Sirach 45

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Sirach Chapter 45

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
45:1	and was beloved by God and people, Moses, whose memory is blessed.				Geliebt von Gott und den Menschen: Mose, sein Andenken sei zum Segen.		Da lui fece sorgere un uomo di pietà, che riscosse una stima universale e fu amato da Dio e dagli uomini: Mosè, il cui ricordo è benedizione.								Mose Ambuye adautsa mtumiki wokhulupirika pakati pa ana a Yakobe, ndipo anthu onse adakondwera naye. Mulungu ndi anthu omwe adamkonda. Iyeyu ndi Mose amene timamkumbukira moyamikira.		مُوسَى كَانَ مَحْبُوبًا عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ مُبَارَكَ الذِّكْرِ
45:2	He made him equal in glory to the holy ones, and made him great, to the terror of his enemies.			Il lui a donné une gloire égale à celle des saints, il l’a rendu grand par les terreurs qu’il inspira aux ennemis.	Er nannte ihn einen Gott und stärkte ihn zu Furcht erregenden Taten.	Lo hizo igual a la gloria de los santos, y lo engrandeció en los temores de sus enemigos.	Lo rese glorioso come i santi e lo rese grande a timore dei nemici.								Ambuye adampatsa ulemerero wolingana ndi wa Angelo, ndipo adampatsa mphamvu zoopsera adani ake.		فَآتَاهُ مَجْدًا كَمَجْدِ الْقِدِّيسِينَ وَجَعَلَهُ عَظِيمًا مَرْهُوبًا عِنْدَ الأَعْدَاءِ بِكَلَامِهِ أَزَالَ الآيَاتِ
45:3	By his words he performed swift miracles; the Lord glorified him in the presence of kings. He gave him commandments for his people, and revealed to him his glory.			Par sa parole, il a fait cesser les prodiges ; il l’a glorifié devant les rois ; il lui a donné des commandements pour son peuple, et il lui a fait voir un rayon de sa gloire.	Durch sein Wort ließ er schnell die Zeichen geschehen und verlieh ihm Macht vor dem König. Er sandte ihn zum Volk und zeigte ihm seine Herrlichkeit.	Con sus palabras hizo cesar los prodigios. Dios lo glorificó a la vista de los reyes. Le dio mandamientos para su pueblo y le mostró parte de su gloria.	Per la sua parola fece cessare i prodigi e lo glorificò davanti ai re; gli diede autorità sul suo popolo e gli mostrò una parte della sua gloria.								Iye atalamula, zozizwitsa zija zidalekeka ndipo Ambuye adamkuza pamaso pa mafumu. Adampatsa malamulo okhalira anthu ake, ndipo adamuwonetsako kuŵala kwa ulemerero wake.		وَمَجَّدَهُ أَمَامَ الْمُلُوكِ أَوْصَاهُ بِشَعْبِهِ وَأَرَاهُ مَجْدَهُ
45:4	For his faithfulness and meekness he consecrated him, choosing him out of all humankind.			A cause de sa foi et de sa mansuétude, il l’a consacré, il l’a choisi d’entre tous les mortels.	Wegen seiner Treue und Bescheidenheit erwählte er ihn aus allen Sterblichen.	Lo santificó en su fidelidad y mansedumbre. Lo eligió a él entre todas las personas.	Lo santificò nella fedeltà e nella mansuetudine; lo scelse fra tutti i viventi.								Chifukwa cha kukhulupirika kwake ndi kudzichepetsa kwake, Ambuye adamuyeretsa pomupatula pakati pa anthu onse.		قَدَّسَهُ بِإِيمَانِهِ وَوَدَاعَتِهِ وَاصْطَفَاهُ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ الْبَشَرِ
45:5	He allowed him to hear his voice, and led him into the dark cloud, and gave him the commandments face to face, the law of life and knowledge, so that he might teach Jacob the covenant, and Israel his decrees.			Il lui a fait entendre sa voix, et l’a introduit dans la nuée ; il lui a donné face à face des commandements, la loi de la vie et de la science, pour qu’il enseignât à Jacob son alliance, et ses décrets à Israël.	Er ließ ihn seine Stimme hören und zu der dunklen Wolke herantreten. In seine Hand legte er die Gebote, die Lehre voll Leben und Einsicht, um Jakob seine Gesetze zu lehren und Israel seine Satzungen und Vorschriften.	Le hizo escuchar su voz, le llevó a la espesa oscuridad, y le dio mandamientos cara a cara, incluso la ley de la vida y el conocimiento, para enseñar a Jacob el pacto, y a Israel sus juicios.	Gli fece udire la sua voce; lo introdusse nella nube oscura e gli diede a faccia a faccia i comandamenti, legge di vita e di intelligenza, perché spiegasse a Giacobbe la sua alleanza, i suoi decreti a Israele.								Adamlola kuti amve liwu lake, namuloŵetsa mu mdima wandiweyani. Adampatsa Malamulo pamaso mpamaso, Malamulo opatsa moyo ndi nzeru, kuti amudziŵitse Yakobe chipangano, kuti amuphunzitse Israele Malamulowo. Aroni		أَسْمَعَهُ صَوْتَهُ وَأَدْخَلَهُ فِي الْغَمَامِ
45:6	He exalted Aaron, a holy man like Moses who was his brother, of the tribe of Levi.			Il a élevé Aaron, un saint semblable à lui, son frère, de la tribu de Lévi.	Gleich ihm erhöhte er einen Heiligen: Aaron aus dem Stamm Levi.	Exaltó a Aarón, un hombre santo como Moisés, su hermano, de la tribu de Leví.	Egli innalzò Aronne, santo come lui, suo fratello, della tribù di Levi.								Ambuye adakweza Aroni, munthu woyera mtima ngati Mose, mbale wake wa fuko la Levi.		أَعْطَاهُ الْوَصَايَا مُوَاجَهَةً شَرِيعَةَ الْحَيَاةِ وَالْعِلْمِ لِيُعَلِّمَ يَعْقُوبَ الْعَهْدَ وَإِسْرَائِيلَ أَحْكَامَهُ
45:7	He made an everlasting covenant with him, and gave him the priesthood of the people. He blessed him with stateliness, and put a glorious robe on him.			Il conclut avec lui une alliance éternelle, et lui donna le sacerdoce de son peuple. Il l’orna d’une splendide parure, et le ceignit de la robe de gloire.	Er hat ihn bestellt für das ewige Priesteramt und über ihn seine Hoheit ausgebreitet. Er beglückte ihn mit seiner Herrlichkeit und umhüllte ihn mit dem schönsten Schmuck.	Estableció un pacto eterno con él, y le dio el sacerdocio del pueblo. Lo bendijo con la majestuosidad, y lo vistió con una túnica gloriosa.	Stabilì con lui un'alleanza perenne e gli diede il sacerdozio tra il popolo. Lo onorò con splendidi ornamenti e gli fece indossare una veste di gloria.								Adapangana naye chipangano chosatha, namdzoza kuti akhale wansembe wa anthu ake. Adamlemekeza pomuveka zovala zokongola kwambiri ndi mkanjo waulemu.		أعلى هرون القديس نظيره أخاه من سبط لاوي
45:8	He clothed him in perfect splendor, and strengthened him with the symbols of authority, the linen undergarments, the long robe, and the ephod.			Il le revêtit d’une souveraine magnificence, et lui assigna des vêtements d’honneur : les caleçons, la longue tunique et l’éphod.	Er kleidete ihn ganz in Pracht und schmückte ihn mit herrlichen Gewändern: mit Beinkleidern, Leibrock und Obergewand.	Lo vistió con un esplendor perfecto, y lo fortaleció con símbolos de autoridad: los pantalones de lino, la túnica larga y el efod.	Lo rivestì con tutta la magnificenza, lo adornò con paramenti maestosi: calzoni, tunica e manto.								Adamuveka zokoma kotheratu, ndi kumpatsa zizindikiro za mphamvu zake. Kabudula wabafuta, mkanjo wautali ndi chovala cha efodi.		جَعَلَ لَهُ عَهْدَ الدَّهْرِ وَأَعْطَاهُ كَهَنُوتَ الشَّعْبِ أَسْعَدَهُ فِي الْبَهَاءِ
45:9	And he encircled him with pomegranates, with many golden bells all around, to send forth a sound as he walked, to make their ringing heard in the temple as a reminder to his people;			Il l’entoura de grenades, avec de nombreuses clochettes d’or à l’entour, qui devaient retentir quand il marchait, et faire entendre leur son dans le temple ; c’était un mémorial pour les fils de son peuple.	Dessen Saum verzierte er mit Glöckchen im Kreis und mit klingenden Granatäpfeln ringsum. Sie sollten bei seinen Schritten lieblichen Klang geben, damit er im Heiligtum zu hören war und sein Volk aufmerksam wurde.	Lo rodeó de granadas; con muchas campanas de oro a su alrededor, para hacer un sonido mientras avanzaba, para hacer un sonido que pueda ser escuchado en el templo, para recordar a los hijos de su pueblo;	All'orlo della sua veste pose melagrane, e numerosi campanelli d'oro all'intorno, che suonassero al muovere dei suoi passi, diffondendo il tintinnio nel tempio, come richiamo per i figli del suo popolo.								Pa mkanjo adaikapo mphonje zonga makangaza, nauzunguliza ndi mabelu ambiri agolide, omaimba akuyenda, kuti azimveka m'Nyumba ya Mulungu, ndi kukhala chikumbutso kwa anthu ake.		وَنَطَّقَهُ حُلَّةَ مَجْدٍ أَلْبَسَهُ كَمَالَ الْفَخْرِ وَأَيَّدَهُ بِأَدَوَاتِ الْعِزَّةَ
45:10	with the sacred vestment, of gold and violet and purple, the work of an embroiderer; with the oracle of judgment, Urim and Thummim;			Il l’entoura du vêtement sacré, tissé d’or, d’hyacinthe et de pourpre, ouvrage du brodeur ; du rational du jugement, avec l’Urim et le Thummim, fait de fils d’écarlate, œuvre d’un artiste ;	Auch schmückte er ihn mit den heiligen Gewändern aus Gold, aus violettem und rotem Purpur - einer Kunstweberarbeit -, mit der Lostasche für den Schiedsspruch, dem Efod,	con una vestimenta sagrada, con oro, azul y púrpura, obra del bordador; con un oráculo de juicio-Urim y Thummim;	L'ornò con una veste sacra, d'oro, violetto e porpora, capolavoro di ricamo; con il pettorale del giudizio, con i segni della verità, e con tessuto di lino scarlatto, capolavoro di artista;								Adamuveka zovala zaunsembe zagolide ndi zobiriŵira, ndiponso zofiirira, zopetedwa bwino ndi mmisiri. Kenaka adamuveka chovala chapachifuwa chimene adaikamo Urimu ndi Tumimu, cha thonje lofiira, ntchitodi yaumisiri.		السَّرَاوِيلِ وَالثَّوْبِ السَّابِغِ وَالأَفُودِ وَجَعَلَ حَوْلَهُ الرُّمَّانَاتِ مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جَلَاجِلَ كَثِيرَةٍ مِنْ حَوْلِهِ
45:11	with twisted crimson, the work of an artisan; with precious stones engraved like seals, in a setting of gold, the work of a jeweler, to commemorate in engraved letters each of the tribes of Israel;			avec des pierres précieuses, gravées comme les cachets, et enchâssées dans l’or, travail d’un lapidaire, pour être un mémorial, des noms étant écrits, selon le nombre des tribus d’Israël.	und dem Gürtel aus Karmesin - einer Weberarbeit -, mit den Edelsteinen, gestochen wie Siegel und eingefasst - einer Steinschneiderarbeit -; auf ihnen standen in eingeschnittener Schrift die Namen der Stämme Israels, um sie (bei Gott) in Erinnerung zu bringen;	con escarlata retorcida, obra del artesano; con piedras preciosas grabadas como un sello, en un engaste de oro, obra del joyero, para un recordatorio grabado por escrito, según el número de las tribus de Israel;	con pietre preziose, incise come sigilli, su castoni d'oro, capolavoro di intagliatore, quale memoriale con le parole incise secondo il numero delle tribù di Israele.								Pa chovalacho adaikapo miyala yamtengowapatali yozokotedwa ngati zosindikizira yokhala m'zoikamo zagolide. Zonsezi zinali ntchito za akatswiri. Pa miyalayo adalembapo maina khumi ndi aŵiri, okumbutsa mafuko a Israele.		لِيَرِنَّ صَوْتُهَا عِنْدَ خَطْوِهِ لِيُسْمَعَ الصَّلِيلُ فِي الْهَيْكَلِ ذِكْرًا لِبَنِي شَعْبِهِ
45:12	with a gold crown upon his turban, inscribed like a seal with Holiness, a distinction to be prized, the work of an expert, a delight to the eyes, richly adorned.			Il lui mit sur la tiare la couronne d’or, portant ces mots gravés : Saint du Seigneur, insigne d’honneur, ouvrage parfait, délices des yeux, parure magnifique.	sodann der Goldreif auf dem Kopfbund, die Rosette mit der eingravierten Inschrift: Heilig! Eine herrliche Pracht, eine gewaltige Auszeichnung, eine Augenweide, eine vollendete Schönheit.	con una corona de oro sobre la mitra, que tiene grabado, como en un sello, «SANTIDAD», un adorno de honor, el trabajo de un experto, los deseos de los ojos, bien y hermoso.	Sopra il turbante gli pose una corona d'oro con incisa l'iscrizione sacra, insegna d'onore, lavoro stupendo, ornamento delizioso per gli occhi.								Pamwamba pa nduŵira yake adaikapo nsangamutu yagolide yolembapo kuti “Woperekedwa kwa Ambuye.” Chinali chinthu chaluso kwambiri, makaka okongola zedi, chinthu chokondweretsa m'maso pochiwona.		وَأَعْطَاهُ الْحُلَّةَ الْمُقَدَّسَةَ مِنْ ذَهَبٍ وَسَمَنْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ صَنْعَةَ نَسَّاجٍ حَاذِقٍ صُدْرَةَ الْقَضَاءِ الَّتِي فِيهَا النُّورُ وَالْحَقُّ
45:13	Before him such beautiful things did not exist. No outsider ever put them on, but only his sons and his descendants in perpetuity.			Rien de pareil n’a été avant lui et ne sera jamais ; aucun étranger ne s’en est revêtu, mais seulement ses fils, et ses descendants dans toute la suite des âges.	Vorher hat es nichts Ähnliches gegeben und niemals darf es ein Unbefugter tragen. Nur seinen Söhnen hat er dies anvertraut und so halten es seine Söhne für alle Zeiten.	Antes de él nunca ha habido nada parecido. Ningún extraño se los puso, sino sólo sus hijos y su descendencia perpertuamente.	Prima di lui non si erano viste cose simili, mai un estraneo le ha indossate; esse sono riservate solo ai suoi figli e ai suoi discendenti per sempre.								Iye asanaloŵe unsembe, panalibe zinthu zokongola chotere. Palibe munthu wina aliyense amene adazivalapo, koma ana ake okha a Aroni, ndiponso zidzukulu zake nthaŵi zonse.		نَسِيجُهَا مِنْ قِرْمِزٍ مَشْزُورٍ صَنْعَةُ عَامِلٍ حَاذِقٍ وَعَلَيْهَا حِجَارَةٌ كَرِيمَةٌ كَنَقْشِ الْخَاتَمِ مُرَصَّعَةٌ فِي الذَّهَبِ صَنْعَةُ نَقَّاشِ الْجَوْهَرِ مَنْقُوشٌ عَلَيْهَا أَسْمَاءُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ ذِكْرًا
45:14	His sacrifices shall be wholly burned twice every day continually.			Ses holocaustes seront offerts, deux fois chaque jour, sans interruption.	Sein Speiseopfer wird ganz verbrannt, zweimal täglich, als regelmäßiges Opfer.	Sus sacrificios serán quemados en su totalidad, dos veces al día continuamente.	I suoi sacrifici vengono tutti bruciati, due volte al giorno, senza interruzione.								Nsembe zake zidzapserezedwa kwathunthu kaŵiri pa tsiku, nthaŵi zonse.		وَكَانَ عَلَى الْعِمَامَةِ إِكْلِيلٌ مِنْ ذَهَبٍ مَنْقُوشٌ عَلَيْهِ عُنْوَانُ الْقَدَاسَةِ وَكَانَ زِينَةَ كَرَامَةٍ صَنْعَةَ بَرَاعَةٍ تَعْشَقُهَا الْعُيُونُ لِحُسْنِهَا
45:15	Moses ordained him, and anointed him with holy oil; it was an everlasting covenant for him and for his descendants as long as the heavens endure, to minister to the Lord and serve as priest and bless his people in his name.			Moïse lui remplit les mains, et l’oignit de l’huile sainte. Ce fut pour lui une alliance éternelle, et pour sa race, tant que dureront les jours du ciel, de servir le Seigneur et de remplir les fonctions du sacerdoce, et de bénir son peuple en son nom.	Mose hat ihn in sein Amt eingesetzt und ihn mit heiligem Öl gesalbt. So wurde ihm ein ewiger Bund gewährt und auch seinen Nachkommen, solange der Himmel steht: den Dienst zu tun, für Gott Priester zu sein und sein Volk in seinem Namen zu segnen.	Moisés lo consagró, y lo ungió con el óleo sagrado. Era un pacto eterno con él y a su descendencia, todos los días del cielo, para servir al Señor, para servir como sacerdote, y para bendecir a su pueblo en su nombre.	Mosè lo consacrò e l'unse con l'olio santo. Costituì un'alleanza perenne per lui e per i suoi discendenti, finché dura il cielo: quella di presiedere al culto ed esercitare il sacerdozio e benedire il popolo nel nome del Signore.								Ndi Mose amene adapatula Aroni namdzoza ndi mafuta odalitsidwa. Chimenechi chinali chipangano chosatha kwa iye ndiponso kwa ana ake mpaka kutha kwa mlengalenga, chakuti iye atsogolere chipembedzo ndi kukhala wansembe ndipo azidalitsa anthu m'dzina la Mulungu.		كُلُّ هذِهِ كَانَتْ فِي غَايَةِ الْجَمَالِ وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مَثِيلٌ فِي الدَّهْرِ
45:16	He chose him out of all the living to offer sacrifice to the Lord, incense and a pleasing odor as a memorial portion, to make atonement for the people.			Le Seigneur le choisit parmi tous les vivants, pour lui présenter l’offrande, le parfum et la suave odeur en souvenir, et pour faire l’expiation des péchés de son peuple.	Er hat ihn erwählt aus allen Lebenden, damit er Brandopfer und Fettstücke darbringe, den beruhigenden Duft des Gedenkopfers aufsteigen lasse und für die Söhne Israels Sühne erwirke.	Lo eligió de entre todos los vivientes para ofrecer un sacrificio al Señor — incienso, y una dulce fragancia, para una conmemoración, para hacer expiación por tu pueblo.	Il Signore lo scelse tra tutti i viventi perché gli offrisse sacrifici, incenso e profumo come memoriale e perché compisse l'espiazione per il suo popolo.								Adamsankhula pakati pa anthu onse kuti azipereka kwa Ambuye nsembe zopsereza, za lubani ndi zonunkhira ngati chikumbutso, kutinso azipepesera anthu machimo ao.		لَمْ يَلْبَسْهَا إِلَّا مَنْ هُوَ مِنْ عَشِيرَتِهِ بَنُوهُ وَأَعْقَابُهُ فِي كُلِّ عَهْدٍ
45:17	In his commandments he gave him authority and statutes and judgments, to teach Jacob the testimonies, and to enlighten Israel with his law.			Il lui donna, dans ses commandements, autorité sur les saintes ordonnances, pour apprendre à Jacob ses préceptes, et enseigner sa loi à Israël.	Er gab ihm seine Gebote und Vollmacht über Gesetz und Recht. So unterwies Aaron sein Volk im Gesetz und Israels Söhne im Recht.	Le dio en sus mandamientos, autoridad en los pactos de las sentencias, para enseñar a Jacob los testimonios, y para iluminar a Israel en su ley.	Gli affidò i suoi comandamenti, il potere sulle prescrizioni del diritto, perché insegnasse a Giacobbe i decreti e illuminasse Israele nella sua legge.								Adamsungiza Malamulo ake ndi udindo woweruza potsata Malamulo, kuti aziphunzitsa Yakobe za chipangano chake kuti azimfotokozera bwino Israele Malamulo ake.		ذَبَائِحُهُ تُحْرَقُ بِالنَّارِ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ بِلَا انْقِطَاعٍ
45:18	Outsiders conspired against him, and envied him in the wilderness, Dathan and Abiram and their followers and the company of Korah, in wrath and anger.			Des étrangers conspirèrent contre lui, et furent jaloux de lui dans le désert : les hommes du parti de Dathan et d’Abiron, et la bande de Coré, ardente et furieuse.	Als sich Unbefugte gegen ihn empörten und in der Wüste auf ihn eifersüchtig wurden,die Leute um Datan und Abiram sowie Korach und sein Anhang, in heftiger Wut,	Los extraños conspiraron contra él y lo envidió en el desierto: Datán y Abiram con su compañía, y la congregación de Coré, con ira y enojo.	Contro di lui insorsero uomini estranei e furono gelosi di lui nel deserto; erano gli uomini di Datan e di Abiron e quelli della banda di Core, furiosi e violenti.								Anthu ena osakhala a m'banja lake adamuukira ndi kumchitira chiwembu m'chipululu. Ameneŵa anali aŵa: Datani, Abiramu ndi anzao, ndiponso Kora ndi gulu lake, ali ndi ukali waukulu.		كَرَّسَ مُوسَى يَدَيْهِ وَمَسَحَهُ بِالدُّهْنِ الْمُقَدَّسِ
45:19	The Lord saw it and was not pleased, and in the heat of his anger they were destroyed; he performed wonders against them to consume them in flaming fire.			Le Seigneur le vit et n’y eut pas plaisir, et ils furent exterminés dans l’ardeur de sa colère ; il fit contre eux des prodiges, et les consuma par la flamme de son feu.	da sah es der Herr und wurde zornig, er vernichtete sie in seinem glühenden Zorn. Er bewirkte ein Wunder gegen sie und vertilgte sie in den Flammen seines Feuers.	El Señor lo vio y le desagradó. En la ira de su cólera, fueron destruidos. Hizo maravillas con ellos, para consumirlos con fuego ardiente.	Il Signore vide e se ne indignò; essi finirono annientati nella furia della sua ira. Egli compì prodigi a loro danno per distruggerli con il fuoco della sua fiamma.								Ambuye adaziwona zimenezi ndipo adaipidwa nazo. Ali ndi ukali woyaka adaŵaononga, ndipo adaŵachita zoopsa pakuŵatentha ndi moto.		فَصَارَ ذلِكَ عَهْدًا أَبَدِيًّا لَهُ وَلِذُرِّيَّتِهِ مَا دَامَتِ السَّمَاءُ لِيَخْدِمَ لِلرَّبِّ وَيُمَارِسَ الْكَهَنُوتَ وَيُبَارِكَ شَعْبَهُ بِاسْمِهِ
45:20	He added glory to Aaron and gave him a heritage; he allotted to him the best of the first fruits, and prepared bread of first fruits in abundance;			Et il augmenta la gloire d’Aaron, et lui assigna un héritage : il lui donna en partage les prémices des fruits de la terre ; avant tout il prépara le pain pour les rassasier.	Das Ansehen Aarons vermehrte er noch und gab ihm sein Erbteil: Die heiligen Erstlinge gab er ihm zur Nahrung, Die Schaubrote wurden sein Anteil	Añadió gloria a Aarón, y le dio una herencia. Le repartió las primicias de la cosecha, y preparó pan de primicias en abundancia.	E aumentò la gloria di Aronne, gli assegnò un patrimonio, gli riservò le primizie dei frutti, dandogli innanzi tutto pane in abbondanza.								Tsono adaonjezeranso Aroni zaulemu zina, adafuna kuti choloŵa chake chikhale ichi: adampatsa zipatso zoyamba kucha, kuti azikhala ndi chakudya chambiri.		اصْطَفَاهُ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ الأَحْيَاءِ لِيُقَرِّبَ التَّقْدِمَةَ لِلرَّبِّ الْبَخُورَ وَالرَّائِحَةَ الطَّيِّبَةَ ذِكْرًا وَتَكْفِيرًا عَنْ شَعْبِهِ
45:21	for they eat the sacrifices of the Lord, which he gave to him and his descendants.			Ils se nourrissent des sacrifices du Seigneur, qu’il donna à Aaron et à ses descendants.	die Gaben für den Herrn sollten sie essen. und die Abgaben sollten ihm und seinen Nachkommen zufallen.	Porque comen los sacrificios del Señor, que le dio a él y a su descendencia.	Si nutrono infatti delle vittime offerte al Signore che egli ha assegnato ad Aronne e ai suoi discendenti.								Choncho iwo amadyapo nsembe zopereka kwa Ambuye, zimene adaapatsa Aroni ndi adzukulu ake.		أَقَامَهُ عَلَى وَصَايَاهُ وَأَعْطَاهُ سُلْطَانًا عَلَى عُهُودِ الأَحْكَامِ لِيُعَلِّمَ يَعْقُوبَ الشَّهَادَاتِ وَيُنِيرَ إِسْرَائِيلَ بِشَرِيعَتِهِ
45:22	But in the land of the people he has no inheritance, and he has no portion among the people; for the Lord himself is his portion and inheritance.			Seulement il n’a pas d’héritage dans la terre du peuple, et il n’a pas de part au sein de la nation, car, dit le Seigneur, « je serai ta part et ton héritage. »	Vom Landbesitz des Volkes aber sollte er nichts erben, in ihrer Mitte kein Erbteil erhalten;denn der Herr ist sein Anteil und sein Erbe inmitten der Söhne Israels.	Sin embargo, en la tierra del pueblo, no tiene herencia, y no tiene parte en el pueblo, porque el Señor mismo es tu porción y tu herencia.	Tuttavia non ha un patrimonio nel paese del popolo, non c'è porzione per lui in mezzo al popolo, perché il Signore è la sua parte e la sua eredità.								Koma Ambuye sadapatse Aroni dziko lakelake ngati anthu ena. Iye yekha analibe chigawo chake pakati pa anthu, poti Ambuye ndiwo anali chigawo chake ndi choloŵa chake. Finehasi		اجتمع عليه الغرباء وحسدوه في البرية رجال داتان وأبيرام وجماعة قورح بالحدة والغضب
45:23	Phinehas son of Eleazar ranks third in glory for being zealous in the fear of the Lord, and standing firm, when the people turned away, in the noble courage of his soul; and he made atonement for Israel.			Phinéès, fils d’Eléazar, est le troisième en gloire, en ce qu’il montra du zèle dans la crainte du Seigneur, et que, dans la défection du peuple, il demeura ferme, dans le noble courage de son âme, et fit l’expiation pour Israël.	Ferner Pinhas, der Sohn Eleasars: Er bekam als Dritter das hohe Amt, weil er sich einsetzte für den Gott des Alls und für sein Volk in die Bresche trat, als er dem Antrieb seines Herzens folgte und für die Söhne Israels Sühne erwirkte.	Finees, hijo de Eleazar, es el tercero en gloria, en que era celoso en el temor del Señor, y se mantuvo firme cuando la gente se apartó, y expiaba a Israel.	Pincas, figlio di Eleazaro, fu il terzo nella gloria per il suo zelo nel timore del Signore per la sua fermezza quando il popolo si ribellò, egli infatti intervenne con generoso coraggio e placò Dio in favore di Israele.								Finehasi, mwana wa Eleazara, anali wachitatu potchuka, chifukwa cha changu chake pa za kupembedza Mulungu, ndiponso chifukwa anali ndi mtima wolimba ndi wosafookera pamene anthu ena adaapanduka. Potero adapepesera Aisraele machimo ao.		نَظَرَ الرَّبُّ فَلَمْ يَرْضَ فَأَبَادَهُمْ بِحِدَّةِ غَضَبِهِ
45:24	Therefore a covenant of friendship was established with him, that he should be leader of the sanctuary and of his people, that he and his descendants should have the dignity of the priesthood forever.			C’est pourquoi fut conclue avec lui une alliance de paix, qui le fit chef des prêtres et de son peuple, afin qu’à lui et à ses descendants appartînt à jamais l’auguste dignité du sacerdoce.	Darum hat der Herr auch für ihn eine Bestimmung getroffen, einen Heilsbund gestiftet: Er sollte das Heiligtum versorgen. So sollte ihm und seinen Söhnen das Hohepriesteramt gehören für ewige Zeiten.	Por lo tanto, se estableció para él un pacto de paz, que debe ser líder del santuario y de su pueblo, para que él y su descendencia tengan la dignidad del sacerdocio para siempre.	Per questo fu stabilita con lui un'alleanza di pace, perché presiedesse al santuario e al popolo; così a lui e alla sua discendenza fu riservata la dignità del sacerdozio per sempre.								Nchifukwa chake Ambuye adachita naye chipangano chamtendere. Adampatsa ulamuliro pa Nyumba ya Mulungu ndi pa mpingo wake. Adampatsanso iyeyo ndi adzukulu ake ukulu wa unsembe mpaka muyaya.		أَجْرَى بِهِمْ عَجَائِبَ وَأَفْنَاهُمْ بِنَارِ لَهِيبِهِ
45:25	Just as a covenant was established with David son of Jesse of the tribe of Judah, that the king's heritage passes only from son to son, so the heritage of Aaron is for his descendants alone.			Il y eut aussi une alliance avec David, fils de Jessé, de la tribu de Juda ; l’héritage du roi passe seulement de fils en fils, tandis que l’héritage d’Aaron appartient à tous ses descendants.	Sein Bund mit David, dem Sohn Isais aus dem Stamm Juda, bestand in der Erbnachfolge eines Herrschers von Gottes Gnaden; ebenso gehört die Erbnachfolge Aarons Pinhas und seinen Söhnen. Nun lobt den gütigen Herrn, der euch mit Ehre gekrönt hat.	También hizo un pacto con David, hijo de Isaí, de la tribu de Judá. La herencia del rey es sólo suya de hijo a hijo. Así que la herencia de Aarón es también para su descendencia.	Ci fu anche un'alleanza con Davide, figlio di Iesse, della tribù di Giuda; la successione reale dal padre a uno solo dei figli, la successione di Aronne, a tutta la sua discendenza.								Kunalinso chipangano ndi Davide, mwana wa Yese, wa fuko la Yuda, kuti odzaloŵa ufumu wake ndi mmodzi mwa ana ake okha. Koma unsembe wa Aroni unali wopita kwa zidzukulu zake zonse.		وزاد هرون مجدا وأعطاه ميراثا جعل لهم بواكير ثمار الأرض
45:26	And now bless the Lord who has crowned you with glory. May the Lord grant you wisdom of mind to judge his people with justice, so that their prosperity may not vanish, and that their glory may endure through all their generations.			Que le Seigneur vous donne, ô grands prêtres, la sagesse dans votre cœur, pour juger son peuple dans la justice, afin que sa prospérité ne disparaisse pas, ni sa gloire dans les âges futurs !	Er gebe euch Weisheit ins Herz, sein Volk in Gerechtigkeit zu lenken, damit euer Glück nie endet noch euer hohes Amt bis in fernste Zeiten.	Que Dios te dé sabiduría en tu corazón para juzgar a su pueblo con justicia, para que sus bienes no sean abolidos, y que su gloria perdure por todas sus generaciones.	Vi infonda Dio sapienza nel cuore per governare il popolo con giustizia, perché non scompaiano le virtù dei padri e la loro gloria nelle varie generazioni.								Mulungu akupatseni mtima wanzeru kuti muweruze anthu ake mwachilungamo kuti zonse zisaleke kuŵayendera bwino, ndipo ulemerero wao ufikire ku mibadwo yonse yakutsogolo.		وَهَيَّأَ لَهُمْ قَبْلَ غَيْرِهِمْ شِبْعَهُمْ مِنَ الْخُبْزِ فَهُمْ يَأْكُلُونَ مِنْ ذَبَائِحِ الرَّبِّ الَّتِي أَعْطَاهَا لَهُ وَلِذُرِّيَّتِهِ