1 Maccabees 9

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 9

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
9:1	When Demetrius heard that Nicanor and his army had fallen in battle, he sent Bacchides and Alcimus into the land of Judah a second time, and with them the right wing of the army.			Ayant appris que Nicanor et son armée étaient tombés dans le combat, Démétrius envoya encore une fois Bacchidès et Alcime en Judée, avec l’aile droite de son armée.	Demetrius erfuhr, dass Nikanor und sein Heer im Kampf gefallen waren. Da schickte er Bakchides und Alkimus zum zweiten Mal nach Judäa und gab ihnen die im Süden stehende Armee mit.	Demetrio oyó que Nicanor había caído con sus fuerzas en batalla, y envió a Báquides y a Alcimo nuevamente a la tierra de Judá por segunda vez, y con ellos el ala derecha de su ejército.	Demetrio seppe che era morto Nicànore ed era stato distrutto il suo esercito in combattimento e decise di mandare di nuovo Bàcchide e Alcimo in Giudea e l'ala destra dell'esercito con loro.								Demetriyo atamva kuti Nikanore ndi ankhondo ake adaphedwa ku nkhondo, adatumanso Bakide ndi Alikimo ku Yudeya pamodzi ndi chigawo champhamvu cha gulu lake lankhondo.		وَلَمَّا سَمِعَ دِيمِتْرِيُوسُ بِأَنَّ نِكَانُورَ وَجُيُوشَهُ قَدْ سَقَطُوا فِي الْحَرْبِ عَادَ ثَانِيَةً فَأَرْسَلَ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا بَكِّيدِيسَ وَأَلْكِيمُسَ وَمَعَهُمَا الْجَنَاحُ الأَيْمَنُ
9:2	They went by the road that leads to Gilgal and encamped against Mesaloth in Arbela, and they took it and killed many people.				Sie nahmen den Weg nach Gilgal, schlugen vor Mesalot in der Gegend von Arbela ihr Lager auf, eroberten die Stadt und brachten viele Menschen um.	Fueron por el camino que lleva a Gilgal, acamparon contra Mesalot, que está en Arbela, tomaron posesión de ella y mataron a mucha gente.	Seguirono la via di Gàlgala e si accamparono sopra Mesalot in Arbèla; la occuparono prima e vi fecero morire molti uomini.								Adadzera mseu wopita ku Galileya, namanga zithando zao zankhondo ku Masaloti ku dziko la Aribela. Adalanda mzindawo, napha anthu ake ambiri.		فَانْطَلَقَا فِي طَرِيقِ الْجِلْجَالِ وَنَزَلَا عِنْدَ مِشْالُوتَ بِأَرْبِيلَ فَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا وَأَهْلَكَا نُفُوسًا كَثِيرَةً
9:3	In the first month of the one hundred fifty-second year they encamped against Jerusalem;			Le premier mois de l’an cent cinquante-deux, ils rangèrent leurs troupes devant Jérusalem.	Im ersten Monat des Jahres 152 schlugen sie ihr Lager bei Jerusalem auf.	En el primer mes del año ciento cincuenta y dos, acamparon contra Jerusalén.	Nel primo mese dell'anno centocinquantadue posero il campo contro Gerusalemme.								Mwezi woyamba wa chaka cha 152, adamanga zithando zao zankhondo pafupi ndi Yerusalemu.		وَفِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ مِنَ السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالثَّانِيَةِ وَالْخَمْسِينَ نَزَلَا عَلَى أُورُشَلِيمَ
9:4	then they marched off and went to Berea with twenty thousand foot soldiers and two thousand cavalry.			Puis ils levèrent le camp et allèrent à Bérée avec vingt mille hommes et deux mille cavaliers.	Von dort zogen sie mit zwanzigtausend Mann und zweitausend Reitern nach Berea.	Luego levantaron el campamento y fueron a Berea con veinte mil infantes y dos mil jinetes.	Poi lo tolsero e si portarono a Berea con ventimila uomini e duemila cavalli.								Kenaka adanyamuka napita ku Beerizeti ndi asilikali oyenda pansi 20,000 ndi okwera pa akavalo 2,000.		ثُمَّ زَحَفَا وَانْطَلَقَا إِلَى بِئْرُوتَ فِي عِشْرِينَ أَلْفَ رَاجِلٍ وَأَلْفِيْ فَارِسٍ
9:5	Now Judas was encamped in Elasa, and with him were three thousand picked men.			Judas avait établi son camp à Eléasa, ayant avec lui trois mille guerriers d’élite.	Judas aber hatte mit dreitausend ausgewählten Soldaten sein Lager bei Elasa.	Judas estaba acampado en Elasa con tres mil hombres escogidos.	Giuda era accampato in Elasa con tremila uomini scelti.								Yudasi adamanga zithando zake zankhondo ku Elasa, ali ndi anthu osankhidwa 3,000.		وَكَانَ يَهُوذَا قَدْ نَزَلَ بِلَاشَعَ وَمَعَهُ ثَلَاثَةُ آلَافِ رَجُلٍ مُنْتَخَبِينَ
9:6	When they saw the huge number of the enemy forces, they were greatly frightened, and many slipped away from the camp, until no more than eight hundred of them were left.			A la vue du grand nombre d’ennemis, ils furent remplis de frayeur, et beaucoup s’enfuirent secrètement du camp ; il n’en resta que huit cents.	Als die Juden die Übermacht der feindlichen Truppen sahen, bekamen sie große Angst. Viele liefen aus dem Lager fort, sodass am Ende nur noch achthundert Mann übrig waren.	Vieron la multitud de las fuerzas, que eran muchas, y se aterrorizaron. Muchos se escabulleron del ejército. No quedaron de ellos más de ochocientos hombres.	Quando videro la massa di un esercito così numeroso, ne rimasero sgomentati e molti si dileguarono dal campo e non rimasero che ottocento uomini.								Ataona unyinji wa adaniwo, anthu a Yudasi adachita mantha, ambiri nkuthaŵa mozemba, mwakuti adangotsala anthu 800 okha.		فَلَمَّا رَأَوْا كَثْرَةَ عَدَدِ الْجُيُوشِ خَافُوا خَوْفًا شَدِيدًا فَجَعَلَ كَثِيرُونَ يَنْسَابُونَ مِنَ الْمَحَلَّةِ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا ثَمَانِي مِئَةِ رَجُلٍ
9:7	When Judas saw that his army had slipped away and the battle was imminent, he was crushed in spirit, for he had no time to assemble them.			Judas vit que son armée s’était dérobée, et que cependant la bataille était imminente ; alors son cœur fut brisé, parce que le temps lui manquait pour rassembler les siens, et il se sentit défaillir.	Judas sah, dass sich sein Heer auflöste, während der Kampf unmittelbar bevorstand. Er wurde sehr bestürzt, denn er hatte keine Zeit mehr, seine Leute wieder zusammenzubringen.	Judas vio que su ejército se desvanecía y que la batalla le apremiaba, y se turbó mucho en espíritu, porque no tenía tiempo para reunirlos, y desfalleció.	Giuda vide che il suo esercito si disgregava mentre la battaglia incalzava; si sentì venire meno il cuore, perché non aveva possibilità di radunare i suoi,								Yudasi adataya mtima poona kuti gulu lake lankhondo labalalika. Nkhondo inali pafupi kuyamba, ndipo panalibenso nthaŵi yosonkhanitsa ankhondo ake.		فَلَمَّا رَأَى يَهُوذَا أَنَّ جَيْشَهُ قَدِ انْسَابَ وَالْحَرْبَ تُضَايِقُهُ انْكَسَرَ قَلْبُهُ لأَنَّهُ لَمْ يَبْقَ لَهُ وَقْتٌ لِرَدِّهِمْ وَاسْتَرْخَتْ عَزَائِمُهُ
9:8	He became faint, but he said to those who were left, Let us get up and go against our enemies. We may have the strength to fight them.			Cependant il dit à ceux qui lui restaient : « Allons, marchons contre nos adversaires, si toutefois nous pouvons lutter contre eux ! »	Niedergeschlagen sagte er zu denen, die noch da waren: Auf! Wir wollen gegen unsere Feinde hinaufziehen. Vielleicht können wir doch gegen sie kämpfen.	Dijo a los que quedaban: «Levantémonos y subamos contra nuestros adversarios, por si acaso podemos luchar contra ellos».	e tutto affranto disse ai superstiti: «Alziamoci e andiamo contro i nostri avversari, se mai possiamo debellarli».								Anali wolefuka, komabe adauza otsalawo kuti, “Tiyeni tinyamuke, tikakumane nawo adani athuwo ndi kuwona ngati tingathe kumenyana nawo.”		فَقَالَ لِمَنْ بَقِيَ مَعَهُ لِنَقُمْ وَنَهْجُمْ عَلَى مُنَاصِبِينَا عَسَى أَنْ نَقْدِرَ عَلَى مُدَافَعَتِهِمْ
9:9	But they tried to dissuade him, saying, We do not have the strength. Let us rather save our own lives now, and let us come back with our kindred and fight them; we are too few.			Mais eux l’en détournaient en disant : « Nous ne le pouvons pas ; sauvons maintenant notre vie et retournons auprès de nos frères, ensuite nous reviendrons combattre nos ennemis ; mais nous sommes trop peu. »	Sie aber widersprachen ihm und sagten: Es ist unmöglich. Wir wollen lieber jetzt unser Leben retten und dann mit unseren Brüdern zurückkommen und gegen sie kämpfen. Wir sind zu wenige.	Intentaron disuadirlo, diciendo: «De ninguna manera podremos; mejor salvemos ahora nuestras vidas. Volvamos con nuestros hermanos y luego lucharemos contra ellos; pero ahora somos muy pocos».	Ma lo dissuadevano dicendo: «Non riusciremo ora se non a mettere in salvo noi stessi, ma torneremo poi con i nostri fratelli e combatteremo; da soli siamo troppo pochi».								Ankhondowo adayesa kumuletsa, adati, “Sitingathe. Chilipo tsopano nchakuti tingopulumutsa moyo wathu. Tidzachite kubweranso pamodzi ndi abale athu aja kuti tidzamenyane nawo, ifeyo ndiye tachepa.”		فصرفوه عن عزمه قائلين إنه ليس في طاقاتنا اليوم إلا أن ننجو بنفوسنا ثم نرجع مع اخواتنا ونقاتلهم فإنا عدد قليل
9:10	But Judas said, Far be it from us to do such a thing as to flee from them. If our time has come, let us die bravely for our kindred, and leave no cause to question our honor.			Judas leur dit : « Loin de moi d’agir ainsi, de prendre la fuite devant eux ! Si notre heure est venue, mourons bravement pour nos frères et ne laissons pas une tache à notre gloire ! »	Judas antwortete: Auf keinen Fall werde ich vor ihnen fliehen. Wenn unsere Zeit gekommen ist, dann wollen wir für unsere Brüder tapfer in den Tod gehen; auf unsere Ehre soll kein Schatten fallen.	Judas respondió: «No sea así que yo haga esto, huir de ellos. Si ha llegado nuestra hora, muramos varonilmente por nuestros hermanos, y no dejemos motivo de oprobio contra nuestro honor».	Giuda disse: «Non sia mai che facciamo una cosa simile, fuggire da loro; se è giunta la nostra ora, moriamo da eroi per i nostri fratelli e non lasciamo ombra alla nostra gloria».								Yudasi adaŵauza kuti, “Pasadzakhale wina munthu wonena kuti ine ndathaŵa nkhondo. Ngati nthaŵi yathu yafika, tifere abale athu ndi mtima wopanda mantha, koma tisalole kuti mbiri yathu iipe.”		فقال يهوذا حاش لي أن أفعل مثل ذلك وأهرب منهم وإن كان قد دنا أجلنا فلنموتن بشجاعة عن اخواتنا ولا نبقين على مجدنا وصمة
9:11	Then the army of Bacchides marched out from the camp and took its stand for the encounter. The cavalry was divided into two companies, and the slingers and the archers went ahead of the army, as did all the chief warriors.			L’armée syrienne sortit du camp, s’avançant à leur rencontre ; les cavaliers étaient partagés en deux corps, les frondeurs et les archers marchaient en tête, les plus vaillants au premier rang.	Da rückte das feindliche Heer aus seinem Lager aus und bezog ihnen gegenüber Stellung; die Reiterei wurde in zwei Gruppen geteilt, die Schleuderer und Bogenschützen gingen vor der Streitmacht her, ebenso die Reihe der tapferen Vorkämpfer.	El ejército salió del campamento y se dispuso a enfrentarlos. La caballería se dividió en dos compañías, y los honderos y arqueros iban delante del ejército, junto con todos los hombres valientes que luchaban en la vanguardia.	L'esercito nemico uscì dal campo schierandosi contro i Giudei: la cavalleria si divise in due ali e i frombolieri e gli arcieri precedevano lo schieramento; i più validi erano in prima fila e Bàcchide stava all'ala destra.								Gulu lankhondo la adani lidatuluka ku zithando zao zankhondo, nkusendera kuti lidzakumane ndi Ayuda. Okwera pa akavalo anali magulu aŵiri; oponya miyala ndiponso amauta ankayenda patsogolo, pamodzi ndi ankhondo onse olimba mtima.		وبرز جيش العدو من المحلة ووقفوا بإزائهم وانقسمت الفرسان قسمين وكان الرماة بالمقاليع والقسي يتقدمون الجيش كلها من ذوي الباس
9:12	Bacchides was on the right wing. Flanked by the two companies, the phalanx advanced to the sound of the trumpets; and the men with Judas also blew their trumpets.				Bakchides war auf dem rechten Flügel. Die beiden Flügel der Schlachtreihe näherten sich und man blies die Trompeten. Auch die Leute des Judas stießen in die Trompeten.	Báquides estaba en el ala derecha. La falange avanzó por ambas partes, y tocaron sus trompetas.	La falange si mosse avanzando ai due lati e al suono delle trombe; anche dalla parte di Giuda si diede fiato alle trombe.								Bakide anali ndi gulu la ku dzanja lamanja. Ankhondo onse ankayenda mwa magulu ao aŵiri namaliza malipenga.		وَكَانَ بَكِّيدِيسُ فِي الْجَنَاحِ الأَيْمَنِ فَازْدَلَفَتِ الْفِرْقَةُ مِنَ الْجَانِبَيْنِ وَهَتَفُوا بِالأَبْوَاقِ
9:13	The earth was shaken by the noise of the armies, and the battle raged from morning until evening.				Die Erde bebte vor dem Getöse, das die Heere machten, und vom Morgen bis zum Abend dauerte der Kampf Mann gegen Mann.		La terra fu scossa dal fragore degli eserciti; si scatenò la battaglia che durò dal mattino fino a sera.								Anthu a Yudasi nawonso adaliza malipenga, pansi nkumachita kugwedezeka ndi phokoso la magulu ankhondowo. Nkhondo idalimba kuyambira m'maŵa mpaka madzulo.		وَنَفَخَ رِجَالُ يَهُوذَا أَيْضًا فِي الأَبْوَاقِ فَارْتَجَّتِ الأَرْضُ مِنْ جَلَبَةِ الْعَسْكَرَيْنِ وَالْتَحَمَ الْقِتَالُ مِنَ الصُّبْحِ إِلَى الْمَسَاءِ
9:14	Judas saw that Bacchides and the strength of his army were on the right; then all the stouthearted men went with him,			Judas, voyant que Bacchidès et ses meilleures troupes étaient à l’aile droite, rassembla autour de lui tous les hommes de cœur,	Als Judas bemerkte, dass Bakchides mit dem Kern seiner Truppe rechts stand, scharten sich alle tapferen Männer um ihn	Judas vio que Báquides y la mayor fuerza de su ejército estaban en el lado derecho, y todos los de corazón valiente fueron con él,	Giuda notò che Bàcchide e la parte più forte dell'esercito era a destra: allora si unirono a lui tutti i più coraggiosi								Yudasi ataona kuti Bakide ndi gulu lomthandiza ali mbali ya ku dzanja lamanja, adasonkhanitsa anthu olimba mtima kuti akhale pafupi naye.		وَرَأَى يَهُوذَا أَنَّ بَكِّيدِيسَ وَقُوَّةَ الْجَيْشِ فِي الْجَنَاحِ الأَيْمَنِ فَقَصَدَهُمْ وَمَعَهُ كُلُّ ذِي قَلْبٍ ثَابِتٍ
9:15	and they crushed the right wing, and he pursued them as far as Mount Azotus.			battit l’aile droite des Syriens et la poursuivit jusqu’à la montagne d’Azot.	und der rechte Flügel der Feinde wurde von ihnen vernichtend geschlagen; sie verfolgten sie bis zum Gebirge von Aschdod.	y el ala derecha fue derrotada por ellos, y él los persiguió hasta el monte Azoto.	e fu travolta l'ala destra dal loro urto ed egli l'inseguì fino al monte di Asdòd.								Adapambana gulu lankhondo la adani lakumanja. Adalipirikitsa mpaka ku phiri la Azoto.		فَكَسَرُوا الْجَنَاحِ الأَيْمَنَ وَتَعَقَّبُوا إِثْرَهُمْ إِلَى جَبَلِ أَشْدُودَ
9:16	When those on the left wing saw that the right wing was crushed, they turned and followed close behind Judas and his men.			Mais ceux qui étaient à l’aile gauche, s’apercevant que l’aile droite était battue, firent volte-face et suivirent par derrière Judas et les siens ;	Als die Truppen auf dem linken Flügel sahen, dass der rechte geschlagen war, schwenkten sie um und folgten den Spuren des Judas und seiner Leute.	Los que estaban en el ala izquierda vieron que el ala derecha había sido derrotada, y se volvieron y siguieron los pasos de Judas y de los que estaban con él.	Ma quelli dell'ala sinistra, vedendo che era stata sconfitta l'ala destra, si volsero sugli stessi passi di Giuda e dei suoi uomini assalendoli alle spalle.								Koma adani a gulu lakumanzere ataona kuti gulu lakumanja lathaŵa, adatembenuka nayamba kulondola Yudasi ndi anthu ake nkumaŵasaka.		فَلَمَّا رَأَى رِجَالُ الْجَنَاحِ الأَيْسَرِ انْكِسَارِ الْجَنَاحِ الأَيْمَنِ انْقَلَبُوا عَلَى آثَارِ يَهُوذَا وَمَنْ مَعَهُ
9:17	The battle became desperate, and many on both sides were wounded and fell.			la lutte devint acharnée, et il y eut de part et d’autre un grand nombre de morts.	Es entwickelte sich ein erbitterter Kampf, in dem beide Seiten schwere Verluste erlitten.	La batalla se volvió desesperada, y muchos de ambos bandos cayeron heridos de muerte.	Così si accese la battaglia e caddero feriti a morte molti da una parte e dall'altra;								Nkhondo idakula koopsa! Ndipo m'magulu aŵiriwo, ambiri adalasidwa naafa.		فَاشْتَدَّ الْقِتَالُ وَسَقَطَ قَتْلَى كَثِيرُونَ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ
9:18	Judas also fell, and the rest fled.				Auch Judas fiel; die Übrigen flohen.	Judas cayó, y los demás huyeron.	cadde anche Giuda e gli altri fuggirono.								Yudasi nayenso adafa, anthu ake otsala nkuthaŵa.		وَسَقَطَ يَهُوذَا وَهَرَبَ الْبَاقُونَ
9:19	Then Jonathan and Simon took their brother Judas and buried him in the tomb of their ancestors at Modein,			Jonathas et Simon emportèrent Judas, leur frère, et ils l’ensevelirent dans le sépulcre de leurs pères, à Modin.	Jonatan und Simeon holten ihren Bruder und bestatteten ihn im Grab seiner Väter in Modeïn.	Jonatán y Simón tomaron a Judas su hermano, y lo sepultaron en el sepulcro de sus antepasados en Modín.	Giònata e Simone raccolsero Giuda loro fratello e lo seppellirono nel sepolcro dei suoi padri in Modin.								Yonatani ndi Simoni adanyamula mtembo wa mbale wao, nauika m'manda a makolo ao ku Modini.		فَحَمَلَ يُونَاثَانُ وَسِمْعَانُ يَهُوذَا أَخَاهُمَا وَدَفَنَاهُ فِي قَبْرِ آبَائِهِ فِي مُودَيْنَ
9:20	and wept for him. All Israel made great lamentation for him; they mourned many days and said,			Là tout Israël le pleura et fit entendre sur lui de grandes lamentations ; on mena le deuil pendant plusieurs jours,	Ganz Israel beweinte ihn und hielt um ihn eine große Totenklage ab. Sie trauerten viele Tage lang und sagten:	Lloraron por él. Todo Israel hizo gran lamentación por él, guardaron luto por muchos días, y decían:	Tutto Israele lo pianse: furono in gran lutto e fecero lamenti per molti giorni, esclamando:								Aisraele onse adalira maliro ake kwambiri. Adalira malirowo masiku ambiri.		فَبَكَاهُ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ بُكَاءً عَظِيمًا وَلَطَمُوا عَلَيْهِ وَنَاحُوا أَيَّامًا وَقَالُوا
9:21	How is the mighty fallen, the savior of Israel!				Ach, der Held ist gefallen, Israels Retter.	«¡Cómo ha caído el poderoso, el salvador de Israel!»	Come è caduto l'eroe che salvava Israele?».								Polira ankati, “Ha, kani yagwa motere ngwazi yamphamvu ija, mpulumutsi wa Israele!”		كَيْفَ سَقَطَ الْبَطَلُ مُخَلِّصُ إِسْرَائِيلَ
9:22	Now the rest of the acts of Judas, and his wars and the brave deeds that he did, and his greatness, have not been recorded, but they were very many.			Le reste de l’histoire de Judas, ses autres guerres, les autres exploits qu’il accomplit, et ses titres de gloire n’ont pas été écrits ; car ils sont très nombreux.	Die übrige Geschichte des Judas, seine anderen Feldzüge und kühnen Unternehmungen, die er durchführte, und seine sonstigen großen Taten - all das ist hier nicht erwähnt worden; es wäre zu viel geworden.	El resto de los hechos de Judas, sus guerras, las proezas que hizo y su grandeza, no están escritos; porque fueron sumamente numerosos.	Il resto delle imprese di Giuda e delle sue battaglie, degli eroismi di cui diede prova e dei suoi titoli di gloria non è stato scritto, perché troppo grande era il loro numero.								Ntchito zina za Yudasi, nkhondo zake ndi zina zonse zimene adaachita, kudzanso za ukulu wake, sizidalembedwe zonse ai, chifukwa zinali zochuluka kwambiri.		وَبَقِيَّةُ أَخْبَارِ يَهُوذَا وَحُرُوبُهُ وَمَا أَبْدَاهُ مِنَ الْحَمَاسَةِ وَجَبَرُوتُهُ لَمْ تُكْتَبْ فِي هذَا الْمَوْضِعِ لأَنَّهَا كَثِيرَةٌ جِدًّا
9:23	After the death of Judas, the renegades emerged in all parts of Israel; all the wrongdoers reappeared.			Après la mort de Judas, les impies se montrèrent dans tout le territoire d’Israël, et tous ceux qui commettent l’iniquité levèrent la tête.	Nach dem Tod des Judas erhoben die Abtrünnigen in allen Teilen Israels wiederum ihr Haupt und alle Übeltäter wagten sich wieder ans Licht.	Aconteció que, tras la muerte de Judas, los hombres sin ley surgieron por todas las fronteras de Israel. Se levantaron todos los obradores de iniquidad.	Dopo la morte di Giuda riapparvero i rinnegati in tutto il territorio d'Israele e risorsero tutti gli operatori di iniquità.								Yudasi atafa, mudayambanso kuwoneka anthu osiya chipembedzo chao m'dziko lonse la Israele, ndipo onse ochita zoipa adaonekera poyera.		وَكَانَ بَعْدَ وَفَاةِ يَهُوذَا أَنَّ الْمُنَافِقِينَ بَرَزُوا فِي جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ وَظَهَرَ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ
9:24	In those days a very great famine occurred, and the country went over to their side.			En ces jours-là, survint une très grande famine, et le sol lui-même fut infidèle avec eux.	In jenen Tagen gab es eine furchtbare Hungersnot; wie die Verräter, so wurde auch das Land untreu.	En aquellos días hubo una hambruna sumamente grande, y el país se pasó al bando de ellos.	In quei giorni sopravvenne una terribile carestia e la terra stessa congiurò in loro favore.								Masiku amenewo kunali njala yaikulu, ndipo anthu a m'dzikomo adathaŵira kwa adani.		وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ حَدَثَتْ مَجَاعَةٌ عَظِيمَةٌ جِدًّا فَتَخَاذَلَتِ الْبِلَادُ إِلَيْهِمْ
9:25	Bacchides chose the godless and put them in charge of the country.			Bacchidès choisit les hommes impies et les établit pour administrer le pays.	Bakchides wählte die abtrünnigen Männer aus und machte sie zu Herren des Landes.	Báquides escogió a los hombres impíos y los hizo gobernantes del país.	Bàcchide scelse gli uomini più empi e li fece padroni della regione.								Tsono Bakide adasankha anthu oletsa chipembedzo, naŵaika kuti akhale olamulira dziko.		فَاخْتَارَ بَكِّيدِيسُ الْكَفَرَةَ مِنْهُمْ وَأَقَامَهُمْ رُؤَسَاءَ عَلَى الْبِلَادِ
9:26	They made inquiry and searched for the friends of Judas, and brought them to Bacchides, who took vengeance on them and made sport of them.			Ils recherchaient les amis de Judas et, quand ils en avaient trouvé, ils les amenaient à Bacchidès, qui les punissait et les tournait en dérision.	Diese spürten die Anhänger des Judas auf, verhörten sie und brachten sie zu Bakchides. Er nahm Rache an ihnen und ließ sie misshandeln.	Ellos indagaron y buscaron a los amigos de Judas, y se los llevaron a Báquides, y él se vengó de ellos y los ultrajó.	Quelli si diedero a ricercare e braccare gli amici di Giuda e li condussero da Bàcchide, che si vendicava di loro e li scherniva.								Iwoŵa adayamba kufunafuna abwenzi a Yudasi. Akaŵapeza ankaŵapereka kwa Bakide, ndipo iyeyo ankaŵalipsira ndi kuŵanyazitsa.		فَكَانُوا يَتَطَلَّبُونَ أَصْحَابَ يَهُوذَا وَيَتَفَقَّدُونَهُمْ وَيَأْتُونَ بِهِمْ إِلَى بَكِّيدِيسَ فَيَنْتَقِمُ مِنْهُمْ وَيَسْتَهْزِئُ بِهِمْ
9:27	So there was great distress in Israel, such as had not been since the time that prophets ceased to appear among them.			Et Israël fut affligé d’une grande tribulation, telle qu’il n’y en avait pas eu de pareille depuis le jour où il ne parut plus de prophète en Israël.	Große Bedrängnis herrschte in Israel, wie seit den Tagen der Propheten nicht mehr.	Hubo gran tribulación en Israel, cual no la hubo desde el tiempo en que dejaron de aparecerles profetas.	Ci fu grande tribolazione in Israele, come non si verificava da quando fra loro erano scomparsi i profeti.								Motero Aisraele anali ndi nkhaŵa yoopsa. Sadaonekepo mavuto otere kuyambira nthaŵi imene aneneri adaleka kuwoneka ku Israele.		فَحَلَّ بِإِسْرَائِيلَ ضِيقٌ عَظِيمٌ لَمْ يَحْدُثْ مِثْلُهُ مُنْذُ لَمْ يَظْهَرْ فِيهِمْ نَبِيٌّ
9:28	Then all the friends of Judas assembled and said to Jonathan,			Alors tous les amis de Judas s’assemblèrent et dirent à Jonathas :	Da kamen alle Anhänger des Judas zusammen und sagten zu Jonatan:	Todos los amigos de Judas se reunieron y le dijeron a Jonatán:	Allora tutti gli amici di Giuda si radunarono e dissero a Giònata:								Pamenepo abwenzi ake onse a Yudasi adasonkhana kwa Yonatani, ndipo adamuuza kuti,		فَاجْتَمَعَ جَمِيعُ أَصْحَابِ يَهُوذَا وَقَالُوا لِيُونَاثَانَ
9:29	Since the death of your brother Judas there has been no one like him to go against our enemies and Bacchides, and to deal with those of our nation who hate us.			« Depuis que ton frère Judas est mort, il ne se trouve plus d’homme semblable à lui pour marcher contre nos ennemis, Bacchidès et tous ceux qui haïssent notre nation.	Seit dein Bruder Judas tot ist, gibt es keinen mehr, der gegen die Feinde, gegen Bakchides und gegen die Gegner unseres Volkes in den Krieg zieht, wie er es getan hat.	«Desde que murió tu hermano Judas, no tenemos un hombre como él para salir contra nuestros enemigos, contra Báquides, y contra los de nuestra propia nación que nos odian.	«Da quando è morto tuo fratello Giuda, non c'è uomo simile a lui per condurre l'azione contro i nemici e Bàcchide e gli avversari della nostra nazione.								“Momwe adamwalirira mbale wanu Yudasi, palibe munthu wina wofanafana naye pa nkhondo zomenyana ndi Bakide ndi ena onse odana ndi mtundu wathu.		إِنَّهُ مُنْذُ وَفَاةِ يَهُوذَا أَخِيكَ لَمْ يَقُمْ لَهُ كُفُؤٌ يَخْرُجُ عَلَى الْعَدُوِّ وَعَلَى بَكِّيدِيسَ وَالْمُبْغِضِينَ لأُمَّتِنَا
9:30	Now therefore we have chosen you today to take his place as our ruler and leader, to fight our battle.			Nous te choisissons donc aujourd’hui pour être notre chef à sa place, et pour nous commander dans nos combats. »	Darum haben wir dich heute gewählt. So wie er sollst du uns anführen und leiten in unserem Kampf.	Ahora, por tanto, te hemos elegido en este día para que seas nuestro príncipe y líder en su lugar, para que libres nuestras batallas».	Ora noi ti eleggiamo oggi nostro capo e condottiero nelle nostre battaglie».								Tsono takusankhulani inuyo lero kuti mukhale mfumu yathu m'malo mwa iye uja, ndiponso kuti muzititsogolera pa nkhondo zathu.”		فَنَحْنُ نَخْتَارُكَ الْيَوْمَ رَئِيسًا لَنَا وَقَائِدًا مَكَانَهُ تُحَارِبُ حَرْبَنَا
9:31	So Jonathan accepted the leadership at that time in place of his brother Judas.			Jonathas reçut donc en ce temps-là le commandement, et il se leva à la place de Judas, son frère.	Jonatan übernahm also die Führung und trat die Nachfolge seines Bruders Judas an.	Así que Jonatán asumió el mando en aquel tiempo, y se levantó en lugar de su hermano Judas.	Giònata assunse il comando in quella occasione e prese il posto di Giuda suo fratello.								Tsiku limenelo Yonatani adavomera ntchito ya utsogoleri, natenga malo a Yudasi mbale wake.		فَقَبِلَ يُونَاثَانُ الْقِيَادَةَ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ وَقَامَ فِي مَوْضِعِ يَهُوذَا أَخِيهِ
9:32	When Bacchides learned of this, he tried to kill him.				Bakchides erfuhr davon und trachtete ihm nach dem Leben.	Cuando Báquides lo supo, intentó matarlo.	Appena Bàcchide ne ebbe notizia, cercò di ucciderlo.								Bakide atamva zimenezo, adaganiza zoti aphe Yonatani.		فَلَمَّا عَلِمَ بَكِّيدِيسُ طَلَبَ قَتَلَهُ
9:33	But Jonathan and his brother Simon and all who were with him heard of it, and they fled into the wilderness of Tekoa and camped by the water of the pool of Asphar.			Informés de ce dessein, Jonathas, son frère Simon et tous ceux qui étaient avec lui s’enfuirent au désert de Thécué, et ils s’établirent près des eaux de la citerne Asphar.	Als Jonatan und sein Bruder Simeon mit ihrer ganzen Gefolgschaft das hörten, flohen sie in die Wüste von Tekoa und hielten sich bei der mit Wasser gefüllten Zisterne von Asfar auf.	Jonatán, su hermano Simón y todos los que estaban con él, se enteraron; y huyeron al desierto de Tecoa, y acamparon junto a las aguas del estanque de Asfar.	Furono informati anche Giònata e Simone suo fratello e tutti i loro seguaci, ed essi fuggirono nel deserto di Tekòa e si accamparono presso la cisterna di Asfar.								Yonatani ndi mbale wake Simoni ndi anthu ake onse othandizana naye, atamva zimenezo, adathaŵira ku chipululu cha Tekowa, nkukamanga zithando zao pafupi ndi madzi a chitsime cha ku Asifare.		وَبَلَغَ ذلِكَ يُونَاثَانَ وَسِمْعَانَ أَخَاهُ وَجَمِيعَ مَنْ مَعَهُ فَهَرَبُوا إِلَى بَرِّيَّةِ تَقُوعَ وَنَزَلُوا عَلَى مَاءِ جُبِّ أَسْفَارَ
9:34	Bacchides found this out on the sabbath day, and he with all his army crossed the Jordan.			— Bacchidès en eut connaissance le jour du sabbat, et il se rendit lui-même avec toute son armée au-delà du Jourdain. —	[Aber Bakchides erfuhr davon, und zwar am Sabbat; er ging mit all seinen Leuten auf die andere Seite des Jordan.]	Báquides se enteró de esto en el día de sábado, y cruzó el Jordán él y todo su ejército.	Bàcchide lo seppe in giorno di sabato e si portò con tutto il suo esercito al di là del Giordano.								(Bakide atamva, adapita ndi ankhondo ake onse pa tsiku la Sabata kutsidya kwa Yordani).		فَعَلِمَ بَكِّيدِيسُ فَزَحَفَ بِجَمِيعِ جَيْشِهِ إِلَى عَبْرِ الأُرْدُنِّ يَوْمَ سَبْتٍ
9:35	So Jonathan sent his brother as leader of the multitude and begged the Nabateans, who were his friends, for permission to store with them the great amount of baggage that they had.			Jonathas envoya son frère Jean, comme chef du peuple, chez les Nabatéens, ses amis, les priant de leur permettre de déposer chez eux ses bagages, qui étaient considérables.	Er schickte seinen Bruder Johanan an der Spitze seiner Truppe zu den mit ihm befreundeten Nabatäern und ließ sie bitten, ihr zahlreiches Gepäck bei ihnen aufbewahren zu dürfen.	Jonatán envió a su hermano, líder de la multitud, y suplicó a sus amigos los nabateos que les guardaran su equipaje, que era mucho.	Giònata inviò suo fratello, capo della turba, a chiedere ai Nabatei suoi amici di custodire presso di sé i loro equipaggiamenti che erano abbondanti.								Yonatani adatuma mbale wake Yohane, amene anali mkulu wa asilikali, kuti akapemphe abwenzi ake Anabate kuti aŵasungire katundu wao amene anali wochuluka.		وَأَرْسَلَ يُونَاثَانُ يُوحَنَّا أَخَاهُ بِجَمَاعَةٍ تَحْتَ قِيَادَتِهِ يَسْأَلُ النَّبَاطِيِّينَ أَوْلِيَاءَهُ أَنْ يُعِيرُوهُمْ عُدَّتَهُمُ الْوَافِرَةَ
9:36	But the family of Jambri from Medeba came out and seized John and all that he had, and left with it.			Mais les fils de Jambri, étant sortis de Madaba, se saisirent de Jean et de tous ses bagages, et s’en allèrent avec tout ce butin.	Doch die Söhne Jambris aus Medeba zogen aus, ergriffen Johanan mit allem, was er bei sich hatte, und nahmen ihn mit.	Pero los hijos de Jambrí salieron de Medaba, apresaron a Juan y todo lo que tenía, y se marcharon con ello.	Ma i figli di Iambri che abitavano in Màdaba fecero una razzia e catturarono Giovanni, con tutte le cose che aveva, e portarono via tutto.								Koma ana a Yambiri adatuluka ku Medeba naŵathira nkhondo mwadzidzidzi. Adagwira Yohane nkulanda zonse zimene anali nazo, nabwerera kwao ndi chumacho.		فَخَرَجَ بَنُو يَمْرِيَ مِنْ مِيدَابَا وَقَبَضُوا عَلَى يُوحَنَّا وَكُلِّ مَا مَعَهُ وَذَهَبُوا بِالْجَمِيعِ
9:37	After these things it was reported to Jonathan and his brother Simon, The family of Jambri are celebrating a great wedding, and are conducting the bride, a daughter of one of the great nobles of Canaan, from Nadabath with a large escort.			Quelque temps après, on vint annoncer à Jonathas et à son frère Simon que les fils de Jambri célébraient une noce solennelle et qu’ils amenaient de Nadabat en grande pompe la fiancée, fille d’un des puissants princes de Canaan.	Darauf meldete man Jonatan und seinem Bruder Simeon: Die Söhne Jambris wollen eine große Hochzeit veranstalten und die Braut, die Tochter eines der vornehmen Herren Kanaans, in einem großen Festzug aus Nadabat heimführen.	Después de estas cosas, llevaron la noticia a Jonatán y a su hermano Simón de que los hijos de Jambrí estaban celebrando una gran boda, y traían a la novia, hija de uno de los grandes nobles de Canaán, desde Nadabat con una gran escolta.	Dopo questo fatto riferirono a Giònata e a Simone suo fratello: «I figli di Iambri hanno una grande festa di nozze e conducono a Nàdabat la sposa, figlia di uno dei grandi magnati di Canaan, con corteo solenne».								Pambuyo pake, ena adadziŵitsa Yonatani ndi mbale wake Simoni kuti ana a Yambiri akuchita chikondwerero chachikulu cha ukwati, ndipo kuti atachoka ku Nadabati, ankabwera ndi mkwati wamkazi ndi gulu lalikulu la anthu. Mkwati wamkaziyo anali mwana wa mmodzi mwa akuluakulu otchuka a ku Kanani.		وبعد هذه الأمور أخبر يوناتان وسمعان أخوه أن بني يمري يقيمون عرسا عظيما ويزفون العروس من ميدابا باحتفال عظيم وهيابنة بعض عظماء كنعان
9:38	Remembering how their brother John had been killed, they went up and hid under cover of the mountain.			Alors, se souvenant de leur frère jean, ils montèrent et se cachèrent à l’abri de la montagne.	Da dachten sie daran, dass die Söhne Jambris das Blut ihres Bruders Johanan vergossen hatten; sie zogen hinauf und versteckten sich im Gebirge.	Se acordaron de su hermano Juan, y subieron y se escondieron bajo la cubierta de la montaña.	Si ricordarono allora del sangue del loro fratello Giovanni, perciò si mossero e si appostarono in un antro del monte.								Pamenepo Ayuda adakumbukira imfa ya mbale wao Yohane, ndipo adakwera ku phiri nakabisala m'mapanga.		فَذَكَرُوا يُوحَنَّا أَخَاهُمْ وَصَعِدُوا وَاخْتَبَأُوا وَرَاءَ الْجَبَلِ
9:39	They looked out and saw a tumultuous procession with a great amount of baggage; and the bridegroom came out with his friends and his brothers to meet them with tambourines and musicians and many weapons.			Levant les yeux, ils observaient, et voici qu’un grand bruit se fit entendre et que parut un nombreux convoi ; l’époux, accompagné de ses frères et de ses amis, s’avançait à leur rencontre, avec des tambourins, des instruments de musique et un attirail considérable.	Plötzlich sahen sie einen lärmenden Zug mit viel Gepäck daherziehen. Der Bräutigam, seine Freunde und seine Brüder kamen ihnen mit Pauken, Liedern und in starker Bewaffnung entgegen.	Alzaron los ojos y miraron, y vieron una gran procesión con mucho equipaje. El novio salió con sus amigos y sus parientes a su encuentro con panderos, músicos y muchas armas.	Ed ecco alzando gli occhi videro un corteo numeroso e festante e lo sposo con gli amici e fratelli, che avanzava incontro al corteo, con tamburi e strumenti musicali e grande apparato.								Poti ayang'ane, adaona anthu ambirimbiri ali ndi katundu wambiri. Adaonanso mkwati wamwamuna, abale ake ndi abwenzi ake akudzaŵachingamira ali ndi zida zankhondo ndipo akuimba ting'oma ndi azeze.		ثُمَّ رَفَعُوا أَبْصَارَهُمْ وَنَظَرُوا فَإِذَا بِجَلَبَةٍ وَجَهَازٍ كَثِيرٍ وَالْعَرُوسُ وَأَصْحَابُهُ وَإِخْوَتُهُ خَارِجُونَ لِلِقَائِهِمْ بِالدُّفُوفِ وَآلَاتِ الطَّرَبِ وَأَسْلِحَةٍ كَثِيرَةٍ
9:40	Then they rushed on them from the ambush and began killing them. Many were wounded and fell, and the rest fled to the mountain; and the Jews took all their goods.				Sie fielen aus dem Hinterhalt über sie her und richteten unter ihnen ein Blutbad an; viele wurden erschlagen, die Übrigen flohen ins Gebirge. Ihre ganze Habe nahmen sie als Beute mit.	Se levantaron contra ellos desde su emboscada y los mataron, y muchos cayeron heridos de muerte. El resto huyó a la montaña, y los judíos tomaron todos sus despojos.	Balzando dal loro appostamento li trucidarono; molti caddero colpiti a morte mentre gli altri ripararono sul monte ed essi presero le loro spoglie.								Tsono Ayuda adasokoloka kumene adaabisala, naŵalumphira, nkuyamba kuŵakantha. Ambiri adaphedwa, ndipo otsala adathaŵira ku mapiri. Pamenepo Ayuda adatenga katundu wao yense.		فَثَارَ عَلَيْهِمْ رِجَالُ يُونَاثَانَ مِنَ الْمَكْمَنِ وَضَرَبُوهُمْ فَسَقَطَ قَتْلَى كَثِيرُونَ وَهَرَبَ الْبَاقُونَ إِلَى الْجَبَلِ فَأَخَذُوا كُلَّ أَسْلَابِهِمْ
9:41	So the wedding was turned into mourning and the voice of their musicians into a funeral dirge.			Ainsi les noces se changèrent en deuil, et les sons joyeux de leur musique en lamentation.	Da wurde die Hochzeit zur Trauerfeier und der Klang ihrer Lieder zur Totenklage.	Así la boda se convirtió en luto, y la voz de sus músicos en lamentación.	Le nozze furono mutate in lutto e i suoni delle loro musiche in lamento.								Choncho chikondwerero cha ukwati chija chidasanduka maliro, ndipo nyimbo zao zidasanduka madandaulo.		وَتَحَوَّلَ الْعُرْسُ إِلَى مَنَاحَةٍ وَصَوْتُ آلَاتِ طَرَبِهِمْ إِلَى نَحِيبٍ
9:42	After they had fully avenged the blood of their brother, they returned to the marshes of the Jordan.			Après avoir ainsi vengé le meurtre de leur frère, Jonathas et Simon se retirèrent vers les marais du Jourdain.	Auf diese Weise rächten sie das Blut ihres Bruders; dann kehrten sie in das Dickicht am Jordan zurück.	Vengaron plenamente la sangre de su hermano, y regresaron a las marismas del Jordán.	Così vendicarono il sangue del loro fratello e ritornarono nelle paludi del Giordano.								Pakutero Yonatani ndi Simoni adalipsira chifukwa cha imfa ya mbale wao Yohane, kenaka adabwerera ku zigwa za ku Yordani.		وَلَمَّا انْتَقَمُوا لِدَمِ أَخِيهِمْ رَجَعُوا إِلَى غَيْضَةِ الأُرْدُنِّ
9:43	When Bacchides heard of this, he came with a large force on the sabbath day to the banks of the Jordan.			Bacchidès en fut instruit, et il vint le jour du sabbat jusqu’aux berges du Jourdain, avec une puissante armée.	Als Bakchides davon erfuhr, kam er am Sabbat mit einem großen Heer an das Ufer des Jordan.	Báquides lo oyó, y llegó el día de sábado a las orillas del Jordán con un gran ejército.	Bàcchide ne ebbe notizia e venne in giorno di sabato fin sulle sponde del Giordano con numeroso esercito.								Bakide atamva zimenezi, adadza pa tsiku la Sabata ku gombe la Yordani pamodzi ndi gulu lankhondo.		فَسَمِعَ بَكِّيدِيسُ فَوَفَدَ إِلَى شُطُوطِ الأُرْدُنِّ يَوْمَ سَبْتٍ فِي جَيْشٍ عَظِيمٍ
9:44	And Jonathan said to those with him, Let us get up now and fight for our lives, for today things are not as they were before.			Alors Jonathas dit à ses compagnons : « Levons-nous maintenant, et combattons pour notre vie ! Car il n’en est pas aujourd’hui comme hier et avant-hier.	Jonatan sagte zu seinen Leuten: Kommt, wir müssen um unser Leben kämpfen. Noch nie waren wir in einer solchen Lage.	Jonatán dijo a su compañía: «Levantaos ahora y luchad por vuestras vidas, porque las cosas hoy son diferentes a como eran ayer y anteayer.	Giònata disse ai suoi: «Alziamoci e combattiamo per la nostra vita, perché oggi non è come gli altri giorni.								Yonatani adauza anthu ake kuti, “Tiyeni tinyamuke tsopano kukamenya nkhondo kuti tipulumutse moyo wathu, lero zinthu sizili monga kale.		فَقَالَ يُونَاثَانُ لِمَنْ مَعَهُ لِنَنْهَضِ الآنَ وَنُقَاتِلْ عَنْ نُفُوسِنَا فَلَيْسَ الأَمْرُ الْيَوْمَ كَمَا كَانَ أَمْسِ فَمَا قَبْلُ
9:45	For look! the battle is in front of us and behind us; the water of the Jordan is on this side and on that, with marsh and thicket; there is no place to turn.			Voici l’ennemi en armes devant nous et derrière nous, et de tous côtés l’eau du Jourdain, un marais et un bois ; nul moyen d’échapper.	Die Feinde haben uns eingeschlossen; auf beiden Seiten ist das Wasser des Jordan mit seinen Sümpfen und seinem Dickicht. Wir können nicht ausweichen.	Pues, mirad, la batalla está delante de nosotros y detrás de nosotros. Además, las aguas del Jordán están a un lado y al otro, junto con marismas y matorrales. No hay lugar por donde escapar.	Ecco abbiamo i nemici di fronte a noi e alle spalle, dall'uno e dall'altro lato l'acqua del Giordano o la palude o la boscaglia, non c'è possibilità di sfuggire.								Kutsogoloku kuli adani athu, kumbuyoku kuli Yordani. Kumanja ndi kumanzere kuli mataŵale ndi malunje. Kulibe koti tingathaŵireko.		ها إن الحرب أمامنا وخلفنا وماء الأردن والغياض والغاب من هنا ومن هناك فليس لنا مناص
9:46	Cry out now to Heaven that you may be delivered from the hands of our enemies.			Maintenant donc criez vers le ciel, afin que vous soyez sauvés de la main de vos ennemis. » Le combat s’engagea.	Darum schreit laut zum Himmel, damit ihr aus der Hand eurer Feinde gerettet werdet.	Clamad, pues, al cielo, para que seáis librados de la mano de vuestros enemigos».	Alzate ora le vostre grida al Cielo, perché possiate scampare dalla mano dei vostri nemici».								Tsopano pempherani kwa Mulungu kuti mupulumuke kwa adaniŵa.” Nkhondo idayambika pomwepo.		و الان فاصرخوا إلى السماء فتنقذوا من أيدي أعدائكم ثم التحم القتال
9:47	So the battle began, and Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides, but he eluded him and went to the rear.			Jonathas étendit la main pour frapper Bacchidés, mais celui-ci, pour l’éviter, se rejeta en arrière.	Darauf begann der Kampf Mann gegen Mann. Jonatan holte aus, um Bakchides zu erschlagen, der aber konnte ihm ausweichen.	Entonces se trabó la batalla, y Jonatán extendió su mano para herir a Báquides, pero este se apartó de él hacia atrás.	E si attaccò battaglia. Giònata stese la mano per colpire Bàcchide, ma questi lo scansò e si tirò indietro.								Yonatani adayesetsa kuti akanthe Bakide, koma iye adamlewa pobwerera kumbuyo.		وَمَدَّ يُونَاثَانُ يَدَهُ لِيَضْرِبَ بَكِّيدِيسَ فَانْصَاعَ عَنْهُ إِلَى الْوَرَاءِ
9:48	Then Jonathan and the men with him leaped into the Jordan and swam across to the other side, and the enemy did not cross the Jordan to attack them.			Alors Jonathas sauta dans le Jourdain, avec ses compagnons ; ils le passèrent à la nage, et les Syriens ne le passèrent pas pour les poursuivre.	Dann sprangen Jonatan und seine Leute in den Jordan und schwammen ans andere Ufer. Die Feinde aber setzten ihnen nicht über den Jordan nach.	Jonatán y los que estaban con él se lanzaron al Jordán y nadaron hasta la otra orilla. El enemigo no cruzó el Jordán contra ellos.	Allora Giònata e i suoi uomini si gettarono nel Giordano e raggiunsero a nuoto l'altra sponda; gli altri non passarono il Giordano per inseguirli.								Tsono Yonatani ndi anthu ake adalumphira mu Yordani. Adasambira naoloka mtsinjewo, koma adani sadaoloke kuti aŵatsate.		فَرَمَى يُونَاثَانُ وَمَنْ مَعَهُ بِأَنْفُسِهِمْ فِي الأُرْدُنِّ وَعَامُوا إِلَى الْعَبْرِ فَلَمْ يَعْبُرُوا الأُرْدُنَّ إِلَيْهِمْ
9:49	And about one thousand of Bacchides' men fell that day.				Vom Heer des Bakchides fielen an jenem Tag ungefähr tausend Mann.	Cayeron aquel día cerca de mil hombres de la compañía de Báquides;	Dalla parte di Bàcchide caddero in quella giornata circa duemila uomini.								Tsikulo anthu a Bakide adaphedwa pafupi 1,000.		وَسَقَطَ مِنْ رِجَالِ بَكِّيدِيسَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَلْفُ رَجُلٍ فَعَادَ إِلَى أُورُشَلِيمَ
9:50	Then Bacchides returned to Jerusalem and built strong cities in Judea: the fortress in Jericho, and Emmaus, and Beth-horon, and Bethel, and Timnath, and Pharathon, and Tephon, with high walls and gates and bars.			et bâtit des villes fortes dans la Judée, la forteresse près de Jéricho, Emmaüs, Béthoron, Béthel, Thamnatha, Phara et Téphon, avec de hautes murailles, des portes et des verrous,	Bakchides kehrte nach Jerusalem zurück. Er legte in Judäa befestigte Städte an: die Festungen bei Jericho, Emmaus, Bet-Horon, Bet-El, Timna, Faraton und Tefon. Er versah sie mit hohen Mauern und Toren; an den Toren brachte er Querbalken zum Verriegeln an.	y él regresó a Jerusalén. Edificaron ciudades fortificadas en Judea: la fortaleza que estaba en Jericó, y Emaús, Bet-horón, Betel, Timnat, Faratón y Tefón, con altos muros, puertas y barras.	Bàcchide tornò in Gerusalemme ed edificò fortezze in tutta la Giudea: le fortezze di Gerico, Emmaus, Bet-Coròn, Betel, Tamnata, Piraton e Tefon con mura alte, porte e sbarre e								Bakide atabwerera ku Yerusalemu, adatuma anthu kuti amange malinga olimba ndi nsanja zankhondo ku mizinda ya ku Yudeya, monga ku Yeriko, Emausi, Betoroni, Betele, Timnati, Faratoni ndi ku Tefoni. Konseko adamangitsa malinga aatali ndi zitseko ndi mipiringidzo yake.		ثُمَّ بَنَى مَدَائِنَ حَصِينَةً فِي الْيَهُودِيَّةِ وَحِصْنَ أَرِيحَا وَعِمَّاوُسَ وَبَيْتَ حُورُونَ وَبَيْتَ إِيلَ وَتِمْنَةَ وَفِرْعَتُونَ وَتَفُونَ بِأَسْوَارٍ عَالِيَةٍ وَأَبْوَابٍ وَمَزَالِيجَ
9:51	And he placed garrisons in them to harass Israel.			et il y mit des garnisons pour exercer les hostilités contre Israël.	Dann legte er Besatzungen hinein, die das Volk Israel im Zaum halten sollten.	Puso guarniciones en ellas para hostigar a Israel.	vi pose un presidio per molestare Israele.								Adaikako maboma ankhondo kuti azilimbana ndi Aisraele.		وَجَعَلَ فِيهَا حَرَسًا يُرَاغِمُونَ إِسْرَائِيلَ
9:52	He also fortified the town of Beth-zur, and Gazara, and the citadel, and in them he put troops and stores of food.			Il fortifia la ville de Bethsur, Gazara et la citadelle, et il y mit des troupes et des dépôts de vivres.	Auch in den Städten Bet-Zur und Geser und an der Burg von Jerusalem ließ er Befestigungsarbeiten ausführen und Truppen und Proviant hineinbringen.	Fortificó la ciudad de Bet-sur, Gazara y la ciudadela, y puso en ellas tropas y reservas de alimentos.	Fortificò anche la città di Bet-Zur e Ghezer e l'Acra e vi stabilì milizie e vettovaglie.								Adamangiranso linga mzinda wa Betizure ndi wa Gazara ndi chinyumba chankhondo cha ku Ziyoni, naikako ankhondo ndi chakudya.		وَحَصَّنَ مَدِينَةَ صُورَ وَجَازَرَ وَالْقَلْعَةَ وَجَعَلَ فِيهَا جُيُوشًا وَمِيرَةً
9:53	And he took the sons of the leading men of the land as hostages and put them under guard in the citadel at Jerusalem.			Il prit pour otages les fils des principaux du pays, et les retint prisonniers dans la citadelle de Jérusalem.	Von den Männern, die eine führende Stellung im Land innehatten, nahm er die Söhne als Geiseln und hielt sie in der Burg von Jerusalem gefangen.	Tomó como rehenes a los hijos de los hombres principales del país, y los puso bajo guardia en la ciudadela de Jerusalén.	Prese come ostaggi i figli dei capi della regione e li pose come prigionieri nell'Acra a Gerusalemme.								Adagwira ana a anthu otchuka am'dzikomo ngati zikole, naŵatsekera m'chinyumba chankhondo chija ku Yerusalemu.		وَأَخَذَ أَبْنَاءَ قُوَّادِ الْبِلَادِ رَهَائِنَ وَجَعَلَهُمْ فِي الْقَلْعَةِ بِأُورُشَلِيمَ فِي الْحَبْسِ
9:54	In the one hundred and fifty-third year, in the second month, Alcimus gave orders to tear down the wall of the inner court of the sanctuary. He tore down the work of the prophets!			L’an cent cinquante-trois, au deuxième mois, Alcime commanda d’abattre les murs du parvis intérieur du sanctuaire, détruisant ainsi l’œuvre des prophètes, et il commença à les démolir.	Im zweiten Monat des Jahres 153 befahl Alkimus, die Mauer des inneren Tempelvorhofs einzureißen. Er ließ mit den Abbrucharbeiten beginnen, um zu zerstören, was die Propheten erbaut hatten.	Y en el año ciento cincuenta y tres, en el segundo mes, Alcimo dio órdenes de derribar el muro del atrio interior del santuario. Destruyó también las obras de los profetas.	Nell'anno centocinquantatrè, nel secondo mese, Alcimo ordinò di demolire il muro del cortile interno del santuario; così demoliva l'opera dei profeti. Si incominciò dunque a demolire.								Chaka cha 153, pa mwezi wachiŵiri, Alikimo mkulu wa ansembe onse, adalamula kuti agumule khoma la bwalo lam'kati la Nyumba ya Mulungu. Potero ankafuna kuwononga ntchito zonse za aneneri.		وفي السنة الثالثة والخمسين في الشهر الثاني أمر ألكيمس أن يهدم حائط دار المقدس الداخلية فهدم أعمال الأنبياء وشرع في التدمير
9:55	But he only began to tear it down, for at that time Alcimus was stricken and his work was hindered; his mouth was stopped and he was paralyzed, so that he could no longer say a word or give commands concerning his house.			En ce temps-là, Alcime fut frappé de Dieu, et ses entreprises furent arrêtées ; sa bouche se ferma ; atteint de paralysie, il ne put plus prononcer une seule parole, ni donner aucun ordre au sujet des affaires de sa maison.	Doch dann wurde Alkimus vom Schlag getroffen und sein Plan wurde nicht ausgeführt. Er konnte den Mund nicht mehr öffnen; er war gelähmt und konnte kein Wort mehr sagen, nicht einmal mehr sein Testament machen.	Comenzó a derribar. En aquel tiempo Alcimo fue herido, y sus obras fueron paralizadas; su boca se cerró, le dio una parálisis, y ya no pudo hablar palabra alguna ni dar órdenes sobre su casa.	Ma in quel tempo Alcimo ebbe un colpo e fu interrotta la sua opera. La sua bocca rimase impedita e paralizzata e non poteva più parlare né dare disposizioni per la sua casa.								Koma atangoiyamba ntchitoyo, nthaŵi yomweyo Mulungu adamlanga Alikimo, ndipo ntchito yake idalekeka. Mano ake adalumana, ziwalo zidafa, osatha kunena ndi mau amodzi omwe, kapena kulamula kanthu kwa a m'nyumba mwake.		فِي ذلِكَ الزَّمَانِ ضُرِبَ أَلْكِيمُسُ فَكُفَّ عَنْ صَنِيعِهِ وَاعْتُقِلَ لِسَانُهُ وَفُلِجَ وَلَمْ يَعُدْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْطِقَ بِكَلِمَةٍ وَلَا أَنْ يُوصِي لِبَنِيهِ
9:56	And Alcimus died at that time in great agony.			Et Alcime mourut en ce temps-là dans de grandes tortures.	Wenig später starb Alkimus unter großen Qualen.	Alcimo murió en aquel tiempo con gran tormento.	Alcimo morì in quel tempo con grande spasimo.								Pasanapite nthaŵi yaitali Alikimo adamwalira atazunzika kwambiri.		وَمَاتَ أَلْكِيمُسُ فِي ذلِكَ الزَّمَانِ فِي عَذَابٍ شَدِيدٍ
9:57	When Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king, and the land of Judah had rest for two years.			Voyant qu’Alcime était mort, Bacchidès s’en retourna auprès du roi, et le pays de Juda fut en paix pendant deux ans.	Als Bakchides sah, dass Alkimus tot war, kehrte er zum König zurück und Judäa hatte zwei Jahre lang Ruhe.	Al ver Báquides que Alcimo había muerto, regresó al rey. Y la tierra de Judá tuvo descanso por dos años.	Bàcchide, vedendo che Alcimo era morto, se ne tornò presso il re e la Giudea rimase tranquilla per due anni.								Bakide ataona kuti Alikimo wamwalira, adabwerera kwa mfumu, ndipo m'dziko la Yudeya mudakhala mtendere zaka ziŵiri.		فَلَمَّا رَأَى بَكِّيدِيسَ أَنَّ أَلْكِيمُسَ قَدْ مَاتَ رَجَعَ إِلَى الْمَلِكِ وَهَدَّأَتْ أَرْضُ يَهُوذَا سَنَتَيْنِ
9:58	Then all the lawless plotted and said, See! Jonathan and his men are living in quiet and confidence. So now let us bring Bacchides back, and he will capture them all in one night.			Alors tous les Juifs infidèles tinrent conseil, en disant : « Voici que Jonathas et ses compagnons vivent en paix et sécurité ; faisons donc venir Bacchidès, et il les prendra tous en une nuit. »	Danach kamen alle Verräter zu einer Beratung zusammen. Sie sagten: Jonatan und seine Anhänger leben sorglos in ihren Häusern und fühlen sich sicher. Wenn wir jetzt Bakchides kommen lassen, kann er alle in einer einzigen Nacht festnehmen.	Entonces todos los hombres sin ley se aconsejaron, diciendo: «He aquí, Jonatán y sus hombres viven tranquilos y seguros. Ahora, por tanto, traeremos a Báquides, y él los capturará a todos en una sola noche».	Tutti gli empi tennero questo consiglio: «Ecco Giònata e i suoi vivono tranquilli e sicuri. Noi dunque faremo venire Bàcchide e li catturerà tutti in una sola notte».								Tsono Ayuda okana chipembedzo chao adapangana navomerezana, adati, “Onani, Yonatani ndi anzake ali pa mtendere opanda zovuta. Ndiye tiyeni tiitane Bakide, adzaŵagwire onse usiku umodzi.”		وبعد ائتمر المنافقون كلهم وقالوا ها إن يوناتان والذين معه في منازلهم هادئون مطمئنون فهلموا الآن نحمل عليهم بكيديس فيقبض عليهم أجمعين في ليلة واحدة
9:59	And they went and consulted with him.			Et ils allèrent s’entendre avec lui.	Sie gingen also zu ihm und besprachen sich mit ihm.	Fueron y lo consultaron con él.	Andarono e tennero consiglio da lui.								Motero adapitadi kukamvana naye.		وَانْطَلَقُوا وَأَشَارُوا عَلَيْهِ بِذلِكَ
9:60	He started to come with a large force, and secretly sent letters to all his allies in Judea, telling them to seize Jonathan and his men; but they were unable to do it, because their plan became known.			Bacchidès se mit en marche à la tête d’une grande armée, et il envoya secrètement des lettres à tous ses partisans qui étaient en Judée, pour qu’ils se saisissent de Jonathas et de ses compagnons ; mais il n’y réussirent pas, parce que ces derniers eurent connaissance de leur dessein.	Bakchides machte sich mit einem großen Heer auf den Weg. Er schickte heimlich Briefe an alle seine Verbündeten in Judäa mit der Aufforderung, Jonatan und seine Anhänger gefangen zu nehmen. Aber es gelang ihnen nicht; denn ihr Vorhaben war bekannt geworden.	Él se puso en marcha y llegó con un gran ejército, y envió cartas en secreto a todos sus aliados que estaban en Judea, para que apresaran a Jonatán y a los que estaban con él; pero no pudieron, porque su plan llegó a conocimiento de ellos.	Egli si mosse per venire con un esercito numeroso e mandò di nascosto lettere a tutti i suoi fautori nella Giudea, perché s'impadronissero di Giònata e dei suoi. Ma non riuscirono, perché era stata svelata la loro trama.								Bakide adanyamuka ndi gulu lalikulu lankhondo. Anaŵatumizira m'seri makalata abwenzi ake okhala ku Yudeya kuti agwire Yonatani ndi anzake. Koma adalephera kuŵagwira, chifukwa iwowo anali atamva za chiwembu chaocho.		فقام وسار في جيش عظيم وبعث سرا يكتب إلى جميع نصرائه في اليهودية أن يقبضوا على يوناتان والذين معه فلم يجدوا إلى ذلك سبيلا لأن مشورتهم انكشفت لهم
9:61	And Jonathan's men seized about fifty of the men of the country who were leaders in this treachery, and killed them.			Et parmi les hommes du pays, chefs du complot, ils en prirent cinquante et les firent périr.	Stattdessen ließ Jonatan von den im Land wohnenden Männern, die für den verbrecherischen Anschlag verantwortlich waren, fünfzig ergreifen und töten.	Los hombres de Jonatán apresaron a unos cincuenta hombres del país que eran los autores de la maldad, y él los mató.	Anzi questi presero una cinquantina di uomini, tra i promotori di tale iniquità nel paese e li misero a morte.								Pamenepo Yonatani ndi anthu ake adagwira anthu makumi asanu pakati pa anthu am'dzikomo, omwe adaatsogolera anzao pochita chiwembucho, naŵapha.		ثُمَّ قَبَضُوا عَلَى خَمْسِينَ رَجُلًا مِنَ الْبِلَادِ وَهُمْ أَرْبَابُ الْفِتْنَةِ وَقَتَلُوهُمْ
9:62	Then Jonathan with his men, and Simon, withdrew to Bethbasi in the wilderness; he rebuilt the parts of it that had been demolished, and they fortified it.			Puis Jonathas, avec Simon et ceux qui étaient avec eux, se rendit à Bethbasi dans le désert, et il en répara les ruines et la fortifia.	Dann setzten sich Jonatan und Simeon mit ihren Anhängern in die Wüste nach Bet-Basi ab. Jonatan ließ dort alles wieder aufbauen, was in Trümmern lag, und befestigte den Ort.	Jonatán, Simón y los que estaban con él, se retiraron a Betbasi, que está en el desierto, reconstruyeron lo que había sido derribado, y la fortificaron.	Poi Giònata e Simone con i loro uomini si recarono fuori del paese a Bet-Basi nel deserto e ricostruirono le sue rovine e la fortificarono.								Kenaka Yonatani ndi Simoni ndi anthu okhala nawo adapita ku Betibasi ku chipululu, namanganso nyumba zimene zinali zitagumulidwa, ndipo adazilimbitsa ndi malinga.		وَانْصَرَفَ يُونَاثَانُ وَسِمْعَانُ وَمَنْ مَعَهُمَا إِلَى بَيْتِ حُجْلَةَ فِي الْبَرِّيَّةِ وَبَنَى مَهْدُومَهَا وَحَصَّنَهَا
9:63	When Bacchides learned of this, he assembled all his forces, and sent orders to the men of Judea.			Bacchidès l’apprit, rassembla toutes ses troupes et fit appel à ses partisans de Judée.	Als Bakchides davon erfuhr, zog er alle seine Truppen zusammen und erteilte den Leuten von Judäa entsprechende Anweisungen.	Báquides se enteró de ello, reunió a toda su multitud, y envió órdenes a los de Judea.	Lo seppe Bàcchide e radunò la sua gente e avvisò quelli della Giudea.								Bakide atamva zimenezi, adasonkhanitsa ankhondo ake onse, naitana anthu ena a ku Yudeya.		وَلَمَّا عَلِمَ بَكِّيدِيسُ حَشَدَ جَمِيعَ جُمْهُورِهِ وَرَاسَلَ حُلَفَاءَهُ فِي الْيَهُودِيَّةِ
9:64	Then he came and encamped against Bethbasi; he fought against it for many days and made machines of war.			Il vint et établit son camp près de Bethbasi ; il assiégea cette ville pendant beaucoup de jours et construisit des machines.	Er rückte gegen Bet-Basi vor und schlug dort sein Lager auf. Er ließ Belagerungsmaschinen aufstellen und berannte den Ort viele Tage lang.	Fue y acampó contra Betbasi, luchó contra ella muchos días y construyó máquinas de guerra.	Andò ad accamparsi presso Bet-Basi e la attaccò per molti giorni allestendo anche macchine.								Adabwera nkudzamanga zithando zao zankhondo pafupi ndi Betibasi, nazinga mzindawo masiku ambiri ndi makina ankhondo.		وَزَحَفَ وَنَزَلَ عَلَى بَيْتَ حُجْلَةَ وَحَارَبَهَا أَيَّامًا كَثِيرَةً وَنَصَبَ الْمَجَانِيقَ
9:65	But Jonathan left his brother Simon in the town, while he went out into the country; and he went with only a few men.			Mais Jonathas, laissant dans la ville son frère Simon, sortit dans la campagne et revint avec une petite troupe.	Da ließ Jonatan seinen Bruder Simeon in der Stadt zurück; er selbst ging mit einer Hand voll Leute in die Dörfer der Umgebung.	Jonatán dejó a su hermano Simón en la ciudad, salió al campo, y fue con unos pocos hombres.	Giònata lasciò Simone suo fratello nella città e uscì nella regione, percorrendola con un drappello di armati.								Koma Yonatani adamsiya mbale wake Simoni mumzindamo, napita ku miraga ali ndi gulu laling'ono la ankhondo.		وَإِنَّ يُونَاثَانَ تَرَكَ سِمْعَانَ أَخَاهُ فِي الْمَدِينَةِ وَخَرَجَ فِي عَدَدٍ مِنَ الْجُنْدِ وَانْتَشَرَ فِي الْبِلَادِ
9:66	He struck down Odomera and his kindred and the people of Phasiron in their tents.				Dabei schlug er den Odomera und seine Sippe; auch überfiel er ein Zeltlager des Stammes Fasiron. Sie begannen zu siegen und rückten verstärkt wieder hinauf.	Atacó a Odomera y a su parentela, y a los hijos de Fasirón en sus tiendas.	Battè Odomèra con i suoi fratelli e i figli di Fasiron nel loro attendamento. Cominciarono così a battersi e aumentarono di forze.								Kumeneko adagonjetsa Odomera ndi abale ake ndi ana a Fasironi m'mahema mwao. Kenaka adaputa ozinga aja ndi kumenyana nawo.		وَضَرَبَ أُدْوَرِّينَ وَإِخْوَتَهُ وَبَنِي فَاسِرُونَ فِي خِيَامِهِمْ وَطَفِقَ يُوقِعُ بِالْعَدُوِّ وَيَزْدَادُ قُوَّةً
9:67	Then he began to attack and went into battle with his forces; and Simon and his men sallied out from the town and set fire to the machines of war.				Simeon aber machte mit seinen Leuten einen Ausfall aus der Stadt und steckte die Belagerungsmaschinen in Brand.	Empezaron a atacarlos y a avanzar con sus fuerzas. Entonces Simón y los que estaban con él salieron de la ciudad y prendieron fuego a las máquinas de guerra,	Simone a sua volta e i suoi fecero una sortita dalla città e incendiarono le macchine.								Simoninso adatuluka ndi anzake natentha makina ankhondo a adani.		وَخَرَجَ سِمْعَانُ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَحْرَقُوا الْمَجَانِيقَ
9:68	They fought with Bacchides, and he was crushed by them. They pressed him very hard, for his plan and his expedition had been in vain.			Tous deux combattirent contre Bacchidès, le mirent en déroute, et le jetèrent dans une profonde affliction de ce que son dessein et son expédition étaient complètement manqués.	Bakchides wurde von ihnen angegriffen und vernichtend geschlagen. Sie bereiteten ihm großen Verdruss, weil das von ihm geplante Unternehmen zu einem völligen Fehlschlag wurde.	y lucharon contra Báquides, y este fue derrotado por ellos. Lo afligieron en gran manera, porque su consejo y su expedición habían sido en vano.	Poi attaccarono Bàcchide, che fu sconfitto, e lo gettarono in grande disappunto, perché il suo piano e la sua impresa erano andati a vuoto.								Aŵiriwo adamenyana ndi Bakide, namgonjetseratu. Tsono iye ataona kuti zolinga zake ndi nkhondo yake zapita pachabe,		وَقَاتَلُوا بَكِّيدِيسَ فَانْكَسَرَ وَضَايَقُوهُ جِدًّا وَإِذْ ذَهَبَتْ مَشُورَتُهُ وَخُرُوجُهُ فِي الْبَاطِلِ
9:69	So he was very angry at the renegades who had counseled him to come into the country, and he killed many of them. Then he decided to go back to his own land.			Outré de colère contre les hommes impies qui lui avaient conseillé de venir dans le pays, il en fit périr un grand nombre et prit la résolution de retourner dans son pays.	Da wurde Bakchides sehr wütend über die Verräter, die ihm den Rat gegeben hatten, in das Land zu kommen. Er brachte viele von ihnen um und beschloss, in sein Land zurückzukehren.	Se enfurecieron mucho con los hombres sin ley que le habían aconsejado venir al país, y mataron a muchos de ellos. Entonces decidió marcharse a su propia tierra.	Si rivolse con rabbia contro quei rinnegati che l'avevano consigliato di venire nel paese.								adapsa mtima chifukwa cha anthu okana chipembedzo chao aja, amene adaamlangiza kuti abwere m'dzikomo. Adapha anthu ambiri mwa iwo, nayamba kukonzekera zoti abwerere ku dziko lakwao.		اسْتَشَاطَ غَضَبًا عَلَى الرِّجَالِ الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ أَشَارُوا عَلَيْهِ بِالْخُرُوجِ مِنَ الْبِلَادِ وَقَتَلَ كَثِيرِينَ مِنْهُمْ وَأَزْمَعَ الِانْصِرَافَ إِلَى أَرْضِهِ
9:70	When Jonathan learned of this, he sent ambassadors to him to make peace with him and obtain release of the captives.			Jonathas le sut, et il lui envoya des messagers pour traiter avec lui de la paix et obtenir qu’on leur rendit les prisonniers.	Sobald Jonatan davon hörte, schickte er Gesandte zu ihm, um einen Friedensvertrag mit ihm abzuschließen und die Gefangenen freizubekommen.	Jonatán se enteró de esto y le envió embajadores, con el fin de hacer la paz con él, y para que les devolviera a los cautivos.	Giònata lo seppe e gli mandò messaggeri per concludere la pace con lui e scambiare i prigionieri.								Yonatani atamva zimenezi adamtumira amithenga kuti apangane naye za mtendere ndi kupempha kuti aŵabwezere anthu amene adaaŵagwira ku nkhondo.		وَعَلِمَ يُونَاثَانُ فَأَنْفَذَ إِلَيْهِ رُسُلًا فِي عَقْدِ الْمُصَالَحَةِ وَرَدِّ الأَسْرَى
9:71	He agreed, and did as he said; and he swore to Jonathan that he would not try to harm him as long as he lived.			Bacchidès les accueillit et accepta leurs propositions ; il s’engagea par serment envers Jonathas à ne lui faire aucun mal, tant qu’il vivrait.	Bakchides nahm die Vorschläge Jonatans an und schwor ihm, nie wieder in seinem Leben etwas gegen ihn zu unternehmen.	Él aceptó la propuesta, hizo conforme a sus palabras, y le juró que no buscaría su mal en todos los días de su vida.	Quegli accettò e fece secondo le sue proposte e gli giurò che non gli avrebbe recato alcun male per il resto dei suoi giorni;								Bakide adaŵalandira bwino amithengawo, navomera mau a Yonatani. Adamlonjeza molumbira kuti sadzamchitanso zoipa masiku onse a moyo wake.		فَأَجَابَ وَفَعَلَ بِحَسَبِ كَلَامِهِ وَحَلَفَ لَهُ أَنَّهُ لَنْ يَطْلَبُهُ بِسُوءٍ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ
9:72	He restored to him the captives whom he had taken previously from the land of Judah; then he turned and went back to his own land, and did not come again into their territory.			Il lui rendit les prisonniers qu’il avait faits auparavant dans le pays de Juda, et, s’en étant allé dans son pays, il ne revint plus sur le territoire des Juifs.	Auch ließ er die Gefangenen frei, die er vorher in Judäa gemacht hatte. Dann zog er ab und kehrte nach Hause zurück. Judäa betrat er nie wieder.	Le devolvió los cautivos que había tomado antes de la tierra de Judá, se dio la vuelta, se marchó a su propia tierra, y no volvió más a sus fronteras.	poi gli restituì i prigionieri che prima aveva catturati nella Giudea e, messosi sulla via del ritorno, se ne andò nel suo paese e non volle più tornare nel loro territorio.								Adambwezera anthu amene adaaŵagwira aja, ndipo iye adabwerera kwao, osapondanso dziko la Yuda.		وَرَدَّ إِلَيْهِ الأَسْرَى الَّذِينَ أَسَرَهُمْ مِنْ قَبْلُ فِي أَرْضِ يَهُوذَا ثُمَّ عَادَ إِلَى أَرْضِهِ وَلَمْ يَعُدْ يَسِيرُ إِلَى تُخُومِهِمْ
9:73	Thus the sword ceased from Israel. Jonathan settled in Michmash and began to judge the people; and he destroyed the godless out of Israel.			L’épée se reposa dans Israël, et Jonathas fixa sa demeure à Machmas ; et il commença à juger le peuple, et il fit disparaître les impies du milieu d’Israël.	Darauf ruhten in Israel die Waffen. Jonatan ließ sich in Michmas nieder und begann, als Richter über das Volk zu herrschen. Die Frevler in Israel aber rottete er aus.	Así cesó la espada en Israel. Jonatán habitó en Micmas. Jonatán comenzó a juzgar al pueblo; y exterminó a los impíos de Israel.									Motero nkhondo idaleka kuvutanso Aisraele, ndipo Yonatani adakakhala ku Mikimasi. Adayamba kulamulira anthu ake, nachotsa anthu okana chipembedzo pakati pa Aisraele.		فَزَالَ السَّيْفُ مِنْ إِسْرَائِيلَ وَسَكَنَ يُونَاثَانُ فِي مِكْمَاشَ وَأَخَذَ يُونَاثَانُ يُحَاكِمُ الشَّعْبَ وَاسْتَأْصَلَ الْمُنَافِقِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ