Sirach 14

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 14

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
14:1	Happy are those who do not blunder with their lips, and need not suffer remorse for sin.	Heureux l’homme qui n’a pas péché par les paroles de sa bouche, qui n’a pas été meurtri par le remords du péché !	Wohl dem Menschen, dem sein eigener Mund keine Vorwürfe macht, der nicht klagen muss vor Kummer über seine Sünden.	Dichoso el hombre que no ha resbalado con su boca, y no sufre por el dolor de los pecados.	Beato l'uomo che non ha peccato con le parole e non è tormentato dal rimorso dei peccati.	Za chimwemwe choona Ngwodala munthu amene sanachimweko polankhula, ndipo sayenera kuvutika mu mtima chifukwa cha machimo.	طُوبَى لِلْرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَزِلَّ بِفِيهِ وَلَمْ يَنْخَسْهُ النَّدَمُ عَلَى الْخَطِيئَةِ
14:2	Happy are those whose hearts do not condemn them, and who have not given up their hope.	Heureux celui que son âme ne condamne pas, et qui n’a pas perdu son espérance au Seigneur !	Wohl dem Menschen, der sich nicht selbst tadeln muss und dessen Hoffnung nicht aufhört.	Dichoso aquel cuya alma no lo condena, y que no ha perdido la esperanza.	Beato chi non ha nulla da rimproverarsi e chi non ha perduto la sua speranza.	Ngwodala munthu amene mtima wake sumutsutsa, munthu amene sadataye chikhulupiriro chake. Za njiru ndi umbombo	طُوبَى لِمَنْ لَمْ يَقْضِ عَلَيْهِ ضَمِيرُهُ وَلَمْ يَسْقُطْ مِنْ رَجَائِهِ
14:3	Riches are inappropriate for a small-minded person; and of what use is wealth to a miser?	A l’homme sordide la richesse est inutile ; et que servent les trésors à l’homme envieux ?	Einem Engherzigen steht Reichtum nicht an. Wozu braucht ein Geiziger Gold?	Las riquezas no son apropiadas para una persona tacaña. ¿Qué haría un avaro con el dinero?	A un uomo gretto non conviene la ricchezza, a che servono gli averi a un uomo avaro?	Chuma sichimkhala bwino munthu wakaliwumira. Kodi munthu wanjiru chuma ali nacho ntchito yanji?	الْغِنَى لَا يَجْمُلُ بِالرَّجُلِ الشَّحِيحِ وَمَا مَنْفَعَةُ الأَمْوَالِ مَعَ الإِنْسَانِ الْحَسُودِ
14:4	What he denies himself he collects for others; and others will live in luxury on his goods.	Celui qui amasse en se privant lui-même amasse pour d’autres ; avec ses biens d’autres vivront dans les délices.	Wer gegen sich selbst geizt, sammelt für einen andern; in seinen Gütern wird ein Fremder schwelgen.	El que recoge negándose a sí mismo recoge para los demás. Otros se deleitarán con sus bienes.	Chi accumula a forza di privazioni accumula per altri, con i suoi beni faran festa gli estranei.	Munthu wodziwunjikira chuma podzimana, amangosungira anzake, ndi ena amene adzasangalale nacho chuma chakecho.	مَنِ اخْتَزَنَ بِخُسْرَانِ نَفْسِهِ فَإِنَّمَا يَخْتَزِنُ لِلآخَرِينَ وَيَتَنَعَّمُ بِخَيْرَاتِهِ غَيْرُهُ
14:5	If one is mean to himself, to whom will he be generous? He will not enjoy his own riches.	Celui qui est mauvais à lui-même, pour qui sera-t-il bon ? Il ne jouira pas de ses propres trésors.	Wer sich selbst nichts gönnt, wem kann der Gutes tun? Er wird seinem eigenen Glück nicht begegnen.	Si uno es malo consigo mismo, ¿con quién será bueno? No disfrutará de sus posesiones.	Chi è cattivo con se stesso con chi si mostrerà buono? Non sa godere delle sue ricchezze.	Kodi munthu wodziwumira mtima, angathandize anzake bwanji? Iye yemwe sadzakondwera nacho chuma chakecho.	مَنْ أَسَاءَ إِلَى نَفْسِهِ فَإِلَى مَنْ يُحْسِنُ أَلَمْ تَرَهُ لَا يَتَمَتَّعُ مِنْ أَمْوَالِهِ
14:6	No one is worse than one who is grudging to himself; this is the punishment for his meanness.	Il n’y a pas pire que celui qui se refuse tout, et c’est là le juste salaire de sa malice.	Keiner ist schlimmer daran als einer, der sich selbst nichts gönnt, ihn selbst trifft die Strafe für seine Missgunst.	No hay más malo que el que es rencoroso consigo mismo. Esto es un castigo por su maldad.	Nessuno è peggiore di chi tormenta se stesso; questa è la ricompensa della sua malizia.	Palibe munthu wouma mtima kwambiri kupambana munthu wodziwumira mtima mwiniwake yemwe. Pamenepa ndiye pali chilango cha kuuma mtima kwake.	لَا أَسْوَأَ مِمَّنْ يَحْسُدُ نَفْسَهُ إِنَّ ذلِكَ جَزَاءُ خُبْثِهِ
14:7	If ever he does good, it is by mistake; and in the end he reveals his meanness.	S’il fait quelque bien, c’est par oubli, et il finit par laisser voir sa malice.	Tut er etwas Gutes, dann tut er es aus Versehen und am Ende zeigt er seine Schlechtigkeit.	Aunque haga el bien, lo hace en el olvido. Al final, revela su maldad.	Se fa il bene, lo fa per distrazione; ma alla fine mostrerà la sua malizia.	Akachita zabwino, ndiye kuti zachitika mwangozi, potsiriza kuipa kwake kumadzaonekerabe poyera.	وَإِنْ هُوَ أَحْسَنَ فَعَنْ سَهْوٍ وَفِي الآخِرِ يُبْدِي خُبْثَهُ
14:8	The miser is an evil person; he turns away and disregards people.		Schlimm ist ein Geizhals, der sein Gesicht abwendet und die Hungernden verachtet.	Un avaro es malo. Se aleja y desprecia las almas.	E' malvagio l'uomo dall'occhio invidioso; volge altrove lo sguardo e disprezza la vita altrui.	Ngwoipitsitsa munthu wa diso lanjiru, amafulatira anzake, osasamalako za moyo wao.	لَا أَخْبَثَ مِمَّنْ يَحْسُدُ بِعَيْنِهِ وَيُحَوِّلُ وَجْهَهُ وَيَحْتَقِرُ النُّفُوسَ
14:9	The eye of the greedy person is not satisfied with his share; greedy injustice withers the soul.	L’œil de l’avare n’est pas rassasié par une portion, et une funeste convoitise dessèche l’âme.	Dem Auge des Toren ist sein Besitz zu klein, ein geiziges Auge trocknet die Seele aus.	El ojo del codicioso no está satisfecho con su porción. La injusticia malvada seca su alma.	L'occhio dell'avaro non si accontenta di una parte, l'insana cupidigia inaridisce l'anima sua.	Maso a munthu woumira sakhutira nazo zinthu zake. Mtima wake umachita kukhwinyata nawo umbombo.	عَيْنُ الْبَخِيلِ لَا تَشْبَعُ مِنْ حَظِّهِ وَظُلْمُ الشِّرِّيرِ يُضْنِي نَفْسَهُ
14:10	A miser begrudges bread, and it is lacking at his table.	L’œil mauvais se refuse le pain, et il a faim à sa propre table.	Das Auge des Geizigen hastet nach Speise, Unruhe herrscht an seinem Tisch. [Ein gütiges Auge mehrt das Brot, selbst eine schwache Quelle spendet Wasser auf den Tisch.]	El avaro no da el pan, y falta en su mesa.	Un occhio cattivo è invidioso anche del pane e sulla sua tavola esso manca.	Munthu wakaliwumira amachita umbombo ndi chakudya chomwe, m'nyumba mwake njala siichoka. Chuma chigwire ntchito zabwino	الْعَيْنُ الشِّرِّيرَةُ تَحْسُدُ عَلَى الْخُبْزِ وَعَلَى مَائِدَتِهَا تَكُونُ فِي عَوَزٍ
14:11	My child, treat yourself well, according to your means, and present worthy offerings to the Lord.	Mon fils, selon ce que tu possèdes, fais-toi du bien, et présente au Seigneur de dignes offrandes.	Mein Sohn, wenn du imstande bist, pflege dich selbst; so weit du kannst, lass es dir gut gehen!	Hijo mío, según lo que tengas, trátate bien, y traer ofrendas dignas al Señor.	Figlio, per quanto ti è possibile, tràttati bene e presenta al Signore le offerte dovute.	Mwana wanga, ukometse moyo wako monga m'mene ungathere, nthaŵi zonse uzipereka nsembe zoyenera kwa Ambuye.	يَا بُنَيَّ أَنْفِقْ عَلَى نَفْسِكَ بِحَسَبِ مَا تَمْلِكُ وَقَرِّبْ لِلرَّبِّ تَقَادِمَ تَلِيقُ بِهِ
14:12	Remember that death does not tarry, and the decree of Hades has not been shown to you.	Rappelle-toi que la mort ne tarde pas, et que le pacte du schéol ne t’a pas été révélé.	Denk daran, dass der Tod nicht säumt und die Frist bis zur Unterwelt dir unbekannt ist.	Recuerda que la muerte no esperará, y que el pacto del Hades no te ha sido mostrado.	Ricòrdati che la morte non tarderà e il decreto degli inferi non t'è stato rivelato.	Kumbukira kuti imfa idzakufikira ndithu tsiku lina, koma nthaŵi yeniyeni yopita ku manda sungaidziŵe.	اُذْكُرْ أَنَّ الْمَوْتَ لَا يُبْطِئُ أَلَمْ يَبْلُغْكَ عَهْدُ الْجَحِيمِ
14:13	Do good to friends before you die, and reach out and give to them as much as you can.	Avant de mourir, fais du bien à ton ami ; et, selon tes moyens, étends la main et donne-lui.	Bevor du stirbst, tu Gutes dem Freund; beschenk ihn, so viel du vermagst.	Haz el bien a tus amigos antes de morir. De acuerdo con tu capacidad, tiende la mano y da a ellos.	Prima di morire fà del bene all'amico, secondo le tue possibilità sii con lui generoso.	Usanafe, uzichitira anzako zabwino, uziŵathandiza monga momwe ungathere.	قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ أَحْسِنْ إِلَى صَدِيقِكَ وَعَلَى قَدْرِ طَاقَتِكَ ابْسُطْ يَدَكَ وَأَعْطِهِ
14:14	Do not deprive yourself of a day's enjoyment; do not let your share of desired good pass by you.	Ne te prive pas d’un jour de fête, et ne laisse échapper aucune partie d’un bon désir.	Versag dir nicht das Glück des heutigen Tages; an der Lust, die dir zusteht, geh nicht vorbei!	No te prives de un buen día. No dejes pasar tu cuota de un bien deseado.	Non privarti di un giorno felice; non ti sfugga alcuna parte di un buon desiderio.	Usadzimane zisangalatso zalero, ndipo zabwino zimene ukuzikhumbira moyenera zisakupite.	لَا تَخْسَرْ يَوْمًا صَالِحًا وَلَا يَفُتْكَ حَظُّ خَيْرٍ شَهِيٍّ
14:15	Will you not leave the fruit of your labors to another, and what you acquired by toil to be divided by lot?	Est-ce que tu ne laisseras pas à d’autres le fruit de ton labeur, et le fruit de tes peines à la décision du sort ?	Musst du nicht einem andern deinen Besitz hinterlassen, den Erben, die das Los werfen über das, was du mühsam erworben hast?	¿No dejarás tus labores a otro, y que sus trabajos se dividan por sorteo?	Forse non lascerai a un altro le tue sostanze e le tue fatiche per esser divise fra gli eredi?	Nanga sudzasiyira ena chuma chako chimene udachivutikira? Ndipo zako zonse zimene udakhetsera thukuta adzaombezera kuti agaŵane bwino.	أَلَسْتَ مُخَلِّفًا أَتْعَابَكَ لآخَرَ وَمَا جَهَدْتَ فِيهِ لِلاقْتِسَامِ بِالْقُرْعَةِ
14:16	Give, and take, and indulge yourself, because in Hades one cannot look for luxury.	Donne et prends, et réjouis ton âme, car il n’y a pas à chercher des délices dans le schéol.	Beschenk den Bruder und gönn auch dir etwas; denn in der Unterwelt ist kein Genuss mehr zu finden.	Da, toma y trátate bien, porque no hay búsqueda de lujo en el Hades.	Regala e accetta regali, distrai l'anima tua, perché negli inferi non c'è gioia da ricercare.	Tsono khala munthu wopatsa, kwinaku uzilandira anzako akakupatsa kanthu. Dyeratu, kumanda kulibe zabwino.	أَعْطِ وَخُذْ وَزَكِّ نَفْسَكَ
14:17	All living beings become old like a garment, for the decree from of old is, You must die!	Toute chair vieillit comme un vêtement, car c’est une loi portée dès l’origine ; tu mourras certainement.	Wir alle werden alt wie ein Kleid; es ist ein ewiges Gesetz: Alles muss sterben.	Toda carne envejece como un vestido, porque el pacto desde el principio es: «¡Debes morir!»	Ogni corpo invecchia come un abito, è una legge da sempre: «Certo si muore!».	Amoyo onse amajujuka ngati nsalu, paja pali lamulo lachikhalire lakuti, “Munthu aliyense adzafa basi!”	قَبْلَ وَفَاتِكَ اِصْنَعِ الْبِرَّ فَإِنَّهُ لَا سَبِيلَ إِلَى الْتِمَاسِ الطَّعَامِ فِي الْجَحِيمِ
14:18	Like abundant leaves on a spreading tree that sheds some and puts forth others, so are the generations of flesh and blood: one dies and another is born.	Comme la feuille verdoyante sur un arbre touffu ; — il laisse tomber les unes, et fait pousser les autres ; — ainsi en est-il des générations de chair et de sang : les unes meurent, d’autres viennent à la vie.	Wie sprossende Blätter am grünen Baum - das eine welkt, das andere wächst nach -, so sind die Geschlechter von Fleisch und Blut: das eine stirbt, das andere reift heran.	Como las hojas que florecen en un grueso árbol, algunos se desprenden y otros crecen, también lo son las generaciones de carne y hueso: uno llega a su fin y nace otro.	Come foglie verdi su un albero frondoso: le une lascia cadere, altre ne fa spuntare, lo stesso avviene per le generazioni di carne e di sangue: le une muoiono, altre ne nascono.	Monga amachitira masamba mu mtengo wogudira, ena akuyoyoka, ena akuphukira, ndi m'menenso imachitira mibadwo ya anthu: wina ukufa, wina ukubadwa.	كُلُّ جَسَدٍ يَبْلَى مِثْلَ الثَّوْبِ لأَنَّ الْعَهْدَ مِنَ الْبَدْءِ أَنَّهُ يَمُوتُ مَوْتًا فَكَمَا أَنَّ أَوْرَاقَ شَجَرَةٍ كَثِيفَةٍ
14:19	Every work decays and ceases to exist, and the one who made it will pass away with it.	Toute œuvre corruptible finit par périr, et son ouvrier s’en ira avec elle.	Alle ihre Werke vermodern, was ihre Hände schufen, folgt ihnen nach.	Toda obra se pudre y cae, y su constructor partirá con él.	Ogni opera corruttibile scompare; chi la compie se ne andrà con essa.	Ntchito zonse za munthu zimaola, mwini wake akapita, nazonso zii. Za chimwemwe cha munthu wanzeru	بَعْضُهَا يَسْقُطُ وَبَعْضُهَا يَنْبُتُ كَذلِكَ جِيلُ اللَّحْمِ وَالدَّمِ بَعْضُهُمْ يَمُوتُ وَبَعْضُهُمْ يُولَدُ
14:20	Happy is the person who meditates on wisdom and reasons intelligently,	Heureux l’homme qui médite sur la sagesse, et qui parle avec son bon sens ;	Wohl dem Menschen, der nachsinnt über die Weisheit, der sich bemüht um Einsicht,	Dichoso el hombre que medita en la sabiduría, y que razona por su entendimiento.	Beato l'uomo che medita sulla sapienza e ragiona con l'intelligenza,	Ngwodala munthu amene amasinkhasinkha za luntha, ndipo amagwiritsadi ntchito nzeru.	كُلُّ عَمَلٍ فَاسِدٍ يَزُولُ وَعَامِلُهُ يَذْهَبُ مَعَهُ
14:21	who reflects in his heart on her ways and ponders her secrets,	qui réfléchit dans son cœur sur ses voies, et qui étudie ses secrets ;	der seinen Sinn richtet auf ihre Wege und auf ihre Pfade achtet,	El que considera sus caminos en su corazón también tendrá conocimiento de sus secretos.	che considera nel cuore le sue vie: ne penetrerà con la mente i segreti.	Ngwodala munthu amene amalingalira njira zake za luntha, adzasinkhasinkhanso zinsinsi zake.	وَكُلُّ عَمَلٍ مُنْتَقًى يُبَرَّرُ وَعَامِلُهُ يُكْرَمُ لأَجْلِهِ
14:22	pursuing her like a hunter, and lying in wait on her paths;	qui la poursuit, comme un chasseur, et guette ses entrées.	der ihr nachgeht wie ein Späher und an ihren Eingängen lauert,	Ve tras ella como un cazador, y acechan en sus caminos.	La insegue come uno che segue una pista, si apposta sui suoi sentieri.	Amalithamangira ngati mlenje wosaka nyama, amalalira lunthalo m'njira yake.	طُوبَى لِلْرَّجُلِ الَّذِي يَتَأَمَّلُ فِي الْحِكْمَةِ وَيَتَحَدَّثُ بِهَا فِي عَقْلِهِ
14:23	who peers through her windows and listens at her doors;	Il se baisse pour regarder par ses fenêtres, et il écoute à sa porte.	der durch ihre Fenster schaut und an ihren Türen horcht,	El que se asoma a sus ventanas también escuchará a sus puertas.	Egli spia alle sue finestre e starà ad ascoltare alla sua porta.	Amalisuzumira pa mawindo ake, ndipo amamvetsera pakhomo pake.	وَيَتَفَكَّرُ فِي طُرُقِهَا بِقَلْبِهِ وَيَتَبَصَّرُ فِي أَسْرَارِهَا يَنْطَلِقُ فِي إِثْرِهَا كَالْبَاحِثِ وَيَتَرَقَّبُ عِنْدَ مَدَاخِلِهَا
14:24	who camps near her house and fastens his tent peg to her walls;	Il s’établit tout près de sa demeure, et fixe ses pieux dans ses parois	der sich bei ihrem Haus niederlässt und seine Zeltstricke an ihrer Mauer befestigt,	El que se aloja cerca de su casa también fijará un clavo en sus paredes.	Fa sosta vicino alla sua casa e fisserà un chiodo nelle sue pareti;	Ngwodala amene amakhala pafupi ndi nyumba ya luntha, ndipo amakhoma hema lake pafupi ndi chipupa cha nyumbayo.	وَيَتَطَلَّعُ مِنْ كَوَّاتِهَا وَيَتَسَمَّعُ عِنْدَ أَبْوَابِهَا
14:25	who pitches his tent near her, and so occupies an excellent lodging place;	Il dresse sa tente auprès d’elle, et il habite dans la maison où se trouve le bonheur.	der neben ihr sein Zelt aufstellt und so eine gute Wohnung hat,	Él montará su tienda cerca de ella, y se alojará en un alojamiento donde hay cosas buenas.	alzerà la propria tenda presso di essa e si riparerà in un rifugio di benessere;	Amamanga hema lake pafupi pa lunthalo, pamene mpokoma kukhalapo.	وَيَحِلُّ بِقُرْبِ بَيْتِهَا وَيَضْرِبُ وَتَدًا فِي حَائِطِهَا وَيَنْصِبُ خَيْمَتَهُ بِجَانِبِهَا وَيَنْزِلُ بِمَنْزِلِ الْخَيْرَاتِ
14:26	who places his children under her shelter, and lodges under her boughs;	Il met ses enfants sous sa protection, et s’abrite sous ses rameaux.	der sein Nest in ihr Laub baut und in ihren Zweigen die Nacht verbringt,	Pondrá a sus hijos bajo su cobijo, y descansará bajo sus ramas.	metterà i propri figli sotto la sua protezione e sotto i suoi rami soggiornerà;	Amaika ana ake mumthunzi mwake, ndi kumanga msasa m'munsi mwa nthambi zake.	يَجْعَلُ بَنِيهِ فِي كَنَفِهَا وَيَسْكُنُ تَحْتَ أَغْصَانِهَا
14:27	who is sheltered by her from the heat, and dwells in the midst of her glory.	A son ombre, il sera garanti contre la chaleur, et il se reposera dans sa gloire.	der sich in ihrem Schatten vor der Hitze verbirgt und im Schutz ihres Hauses wohnt.	Por ella se cubrirá del calor, y se alojará en su gloria.	da essa sarà protetto contro il caldo, egli abiterà all'ombra della sua gloria.	Luntha limamteteza ku mafundi, ndipo iye amakhazikika mu ulemerero wa lunthalo.	يَسْتَتِرُ بِظِلِّهَا مِنَ الْحَرِّ وَفِي مَجْدِهَا يَجِدُ رَاحَةً