Sirach 44

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 44

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
44:1	Let us now sing the praises of famous men, our ancestors in their generations.	Faisons donc l’éloge des hommes illustres, et des pères de notre race.	Die ehrwürdigen Männer will ich preisen, unsere Väter, wie sie aufeinander folgten.	Alabemos ahora a los hombres famosos, nuestros antepasados en sus generaciones.	Facciamo dunque l'elogio degli uomini illustri, dei nostri antenati per generazione.	B: M'MBIRI YAKALE Kulemekeza makolo athu akale ku Israele Tsopano tiyeni titamande anthu otchuka ndi kunyadira makolo athu potsata mibadwo yao.	لِنَمْدَحِ الرِّجَالَ النُّجَبَاءَ آبَاءَنَا الَّذِينَ وُلِدْنَا مِنْهُمْ
44:2	The Lord apportioned to them great glory, his majesty from the beginning.	En eux le Seigneur a opéré de glorieuses merveilles, il a manifesté sa grandeur dès l’origine.	Viel Ehre hat der Höchste ausgeteilt, viel von seiner Größe, seit den Tagen der Vorzeit:	El Señor creó una gran gloria en ellos — su poderoso poder desde el principio.	Il Signore ha profuso in essi la gloria, la sua grandezza è apparsa sin dall'inizio dei secoli.	Mulungu adaonetsa mwa iwo kukula kwa ulemerero wake, ndipo adasonyeza ukulu wake chiyambire.	فِيهِمْ أَنْشَأَ الرَّبُّ مَجْدًا كَثِيرًا وَأَبْدَى عَظَمَتَهُ مُنْذُ الدَّهْرِ
44:3	There were those who ruled in their kingdoms, and made a name for themselves by their valor; those who gave counsel because they were intelligent; those who spoke in prophetic oracles;	C’étaient des souverains dans leurs royaumes, des hommes renommés par leur puissance, des conseillers remplis de sagesse, annonçant la volonté divine par leurs prophéties,	Männer, die über die Erde als Könige herrschten und die berühmt waren durch ihre Macht; die Rat erteilten durch ihre Einsicht, die prophetisch alle Dinge erschauten;	Algunos gobernaron en sus reinos y eran hombres reconocidos por su poder, dando consejo por su entendimiento. Algunos han hablado en profecías,	Signori nei loro regni, uomini rinomati per la loro potenza; consiglieri per la loro intelligenza e annunziatori nelle profezie.	Ena adakhala mafumu m'maiko ao, ndipo adatchuka chifukwa cha mphamvu zao. Ena anali aphungu anzeru ndipo ankalankhula zolosa.	وَقَدْ كَانُوا ذَوِي سُلْطَانٍ فِي مَمَالِكِهِمْ رِجَالَ اسْمٍ وَبَأْسٍ مُؤْتَمِرِينَ بِفِطْنَتِهِمْ نَاطِقِينَ بِالنُّبُوءَاتِ
44:4	those who led the people by their counsels and by their knowledge of the people's lore; they were wise in their words of instruction;	des guides du peuple par leurs conseils et leur prudence, des docteurs du peuple, qui l’instruisaient par de sages discours ;	Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung;	líderes del pueblo por sus consejos, y por su entendimiento, dando instrucción para el pueblo. Sus palabras en su instrucción fueron sabias.	Capi del popolo con le loro decisioni e con l'intelligenza della sapienza popolare; saggi discorsi erano nel loro insegnamento.	Ena ankatsogolera anthu ndi malangizo ao, ankamvetsa bwino za m'mitima mwa anthu, ndipo ankaphunzitsa anthu ao mwanzeru.	أَئِمَّةَ الشَّعْبِ بِمَشُورَاتِهِمْ وَبِفَهْمِ كُتُبِ أُمَّتِهِمْ
44:5	those who composed musical tunes, or put verses in writing;		Dichter von Liedern in Versmaß, Verfasser von geschriebenen Sinnsprüchen;	Algunas melodías musicales compuestas, y exponer los versos por escrito,	Inventori di melodie musicali e compositori di canti poetici.	Ena anali opeka nyimbo zokoma ndipo ankalemba ndakatulo.	قَدْ ضَمَّنُوا تَأْدِيبَهُمْ أَقْوَالَ الْحِكْمَةِ وَبَحَثُوا فِي أَلْحَانِ الْغِنَاءِ وَأَنْشَدُوا قَصَائِدَ الْكِتَابِ
44:6	rich men endowed with resources, living peacefully in their homes-		tüchtige Männer, auf Macht gestützt, unbehelligt in ihrem Wohnsitz:	hombres ricos dotados de habilidad, vivir en paz en sus casas.	Uomini ricchi dotati di forza, vissuti in pace nelle loro dimore.	Ena anali olemera ndi amphamvu, ankakhala mwamtendere m'nyumba mwao.	رِجَالَ غِنًى وَاقْتِدَارٍ فَاعِلِي سَلَامَةٍ فِي بُيُوتِهِمْ
44:7	all these were honored in their generations, and were the pride of their times.		Sie alle waren geehrt zu ihrer Zeit und ihr Ruhm blühte in ihren Tagen.	Todos ellos fueron honrados en sus generaciones, y se destacaron en sus días.	Tutti costoro furono onorati dai contemporanei, furono un vanto ai loro tempi.	Anthu onseŵa adatchuka pakati pa anthu a mbadwo wao, ndipo ankaŵanyadira pa moyo wao.	أُولئِكَ كُلُّهُمْ نَالُوا مَجْدًا فِي أَجْيَالِهِمْ وَكَانَتِ أَيَّامُهُمْ أَيَّامَ فَخْرٍ
44:8	Some of them have left behind a name, so that others declare their praise.	Il en est parmi eux qui ont laissé un nom, pour qu’on puisse raconter leurs louanges.	Manche hinterließen einen Namen, sodass man ihr Lob weitererzählte.	Algunos de ellos han dejado un nombre tras de sí, para que otros declaren sus alabanzas.	Di loro alcuni lasciarono un nome, che ancora è ricordato con lode.	Ena adasiya mbiri yabwino, ndipo anthu akuŵakumbukirabe mpaka pano.	فَمِنْهُمْ مَنْ خَلَّفُوا اسْمًا يُخْبِرُ بِمَدَائِحِهِمْ
44:9	But of others there is no memory; they have perished as though they had never existed; they have become as though they had never been born, they and their children after them.	Il en est dont il n’y a plus de souvenir, ils ont péri comme s’ils n’avaient jamais existé ; ils sont devenus comme s’ils n’étaient jamais nés, et, de même, leurs enfants après eux.	Andere blieben ohne Nachruhm; sie sind erloschen, sobald sie starben. Sie sind, als wären sie nie gewesen, und ebenso auch ihre Kinder.	Pero de otros no hay memoria. Perecieron como si no lo hubieran sido. Se vuelven como si no hubieran nacido, ellos y sus hijos después de ellos.	Di altri non sussiste memoria; svanirono come se non fossero esistiti; furono come se non fossero mai stati, loro e i loro figli dopo di essi.	Pali ena amene anthu saŵakumbukira, amene adangoti zii, ngati sadakhalepo ndi moyo. Iwo achita ngati sadabadwe konse, chimodzimodzinso ana ao oŵatsatira.	وَمِنْهُمْ مَنْ لَا ذِكْرَ لَهُمْ وَقَدْ هَلَكُوا كَأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا قَطُّ وَوُلِدُوا كَأَنَّهُمْ لَمْ يُولَدُوا هُمْ وَبَنُوهُمْ بَعْدَهُمْ
44:10	But these also were godly men, whose righteous deeds have not been forgotten;	Les premiers étaient des hommes pieux, dont les vertus n’ont pas été oubliées.	Jene aber sind die ehrwürdigen Männer, deren Hoffnung nicht vergeht.	Pero estos eran hombres de misericordia, cuyas acciones justas no han sido olvidadas.	Invece questi furono uomini virtuosi, i cui meriti non furono dimenticati.	Koma nawu mndandanda wa anthu otchuka, amene ntchito zao zabwino siziiŵalika.	أَمَّا أُولئِكَ فَهُمْ رِجَالُ رَحْمَةٍ وَبِرُّهُمْ لَا يُنْسَى
44:11	their wealth will remain with their descendants, and their inheritance with their children's children.	Le bonheur reste attaché à leur race, et un héritage est assuré à leurs enfants.	Bei ihren Nachkommen bleibt ihr Gut, ihr Erbe bei ihren Enkeln.	Una buena herencia se queda con su descendencia. Sus hijos están dentro del pacto.	Nella loro discendenza dimora una preziosa eredità, i loro nipoti.	Chuma chao adzachilandira ndi ana ao, ndipo choloŵa chao chidzakhala cha mibadwo yakutsogolo.	الْمِيرَاثُ الصَّالِحُ يَدُومُ مَعَ ذُرِّيَّتِهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ يَبْقَوْنَ عَلَى الْمَوَاعِيدِ
44:12	Their descendants stand by the covenants; their children also, for their sake.	Leur race se maintient fidèle aux alliances, et leurs enfants à cause d’eux.	Ihre Nachkommen halten fest an ihrem Bund und ebenso ihre Kinder, um der Väter willen.	Su descendencia se mantiene firme, con sus hijos, por su bien.	La loro discendenza resta fedele alle promesse e i loro figli in grazia dei padri.	Ana ao amasungabe chipangano, zidzukulu zao zidzateronso chifukwa cha makolo ao.	تَثْبُتُ ذُرِّيَّتُهُمْ وَبَنُوهُمْ لأَجْلِهِمْ
44:13	Their offspring will continue forever, and their glory will never be blotted out.	Leur race demeure éternellement, et leur gloire ne sera jamais effacée.	Ihre Nachkommen haben für immer Bestand, ihr Ruhm wird niemals ausgelöscht.	Su descendencia permanecerá para siempre. Su gloria no será borrada.	Per sempre ne rimarrà la discendenza e la loro gloria non sarà offuscata.	Zidzukulu zao zidzakhala mpaka muyaya, ndipo ulemerero wao sudzazimirira.	إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ ذُرِّيَّتُهُمْ وَلَا يُمْحَى مَجْدُهُمْ
44:14	Their bodies are buried in peace, but their name lives on generation after generation.		Ihr Leib ist in Frieden bestattet, ihr Name lebt fort von Geschlecht zu Geschlecht.	Sus cuerpos fueron enterrados en paz. Su nombre perdura en todas las generaciones.	I loro corpi furono sepolti in pace, ma il loro nome vive per sempre.	Mitembo yao adaiika mwamtendere, koma mbiri yao idzakhala mpaka muyaya.	أَجْسَامُهُمْ دُفِنَتْ بِالسَّلَامِ وَأَسْمَاؤُهُمْ تَحْيَا مَدَى الأَجْيَالِ
44:15	The assembly declares their wisdom, and the congregation proclaims their praise.	Les peuples célèbrent leur sagesse, et l’assemblée publie leurs louanges.	Von ihrer Weisheit erzählt die Gemeinde, ihr Lob verkündet das versammelte Volk.	La gente declarará su sabiduría. La congregación proclama su alabanza.	I popoli parlano della loro sapienza, l'assemblea ne proclama le lodi.	Mitundu ya anthu idzalalika nzeru za anthu ameneŵa, ndipo anthu a Mulungu adzaimba nyimbo zoŵatamanda. Enoki	الشُّعُوبُ يُحَدِّثُونَ بِحِكْمَتِهِمْ وَالْجَمَاعَةُ تُخْبِرُ بِمِدْحَتِهِمْ
44:16	Enoch pleased the Lord and was taken up, an example of repentance to all generations.	Hénoch fut agréable au Seigneur, et il a été transporté, exemple de pénitence pour les générations.	Henoch ging seinen Weg mit dem Herrn und wurde entrückt: ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Zeiten.	Enoc agradó al Señor y fue elevado, un ejemplo de arrepentimiento para todas las generaciones.	Enoch piacque al Signore e fu rapito, esempio istruttivo per tutte le generazioni.	Enoki adakondwetsa Ambuye, ndipo adatengedwa kupita kumwamba. Iye adapatsa mibadwo yonse chitsanzo cha kutembenuka mtima. Nowa	أَخْنُوخُ أَرْضَى الرَّبَّ فَنُقِلَ وَسَيُنَادِي الأَجْيَالَ إِلَى التَّوْبَةِ
44:17	Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he kept the race alive; therefore a remnant was left on the earth when the flood came.	Noé a été trouvé parfait et juste ; au temps de la colère, il fut la rançon de l’humanité. C’est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge arriva.	Der gerechte Noach wurde untadelig befunden, zur Zeit des Untergangs war er ein neuer Anfang. Durch ihn blieb ein Rest erhalten, der Bund mit ihm beendete die Sintflut.	Noé fue encontrado perfecto y justo. En la estación de la ira, mantuvo viva la carrera. Por lo tanto, un remanente fue dejado en la tierra cuando llegó la inundación.	Noè fu trovato perfetto e giusto, al tempo dell'ira fu riconciliazione; per suo mezzo un resto sopravvisse sulla terra, quando avvenne il diluvio.	Nowa adapezeka kuti anali munthu wangwiro ndi wolungama. Pa nthaŵi ya chilango iye adakhala ngati chiphukira, chifukwa cha iye pa nthaŵi ya chigumula padatsalira anthu ena pansi pano.	نُوحٌ وُجِدَ بَرًّا كَامِلًا وَبِهِ كَانَتِ الْمُصَالَحَةُ فِي زَمَانِ الْغَضَبِ
44:18	Everlasting covenants were made with him that all flesh should never again be blotted out by a flood.	Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que toute chair ne fût plus détruite par un déluge.	Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen: Nie wieder sollte alles Leben vernichtet werden.	Se hicieron pactos eternos con él, para que toda la carne no vuelva a ser borrada por un diluvio.	Alleanze eterne furono stabilite con lui, perché non fosse distrutto ogni vivente con il diluvio.	Ambuye adachita naye chipangano chamuyaya chakuti zamoyo zonse sizidzaonongekanso ndi chigumula. Abrahamu	فَلِذلِكَ أُبْقِيَتْ بَقِيَّةٌ عَلَى الأَرْضِ حِينَ كَانَ الطُّوفَانُ
44:19	Abraham was the great father of a multitude of nations, and no one has been found like him in glory.	Abraham est l’illustre père d’une multitude de nations, et il ne s’est trouvé personne qui l’égalât en gloire.	Abraham wurde der Vater vieler Völker, seine Ehre blieb makellos.	Abraham fue un gran padre de una multitud de naciones. No se encontró ninguno como él en la gloria,	Abramo fu grande antenato di molti popoli, nessuno ci fu simile a lui nella gloria.	Abrahamu anali kholo lotchuka la mitundu yambiri ya anthu. Palibe amene adakhala womveka ngati iyeyo.	وَأُقِيمَتْ مَعَهُ عُهُودٌ لِكَيْ لَا يُهْلَكَ بِالطُّوفَانِ كُلُّ ذِي جَسَدٍ
44:20	He kept the law of the Most High, and entered into a covenant with him; he certified the covenant in his flesh, and when he was tested he proved faithful.	Il a gardé la loi du Très-Haut, et il est entré en alliance avec lui. Il a institué cette alliance dans sa chair, et, dans l’épreuve, il s’est montré fidèle.	Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. Wie ihm befohlen wurde, hat er sich beschnitten; in der Prüfung wurde er treu befunden.	que guardaron la ley del Altísimo, y fue tomado en pacto con él. En su carne estableció la alianza. Cuando se le puso a prueba, se le encontró fiel.	Egli custodì la legge dell'Altissimo, con lui entrò in alleanza. Stabilì questa alleanza nella propria carne e nella prova fu trovato fedele.	Adatsata malamulo a Mulungu Wopambanazonse, ndipo adachita naye chipangano. Adakhazikitsa chipanganocho m'thupi mwake, ndipo atamuyesa, adampeza kuti ali wokhulupirika.	إِبْرَاهِيمُ كَانَ أَبًا عَظِيمًا لأُمَمٍ كَثِيرَةٍ وَلَمْ يُوجَدْ نَظِيرُهُ فِي الْمَجْدِ وَقَدْ حَفِظَ شَرِيعَةَ الْعَلِيِّ فَعَاهَدَهُ عَهْدًا
44:21	Therefore the Lord assured him with an oath that the nations would be blessed through his offspring; that he would make him as numerous as the dust of the earth, and exalt his offspring like the stars, and give them an inheritance from sea to sea and from the Euphrates to the ends of the earth.	Aussi Dieu lui assura par serment que les nations seraient bénies dans sa race ; il lui promit de le multiplier comme la poussière de la terre, d’élever sa postérité comme les étoiles, de leur donner en héritage depuis la mer jusqu’à l’autre mer, depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.	Darum hat ihm Gott mit einem Eid zugesichert, durch seine Nachkommen die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub auf der Erde und seine Nachkommen zu erhöhen wie die Sterne, ihnen Besitz zu geben von Meer zu Meer, vom Eufrat bis an die Grenzen der Erde.	Por eso le aseguró con un juramento que las naciones serían bendecidas a través de su descendencia, que lo multiplicaría como el polvo de la tierra, exalta a su descendencia como las estrellas, y haz que hereden de mar a mar, y desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra.	Per questo Dio gli promise con giuramento di benedire i popoli nella sua discendenza, di moltiplicarlo come la polvere della terra, di innalzare la sua discendenza come gli astri e di dar loro un'eredità da uno all'altro mare, dal fiume fino all'estremità della terra.	Nchifukwa chake Ambuye adamlonjeza molumbira kuti adzadalitsa mitundu ya anthu mwa zidzukulu zake, ndiponso kuti zidzukulu zakezo zidzachuluka ngati fumbi la pa dziko lapansi, zidzakwezedwa ngati nyenyezi. Adalonjezanso kuti dziko laolo lidzakhala lalikuludi, kuchokera ku nyanja ina mpaka ku nyanja ina, ndiponso kuchokera ku mtsinje waukulu mpaka ku malire a dziko lapansi. Isaki ndi Yakobe	وَجَعَلَ الْعَهْدَ فِي جَسَدِهِ وَعِنْدَ الِامْتِحَانِ وُجِدَ أَمِينًا
44:22	To Isaac also he gave the same assurance for the sake of his father Abraham. The blessing of all people and the covenant	De la même manière il confirma en Isaac, à cause de son père Abraham, la bénédiction de tous les peuples et l’alliance.	Das Gleiche sicherte er Isaak zu um Abrahams, seines Vaters willen.	También en Isaac estableció la misma seguridad por causa de Abraham, su padre, la bendición de todos los hombres, y el pacto.	Anche a Isacco fu fatta la stessa promessa a causa di Abramo suo padre.	Isakinso adamlonjeza zomwezo chifukwa cha bambo wake Abrahamu.	فَلِذلِكَ حَلَفَ لَهُ أَنَّ الأُمَمَ سَيُبَارَكُونَ فِي نَسْلِهِ وَأَنَّهُ يُكَثِّرُ نَسْلَهُ كَتُرَابِ الأَرْضِ
44:23	he made to rest on the head of Jacob; he acknowledged him with his blessings, and gave him his inheritance; he divided his portions, and distributed them among twelve tribes. Moses From his descendants the Lord brought forth a godly man, who found favor in the sight of all		Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn. Auch auf Israels Haupt ruhte der Segen. Er bestätigte ihm die Erstgeburt und übergab ihm sein Erbe. Er bestimmte es für die Stämme, zum Anteil für die Zwölf. Er ließ von ihm einen Mann abstammen, der bei allen Lebenden in Ansehen stand:	La hizo descansar sobre la cabeza de Jacob. Lo reconoció en sus bendiciones, le dio por herencia, y repartió sus porciones. Los distribuyó entre doce tribus.	Dio fece posare sulla testa di Giacobbe la benedizione di tutti gli uomini e l'alleanza; lo confermò nelle sue benedizioni, a lui diede il paese in eredità e lo divise in varie parti, assegnandole alle dodici tribù.	Madalitso oyenerera mtundu wonse wa anthu ndi chipangano, adazigoneka pa Yakobe. Adamlimbitsa m'madalitso amene adampatsawo ndipo adampatsa dziko kuti likhale choloŵa chake. Adaliduladula m'zigawo naligaŵira mafuko khumi ndi aŵiri aja.	وَيُعْلِي ذُرِّيَّتَهُ كَنُجُومٍ وَيُوَرِّثُهُمْ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَحْرِ وَمِنَ النَّهْرِ إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ