Sirach 12

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 12

Verse	English	Coptic	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
12:1	If you do good, know to whom you do it, and you will be thanked for your good deeds.		Si tu fais du bien, sache à qui tu le fais, et l’on te saura gré de tes bienfaits.	Wenn du Gutes tust, wisse, wem du es tust, dann wirst du Dank ernten für deine Wohltat.	Si haces el bien, conoce a quién se lo haces, y tus buenas acciones tendrán agradecimiento.	Se fai il bene, sappi a chi lo fai; così avrai una ricompensa per i tuoi benefici.	Malangizo okhudza ntchito zabwino Ukafuna kuchitira wina zabwino, usankhule munthu woyenerera, ukatero zabwino zakozo sizidzapita pachabe.	إِذَا أَحْسَنْتَ فَاعْلَمْ إِلَى مَنْ تُحْسِنُ فَيَكُونَ مَعْرُوفُكَ مَرْضِيًّا
12:2	Do good to the devout, and you will be repaid- if not by them, certainly by the Most High.		Fais du bien à l’homme pieux, et tu en trouveras la récompense, sinon de lui, du moins du Seigneur.	Tu dem Gerechten Gutes; dann findest du Lohn, wenn nicht von ihm, so doch vom Herrn.	Haz el bien a un hombre piadoso y encontrarás una recompensa. si no de él, del Altísimo.	Fà il bene al pio e ne avrai il contraccambio, se non da lui, certo dall'Altissimo.	Ukachitira zabwino munthu wokonda Mulungu, udzalandira mphotho. Ngati sadzakupatsa ndi munthuyo, mosapeneka konse adzakupatsa ndi Mulungu Wopambanazonse.	أَحْسِنْ إِلَى الْتَّقِيِّ فَتَنَالَ جَزَاءً إِنْ لَمْ يَكُنْ مِنْ عِنْدِهِ فَمِنْ عِنْدِ الْعَلِيِّ
12:3	No good comes to one who persists in evil or to one who does not give alms.			Ohne Dank bleibt, wer einen Frevler beschenkt, auch hat er kein gutes Werk vollbracht.	No le llegará el bien a quien siga haciendo el mal, ni al que no da limosna.	Nessun beneficio a chi si ostina nel male né a chi rifiuta di fare l'elemosina.	Sangapeze zabwino munthu woumirira zoipa, kapena munthu wosathandiza osauka.	لَا خَيْرَ لِمَنْ يُوَاظِبُ عَلَى الشَّرِّ وَلَا يَتَصَدَّقُ لأَنَّ الْعَلِيَّ يَمْقُتُ الْخَطَأَةَ وَيَرْحَمُ التَّائِبِينَ
12:4	Give to the devout, but do not help the sinner.		Donne à l’homme pieux, et n’assiste pas le pécheur.	Gib dem Guten, nicht aber dem Bösen, unterstütze den Demütigen, gib nicht dem Hochmütigen!	Da al hombre piadoso, y no ayudan al pecador.	Dà al pio e non aiutare il peccatore.	Uzithandiza munthu woopa Mulungu, koma osati munthu wochimwa.	أَعْطِ الْتَّقِيَّ وَلَا تُمِدِّ الْخَاطِئَ فَإِنَّهُ سَيَنْتَقِمُ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَالْخَطَأَةِ لكِنَّهُ يَحْفَظُهُمْ لِيَوْمِ الانْتِقَامِ
12:5	Do good to the humble, but do not give to the ungodly; hold back their bread, and do not give it to them, for by means of it they might subdue you; then you will receive twice as much evil for all the good you have done to them.		Fais du bien à celui qui est humilié, et ne donne pas à l’impie ; refuse-lui du pain, et ne lui en donne pas, de peur qu’il ne devienne par là plus fort que toi ; car tu recueilleras un double mal de tout le bien que tu lui auras fait.	Rüste ihn nicht mit Kampfwaffen aus, sonst greift er dich selbst mit ihnen an. Doppeltes Übel trifft dich [in der Zeit der Not] für all das Gute, das du ihm getan hast.	Haz el bien al que es humilde. No le des a un hombre impío. Retén su pan y no se lo des, para que no te someta con ella; pues recibirías el doble de maldad por todo el bien que le hubieras hecho.	Benefica il misero e non dare all'empio, impedisci che gli diano il pane e tu non dargliene, perché egli non ne usi per dominarti; difatti tu riceverai il male in doppia misura per tutti i benefici che gli avrai fatto.	Uzichitira zabwino munthu wodzichepetsa, koma osampatsa kanthu munthu wosalabadira za Mulungu. Ummane chakudya, usampatse konse, kuwopa kuti angadzasanduke wamphamvu koposa iwe. Adzakubwezera zoipa moŵirikiza pamalo pa zabwino zonse zimene udamchitira.	أَعْطِ الصَّالِحَ وَلَا تُؤَاسِ الْخَاطِئَ
12:6	For the Most High also hates sinners and will inflict punishment on the ungodly.		Le Très-Haut aussi hait les pécheurs, et il tirera vengeance des impies.	Denn auch Gott hasst die Bösen, den Frevlern vergilt er mit Strafe.	Porque el Altísimo también odia a los pecadores, y pagará la venganza a los impíos.	Poiché anche l'Altissimo odia i peccatori e farà giustizia degli empi.	Mulungu Wopambanazonse amadana ndi ochimwa, adzalanga anthu onse okonda zoipa.	أَحْسِنْ إِلَى الْمُتَوَاضِعِ وَلَا تُعْطِ الْمُنَافِقَ امْنَعْ خُبْزَكَ وَلَا تُعْطِهِ لَهُ لِئَلَّا يَتَقَوَّى بِهِ عَلَيْكَ
12:7	Give to the one who is good, but do not help the sinner.		Donne à l’homme vertueux, et n’assiste pas le pécheur.	[]	Dale al hombre bueno, y no ayudan al pecador.	Dà al buono e non aiutare il peccatore.	Munthu wabwino umpatseko kanthu, koma wochimwa osamthandiza. Za abwenzi oona ndi onyenga	فَتُصَادِفَ مِنَ الشَّرِّ أَضْعَافَ كُلِّ مَا كُنْتَ تَصْنَعُ إِلَيْهِ مِنَ الْمَعْرُوفِ إِنَّ الْعَلِيَّ يَمْقُتُ الْخَطَأَةَ وَيُكَافِئُ الْمُنَافِقِينَ بِالِانْتِقَامِ
12:8	A friend is not known in prosperity, nor is an enemy hidden in adversity.		Ce n’est pas dans la prospérité qu’un ami s’attire le châtiment, ni dans l’adversité qu’un ennemi se dissimule.	Im Glück erkennt man den Freund nicht, aber im Unglück bleibt der Feind nicht verborgen.	El amigo de un hombre no será totalmente probado en la prosperidad. Su enemigo no se esconde en la adversidad.	L'amico non si può riconoscere nella prosperità, ma nell'avversità il nemico non si nasconderà.	Ukakhala pabwino, abwenzi ako enieni sadziŵika, koma ukakhala pa mavuto adani ako sachedwa kudziŵika.	لَا يُعْرَفُ الصَّدِيقُ فِي السَّرَّاءِ وَلَا يَخْفَى الْعَدُوُّ فِي الضَّرَّاءِ
12:9	One's enemies are friendly when one prospers, but in adversity even one's friend disappears.		Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans le deuil ; quand il est malheureux, son ami même se sépare de lui.	Im Glück ist auch der Feind ein Freund; im Unglück wendet auch der Freund sich ab.	En la prosperidad de un hombre, sus enemigos se afligen. En su adversidad, incluso su amigo se va.	Quando uno prospera, i suoi nemici sono nel dolore; ma quando uno è infelice, anche l'amico se ne separa.	Zonse zikamakuyendera bwino, adani ako amamva chisoni, koma pa nthaŵi ya mavuto, ngakhale abwenzi ako atha kukusiya.	فِي سَرَّاءِ الرَّجُلِ أَعْدَاؤُهُ مَحْزُونُونَ وَفِي ضَرَّائِهِ الصَّدِيقُ أَيْضًا يَنْصَرِفُ
12:10	Never trust your enemy, for like corrosion in copper, so is his wickedness.		Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice est comme l’airain que couvre la rouille ;	Trau niemals einem Feind; denn seine Bosheit gleicht dem rostenden Eisen.	Nunca confíes en tu enemigo, porque su maldad es como la corrosión en el cobre.	Non fidarti mai del tuo nemico, poiché, come il metallo s'arrugginisce, così la sua malvagità.	Mdani wako usamkhulupirire konse, ali ndi chiwembu ngati dzimbiri pa chitsulo.	لَا تَثِقْ بِعَدُوِّكَ أَبَدًا فَإِنَّ خُبْثَهُ كَصَدَإِ النُّحَاسِ
12:11	Even if he humbles himself and walks bowed down, take care to be on your guard against him. Be to him like one who polishes a mirror, to be sure it does not become completely tarnished.		alors même qu’il se montre humble et marche courbé, veille sur toi-même et garde-toi de lui ; et tu seras pour lui comme celui qui polit un miroir, et tu connaîtras qu’il n’a pas de rouille jusqu’à la fin.	Zeigt er sich auch willig und tut unterwürfig, nimm dich in Acht und hüte dich vor ihm! Sei zu ihm wie ein Spiegelputzer und beachte die letzten Spuren des Rostes!	Aunque se humille y camine inclinado, aún así, ten cuidado y cuídate de él. Serás para él como quien ha limpiado un espejo, para asegurarse de que no se empañe por completo.	Anche se si abbassa e cammina curvo, stà attento e guardati da lui; compòrtati con lui come chi pulisce uno specchio e ti accorgerai che la sua ruggine non resiste a lungo.	Akamaoneka modzichepetsa, namachita gwadugwadu, iwe ungoti phee, nkukhala maso. Uchite ngati ukupukuta kalilole, udzaona kuti kuthimbirira kwake nkosakhalitsa.	وَإِنْ كَانَ مُتَوَاضِعًا يَمْشِي مُطْرِقًا فَتَنَبَّهْ لِنَفْسِكَ وَتَحَرَّزْ مِنْهُ فَإِنَّكَ تَكُونُ مَعَهُ كَمَنْ جَلَا مِرْآةً وَسَتَعْلَمُ أَنَّ نَقَاءَهَا مِنَ الصَّدَإِ لَا يَدُومُ
12:12	Do not put him next to you, or he may overthrow you and take your place. Do not let him sit at your right hand, or else he may try to take your own seat, and at last you will realize the truth of my words, and be stung by what I have said.		Ne le mets pas à côté de toi, de peur qu’il ne te renverse et ne prenne ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, de peur qu’il ne cherche à occuper ton siège, et qu’à la fin, reconnaissant la vérité de mes discours, tu n’aies du chagrin au souvenir de mes paroles.	Lass ihn nicht an deiner Seite stehen, sonst stürzt er dich und tritt an deine Stelle. Lass ihn nicht zu deiner Rechten sitzen, sonst strebt er nach deinem Sitz. Zu spät begreifst du dann meine Worte und stimmst in meine Klage ein.	No lo pongas a tu lado, para que no te derroque y se ponga en tu lugar. No dejes que se siente en tu mano derecha, para que no intente ocupar tu asiento, y al final reconoces mis palabras, y que te pinches con mis palabras.	Non metterlo al tuo fianco, perché non ti rovesci e si ponga al tuo posto, non farlo sedere alla tua destra, perché non ricerchi la tua sedia, e alla fine tu conosca la verità delle mie parole e senta rimorso per i miei detti.	Usakhale naye pafupi, kuwopa kuti angakukankhe nkutenga malo ako. Usamkhazike ku dzanja lako lamanja, kuwopa kuti angakulande mpando wako. Tsono potsiriza pake udzadziŵa kuti mau anga anali oona, ndipo udzanong'oneza bondo poŵakumbukira.	لَا تَجْعَلْهُ قَرِيبًا مِنْكَ لِئَلَّا يَقْلِبَكَ وَيُقِيمَ فِي مَكَانِكَ لَا تُجْلِسْهُ عَنْ يَمِينِكَ لِئَلَّا يَطْمَعَ فِي كُرْسِيِّكَ وَأَخِيرًا تَفْهَمُ كَلَامِي وَتُنْخَسُ بِأَقْوَالِي
12:13	Who pities a snake charmer when he is bitten, or all those who go near wild animals?		Qui aura pitié de l’enchanteur mordu par un serpent, et de tous ceux qui approchent les bêtes féroces ?	Wer bedauert den Schlangenbeschwörer, wenn er gebissen wird, und den, der sich reißenden Tieren nähert?	¿Quién se compadecerá de un encantador que es mordido por una serpiente? o cualquiera que se acerque a las fieras?	Chi avrà pietà di un incantatore morso da un serpente e di quanti si avvicinano alle belve?	Kodi woseŵera ndi njoka amamumvera chisoni ndani ikamuluma? Woputa dala chilombo cholusa amamumvera chisoni ndani chikamuluma?	مَنْ يَرْحَمُ رَاقِيًا قَدْ لَدَغَتْهُ الْحَيَّةُ أَوْ يُشْفِقُ عَلَى الَّذِينَ يَدْنُونَ مِنَ الْوُحُوشِ هكَذَا الَّذِي يُسَايِرُ الرَّجُلَ الْخَاطِئَ يَمْتَزِجُ بِخَطَايَاهُ
12:14	So no one pities a person who associates with a sinner and becomes involved in the other's sins.	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲗⲟⲝⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Il en est de même de celui qui lie société avec un pécheur, et qui se mêle à ses péchés.	Ihnen gleicht, wer mit einem Schurken verkehrt und sich in seine Sünden verstrickt.	Así que, ¿quién se compadecerá del que va a un pecador? y se asocia con él en sus pecados?	Così capita a chi si associa a un peccatore e s'imbratta dei suoi misfatti.	Palibe amene amamchitira chisoni munthu woyenda ndi anthu oipa kapena wothandizana nawo pa zoipa.	إِنَّهُ يَلْبَثُ مَعَكَ سَاعَةً وَإِنْ مِلْتَ لَا يَثْبُتُ
12:15	He stands by you for a while, but if you falter, he will not be there.	ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ	Il reste une heure avec toi ; mais, si tu te détournes, il ne tiendra pas plus longtemps.	Solange er neben dir steht, zeigt er sich nicht offen, wankst du aber, hält er nicht stand.	Durante un tiempo se quedará con vosotros, y si flaqueas, no se quedará.	Per un momento rimarrà con te, ma se cadi, egli non reggerà più.	Iye uja angathe kukhala nawe kanthaŵi pang'ono, koma ukagwa m'zovuta, sadzakhala nawenso.	الْعَدُوُّ يُظْهِرُ حَلَاوَةً مِنْ شَفَتَيْهِ وَفِي قَلْبِهِ يَأْتَمِرُ أَنْ يُسْقِطَكَ فِي الْحُفْرَةِ
12:16	An enemy speaks sweetly with his lips, but in his heart he plans to throw you into a pit; an enemy may have tears in his eyes, but if he finds an opportunity he will never have enough of your blood.	ϥⲛⲁⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟϩⲓ	L’ennemi a la douceur sur les lèvres, et, dans son cœur, il médite le moyen de te jeter dans la fosse. L’ennemi a des larmes dans les yeux, et, s’il trouve l’occasion, il sera insatiable de ton sang.	Auf seinen Lippen hat der Gegner süße Worte, doch in seinem Herzen sinnt er auf Verderben. Mag auch der Feind mit seinen Augen weinen, findet er Gelegenheit, wird er an Blut nicht satt.	El enemigo hablará dulcemente con sus labios, y en su corazón planea arrojarte a un pozo. El enemigo puede llorar con los ojos, pero si encuentra la oportunidad, querrá más sangre.	Il nemico ha il dolce sulle labbra, ma in cuore medita di gettarti in una fossa. Il nemico avrà lacrime agli occhi, ma se troverà l'occasione, non si sazierà del tuo sangue.	Pakamwa pa mdani pamalankhula zabwino, pamene mumtima mwake akuganiza zokuponya m'mbuna. M'maso mwake misozi ili mbwembwembwe, koma akapeza mpata, kupha sayesa kanthu.	الْعَدُوُّ تَدْمَعُ عَيْنَاهُ وَإِنْ صَادَفَ فُرْصَةً يَشْبَعُ مِنَ الدَّمِ
12:17	If evil comes upon you, you will find him there ahead of you; pretending to help, he will trip you up.	ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲁⲧⲱⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ	Si le malheur t’atteint, tu le trouveras là avant toi, et, sous prétexte de te secourir, il te donnera un croc-en-jambe.	Trifft dich ein Unglück, findet er sich ein; als heuchelnder Helfer sucht er dich zu stürzen.	Si la adversidad te sale al encuentro, lo encontrarás delante de ti. Pretendiendo ayudarte, te pondrá la zancadilla.	Se ti capiterà il male, egli sarà là per il primo e, con il pretesto di aiutarti, ti prenderà per il tallone.	Tsoka likakugwera, udzamupeza akukutsogolera, amaoneka ngati akufuna kukuthandiza, koma adzakutchera ndale kuti ugwe.	إِنْ صَادَفَكَ شَرٌّ وَجَدْتَهُ هُنَاكَ قَدْ سَبَقَكَ
12:18	Then he will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and show his true face.	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲕⲱⲣϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ	Alors il branlera la tête, il battra des mains, il ne cessera de chuchoter et prendra un autre visage.	Er schüttelt den Kopf und schwingt die Hand, doch unter viel dunklem Gerede ändert er das Gesicht.	Sacudirá la cabeza y aplaudirá, susurrar mucho, y cambiar su semblante.	Scuoterà il capo e batterà le mani, poi bisbigliando a lungo cambierà faccia.	Pamenepo adzasanduka wina, adzapukusa mutu, adzachita kuti m'manja lya! Nkuyamba kuchita miseche.	وَفِيمَا يُوهِمُكَ أَنَّهُ مُعِينٌ لَكَ يَعْقِلُ رِجْلَكَ