Sirach 3

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 3

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
3:1	Listen to me your father, O children; act accordingly, that you may be kept in safety.	Hört, ihr Söhne, was das Recht des Vaters ist, und handelt danach, damit es euch gut geht.	Escuchadme, padre mío, oh hijos míos, y haz lo que oyes, para que todos estéis a salvo.	Figli, ascoltatemi, sono vostro padre; agite in modo da essere salvati.	Za Udindo wa ana kwa makolo Ana inu, mundimvere ine bambo wanu. Mukafuna kupulumuka, muchite zimene ndikuuzeni.	بَنُو الْحِكْمَةِ جَمَاعَةُ الصِّدِّيقِينَ وَذُرِّيَّتُهُمْ أَهْلُ الطَّاعَةِ وَالْمَحَبَّةِ
3:2	For the Lord honors a father above his children, and he confirms a mother's right over her children.	Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.	Porque el Señor honra al padre sobre los hijos, y ha confirmado el juicio de la madre sobre sus hijos.	Il Signore vuole che il padre sia onorato dai figli, ha stabilito il diritto della madre sulla prole.	Ambuye adapatsa bambo ulemu woposa ana ake, adatsimikiza mphamvu za mai pa ana ake.	يَا بَنِيَّ اِسْمَعُوا أَقْوَالَ أَبِيكُمْ وَاعْمَلُوا بِهَا لِكَيْ تَخْلُصُوا
3:3	Those who honor their father atone for sins,	Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden,	El que honra a su padre hará la expiación de los pecados.	Chi onora il padre espia i peccati;	Amene amalemekeza atate ake, amapepesa Mulungu chifukwa cha machimo ake.	فَإِنَّ الرَّبَّ قَدْ أَكْرَمَ الأَبَ فِي الأَوْلَادِ وَأَثْبَتَ حُكْمَ الأُمِّ فِي الْبَنِينَ
3:4	and those who respect their mother are like those who lay up treasure.	und wer seine Mutter achtet, gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.	El que da gloria a su madre es como el que guarda un tesoro.	chi riverisce la madre è come chi accumula tesori.	Amene amalemekeza amai ake, amachita ngati kudzikundikira chuma.	مَنْ أَكْرَمَ أَبَاهُ فَإِنَّهُ يُكَفِّرُ خَطَايَاهُ وَيَمْتَنِعُ عَنْهَا وَيُسْتَجَابُ لَهُ فِي صَلَاةِ كُلِّ يَوْمٍ
3:5	Those who honor their father will have joy in their own children, and when they pray they will be heard.	Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, und wenn er betet, wird er Erhörung finden.	El que honra a su padre tendrá alegría en sus propios hijos. Será escuchado en el día de su oración.	Chi onora il padre avrà gioia dai propri figli e sarà esaudito nel giorno della sua preghiera.	Amene amalemekeza atate ake, ana ake adzamsangalatsa, ndipo akamapemphera, mapemphero ake adzamveka.	وَمَنِ احْتَرَمَ أُمَّهُ فَهُوَ كَمُدَّخِرِ الْكُنُوزِ
3:6	Those who respect their father will have long life, and those who honor their mother obey the Lord;	Wer den Vater achtet, wird lange leben, und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.	El que da gloria a su padre tendrá duración de días. El que escucha al Señor hará descansar a su madre,	Chi riverisce il padre vivrà a lungo; chi obbedisce al Signore dà consolazione alla madre.	Amene amalemekeza atate ake, adzakhala ndi moyo wautali. Amene amamvera Ambuye, amasangalatsa amai ake.	مَنْ أَكْرَمَ أَبَاهُ سُرَّ بِأَوْلَادِهِ وَفِي يَوْمِ صَلَاتِهِ يُسْتَجَابُ لَهُ
3:7	they will serve their parents as their masters.	Wer den Herrn fürchtet, ehrt seinen Vater und dient seinen Eltern wie Vorgesetzten.	y servirá bajo sus padres, como a los maestros.	Chi teme il Signore rispetta il padre e serve come padroni i genitori.	Amene amaopa Ambuye, amalemekeza atate ake, amagwirira ntchito makolo ake ngati mtumiki wao.	مَنِ احْتَرَمَ أَبَاهُ طَالَتْ أَيَّامُهُ وَمَنْ أَطَاعَ أَبَاهُ أَرَاحَ أُمَّهُ
3:8	Honor your father by word and deed, that his blessing may come upon you.	Mein Sohn, ehre deinen Vater in Wort und Tat, damit aller Segen über dich kommt.	Honra a tu padre con hechos y palabras, para que te llegue una bendición de su parte.	Onora tuo padre a fatti e a parole, perché scenda su di te la sua benedizione.	Mwana wanga, uzilemekeza atate ako ndi mau apakamwa ndiponso ndi ntchito zako, kuti madalitso ao akhale pa iwe.	الَّذِي يَتَّقِي الرَّبَّ يُكْرِمُ أَبَوَيْهِ وَيَخْدُمُ وَالِدَيْهِ بِمَنْزِلَةِ سَيِّدَيْنِ لَهُ
3:9	For a father's blessing strengthens the houses of the children, but a mother's curse uproots their foundations.	Der Segen des Vaters festigt die Wurzel, doch der Fluch der Mutter reißt die junge Pflanze aus.	Porque la bendición del padre establece las casas de los hijos, pero la maldición de la madre arranca los cimientos.	La benedizione del padre consolida le case dei figli, la maledizione della madre ne scalza le fondamenta.	Pajatu madalitso a bambo amalimbitsa mabanja a ana ake, koma matemberero a mai amazula maziko a mabanjawo.	أَكْرِمْ أَبَاكَ بِفِعَالِكَ وَمَقَالِكَ بِكُلِّ أَنَاةٍ
3:10	Do not glorify yourself by dishonoring your father, for your father's dishonor is no glory to you.	Such deinen Ruhm nicht darin, den Vater herabzusetzen, denn das ist keine Ehre für dich.	No te glorifiques en la deshonra de tu padre, pues la deshonra de tu padre no es gloria para ti.	Non vantarti del disonore di tuo padre, perché il disonore del padre non è gloria per te;	Usadzikweze pakuchititsa manyazi bambo wako. Manyazi a bambo wako angakupatse bwanji ulemu?	لِكَيْ تَحِلَّ عَلَيْكَ الْبَرَكَةُ مِنْهُ وَتَبْقَى بَرَكَتُهُ إِلَى الْمُنْتَهَى
3:11	The glory of one's father is one's own glory, and it is a disgrace for children not to respect their mother.	Die Ehre eines Menschen ist die seines Vaters; wer seine Mutter verachtet, sündigt schwer.	Porque la gloria del hombre proviene del honor de su padre, y una madre deshonrada es un reproche para sus hijos.	la gloria di un uomo dipende dall'onore del padre, vergogna per i figli è una madre nel disonore.	Munthu amapeza ulemu chifukwa cholemekeza atate ake. Ndipo kusalemekeza amai nchinthu chochititsa ana manyazi.	فَإِنَّ بَرَكَةَ الأَبِ تُوَطِّدُ بُيُوتَ الْبَنِينَ وَلَعْنَةَ الأُمِّ تَقْلَعُ أُسُسَهَا
3:12	My child, help your father in his old age, and do not grieve him as long as he lives;	Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an und betrübe ihn nicht, solange er lebt.	Hijo mío, ayuda a tu padre en su vejez, y no lo lamentes mientras viva.	Figlio, soccorri tuo padre nella vecchiaia, non contristarlo durante la sua vita.	Mwana wanga, usamale bambo wako atakalamba, usamuvute konse pa moyo wake wonse.	لَا تَفْتَخِرْ بِهَوَانِ أَبِيكَ فَإِنَّ هَوَانَ أَبِيكَ لَيْسَ فَخْرًا لَكَ
3:13	even if his mind fails, be patient with him; because you have all your faculties do not despise him.	Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!	Si no entiende, ten paciencia con él. No lo deshonres con toda tu fuerza.	Anche se perdesse il senno, compatiscilo e non disprezzarlo, mentre sei nel pieno vigore.	Ngakhale nzeru zake zikuyamba kutha, iwe uzimuwonetsa ndithu chifundo. Usamnyoze chifukwa chongoti uli ndi moyo wolimba.	بَلْ فَخْرُ الإِنْسَانِ بِكَرَامَةِ أَبِيهِ وَمَذَلَّةُ الأُمِّ عَارٌ لِلْبَنِينَ
3:14	For kindness to a father will not be forgotten, and will be credited to you against your sins;	Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.	Porque la bondad con tu padre no será olvidada. En lugar de los pecados, se añadirá para construirte.	Poiché la pietà verso il padre non sarà dimenticata, ti sarà computata a sconto dei peccati.	Chifundo chochitira bambo wako sichidzaiŵalika, adzachiŵerengera ngati cholipirira machimo ako.	يَا بُنَيَّ أَعِنْ أَبَاكَ فِي شَيْخُوخَتِهِ وَلَا تَحْزُنْهُ فِي حَيَاتِهِ
3:15	in the day of your distress it will be remembered in your favor; like frost in fair weather, your sins will melt away.	Zur Zeit der Bedrängnis wird sie dir vergolten werden; sie lässt deine Sünden schmelzen wie Wärme den Reif.	En el día de tu aflicción será recordado por ti, como el buen tiempo sobre el hielo, por lo que sus pecados también se derretirán.	Nel giorno della tua tribolazione Dio si ricorderà di te; come fa il calore sulla brina, si scioglieranno i tuoi peccati.	Pamene udzagwe m'mavuto Mulungu adzakukumbukira, ndipo machimo ako adzasungunuka ngati chisanu pa dzuŵa.	وَإِنْ ضَعُفَ عَقْلُهُ فَاعْذِرْ وَلَا تُهِنْهُ وَأَنْتَ فِي وُفُورِ قُوَّتِكَ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ لِلْوَالِدِ لَا تُنْسَى
3:16	Whoever forsakes a father is like a blasphemer, and whoever angers a mother is cursed by the Lord.	Wie ein Gotteslästerer handelt, wer seinen Vater im Stich lässt, und von Gott ist verflucht, wer seine Mutter kränkt.	El que abandona a su padre es como un blasfemo. El que provoca a su madre es maldecido por el Señor.	Chi abbandona il padre è come un bestemmiatore, chi insulta la madre è maledetto dal Signore.	Amene sasamala bambo wake, ali ngati munthu wonyoza Mulungu mwachipongwe. Amene amakwiyitsa mai wake, Ambuye amamtemberera. Za kudzichepetsa	وَبِاحْتِمَالِكَ هَفَوَاتِ أُمِّكَ تُجْزَى خَيْرًا
3:17	My child, perform your tasks with humility; then you will be loved by those whom God accepts.	Mein Sohn, bei all deinem Tun bleibe bescheiden und du wirst mehr geliebt werden als einer, der Gaben verteilt.	Hijo mío, sigue con tu negocio con humildad; para que seas amada por un hombre aceptable.	Figlio, nella tua attività sii modesto, sarai amato dall'uomo gradito a Dio.	Mwana wanga, ukhale wodekha pa zonse zimene umachita, ndipo anthu okomera Ambuye adzakukonda.	وَعَلَى بِرِّكَ يُبْنَى لَكَ بَيْتٌ وَتُذْكَرُ يَوْمَ ضِيقِكَ وَكَالْجَلِيدِ فِي الصَّحْوِ تُحَلُّ خَطَايَاكَ
3:18	The greater you are, the more you must humble yourself; so you will find favor in the sight of the Lord.	Je größer du bist, umso mehr bescheide dich, dann wirst du Gnade finden bei Gott.	Cuanto más grande eres, más te humillas, y encontrarás el favor ante el Señor.	Quanto più sei grande, tanto più umìliati; così troverai grazia davanti al Signore;	Ngati ndiwe wotchuka kwambiri, udzichepetse, ukatero udzapeza kuyanja pamaso pa Ambuye.	مَنْ خَذَلَ أَبَاهُ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمُجَدِّفِ وَمَنْ غَاظَ أُمَّهُ فَهُوَ مَلْعُونٌ مِنَ الرَّبِّ
3:19	Many are lofty and renowned, but to the humble he reveals his secrets.	[]		perché grande è la potenza del Signore	Pali anthu ambiri otchuka ndi amphamvu, koma Ambuye amaulula zinsinsi zao kwa anthu odzichepetsa.	يَا بُنَيَّ اقْضِ أَعْمَالَكَ بالْوَدَاعَةِ فَيُحِبَّكَ الإِنْسَانُ الصَّالِحُ
3:20	For great is the might of the Lord; but by the humble he is glorified.	Denn groß ist die Macht Gottes und von den Demütigen wird er verherrlicht.	Porque el poder del Señor es grande, y es glorificado por los que son humildes.	e dagli umili egli è glorificato.	Pajatu mphamvu za Ambuye nzazikulu, amalemekezedwa ndi anthu odzichepetsa.	إِزْدَدْ تَوَاضُعًا مَا ازْدَدْتَ عَظَمَةً فَتَنَالَ حُظْوَةً لَدَى الرَّبِّ
3:21	Neither seek what is too difficult for you, nor investigate what is beyond your power.	Such nicht zu ergründen, was dir zu wunderbar ist, untersuch nicht, was dir verhüllt ist.	No busques cosas que sean demasiado difíciles para ti, y no busques cosas que estén por encima de tus fuerzas.	Non cercare le cose troppo difficili per te, non indagare le cose per te troppo grandi.	Usayese kumvetsa zinthu zimene zili zapatali kwa iwe, kapena kufufuza zinthu zimene zili zopitirira nzeru zako.	لأَنَّ قُدْرَةَ الرَّبِّ عَظِيمَةٌ وَبِالْمُتَوَاضِعِينَ يُمَجَّدُ
3:22	Reflect upon what you have been commanded, for what is hidden is not your concern.	Was dir zugewiesen ist, magst du durchforschen, doch das Verborgene hast du nicht nötig.	Piensa en las cosas que se te han ordenado, porque no tienes necesidad de las cosas que son secretas.	Bada a quello che ti è stato comandato, poiché tu non devi occuparti delle cose misteriose.	Uzilingalira kwambiri za ntchito imene walandira, zimene zili zobisika kwa iwe ulibe nazo ntchito.	لَا تَطْلُبْ مَا يُعْيِيكَ نَيْلُهُ وَلَا تَبْحَثْ عَمَّا يَتَجَاوَزُ قُدْرَتَكَ لكِنْ مَا أَمَرَكَ اللهُ بِهِ فِيهِ تَأَمَّلْ وَلَا تَرْغَبْ فِي اسْتِقْصَاءِ أَعْمَالِهِ الْكثِيرَةِ
3:23	Do not meddle in matters that are beyond you, for more than you can understand has been shown you.	Such nicht hartnäckig zu erfahren, was deine Kraft übersteigt. Es ist schon zu viel, was du sehen darfst.	No te ocupes demasiado en tareas que te superan, porque se te muestran más cosas de las que los hombres pueden entender.	Non sforzarti in ciò che trascende le tue capacità, poiché ti è stato mostrato più di quanto comprende un'intelligenza umana.	Usatanganidwe ndi zinthu zopitirira nzeru zako, ngakhale zimene adakuphunzitsa nzopitirira nzeru za anthu.	فَإِنَّهُ لَا حَاجَةَ لَكَ أَنْ تَرَى الْمَغَيَّبَاتِ بِعَيْنَيْكَ
3:24	For their conceit has led many astray, and wrong opinion has impaired their judgment.	Vielfältig sind die Gedanken der Menschen, schlimmer Wahn führt in die Irre.	Porque la presunción de muchos los ha extraviado. La mala opinión ha hecho que su juicio resbale.	Molti ha fatto smarrire la loro presunzione, una misera illusione ha fuorviato i loro pensieri.	Ambiri adasokera chifukwa cholingalira zinthu zapatali, ndipo zopeka zao zonama zidasokeretsa maganizo ao. Za kunyada	وَمَا جَاوَزَ أَعْمَالَكَ فَلَا تُكْثِرِ الِاهْتِمَامَ بِهِ
3:25	Without eyes there is no light; without knowledge there is no wisdom.	[Wer kein Auge hat, dem fehlt das Licht, wer keine Einsicht hat, dem fehlt die Weisheit.]	No hay luz sin ojos. No hay sabiduría sin conocimiento.	Un cuore ostinato alla fine cadrà nel male; chi ama il pericolo in esso si perderà.	Ngati ulibe maso, sungathe kupenya. Ngati ndiwe mbuli, usadziwonetse ngati wanzeru.	فَإِنَّكَ قَدْ أُطْلِعْتَ عَلَى أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ تُفُوقُ إِدْرَاكَ الإِنْسَانِ
3:26	A stubborn mind will fare badly at the end, and whoever loves danger will perish in it.	Ein trotziges Herz nimmt ein böses Ende, wer aber das Gute liebt, den wird es geleiten.	A un corazón obstinado le irá mal al final. El que ama el peligro perecerá en él.	Un cuore ostinato sarà oppresso da affanni, il peccatore aggiungerà peccato a peccato.	Munthu wokanika adzatha moipa. Munthu woseŵera ndi zoopsa, adzataya moyo wake.	وَإِنَّ كَثِيرِينَ قَدْ أَضَلَّهُمْ زَعْمُهُمْ وَأَزَلَّ عُقُولَهُمْ وَهْمُهُمُ الْفَاسِدُ
3:27	A stubborn mind will be burdened by troubles, and the sinner adds sin to sins.	Ein trotziges Herz schafft sich viel Leid und der Frevler häuft Sünde auf Sünde.	Un corazón obstinado se cargará de problemas. El pecador amontonará pecado sobre pecado.	La sventura non guarisce il superbo, perché la pianta del male si è radicata in lui.	Mtima wokanika umadzitengera mavuto ambiri, munthu wochimwa amanka nachimwirachimwira.	الْقَلْبُ الْقَاسِي عَاقِبَتُهُ السُّوءُ وَالَّذِي يُحِبُّ الْخَطَرَ يَسْقُطُ فِيهِ
3:28	When calamity befalls the proud, there is no healing, for an evil plant has taken root in him.	Für die Wunde des Übermütigen gibt es keine Heilung, denn ein giftiges Kraut hat in ihm seine Wurzeln.	La calamidad de los soberbios no tiene cura, porque una hierba de maldad ha echado raíces en él.	Una mente saggia medita le parabole, un orecchio attento è quanto desidera il saggio.	Tsoka likagwera wonyada, palibe mankhwala, pakuti kuipa kumakhala kutazika mizu mwa iye.	الْقَلْبُ السَّاعِي فِي طَرِيقَيْنِ لَا يَنْجَحُ وَالْفَاسِدُ الْقَلْبِ يَعْثُرُ فِيهِمَا
3:29	The mind of the intelligent appreciates proverbs, and an attentive ear is the desire of the wise.	Ein weises Herz versteht die Sinnsprüche [der Weisen], ein Ohr, das auf die Weisheit hört, macht Freude.	El corazón del prudente entenderá un proverbio. Un hombre sabio desea el oído de un oyente.	L'acqua spegne un fuoco acceso, l'elemosina espia i peccati.	Munthu wochenjera amalingalira bwino fanizo, munthu wanzeru amafunitsitsa kukhala ndi makutu atcheru. Za Kuthandiza osauka	الْقَلْبُ الْقَاسِي يُثَقَّلُ بِالْمَشَقَّاتِ وَالْخَاطِئُ يَزِيدُ خَطِيئَةً عَلَى خَطِيئَةٍ
3:30	As water extinguishes a blazing fire, so almsgiving atones for sin.	Wie Wasser loderndes Feuer löscht, so sühnt Mildtätigkeit Sünde.	El agua apagará el fuego ardiente; la limosna hará la expiación de los pecados.	Chi ricambia il bene provvede all'avvenire, al momento della sua caduta troverà un sostegno.	Monga momwe madzi amazimira moto walaŵilaŵi, momwemonso mphatso zopatsa osauka zimapepesera machimo.	دَاءُ الْمُتَكَبِّرِ لَا دَوَاءَ لَهُ لأَنَّ جُرْثُومَةَ الشَّرِّ قَدْ تَأَصَّلَتْ فِيهِ
3:31	Those who repay favors give thought to the future; when they fall they will find support.	Wer Gutes tut, dem begegnet es auf seinen Wegen, sobald er wankt, findet er eine Stütze.	El que devuelve los buenos turnos tiene en cuenta lo que viene después. En el momento de su caída encontrará un apoyo.		Amene amabwezera zabwino kwa zabwino, amaganizira zam'tsogolo. Pamene azidzati agwe, anzake adzamchirikiza.	قَلْبُ الْعَاقِلِ يَتَأَمَّلُ فِي الْمَثَلِ وَمُنْيَةُ الْحَكِيمِ أُذُنٌ سَامِعَةٌ