَفْسَكَ وَفَرِّجْ عَنْ قَلْبِكَ وَانْفِ الْحُزْنَ عَنْكَ بَعِيدًا
30:25	Those who are cheerful and merry at table will benefit from their food.	Le cœur généreux et bon prend soin des mets qui forment sa nourriture.	Der Schlaf des Fröhlichen wirkt wie eine Mahlzeit, das Essen schlägt gut bei ihm an.	Los que están alegres y contentos se beneficiarán de sus alimentos.	Un cuore sereno è anche felice davanti ai cibi, quello che mangia egli gusta.	Munthu wosangalala amadya bwino, ndipo amakondwerera chakudya chake.	فَإِنَّ الْحُزْنَ قَتَلَ كَثِيرِينَ وَلَيْسَ فِيهِ ثَمَرَةٌ