Sirach 13

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 13

Verse	English	Coptic	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
13:1	Whoever touches pitch gets dirty, and whoever associates with a proud person becomes like him.	ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ϥⲛⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϥⲛⲁⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Wer Pech anrührt, dem klebt es an der Hand; wer mit einem Zuchtlosen umgeht, nimmt seine Art an.	El que toque la brea se contaminará. El que se relaciona con un hombre orgulloso llegará a ser como él.	Chi maneggia la pece si sporca, chi frequenta il superbo diviene simile a lui.	Za kukhala pamodzi ndi anthu ofanafana nawo Ukakhudza phula, limakukangamira. Ukamayanjana ndi anthu onyada, nawenso udzakhala wonyada.	مَنْ لَمَسَ الْقِيرَ تَوَسَّخَ وَمَنْ قَارَنَ الْمُتَكَبِّرَ أَشْبَهَهُ
13:2	Do not lift a weight too heavy for you, or associate with one mightier and richer than you. How can the clay pot associate with the iron kettle? The pot will strike against it and be smashed.		Wie willst du tragen, was dir zu schwer ist? Ist einer reicher als du, wie kannst du mit ihm zusammengehen? Wie kann der irdene Topf mit dem Kessel zusammengehen? Der Kessel stößt an ihn und er zerbricht.	No aceptes una carga superior a tus fuerzas. No tengas comunión con quien es más poderoso y más rico que tú. ¿Qué comunión tendría la olla de barro con la tetera? La tetera golpeará y la olla se hará pedazos.	Non portare un peso troppo grave, non associarti ad uno più forte e più ricco di te. Come una pentola di coccio farà società con una caldaia? Questa l'urterà e quella andrà in frantumi.	Usanyamule katundu wobzola mphamvu zako. Usamayanjane ndi munthu woposa iwe pa mphamvu ndi chuma. Mbiya yadothi ndi chiŵiya chachitsulo zingayenderane bwanji? Zitati ziwombane, mbiyayo nkuphwanyika.	لَا تَرْفَعْ ثِقَلًا يَفُوقُ طَاقَتَكَ وَلَا تُقَارِنْ مَنْ هُوَ أَقْوَى وَأَغْنَى مِنْكَ
13:3	A rich person does wrong, and even adds insults; a poor person suffers wrong, and must add apologies.		Der Reiche tut Unrecht und prahlt noch damit, der Arme leidet Unrecht und muss um Gnade bitten.	El rico hace un mal y amenaza. El pobre es agraviado y se disculpa.	Il ricco commette ingiustizia e per di più grida forte, il povero riceve ingiustizia e per di più deve scusarsi.	Munthu wolemera akalakwa, amakangaza kudzudzula anthu ena. Munthu wosauka anzake akamlakwira, amayenera kupepesa ndi iyeyo.	كَيْفَ يُقْرَنُ بَيْنَ قِدْرِ الْخَزَفِ وَالْمِرْجَلِ إِنَّهَا إِذَا صُدِمَتْ تَنْكَسِرُ
13:4	A rich person will exploit you if you can be of use to him, but if you are in need he will abandon you.		Bist du ihm nützlich, ist er um dich bemüht, brichst du zusammen, lässt er dich im Stich.	Si eres rentable, te explotará. Si estás necesitado, él te abandonará.	Se puoi essergli utile, approfitterà di te; se hai bisogno, ti abbandonerà.	Munthu wolemera amafuna chithandizo chako, akaona kuti iyeyo apezapo phindu. Koma iweyo ukasoŵa ch ithandizo, amakulekerera.	الْغَنِيُّ يَظْلِمُ وَيَصْخَبُ وَالْفَقِيرُ يُظْلَمُ وَيَتَضَرَّعُ
13:5	If you own something, he will live with you; he will drain your resources without a qualm.		Hast du etwas, gibt er dir schöne Worte, doch er macht dich arm, ohne dass es ihm Leid tut.	Si eres dueño de algo, vivirá contigo. Agotará sus recursos y no se arrepentirá.	Se possiedi, vivrà con te; ti spoglierà e non ne avrà alcuna pena.	Ngati uli pabwino, amakhala nawe, ndipo adzakudyera zako zonse mtima uli zii.	إِنْ كُنْتَ نَافِعًا اسْتَغَلَّكَ وَإِنْ كُنْتَ عَقِيمًا خَذَلَكَ
13:6	When he needs you he will deceive you, and will smile at you and encourage you; he will speak to you kindly and say, What do you need?		Hat er dich nötig, schmeichelt er dir, er lächelt dir zu und macht dir Hoffnung.	¿Te necesita? Entonces te engañará, te sonríe y te da esperanza. Te hablará amablemente y te dirá: «¿Qué necesitas?».	Ha bisogno di te? Ti imbroglierà, ti sorriderà e ti darà una speranza, ti rivolgerà belle parole e domanderà: «Di che cosa hai bisogno?».	Akamakusoŵa iweyo, amakubwatika, amakusekerera nkukulimbitsa mtima. Amakulankhula mwaulemu nkukuuza kuti, “Kodi ndingakuthandizeni?”	إِنْ كَانَ لَكَ مَالٌ عَاشَرَكَ وَاسْتَنْفَذَ مَالَكَ وَهُوَ لَا يَتْعَبُ
13:7	He will embarrass you with his delicacies, until he has drained you two or three times, and finally he will laugh at you. Should he see you afterwards, he will pass you by and shake his head at you.		Solange es Vorteil bringt, hält er dich zum Besten, zweimal, dreimal täuscht er dich. Sieht er dich dann wieder, geht er an dir vorbei und schüttelt den Kopf über dich.	Te avergonzará con sus manjares hasta que te haya desnudado dos o tres veces, y al final se reirá de ti hasta el desprecio. Después te verá, te abandonará, y sacudir la cabeza hacia ti.	Ti farà arrossire con i suoi banchetti, finché non ti avrà spremuto due o tre volte. Alla fine ti deriderà; poi vedendoti ti eviterà e scuoterà il capo davanti a te.	Adzakuchititsa manyazi ndi maphwando ake, mpaka atakokolola zako zonse moŵirikiza, potsiriza nkumakuseka. Pambuyo pake atakuwona adzakuthaŵa, nkumangopukusa mutu mokunyodola.	إن كان له بك حاجة غرك وتبسم إليك ووعدك وكلمك بالخير وقال ما حاجتك
13:8	Take care not to be led astray and humiliated when you are enjoying yourself.		Gib Acht, wag dich nicht zu weit vor und werde nicht wie die, denen der Verstand fehlt.	Tengan cuidado de no ser engañados y se ha rebajado en su disfrute.	Stà attento a non lasciarti imbrogliare né umiliare per la tua stoltezza.	Uchenjere kuti angakubwatike, pambuyo pake iwe nkunyozeka ndi kupusa kwako.	وَقَدَّمَ لَكَ مِنَ الأَطْعِمَةِ مَا يُخْجِلُكَ حَتَّى يَسْتَنْفِذَ مَا لَكَ فِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ وَأَخِيرًا يَسْتَهْزِئُ بِكَ وَيَرَاكَ بَعْدَ ذلِكَ فَيَخْذُلُكَ وَيُنْغِضُ رَأْسَهُ عَلَيْكَ
13:9	When an influential person invites you, be reserved, and he will invite you more insistently.		Naht sich ein Vornehmer, halte dich fern, umso mehr wird er dich an sich ziehen.	Si un hombre poderoso te invita, sé reservado, y te invitará más.	Quando un potente ti chiama, allontànati; egli ti chiamerà sempre di più.	Munthu wotchuka akakuitana kunyumba kwake, usavomere msanga, pamenepo adzabwerezabwereza kukuitanako.	اخْشَعْ للهِ وَانْتَظِرْ يَدَهُ
13:10	Do not be forward, or you may be rebuffed; do not stand aloof, or you will be forgotten.		Dräng dich nicht vor, sonst musst du dich wieder zurückziehen; zieh dich aber nicht ganz zurück, sonst wirst du vergessen.	No lo presiones, no sea que te echen para atrás. No te alejes, no sea que te olviden.	Non essere invadente per non essere respinto, ma non allontanarti troppo per non essere dimenticato.	Usafulumire kunka patsogolo, kuwopa kuti angakubweze pambuyo. Komanso usanyanye kukhala pakati, mwina nkudzakuiŵala.	احْذَرْ أَنْ تَغْتَرَّ وَتَتَذَلَّلَ فِي جَهَالَتِكَ
13:11	Do not try to treat him as an equal, or trust his lengthy conversations; for he will test you by prolonged talk, and while he smiles he will be examining you.		Sei nicht zu sicher im freien Umgang mit ihm, trau nicht seinen vielen Reden! Mit seinen vielen Reden sucht er dich zu verführen, er lächelt dir zu und forscht dich aus.	No intentes hablar con él de igual a igual, y no creas en sus muchas palabras; porque te pondrá a prueba con mucha palabrería, y le examinará de forma sonriente.	Non credere di trattare alla pari con lui e non fidarti delle sue molte parole;	Usamamuyese ngati mnzako wolingana naye, usakhulupirire kuchuluka kwa mau ake. Kuchulukitsa mauko nkukuyesa chabe, kukusekererako nkukupima chabe.	لَا تَكُنْ ذَلِيلًا فِي حِكْمَتِكَ لِئَلَّا يَسْتَدْرِجَكَ الذُّلُّ إِلَى الْجَهَالَةِ
13:12	Cruel are those who do not keep your secrets; they will not spare you harm or imprisonment.		Grausam handelt der Mächtige und kennt kein Mitleid, gegen das Leben vieler schmiedet er heimliche Pläne.	El que no guarda los secretos para sí mismo es poco misericordioso. No dudará en dañar y atar.	con la sua molta loquacità ti metterà alla prova e quasi sorridendo ti esaminerà.	Munthu wosasunga chinsinsi ngwankhanza, sadzaopa kukupweteketsa ndi kukumangitsa.	إِذَا دَعَاكَ مُقْتَدِرٌ فَتَوَارَ فَبِذَلِكَ يَزِيدُ فِي دَعْوَتِهِ لَكَ
13:13	Be on your guard and very careful, for you are walking about with your own downfall.		Gib Acht und sei vorsichtig, geh nicht mit gewalttätigen Menschen!	Guárdalos para ti y ten cuidado, para que camines en peligro de caer.	Spietato chi non mantiene le parole, non ti risparmierà maltrattamenti e catene.	Tsono zachinsinsi zako uzisunge mu mtima ndipo ukhale tcheru, chifukwa chiwonongeko chako umayenda nacho limodzi.	لَا تَقْتَحِمْ لِئَلَّا تُطْرَدَ وَلَا تَقِفْ بَعِيدًا لِئَلَّا تُنْسَى
13:14	When you hear these things in your sleep, wake up! During all your life love the Lord, and call on him for your salvation.		[]		Guardati e stà attento, perché cammini insieme alla tua rovina.	Ukamva zimenezi uli m'tulo, dzuka. Uzikonda Ambuye pa moyo wako wonse, uŵapemphe kuti akupulumutse.	لَا تُقْدِمْ عَلَى مُحَادَثَتِهِ وَلَا تَثِقْ بِكَلَامِهِ الْكَثِيرِ فَإِنَّهُ بِكَثْرَةِ مُخَاطَبَتِهِ يَخْتَبِرُكَ وَبِتَبَسُّمِهِ إِلَيْكَ يَفْحَصُكَ
13:15	Every creature loves its like, and every person the neighbor.		Jedes Lebewesen liebt seinesgleichen, jeder Mensch den, der ihm ähnlich ist.	Todo ser vivo ama a su propia especie, y todo hombre ama a su prójimo.	Ogni creatura vivente ama il suo simile, ogni uomo il suo vicino.	Cholengedwa chamoyo chilichonse chimakonda mtundu wake, munthunso amakonda anzake.	إِنَّهُ بِلَا رَحْمَةٍ لَا يُنْجِزُ مَا وَعَدَ وَلَا يُمْسِكُ عَنِ الإِسَاءَةِ وَالْقُيُودِ
13:16	All living beings associate with their own kind, and people stick close to those like themselves.		Jedes Lebewesen hat seinesgleichen um sich, mit seinesgleichen gehe auch der Mensch zusammen.	Toda carne se asocia con su propia especie. Un hombre se apega a la gente como él mismo.	Ogni essere si accoppia secondo la sua specie; l'uomo si associa a chi gli è simile.	Zolengedwa zonse zimayenderana pa mtundu wake, munthunso amagwirizana ndi anthu onga ngati iyeyo.	احْتَرِزْ وَتَنَبَّهْ جِدًّا فَإِنَّكَ عَلَى شَفَا السُّقُوطِ
13:17	What does a wolf have in common with a lamb? No more has a sinner with the devout.		Geht etwa der Wolf mit dem Lamm zusammen? Ebenso wenig der Frevler mit dem Gerechten.	¿Qué comunión tendría el lobo con el cordero? Así es el pecador para el piadoso.	Che cosa vi può essere in comune tra il lupo e l'agnello? Lo stesso accade fra il peccatore e il pio.	Monga mmbulu ndi mwanawankhosa sizingayanjane, chimodzimodzinso munthu wochimwa ndi munthu wolungama.	وَإِنْ سَمِعْتَ بِهذِهِ فِي مَنَامِكَ فَتَيَقَّظْ
13:18	What peace is there between a hyena and a dog? And what peace between the rich and the poor?		Lebt etwa die Hyäne mit dem Hund in Frieden und der Reiche in Frieden mit dem Armen?	¿Qué paz hay entre una hiena y un perro? ¿Qué paz hay entre un rico y un pobre?	Quale pace può esservi fra la iena e il cane? Quale intesa tra il ricco e il povero?	Monga pakati pa fisi ndi galu sipangakhale mtendere, chimodzimodzinso pakati pa munthu wolemera ndi munthu wosauka.	فِي حَيَاتِكَ كُلِّهَا أَحْبِبِ الرَّبَّ وَادْعُهُ لِخَلَاصِكَ
13:19	Wild asses in the wilderness are the prey of lions; likewise the poor are feeding grounds for the rich.		Des Löwen Beute sind die Wildesel in der Wüste; so sind die Geringen die Weide des Reichen.	Los asnos salvajes son la presa de los leones en el desierto; También los pobres son el alimento de los ricos.	Sono preda dei leoni gli ònagri nel deserto; così pascolo dei ricchi sono i poveri.	Monga momwe mikango imadyera mbidzi ku chipululu, momwemonso munthu wolemera amadyera masuku pa mutu munthu wosauka.	كُلُّ حَيَوَانٍ يُحِبُّ نَظِيرَهُ وَكُلُّ إِنْسَانٍ يُحِبُّ قَرِيبَهُ
13:20	Humility is an abomination to the proud; likewise the poor are an abomination to the rich.		Ein Gräuel für den Stolzen ist die Demut, ein Gräuel für den Reichen ist der Arme.	La humildad es una abominación para el hombre orgulloso; de la misma manera un pobre es una abominación para los ricos.	La condizione umile è in abominio al superbo, così il povero è in abominio al ricco.	Munthu wonyada amadana ndi kudzichepetsa, ndipo wolemera amanyansidwa ndi kusauka.	كُلُّ ذِي جَسَدٍ يُصَاحِبُ نَوْعَهُ وَالرَّجُلُ يُلَازِمُ نَظِيرَهُ
13:21	When the rich person totters, he is supported by friends, but when the humble falls, he is pushed away even by friends.		Wankt ein Reicher, wird er vom Freund gestützt, wankt ein Geringer, wird er vom Freund gestürzt.	Cuando un rico es sacudido, es apoyado por sus amigos, pero cuando los humildes están abajo, es alejado incluso por sus amigos.	Se il ricco vacilla, è sostenuto dagli amici; se il povero cade, anche dagli amici è respinto.	Munthu wolemera akamadzandira, abwenzi ake amamgwirira. Koma munthu wosauka akagwa, ndi abwenzi ake omwe amamkankhira kumbali.	أَيُقَارِنُ الذِّئْبُ الْحَمَلَ كَذلِكَ شَأْنُ الْخَاطِئِ مَعَ الْتَّقِيِّ
13:22	If the rich person slips, many come to the rescue; he speaks unseemly words, but they justify him. If the humble person slips, they even criticize him; he talks sense, but is not given a hearing.		Redet ein Reicher, so hat er viele Helfer. Sein törichtes Gerede nennen sie schön. Redet ein Geringer, ruft man: Pfui! Mag er auch klug reden, für ihn ist kein Platz.	Cuando un rico cae, hay muchos ayudantes. Habla cosas que no se deben decir, y los hombres lo justifican. Un hombre humilde cae, y los hombres lo reprenden. Pronuncia la sabiduría, y no se le escucha.	Se cade il ricco, molti lo aiutano; dice cose insulse? Eppure lo si felicita. Se cade il povero, lo si rimprovera; se dice cose assennate, non ci si bada.	Munthu wolemera akaterereka, anthu ambiri amamthandiza. Ngakhale alankhule zopusa, anthu amamuyamikabe. Munthu wosauka akaterereka, anthu amamdzudzula. Ngakhale alankhule zanzeru, anthu sasamalako.	أَيُّ سَلَامٍ بَيْنَ الضَّبْعِ وَالْكَلْبِ وَأَيُّ سَلَامٍ بَيْنَ الْغَنِيِّ وَالْفَقِيرِ
13:23	The rich person speaks and all are silent; they extol to the clouds what he says. The poor person speaks and they say, Who is this fellow? And should he stumble, they even push him down.		Redet ein Reicher, dann schweigen alle, sie erheben seine Klugheit bis zu den Wolken. Redet ein Geringer, heißt es: Wer ist denn das? Stolpert er, dann stoßen sie ihn noch.	Un rico habla, y todos callan. Exaltan lo que dice a las nubes. Un pobre hombre habla y dicen: «¿Quién es?» Si tropieza, ayudarán a derrocarlo.	Parla il ricco, tutti tacciono ed esaltano fino alle nuvole il suo discorso. Parla il povero e dicono: «Chi è costui?». Se inciampa, l'aiutano a cadere.	Munthu wolemera akamalankhula, anthu onse amakhala chete, amanka natamanda mau ake konsekonse. Munthu wosauka akamalankhula, anthu amati, “Kodi ndaninso ameneyu?” Ndipo akangophunthwa, anthunso amamkankhira pansi.	الْفِرَاءُ فِي الْبَرِّيَّةِ صَيْدُ الأُسُودِ وَكَذلِكَ الْفُقَرَاءُ هُمْ مَرَاعِي الأَغْنِيَاءِ
13:24	Riches are good if they are free from sin; poverty is evil only in the opinion of the ungodly.		Gut ist der Reichtum, wenn keine Schuld an ihm klebt; schlimm ist die Armut, die aus Übermut entstand.	Las riquezas son buenas si no tienen pecado. La pobreza es mala sólo en la opinión de los impíos.	La ricchezza è buona, se è senza peccato; la povertà è cattiva a detta dell'empio.	Kulemera nkwabwino ngati munthu sikumchimwitsa. Anthu osadziŵa Mulungu amati kusauka ndi chinthu choipa.	التَّوَاضُعُ رِجْسٌ عِنْدَ الْمُتَكَبِّرِ وَهكَذَا الْفَقِيرُ رِجْسٌ عِنْدَ الْغَنِيِّ
13:25	The heart changes the countenance, either for good or for evil.		Das Herz des Menschen verändert sein Gesicht und macht es heiter oder traurig.	El corazón de un hombre cambia su rostro, ya sea para bien o para mal.	Il cuore dell'uomo cambia il suo volto o in bene o in male.	Nkhope ya munthu imasinthika malinga ndi mtima wake, mwina imaoneka bwino mwina ai.	الْغَنِيُّ إِذَا تَزَعْزَعَ يُثَبِّتُهُ أَصْدِقَاؤُهُ وَالْمُتَوَاضِعُ إِذَا سَقَطَ فَأَصْدِقَاؤُهُ يَطْرُدُونَهُ
13:26	The sign of a happy heart is a cheerful face, but to devise proverbs requires painful thinking.		Zeichen des glücklichen Herzens ist ein frohes Gesicht; Sorgen und Kummer sind quälendes Grübeln.	Un semblante alegre es señal de un corazón próspero. La elaboración de proverbios requiere un esfuerzo de reflexión.	Indice di un cuore buono è una faccia gioiosa, ma la scoperta di proverbi è un lavoro ben faticoso.	Nkhope yosangalala ndiye chizindikiro cha mtima wokondwa. Koma kupeka miyambi ndi ntchito yotopetsa.	يَزِلُّ الْغَنِيُّ فَيُعِينُهُ كَثِيرُونَ يَتَكَلَّمُ بِالْمُنْكَرَاتِ فَيُبَرِّئُونَهُ