Sirach 17

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 17

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
17:1	The Lord created human beings out of earth, and makes them return to it again.				Der Herr hat die Menschen aus Erde erschaffen und lässt sie wieder zu ihr zurückkehren.	El Señor creó a la humanidad de la tierra, y los volvió a poner en marcha.	Il Signore creò l'uomo dalla terra e ad essa lo fa tornare di nuovo.								Mulungu adapanga anthu ndi dothi, ndipo amaŵabwezeranso kudothi komweko.		خَلَقَ الرَّبُّ الإِنْسَانَ مِنَ الأَرْضِ
17:2	He gave them a fixed number of days, but granted them authority over everything on the earth.				Gezählte Tage und eine bestimmte Zeit wies er ihnen zu und gab ihnen Macht über alles auf der Erde.	Les dio días por número y un tiempo determinado, y les dio autoridad sobre las cosas que hay en él.	Egli assegnò agli uomini giorni contati e un tempo fissato, diede loro il dominio di quanto è sulla terra.								Adaŵalembera masiku oŵerengeka ndi nthaŵi yochepa, koma adaŵapatsa ulamuliro pa zolengedwa zonse.		وَإِلَيْهَا أَعَادَهُ
17:3	He endowed them with strength like his own, and made them in his own image.				Ihm selbst ähnlich hat er sie mit Kraft bekleidet und sie nach seinem Abbild erschaffen.	Los dotó de una fuerza propia, y los hizo a su imagen y semejanza.	Secondo la sua natura li rivestì di forza, e a sua immagine li formò.								Adaŵapatsa mphamvu zonga zake, ndipo adaŵalenga mofanafana naye.		جَعَلَ لَهُمْ وَقْتًا وَأَيَّامًا مَعْدُودَةً وَأَتَاهُمْ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ مَا فِيهَا وَأَلْبَسَهُمْ قُوَّةً بِحَسَبِ طَبِيعَتِهِمْ وَصَنَعَهُمْ عَلَى صُورَتِهِ
17:4	He put the fear of them in all living beings, and gave them dominion over beasts and birds.				Auf alle Wesen legte er die Furcht vor ihnen, über Tiere und Vögel sollten sie herrschen.	Puso el temor del hombre sobre toda carne, y le dio dominio sobre las bestias y las aves.	Egli infuse in ogni essere vivente il timore dell'uomo, perché l'uomo dominasse sulle bestie e sugli uccelli.								Zolengedwa zamoyo zonse adazipatsa mantha oopa anthu. Adapatsadi anthu ulamuliro pa nyama ndi mbalame.		أَلْقَى رُعْبَهُ عَلَى كُلِّ ذِي جَسَدٍ وَسَلَّطَهُ عَلَى الْوَحْشِ وَالطَّيْرِ
17:5	They obtained the use of the five faculties of the Lord; as sixth he distributed to them the gift of mind, and as seventh, reason, the interpreter of one's faculties.				[]		Discernimento, lingua, occhi, orecchi e cuore diede loro perché ragionassero.								Anthuwo adalandira mphamvu zisanu kwa Mulungu, ina yachisanu ndi chimodzi inali ya nzeru za kuganiza bwino, inanso yachisanu ndi chiŵiri inali ya nzeru zolongosolera ntchito za mphamvu zakezo.		خَلَقَ مِنْهُ عَوْنًا بِإِزَائِهِ وَأَعْطَاهُمُ اخْتِيَارًا وَلِسَانًا وَعَيْنَيْنِ وَأُذُنَيْنِ وَقَلْبًا يَتَفَكَّرُ
17:6	Discretion and tongue and eyes, ears and a mind for thinking he gave them.				Er bildete ihnen Mund und Zunge, Auge und Ohr und ein Herz zum Denken gab er ihnen.	Les dio consejo, lengua y ojos, oídos y corazón para tener entendimiento.	Li riempì di dottrina e d'intelligenza, e indicò loro anche il bene e il male.								Anthuwo adaŵapatsa pakamwa, maso ndi makutu, adaŵapatsanso mtima woganizira.		وَمَلأَهُمْ مِنْ مَعْرِفَةِ الْحِكْمَةِ وَأَرَاهُمُ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ
17:7	He filled them with knowledge and understanding, and showed them good and evil.				Mit kluger Einsicht erfüllte er sie und lehrte sie, Gutes und Böses zu erkennen.	Los llenó con el conocimiento de la sabiduría, y les mostró el bien y el mal.	Pose lo sguardo nei loro cuori per mostrar loro la grandezza delle sue opere.								Adaŵadzaza ndi nzeru zodziŵa zinthu ndi zomvetsa zinthu, ndipo adaŵasonyeza kuti zabwino ndi izi, zoipa ndi izi.		وَجَعَلَ عَيْنَهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ لِيُظْهِرَ لَهُمْ عَظَائِمَ أَعْمَالِهِ
17:8	He set his eye upon their hearts to show them the majesty of his works.				Er zeigte ihnen die Größe seiner Werke, um die Furcht vor ihm in ihr Herz zu pflanzen.	Puso sus ojos en sus corazones, para mostrarles la majestuosidad de sus obras.	Loderanno il suo santo nome per narrare la grandezza delle sue opere.								Mulungu adaikamo kuŵala kwake m'mitima mwao, kuti aŵaonetse ukulu wa ntchito zake.		لِيَحْمَدُوا اسْمَهُ الْقُدُّوسَ وَيُخْبِرُوا بِعَظَائِمِ أَعْمَالِهِ
17:9	-				Sie sollten für immer seine Wunder rühmen		Inoltre pose davanti a loro la scienza e diede loro in eredità la legge della vita.								Adaŵalola kuti azinyadira ntchito zake zodabwitsa mpaka muyaya.		وَزَادَهُمُ الْعِلْمَ وَأَوْرَثَهُمْ شَرِيعَةَ الْحَيَاةِ
17:10	And they will praise his holy name, to proclaim the grandeur of his works.				und seinen heiligen Namen loben.	Y alabarán su santo nombre, para que declaren la majestuosidad de sus obras.	Stabilì con loro un'alleanza eterna e fece loro conoscere i suoi decreti.								Choncho iwo adzatamanda dzina lake loyera, adzalalika ukulu wa ntchito zake.		وَعَاهَدَهُمْ عَهْدَ الدَّهْرِ وَأَرَاهُمْ أَحْكَامَهُ
17:11	He bestowed knowledge upon them, and allotted to them the law of life.				Er hat ihnen Weisheit geschenkt und ihnen das Leben spendende Gesetz gegeben.	Les añadió conocimiento, y les dio una ley de vida como herencia.	I loro occhi contemplarono la grandezza della sua gloria, i loro orecchi sentirono la magnificenza della sua voce.								Iye adaŵaninkha nzeru, naŵapatsa Malamulo opatsa moyo.		فَرَأَتْ عُيُونُهُمْ عَظَائِمَ الْمَجْدِ وَسَمِعَتْ آذَانُهُمْ مَجْدَ صَوْتِهِ وَقَالَ لَهُمُ اِحْتَرِزُوا مِنْ كُلِّ ظُلْمٍ
17:12	He established with them an eternal covenant, and revealed to them his decrees.				Einen ewigen Bund hat er mit ihnen geschlossen und ihnen seine Gebote mitgeteilt.	Hizo un pacto eterno con ellos, y les mostró sus decretos.	Disse loro: «Guardatevi da ogni ingiustizia!» e diede a ciascuno precetti verso il prossimo.								Adapangana nawo chipangano chamuyaya, naŵaululira Malamulo ake.		وَأَوْصَاهُمْ كُلَّ وَاحِدٍ فِي حَقِّ الْقَرِيبِ
17:13	Their eyes saw his glorious majesty, and their ears heard the glory of his voice.				Ihre Augen sahen seine machtvolle Herrlichkeit, ihr Ohr vernahm seine gewaltige Stimme.	Sus ojos vieron la majestuosidad de su gloria. Sus oídos escucharon la gloria de su voz.	Le loro vie sono sempre davanti a lui, non restano nascoste ai suoi occhi.								Motero anthu adaona ulemerero wa Mulungu ndi maso ao, ndipo adamva ulemerero wa mau ake m'makutu mwao.		طُرُقُهُمْ أَمَامَهُ فِي كُلِّ حِينٍ فَهِيَ لَا تَخْفَى عَنْ عَيْنَيْهِ
17:14	He said to them, Beware of all evil. And he gave commandment to each of them concerning the neighbor.				Er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht! Er schrieb ihnen ihr Verhalten gegenüber dem Nächsten vor.	Les dijo: «Guardaos de toda injusticia». Así que les dio un mandamiento, cada uno con respecto a su prójimo.	Su ogni popolo mise un capo, ma Israele è la porzione del Signore.								Iye adaŵauza kuti, “Lewani choipa chilichonse,” ndipo adaphunzitsa munthu aliyense m'mene azikhalira ndi anzake. Za kuweruza kwa Mulungu		لِكُلِّ أُمَّةٍ أَقَامَ رَئِيسًا
17:15	Their ways are always known to him; they will not be hid from his eyes.				Ihre Wege liegen allezeit offen vor ihm, sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.	Sus caminos están siempre ante él. No se ocultarán a sus ojos.	Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole, i suoi occhi osservano sempre la loro condotta.								Machitidwe a anthu amadziŵika pamaso pa Mulungu nthaŵi zonse, sangathe kubisika konse pamaso pake.		أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَهُوَ نَصِيبُ الرَّبِّ
17:16	-				[]		A lui non sono nascoste le loro ingiustizie, tutti i loro peccati sono davanti al Signore.								Kuyambira ali ana, machitidwe ao adapendekera ku zoipa, akulephera kusandutsa mitima yao youma ngati miyala kuti ikhale yofeŵa ngati mnofu.		جَمِيعُ أَعْمَالِهِمْ كَالشَّمْسِ أَمَامَهُ وَعَيْنَاهُ عَلَى الدَّوَامِ تَنْظُرَانِ إِلَى طُرُقِهِمْ
17:17	He appointed a ruler for every nation, but Israel is the Lord's own portion.				Für jedes Volk bestellte er einen Herrscher, Israel aber ist der Erbbesitz des Herrn.	Para cada nación designó un gobernante, pero Israel es la porción del Señor.	La beneficenza dell'uomo è per lui come un sigillo, egli serberà la generosità come la propria pupilla.								Mtundu uliwonse adaupatsa mtsogoleri wake, koma adasankha Aisraele kuti akhale choloŵa chake.		لَمْ تَخْفَ عَنْهُ آثَامُهُمْ بَلْ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ أَمَامَ الرَّبِّ
17:18	-				[]		Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa, riverserà su di loro il contraccambio.								Amaŵaphunzitsa mwambo poti ndi ana ake achisamba, amaŵaunikira ndi chikondi chake ndipo saŵasiya.		صَدَقَةُ الرَّجُلِ كَخَاتِمٍ عِنْدَهُ فَيَحْفَظُ إِحْسَانَ الإِنْسَانِ كَحَدَقَةِ عَيْنِهِ
17:19	All their works are as clear as the sun before him, and his eyes are ever upon their ways.				Alle ihre Taten stehen vor ihm wie die Sonne, seine Augen ruhen stets auf ihren Wegen.	Todas sus obras son tan claras como el sol ante él. Sus ojos están continuamente sobre sus caminos.	Ma a chi si pente egli offre il ritorno, consola quanti vengono meno nella pazienza.								Ntchito zao zonse zili ngati dzuŵa pamaso pake, amaziyang'anitsa nthaŵi zonse.		وَبَعْدَ ذلِكَ يَقُومُ وَيُجَازِيهِمْ يُجَازِيهِمْ جَزَاءَهُمْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ وَيُهْبِطُهُمْ إِلَى بُطُونِ الأَرْضِ
17:20	Their iniquities are not hidden from him, and all their sins are before the Lord.				Ihre Frevel sind vor ihm nicht verborgen, alle ihre Sünden stehen dem Herrn vor Augen.	Sus iniquidades no se le ocultan. Todos sus pecados están ante el Señor.	Ritorna al Signore e cessa di peccare, prega davanti a lui e cessa di offendere.								Zoipa zao sizibisika pamaso pa Ambuye, Iwo amaona machimo ao onse.		لكِنَّهُ جَعَلَ لِلتَّائِبِينَ مَرْجِعًا وَعَزَّى ضُعَفَاءَ الصَّبْرِ وَرَسَمَ لَهُمْ نَصِيبَ الْحَقِّ
17:21	-				[]		Fà ritorno all'Altissimo e volta le spalle all'ingiustizia; detesta interamente l'iniquità.								Ambuye ngokoma mtima, amadziŵa zolengedwa zao, saziwononga kapena kuzisiya, koma amazisunga.		فَتُبْ إِلَى الرَّبِّ وَأَقْلِعْ عَنِ الْخَطَايَا
17:22	One's almsgiving is like a signet ring with the Lord, and he will keep a person's kindness like the apple of his eye.				Das Almosen eines jeden ist bei ihm wie ein Siegelring, des Menschen Wohltat behütet er wie einen Augapfel.	Para él la limosna de un hombre es como un sello. Mantendrá la bondad del hombre como la pupila del ojo.	Negli inferi infatti chi loderà l'Altissimo, al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?								Munthu akathandiza osauka, kwa Ambuye chithandizocho chili ngati mphete yamtengowapatali, ndipo chifundo chimenecho kwa Ambuye chili ngati mwana wa diso lao.		تَضَرَّعْ أَمَامَ وَجْهِهِ وَأَقْلِلْ مِنَ الْعَثَرَاتِ
17:23	Afterward he will rise up and repay them, and he will bring their recompense on their heads.				Schließlich erhebt er sich und vergilt ihnen, er lässt die Vergeltung über ihr Haupt kommen.	Después se levantará y les pagará, y que les paguen por su cabeza.	Da un morto, che non è più, la riconoscenza si perde, chi è vivo e sano loda il Signore.								Potsiriza pake adzadzambatuka nadzalipira onse, ndipo adzaŵabwezera zonse pamutu pao monga kuyenera.		اِرْجِعْ إِلَى الْعَلِيِّ وَأَعْرِضْ عَنِ الإِثْمِ وَأَبْغِضِ الرِّجْسَ أَشَدَّ بُغْضٍ فَهَلْ مِنْ حَامِدٍ لِلْعَلِيِّ فِي الْجَحِيمِ
17:24	Yet to those who repent he grants a return, and he encourages those who are losing hope.				Den Reumütigen aber gewährt er Umkehr und tröstet die Hoffnungslosen [und bestimmte sie für ein Leben in der Wahrheit].	Sin embargo, a los que se arrepienten les concede el retorno. Consuela a los que pierden la esperanza.	Quanto è grande la misericordia del Signore, il suo perdono per quanti si convertono a lui!								Komabe munthu wolapa Ambuye amampatsa mpata kuti abwerere kwa Iwo, ndipo munthu wa khama lofookerapo Ambuye amamlimbitsa mtima. Aŵauza kuti atembenuke mtima		تَعَلَّمْ أَوَامِرَ اللهِ وَأَحْكَامَهُ وَكُنْ ثَابِتًا عَلَى حَظِّ التَّقْدِمَةِ وَالصَّلَاةِ لِلْعَلِيِّ
17:25	Turn back to the Lord and forsake your sins; pray in his presence and lessen your offense.				Wende dich zum Herrn, lass ab von der Sünde, bete vor ihm und beseitige das Ärgernis!	Vuelve al Señor y abandona los pecados. Haz que tu oración ante su rostro ofenda menos.	L'uomo non può avere tutto, poiché un figlio dell'uomo non è immortale.								Tsono bwerera kwa Ambuye, ndipo leka zoipa zako. Upemphere kwa Ambuye, ndipo uchepetse machimo ako.		أُدْخُلْ فِي مِيرَاثِ الدَّهْرِ الْمُقَدَّسِ مَعَ الأَحْيَاءِ الْمُعْتَرِفِينَ لِلرَّبِّ
17:26	Return to the Most High and turn away from iniquity, and hate intensely what he abhors.				Kehre zum Höchsten zurück und wende dich ab vom Bösen, hasse stets das Schlechte!	Vuélvete al Altísimo y apártate de la iniquidad. Odia enormemente lo abominable.	Che c'è di più luminoso del sole? Anch'esso scompare. Così carne e sangue pensano al male.								Bwerera kwa Mulungu Wopambanazonse, ndipo lekeratu kuchimwa. Udane nazo kwambiri zonyansa zonse.		لَا تَلْبَثْ فِي ضَلَالِ الْمُنَافِقِينَ اعْتَرِفْ قَبْلَ الْمَوْتِ فَإِنَّ الِاعْتِرَافَ يُعْدَمُ مِنَ الْمَيْتِ إِذْ يَعُودُ كَلَا شَيْءٍ
17:27	Who will sing praises to the Most High in Hades in place of the living who give thanks?				Wer wird in der Unterwelt den Höchsten loben anstelle derer, die leben und ihn preisen?	Que alabará al Altísimo en el Hades, en lugar de los vivos que devuelven las gracias?	Esso sorveglia le schiere dell'alto cielo, ma gli uomini sono tutti terra e cenere.								Tingatamande bwanji Mulungu Wopambanazonse pamene tili m'manda, ngati sitimtsira ulemu pamene tili moyo?		إِنَّكَ مَا دُمْتَ حَيًّا مُعَافًى تَحْمَدُ الرَّبَّ وَتَفْتَخِرُ بِمَرَاحِمِهِ
17:28	From the dead, as from one who does not exist, thanksgiving has ceased; those who are alive and well sing the Lord's praises.				Beim Toten, der nicht mehr ist, verstummt der Lobgesang; nur der Lebende und Gesunde preist den Herrn.	La acción de gracias perece de entre los muertos, como de uno que no existe. El que tiene vida y salud alabará al Señor.									Anthu akufa sangathe kutamanda, ali ngati anthu amene kunalibe chikhalire. Okhaokhawo amene ali ndi moyo angathe kutamanda Mulungu.		مَا أَعْظَمَ رَحْمَةَ الرَّبِّ وَعَفْوَهُ لِلَّذِينَ يَتُوبُونَ إِلَيْهِ
17:29	How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness for those who return to him!				Wie groß ist das Erbarmen des Herrn und seine Nachsicht gegen alle, die umkehren zu ihm.	Qué grande es la misericordia del Señor, y su perdón a los que se dirigen a él.									Ndithu chifundo cha Ambuye nchachikulu, ndipo amakhululukira onse obwerera kwa Iwo.		لَا يَسْتَطِيعُ النَّاسُ أَنْ يَحُوزُوا كُلَّ شَيْءٍ لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَيْسَ بِخَالِدٍ
17:30	For not everything is within human capability, since human beings are not immortal.				Denn nicht wie Gott ist der Mensch, Gottes Gedanken sind nicht wie die Gedanken der Menschen.	Porque el ser humano no es capaz de todo, porque el hijo del hombre no es inmortal.									Munthu sangathe kukhala ndi zonse, poti ana a anthu sadzakhalapo mpaka muyaya.		أَيُّ شَيْءٍ أَضْوَأُ مِنَ الشَّمْسِ وَهذِهِ أَيْضًا تَكْسِفُ وَالشِّرِّيرُ يُفَكِّرُ فِي اللَّحْمِ وَالدَّمِ
17:31	What is brighter than the sun? Yet it can be eclipsed. So flesh and blood devise evil.				Was ist heller als die Sonne? Und selbst sie verfinstert sich; so ist auch das Begehren von Fleisch und Blut böse.	¿Qué es más brillante que el sol? Sin embargo, incluso éste puede ser eclipsado. Así que la carne y la sangre conciben el mal.									Kodi chilipo china choŵala kupambana dzuŵa? Komabe mwina kuŵala kwa dzuŵa kumaleka. Momwemonso munthu wamnofu ndi wamagazi sakhalira kuganiza zoipa.		الرَّبُّ يَسْتَعْرِضُ جُنُودَ السَّمَاءِ الْعُلْيَا أَمَّا الْبَشَرُ فَجَمِيعُهُمْ تُرَابٌ وَرَمَادٌ
17:32	He marshals the host of the height of heaven; but all human beings are dust and ashes.				Das Heer in der Höhe zieht er zur Rechenschaft, erst recht die Menschen, die nur Staub und Asche sind.	Mira el poder de la altura del cielo, mientras que todos los hombres son tierra y ceniza.									Mulungu amayang'anira nyenyezi zamumlengalenga, koma anthu onse ndi fumbi ndi phulusa chabe.