Sirach 7

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 7

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
7:1	Do no evil, and evil will never overtake you.	Ne fais pas le mal, et le mal ne te saisira pas ;	Tu nichts Böses, so trifft dich nichts Böses.	No hagas el mal, para que ningún mal te alcance.	Non fare il male, perché il male non ti prenda.	Malangizo ena ndi ena Usachite choipa, ndipo choipa sichidzakugwera.	لَا تعْمَلِ الشَّرَّ فَلَا يَلْحَقَكَ الشَّرُّ
7:2	Stay away from wrong, and it will turn away from you.	éloigne-toi de ce qui est injuste, et l’injuste s’éloignera de toi.	Bleib der Sünde fern, so meidet sie dich.	Apártate del mal, y se apartará de ti.	Allontànati dall'iniquità ed essa si allontanerà da te.	Pewa choipa, ndipo choipa chidzakulambalala.	تَبَاعَدْ عَنِ الأَثِيمِ فَيَمِيلَ الأَثِيمُ عَنْكَ
7:3	Do not sow in the furrows of injustice, and you will not reap a sevenfold crop.	Mon fils, ne sème pas dans les sillons de l’injustice, si tu ne veux pas récolter sept fois autant.	Säe nicht in Furchen des Unrechts, damit du es nicht siebenfach erntest.	Hijo mío, no siembres sobre los surcos de la injusticia, y no los cosecharás siete veces.	Figlio, non seminare nei solchi dell'ingiustizia per non raccoglierne sette volte tanto.	Mwana wanga, usabzale mbeu za kusalungama, kuti ungadzakolole zipatso zoipa kasanunkaŵiri.	يَا بُنَيَّ لَا تَزْرَعْ فِي خُطُوطِ الإِثْمِ لِئَلَّا تَحْصُدَ مَا زَرَعْتَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ
7:4	Do not seek from the Lord high office, or the seat of honor from the king.	Ne demande pas au Seigneur le pouvoir, ni au roi un siège d’honneur.	Begehr von Gott kein Herrscheramt und vom König keinen Ehrenplatz!	No busques la preeminencia del Señor, ni el asiento de honor del rey.	Non domandare al Signore il potere né al re un posto di onore.	Usapemphe Ambuye kuti akupatse udindo waukulu, kapena mfumu kuti ikupatse malo aulemu.	لَا تَلْتَمِسْ مِنَ الرَّبِّ رِئَاسَةً وَلَا مِنَ الْمَلِكِ كُرْسِيَّ مَجْدٍ
7:5	Do not assert your righteousness before the Lord, or display your wisdom before the king.	N’essaie pas de paraître juste devant le Seigneur, et ne cherche pas à paraître sage devant le roi.	Halte dich nicht für gerecht vor Gott, nicht für klug vor dem König!	No te justifiques en presencia del Señor, y no muestres tu sabiduría ante el rey.	Non farti giusto davanti al Signore né saggio davanti al re.	Usadziwonetse kuti ndiwe wolungama pamaso pa Ambuye, kapena kuti ndiwe wanzeru pamaso pa mfumu.	لَا تَدَّعِ الْبِرَّ أَمَامَ الرَّبِّ وَلَا الْحِكْمَةَ لَدَى الْمَلِكِ
7:6	Do not seek to become a judge, or you may be unable to root out injustice; you may be partial to the powerful, and so mar your integrity.	Ne cherche pas à devenir juge, de peur que tu n’aies pas la force d’extirper l’injustice, de peur que tu ne sois intimidé en présence d’un puissant, et que tu ne mettes en péril ton équité.	Begehr nicht, Herrscher zu werden, wenn dir die Kraft fehlt, dem Übermut zu steuern;du würdest sonst den Vornehmen fürchten und deine Ehre beflecken.	No busques ser juez, para que no puedas quitar las iniquidades, por si acaso temes a la persona de un hombre poderoso, y poner un obstáculo en el camino de tu rectitud.	Non cercare di divenire giudice, che poi ti manchi la forza di estirpare l'ingiustizia; altrimenti temeresti alla presenza del potente e getteresti una macchia sulla tua dirittura.	Usafune kukhala woweruza, kuwopa kuti nkudzalephera kuthetsa zosalungama, kuwopanso kuti mwina nkudzakondera akuluakulu ena, nulephera kukhala wachilungamo potero.	لَا تَبْتَغِ أَنْ تَصِيرَ قَاضِيًا لَعَلَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَسْتَأْصِلَ الظُّلْمَ فَرُبَّمَا هِبْتَ وَجْهَ الْمُقْتَدِرِ فَتَضَعُ فِي طَرِيقِ اسْتِقَامَتِكَ حَجَرَ عِثَارٍ
7:7	Commit no offense against the public, and do not disgrace yourself among the people.	N’offense pas toute la population d’une ville, et ne te jette pas au milieu de la foule.	Setz dich nicht ins Unrecht bei der Versammlung am Tor, bring dich nicht selbst zu Fall vor der Gemeinde!	No peques contra la multitud de la ciudad. No te deshagas en la multitud.	Non offendere l'assemblea della città e non degradarti in mezzo al popolo.	Usachimwire gulu lonse la anthu amumzinda ndi kutaya choncho ulemu wako pamaso pa onse.	لَا تَخْطَأْ إِلَى جَمَاعَةِ الْمَدِينَةِ وَلَا تَطْرَحْ نَفْسَكَ بَيْنَ الْجُمْهُورِ
7:8	Do not commit a sin twice; not even for one will you go unpunished.	Ne lie pas deux fois le péché, car même pour un seul tu ne seras pas impuni.	Sinne nicht darauf, die Sünde zu wiederholen; schon bei einer bleibst du nicht straflos.	No cometas un pecado dos veces, ya que incluso en una no quedarás impune.	Non ti impigliare due volte nel peccato, perché neppure di uno resterai impunito.	Usachite kubwereza kaŵiri kuchimwa. Pajatu ngakhale utachimwa kamodzi kokha sungalephere kulangidwa.	لَا تَعُدْ إِلَى الْخَطِيئَةِ ثَانِيَةً فَإِنَّكَ لَا تَكُونُ مُزَكًّى مِنَ الأُولَى
7:9	Do not say, He will consider the great number of my gifts, and when I make an offering to the Most High God, he will accept it.	Ne dis pas : « Dieu considérera la multitude de mes dons, et, quand je les offrirai au Dieu très haut, il les recevra. »	Sag nicht: Auf die Menge meiner Gaben wird Gott sehen, und wenn ich dem Höchsten opfere, nimmt er es an.	No digas: «Él mirará la multitud de mis dones. Cuando haga una ofrenda al Dios Altísimo, él la aceptará».	Non dire: «Egli guarderà all'abbondanza dei miei doni, e quando farò l'offerta al Dio altissimo egli l'accetterà».	Usanene kuti, “Mulungu adzaŵerengera mphatso zanga zochulukazi; ndikadzapereka chinthu kwa Mulungu Wopambanazonse, ndithu adzachilandira.”	لَا تَكُنْ صَغِيرَ النَّفْسِ فِي صَلَاتِكَ
7:10	Do not grow weary when you pray; do not neglect to give alms.	Ne sois pas pusillanime dans ta prière, et ne néglige pas de faire l’aumône.	Sei nicht kleinmütig beim Gebet und nicht säumig beim Wohltun!	No te acobardes en tu oración. No te olvides de dar limosna.	Non mancar di fiducia nella tua preghiera e non trascurare di fare elemosina.	Usatope ndi kupemphera, usaleke kuthandiza osauka.	وَلَا تُهْمِلِ الصَّدَقَةَ
7:11	Do not ridicule a person who is embittered in spirit, for there is One who humbles and exalts.	Ne te moque pas de l’homme dont le cœur est affligé, car il y en a un qui abaisse et qui élève.	Blick nicht geringschätzig auf einen Verbitterten; bedenk, dass einer da ist, der erhöht und erniedrigt.	No te rías del hombre cuando está en la amargura de su alma, porque hay uno que humilla y enaltece.	Non deridere un uomo dall'animo amareggiato, poiché c'è chi umilia e innalza.	Usaseke munthu amene ali ndi chisoni mu mtima, chifukwa wotsitsa anthu Uja amathanso kuŵakweza.	لَا تَقُلْ إِنَّ اللهَ يَنْظُرُ إِلَى كَثْرَةِ تَقَادِمِي وَإِذَا قَرَّبْتُهَا لِلْعَلِيِّ فَهُوَ يَقْبَلُهَا
7:12	Do not devise a lie against your brother, or do the same to a friend.	Ne forge pas de mensonge contre ton frère ; ne fais pas pareille chose contre ton ami.	Sinne nicht auf Unrecht gegen deinen Bruder, auch nicht gegen den Freund und Gefährten.	No idees una mentira contra tu hermano, o hacer lo mismo con un amigo.	Non fabbricare menzogne contro tuo fratello e neppure qualcosa di simile contro l'amico.	Usaganizire zonamizira mbale wako, kapena kunamizira bwenzi lako.	لَا تَسْتَهْزِئْ بِأَحَدٍ فِي مَرَارَةِ نَفْسِهِ فَإِنَّهُ يُوجَدُ مَنْ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ
7:13	Refuse to utter any lie, for it is a habit that results in no good.	Garde-toi de dire aucun mensonge, car le mensonge continu ne tourne pas à bien.	Jede Lüge missfalle dir; denn sie hat nichts Gutes zu erhoffen.	Niégate a decir una mentira, ya que ese hábito no da lugar a nada bueno.	Non volere in nessun modo ricorrere alla menzogna, perché le sue conseguenze non sono buone.	Usanene zabodza nthaŵi ina iliyonse, chifukwa bodza silipindulitsa.	لَا تَفْتَرِ الْكَذِبَ عَلَى أَخِيكَ وَلَا تَخْتَلِقْهُ عَلَى صَدِيقِكَ
7:14	Do not babble in the assembly of the elders, and do not repeat yourself when you pray.	Ne bavarde pas dans la compagnie des vieillards, et ne répète pas les paroles de ta prière.	Rede nicht heimlich in der Versammlung der Fürsten und wiederhol nicht die Worte beim Gebet!	No balbucees en la asamblea de ancianos. No repitas tus palabras en tu oración.	Non parlar troppo nell'assemblea degli anziani e non ripetere le parole della tua preghiera.	Usalankhule zambiri pakati pa akulu, usabwerezebwereze mau m'mapemphero ako.	لَا تَبْتَغِ أَنْ تَكْذِبَ بِشَيْءٍ فَإِنَّ تَعَوُّدَ الْكَذِبِ لَيْسَ لِلْخَيْرِ
7:15	Do not hate hard labor or farm work, which was created by the Most High.	Ne hais pas les labeurs pénibles, ni le travail des champs institué par le Très-Haut.	Sei nicht leichtfertig bei der schweren Arbeit auf dem Acker, denn von Gott ist sie zugewiesen.	No odies el trabajo duro o trabajo agrícola, que el Altísimo ha creado.	Non disprezzare il lavoro faticoso, neppure l'agricoltura creata dall'Altissimo.	Usadane ndi ntchito yamanja kapena yolima, chifukwa adaifuna ndi Mulungu Wopambanazonse.	لَا تُكْثِرِ الْكَلَامَ فِي جَمَاعَةِ الشُّيُوخِ وَلَا تُكَرِّرِ الأَلْفَاظَ فِي صَلَاتِكَ
7:16	Do not enroll in the ranks of sinners; remember that retribution does not delay.	Ne te mets pas parmi le plus grand nombre des pécheurs ; souviens-toi que la vengeance ne tardera pas.	Überschätz dich nicht vor dem Volk; bedenk, dass der Zorn nicht ausbleibt.	No te cuentes entre la multitud de pecadores. Recuerda que la ira no esperará.	Non unirti alla moltitudine dei peccatori, ricòrdati che la collera divina non tarderà.	Usakhale nawo m'magulu a anthu ochimwa, kumbukira kuti chilango chidzafika msanga.	لَا تَكْرَهِ الشُّغْلَ الْمُتْعِبَ وَلَا الْحِرَاثَةَ الَّتِي سَنَّهَا الْعَلِيُّ
7:17	Humble yourself to the utmost, for the punishment of the ungodly is fire and worms.	Humilie profondément ton âme, car le feu et le ver sont le châtiment de l’impie.	Demütige deinen Stolz ganz tief, denn was den Menschen erwartet, ist die Verwesung. [Sag nicht vorschnell: Welch ein Widersinn! Überlass es Gott und willige ein in seinen Weg!]	Humilla mucho tu alma, porque el castigo del impío es el fuego y el gusano.	Umilia profondamente la tua anima, perché castigo dell'empio sono fuoco e vermi.	Udzichepetse mtima kwambiri, chifukwa anthu osalabadira za Mulungu amalangidwa ndi moto ndi mphutsi. Za abwenzi ndi achibale	لَا تَنْظِمْ نَفْسَكَ فِي عِدَادِ الْخَاطِئِينَ
7:18	Do not exchange a friend for money, or a real brother for the gold of Ophir.	N’échange pas un ami pour de l’argent, ni un frère pour l’or d’Ophir.	Wechsle keinen Freund für Geld, einen treuen Bruder nicht für Gold aus Ofir!	No cambies a un amigo por algo, ni un verdadero hermano para el oro de Ophir.	Non cambiare un amico per interesse, né un fratello fedele per l'oro di Ofir.	Usalekane ndi bwenzi lako chifukwa chofuna ndalama, usalekane ndi mbale wako weniweni chifukwa chofuna golide wa ku Ofiri.	اُذْكُرْ أَنَّ الْغَضَبَ لَا يُبْطِئُ
7:19	Do not dismiss a wise and good wife, for her charm is worth more than gold.	Ne te détourne pas d’une épouse intelligente et bonne ; car son charme vaut mieux que l’or.	Verachte nicht eine kluge Frau; liebenswürdige Güte ist mehr wert als Perlen.	No te prives de una esposa sabia y buena, porque su gracia vale más que el oro.	Non disdegnare una sposa saggia e buona, poiché la sua bontà val più dell'oro.	Usalekane naye mkazi wanzeru ndi wabwino, chifukwa chikoka chake nchopambana golide.	ضَعْ نَفْسَكَ جِدًّا لأَنَّ عِقَابَ الْمُنَافِقِ نَارٌ وَدُودٌ
7:20	Do not abuse slaves who work faithfully, or hired laborers who devote themselves to their task.	Ne maltraite pas l’esclave qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui se dévoue à ton service.	Misshandle einen Sklaven nicht, der dir treu dient, auch nicht einen Tagelöhner, der sich willig einsetzt.	No abuses de un siervo que trabaja fielmente, o un asalariado que te da su vida.	Non maltrattare uno schiavo che lavora fedelmente né un mercenario che dà tutto se stesso.	Usazunze kapolo amene akugwira ntchito mokhulupirika, kapena wantchito amene akuikapo mtima pa ntchito.	لَا تُبْدِلْ صَدِيقًا بِشَيْءٍ زَمَنِيٍّ وَلَا أَخًا خَالِصًا بِذَهَبِ أُوفِيرَ
7:21	Let your soul love intelligent slaves; do not withhold from them their freedom.		Einen klugen Sklaven liebe wie dich selbst, verweigere ihm die Freilassung nicht!	Que tu alma ame a un siervo sabio. No le defraude la libertad.	Ami l'anima tua un servo saggio e non ricusargli la libertà.	Kapolo wabwino umkonde ndi mtima wako wonse, kapolo wotere usamletse kupeza ufulu wake.	لَا تُفَارِقِ امْرَأَتَكَ إِذَا كَانَتْ حَكِيمَةً صَالِحَةً فَإِنَّ نِعْمَتَهَا فَوْقَ الذَّهَبِ
7:22	Do you have cattle? Look after them; if they are profitable to you, keep them.	As-tu des troupeaux, prends-en soin, et, s’ils te sont utiles, garde-les chez toi.	Hast du Vieh, so schau darauf; ist es brauchbar, so behalt es!	¿Tienes ganado? Cuídalo. Si te resultan rentables, deja que se queden a tu lado.	Hai bestiame? Abbine cura; se ti è utile, resti in tuo possesso.	Kodi uli ndi zoŵeta? Uzisamale bwino. Ngati zimakupindulitsa, uzisunge.	لَا تُعْنِتْ عَبْدًا يَجِدُّ فِي عَمَلِهِ وَلَا أَجِيرًا يَبْذُلُ نَفْسَهُ
7:23	Do you have children? Discipline them, and make them obedient from their youth.	As-tu des fils, instruis-les, et plie-les au joug dès leur enfance.	Hast du Söhne, nimm sie in Zucht und gib ihnen Frauen in jungen Jahren!	¿Tienes hijos? Corríjalos, y hacerlos obedientes desde su juventud.	Hai figli? Educali e sottomettili fin dalla giovinezza.	Ngati uli ndi ana aamuna, uŵaphunzitse kusunga mwambo akadali aang'ono.	لِتُحْبِبَ نَفْسُكَ الْعَبْدَ الْعَاقِلَ وَلَا تَمْنَعْهُ الْعِتْقَ
7:24	Do you have daughters? Be concerned for their chastity, and do not show yourself too indulgent with them.		Hast du Töchter, so behüte ihren Leib; zeig dich ihnen nicht allzu freundlich!	¿Tienes hijas? Cuida sus cuerpos, y no seas demasiado indulgente con ellos.	Hai figlie? Vigila sui loro corpi e non mostrare loro un volto troppo indulgente.	Ngati uli ndi ana aakazi, uwone kuti adzisunge, usamaŵasasatitsa.	إِنْ كَانَتْ لَكَ دَوَابُّ فَتَعَهَّدْهَا وَإِنْ كَانَ لَكَ مِنْهَا نَفْعٌ فَأَبْقِهَا عِنْدَكَ
7:25	Give a daughter in marriage, and you complete a great task; but give her to a sensible man.	Marie ta fille, et tu auras fini une grosse affaire ; et donne-la à un homme intelligent.	Bring die Tochter aus dem Haus, dann zieht die Sorge aus; doch verheirate sie nur mit einem verständigen Mann!	Da a tu hija en matrimonio, y habrás logrado un gran asunto. Entrégala a un hombre comprensivo.	Accasa una figlia e avrai compiuto un grande affare; ma sposala a un uomo assennato.	Ukwatitse mwana wako wamkazi. Ukatero wamaliza ntchito yaikuludi. Koma tsono umkwatitse ndi mwamuna wanzeru.	إِنْ كَانَ لَكَ بَنُونَ فَأَدِّبْهُمْ وَأَخْضِعْ رِقَابَهُمْ مِنْ صَبَائِهِمْ
7:26	Do you have a wife who pleases you? Do not divorce her; but do not trust yourself to one whom you detest.	As-tu une femme selon ton cœur, ne la répudie pas ; [mais ne te donne pas à une femme qui t’est contraire].	Hast du eine Frau, so verstoße sie nicht und schenk dein Vertrauen keiner Geschiedenen!	¿Tienes una esposa que te agrada? No la eches. Pero no te confíes a uno que es odioso.	Hai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla; ma di quella odiata non fidarti.	Ngati uli ndi mkazi amene umamkonda, usamsudzule. Koma ngati sumukonda, usamkhulupirire.	إِنْ كَانَتْ لَكَ بَنَاتٌ فَصُنْ أَجْسَامَهُنَّ وَلَا يَكُنْ وَجْهُكَ إِلَيْهِنَّ كَثِيرَ الطَّلَاقَةِ
7:27	With all your heart honor your father, and do not forget the birth pangs of your mother.	Honore ton père de tout ton cœur, et n’oublie pas les douleurs de ta mère.	Ehre deinen Vater von ganzem Herzen, vergiss niemals die Schmerzen deiner Mutter!	Honra a tu padre con todo tu corazón, y no olvides los dolores de parto de tu madre.	Onora tuo padre con tutto il cuore e non dimenticare i dolori di tua madre.	Uzilemekeza bambo wako ndi mtima wako wonse, ndipo usaiŵale mavuto a mai wako pokubala.	زَوِّجْ بِنْتَكَ تَقْضِ أَمْرًا عَظِيمًا وَسَلِّمْهَا إِلَى رَجُلٍ عَاقِلٍ
7:28	Remember that it was of your parents you were born; how can you repay what they have given to you?	Souviens-toi que c’est par eux que tu es venu au monde : et comment leur rendras-tu ce qu’ils t’ont donné ?	Denk daran, dass sie dir das Leben gaben. Wie kannst du ihnen vergelten, was sie für dich taten?	Recuerda que naciste de ellos. ¿Cómo les pagarás lo que han hecho por ti?	Ricorda che essi ti hanno generato; che darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?	Kumbukira kuti ndiwo amene adakubereka. Kodi ungaŵabwezere chiyani pa zimene adakuchitira? Za ansembe	إِنْ كَانَتْ لَكَ امْرَأَةٌ عَلَى وَفْقِ قَلْبِكَ فَلَا تَرْفُضْهَا أَمَّا الْمَكْرُوهَةُ فَلَا تُسَلِّمْ إِلَيْهَا نَفْسَكَ
7:29	With all your soul fear the Lord, and revere his priests.	Crains le Seigneur de toute ton âme, et tiens ses prêtres en grand honneur.	Fürchte Gott von ganzem Herzen, seine Priester halt in Ehren!	Teme al Señor con toda tu alma; y venerar a sus sacerdotes.	Temi con tutta l'anima il Signore e riverisci i suoi sacerdoti.	Uziwopa Ambuye ndi mtima wako wonse, ndipo uzilemekeza ansembe ake.	أَكْرِمْ أَبَاكَ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَلَا تَنْسَ مَخَاضَ أُمِّكَ
7:30	With all your might love your Maker, and do not neglect his ministers.	Aime de toutes tes forces Celui qui t’a fait, et ne délaisse pas ses ministres.	Liebe deinen Schöpfer mit aller Kraft und lass seine Diener nie im Stich!	Con todas tus fuerzas ama a quien te hizo. No abandones a sus ministros.	Ama con tutta la forza chi ti ha creato e non trascurare i suoi ministri.	Uzikonda Mlengi wako ndi mphamvu zako zonse, ndipo usatayane nawo atumiki ake.	اُذْكُرْ أَنَّكَ بِهِمَا كُوِّنْتَ فَمَاذَا تَجْزِيهِمَا مُكَافَأَةً عَمَّا جَعَلَا لَكَ
7:31	Fear the Lord and honor the priest, and give him his portion, as you have been commanded: the first fruits, the guilt offering, the gift of the shoulders, the sacrifice of sanctification, and the first fruits of the holy things.	Crains le Seigneur et honore le prêtre ; donne-lui sa part, comme il a été prescrit dès l’origine : la victime pour le délit avec le don des épaules, la sainte oblation et les prémices.	Ehre Gott und achte den Priester, entrichte ihm den Anteil, wie es dir geboten ist: den Speiseanteil vom Schuldopfer und die freiwillige Abgabe, die gesetzlichen Schlachtopfer und die heilige Abgabe.	Teme al Señor y honra al sacerdote. Dale su parte, tal como se te ha ordenado: las primicias, la ofrenda por la culpa, el regalo de los hombros, el sacrificio de la santificación, y las primicias de las cosas santas.	Temi il Signore e onora il sacerdote, consegna la sua parte, come ti è stato comandato: primizie, sacrifici espiatori, offerta delle spalle, vittima di santificazione e primizie delle cose sante.	Uziwopa Ambuye, ndipo uzilemekeza wansembe ndi kumpatsa zimene zimuyenera monga adakulamulira, monga zipatso zoyamba kucha, nsembe zopepesera kupalamula, mwendo wamwamba wa nyama, nsembe yoyeretsera, ndi zipatso zoyamba za zinthu zoyera. Za anthu osauka	اخْشَ الرَّبَّ بِكُلِّ نَفْسِكَ وَاحْتَرِمْ كَهَنَتَهُ
7:32	Stretch out your hand to the poor, so that your blessing may be complete.	Tends aussi la main au pauvre, afin que ta bénédiction soit complète.	Streck deine Hand auch dem Armen entgegen, damit dein Segen vollkommen sei.	Extiende también tu mano al pobre, para que tu bendición sea completa.	Al povero stendi la tua mano, perché sia perfetta la tua benedizione.	Uzithandizanso mwaufulu anthu osauka, kuti udale kwenikweni.	أَحْبِبْ صَانِعَكَ بِكُلِّ قُوَّتِكَ وَلَا تُهْمِلْ خُدَّامَهُ
7:33	Give graciously to all the living; do not withhold kindness even from the dead.	Donne gracieusement à tout vivant, et ne refuse pas ton bienfait au mort.	Schenk jedem Lebenden deine Gaben und auch dem Toten versag deine Liebe nicht!	Un regalo tiene gracia a la vista de todo hombre vivo. No retengas la gracia por un hombre muerto.	La tua generosità si estenda a ogni vivente e al morto non negare la tua grazia.	Umchitire zaufulu aliyense wamoyo, ndi anthu akufa omwe usaŵamane zachifundo.	اتَّقِ الرَّبَّ وَأَكْرِمَ الْكَاهِنَ
7:34	Do not avoid those who weep, but mourn with those who mourn.	Ne fais pas défaut à ceux qui pleurent, et afflige-toi avec les affligés.	Entzieh dich nicht den Weinenden, vielmehr trauere mit den Trauernden!	No evites a los que lloran, y llorar con los que lloran.	Non evitare coloro che piangono e con gli afflitti mòstrati afflitto.	Olira usaŵafulatire, koma umve nawo chisoni amene ali pa chisoni,	وَأَعْطِهِ حِصَّتَهُ بِحَسَبِ مَا أُمِرْتَ بِهِ وَالْبَاكُورَةَ لأَجْلِ الْخَطَاءِ
7:35	Do not hesitate to visit the sick, because for such deeds you will be loved.	Ne néglige pas de prendre soin des malades ; pour de tels actes de charité tu seras aimé de Dieu.	Säume nicht, den Kranken zu besuchen, dann wirst du von ihm geliebt.	No tardes en visitar a un enfermo, porque con esas cosas ganarás amor.	Non indugiare a visitare un malato, perché per questo sarai amato.	Usagwere ulesi kuyendera odwala, poti adzakukonda chifukwa cha chifundo chakocho.	وَعَطِيَّةَ الأَكْتَافِ وَذَبِيحَةَ التَّقْدِيسِ وَبَاكُورَةَ الأَقْدَاسِ
7:36	In all you do, remember the end of your life, and then you will never sin.	Dans toutes tes actions souviens-toi de ta fin, et tu ne pécheras jamais.	Bei allem, was du tust, denk an das Ende, so wirst du niemals sündigen.	En todas tus palabras, recuerda la eternidad, y nunca pecarás.	In tutte le tue opere ricordati della tua fine e non cadrai mai nel peccato.	Pa zonse zimene ukuchita ukumbukire mathero ako; ukatero sudzachimwa pa moyo wako wonse.	وَابْسُطُ يَدَكَ لِلْفَقِيرِ لِكَيْ تَكْمُلَ بَرَكَتُكَ