1 Maccabees 2

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 2

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
2:1	In those days Mattathias son of John son of Simeon, a priest of the family of Joarib, moved from Jerusalem and settled in Modein.	En ces jours-là parut Mathathias, fils de Jean, fils de Siméon, prêtre d’entre les fils de Joarib de Jérusalem, qui habitait Modin.	Damals trat ein Priester auf aus dem Geschlecht des Jojarib namens Mattatias; sein Vater war Johanan, der Sohn Simeons. Er stammte aus Jerusalem, hatte sich aber in Modeïn niedergelassen.	En aquellos días se levantó Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, un sacerdote de los hijos de Joarib, de Jerusalén; y habitaba en Modín.	In quei giorni Mattatia figlio di Giovanni, figlio di Simone, sacerdote della stirpe di Ioarìb, partì da Gerusalemme e venne a stabilirsi a Modin.	Pa nthaŵi imeneyo wansembe wina dzina lake Matatiasi, mwana wa Yohane, mdzukulu wa Simeoni, wansembe wa m'banja la Yowaribu, adachoka ku Yerusalemu, nakakhala ku Modini.	في تلك الأيام خرج من أورشليم متتيا بن يوحنا بن سمعان كاهن من بني يوياريب وسكن في مودين
2:2	He had five sons, John surnamed Gaddi,	Il avait cinq fils : Jean, surnommé Gaddis ;	Er hatte fünf Söhne: Johanan, den man auch Gaddi nannte,	Y tenía cinco hijos: Juan, de sobrenombre Gadis;	Egli aveva cinque figli: Giovanni chiamato anche Gaddi,	Matatiasi anali ndi ana aamuna asanu. Maina ao naŵa: Yohane wotchedwa Gadisi,	وَكَانَ لَهُ خَمْسَةُ بَنِينَ يُوحَنَّا الْمُلَقَّبُ بِكَدِّيسَ
2:3	Simon called Thassi,	Simon, appelé Thasi ;	Simeon mit dem Beinamen Tassi,	Simón, llamado Tasi;	Simeone chiamato Tassi,	Simoni wotchedwa Tasi,	وَسِمْعَانُ الْمُسَمَّى بَطَسِّيَ
2:4	Judas called Maccabeus,	Judas, surnommé Machabée ;	Judas, der als der Makkabäer bekannt wurde,	Judas, llamado Macabeo;	Giuda chiamato Maccabeo,	Yudasi wotchedwa Makabeo,	وَيَهُوذَا الْمُلَقَّبُ بِالْمَكَّابِيِّ
2:5	Eleazar called Avaran, and Jonathan called Apphus.	Eléazar, surnommé Abaron, et Jonathas, surnommé Apphus.	Eleasar, dem man den Namen Awaran gab, und Jonatan, der auch Apphus hieß.	Eleazar, llamado Avarán; y Jonatán, llamado Afus.	Eleàzaro chiamato Auaran, Giònata chiamato Affus.	Eleazara wotchedwa Avarano, ndi Yonatani wotchedwa Afusi.	وَأَلِعَازَارُ الْمُلَقَّبُ بِأَوَارَانَ وَيُونَاثَانُ الْمُلَقَّبُ بِأَفُّوسَ
2:6	He saw the blasphemies being committed in Judah and Jerusalem,	Voyant les outrages qui se commettaient en Juda et en Jérusalem,	Als er das gotteslästerliche Treiben in Judäa und in Jerusalem sah, sagte er:	Él vio las blasfemias que se cometían en Judá y en Jerusalén,	Viste le empietà che si commettevano in Giuda e Gerusalemme,	Matatiasi adaona zoipa za kunyoza Mulungu zimene zinkachitika ku Yuda ndi ku Yerusalemu.	وَلَمَّا رَأَى مَا يُصْنَعُ مِنَ الْمُنْكَرَاتِ فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ
2:7	and said, Alas! Why was I born to see this, the ruin of my people, the ruin of the holy city, and to live there when it was given over to the enemy, the sanctuary given over to aliens?	Mathathias dit : « Hélas ! pourquoi suis-je né pour voir la ruine de mon peuple et la ruine de la ville sainte, et rester là oisif pendant qu’elle est livrée aux mains des ennemis,	Ach, warum bin ich geboren, dass ich erleben muss, wie man mein Volk vernichtet und die heilige Stadt zerstört? Ohnmächtig musste man zusehen, wie sie in die Gewalt ihrer Feinde geriet, wie die heilige Stätte Fremden in die Hände fiel.	y dijo: «¡Ay de mí! ¿Para qué nací? ¿Para ver la ruina de mi pueblo y la ruina de la ciudad santa, y para habitar allí cuando ha sido entregada en manos del enemigo, y el santuario en manos de extranjeros?	disse: «Ohimè! perché mai sono nato per vedere lo strazio del mio popolo e lo strazio della città santa e debbo sedere qui mentre essa è in balìa dei nemici e il santuario in mano agli stranieri?	Ndipo adati, “Kalanga ine! Ndidabadwiranji kuti ndiwone kutha kwa mtundu wanga ndi kwa mzinda woyera? Kodi ine ndizingokhala khale, pamene mzinda waperekedwa kwa adani, ndipo Nyumba ya Mulungu ili m'manja mwa anthu achilendo?	قَالَ وَيْلٌ لِي لِمَ وُلِدْتُ فَأَنْظُرَ حَطْمَ شَعْبِي وَحَطْمَ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَمْكُثَ ههُنَا أَرَاهَا مُسَلَّمَةً إِلَى أَيْدِي الأَعْدَاءِ
2:8	Her temple has become like a person without honor;		Ihr Tempel wurde wie ein ehrloser Mann,	Su templo ha venido a ser como un hombre desprovisto de gloria.	Il suo tempio è diventato come un uomo ignobile,	Nyumba ya Mulungu yasanduka ngati munthu wotha ulemu.	وَأَرَى الْمَقْدِسَ فِي أَيْدِي الأَجَانِبِ وَهَيْكَلَهَا كَرَجُلٍ ذَلِيلٍ
2:9	her glorious vessels have been carried into exile. Her infants have been killed in her streets, her youths by the sword of the foe.	les objets précieux qui faisaient sa gloire, on les a emportés comme un butin ; ses petits enfants ont été massacrés dans ses rues ; l’épée de l’ennemi a abattu ses jeunes hommes.	ihre Kostbarkeiten schleppte man als Beute fort. Auf den Plätzen erschlug man ihre kleinen Kinder; ihre jungen Männer fielen unter dem Schwert des Feindes.	Sus vasos de gloria son llevados al cautiverio. Sus infantes son asesinados en sus calles. Sus jóvenes caen por la espada del enemigo.	gli ornamenti della sua gloria sono stati portati via come preda, sono stati sgozzati i suoi bambini nelle piazze e i giovinetti dalla spada nemica.	Ziŵiya zake zonyaditsa adazitenga ngati zofunkha. Makanda ake adaŵakantha m'miseu yake. Anyamata ake adaphedwa ndi adani pa nkhondo.	وَقَدْ أُخِذَتْ آنِيَةُ مَجْدِهَا فِي السَّبْيِ وَقُتِلَ أَطْفَالُهَا فِي السَّاحَاتِ وَفِتْيَانُهَا بِسَيْفِ الْعَدُوِّ
2:10	What nation has not inherited her palaces and has not seized her spoils?	Quel peuple n’a pas hérité de son royaume, et n’a pas eu sa part de ses dépouilles ?	Welches Volk hat nicht ein Stück des Reiches erhalten, hat sich nicht seinen Anteil an der Beute errafft?	¿Qué nación no ha heredado sus palacios y se ha apoderado de sus despojos?	Qual popolo non ha invaso il suo regno e non si è impadronito delle sue spoglie?	Kodi ulipo mtundu wa anthu umene sudalandeko chigawo cha ufumu wake ndi kufunkha katundu wake?	أَيَّةُ أُمَّةٍ لَمْ تَرِثْ مُلْكَهَا وَلَمْ تَسْلُبْ غَنَائِمَهَا
2:11	All her adornment has been taken away; no longer free, she has become a slave.	On lui a enlevé toute sa parure ; de libre, elle est devenue esclave.	Ihren ganzen Schmuck nahm man ihr weg. Die Freie wurde zur Sklavin.	Todos sus adornos le han sido arrebatados. En lugar de mujer libre, se ha convertido en esclava.	Ogni ornamento le è stato strappato, da padrona è diventata schiava.	Adauchotsera makaka ake onse. Udaali mfulu, koma wasanduka kapolo.	جَمِيعُ حِلَاهَا قَدْ نُزِعَتْ وَالَّتِي كَانَتْ حُرَّةً صَارَتْ أَمَةً
2:12	And see, our holy place, our beauty, and our glory have been laid waste; the Gentiles have profaned them.	Tout ce que nous avions de saint, de beau et de glorieux est ravagé, profané par les nations.	Seht, unser Heiligtum, unsere Zierde und unser Ruhm, liegt verödet; fremde Völker haben es entweiht.	He aquí, nuestras cosas santas, nuestra hermosura y nuestra gloria han sido asoladas. Los gentiles las han profanado.	Ecco, le nostre cose sante, la nostra bellezza, la nostra gloria sono state devastate, le hanno profanate i pagani.	Nyumba yopembedzeramo Mulungu, yokongola kwambiri ndi yaulemerero ija, yasanduka bwinja, anthu a mitundu ina adaiipitsa.	هَا إِنَّ أَقْدَاسَنَا وَبَهَاءَنَا وَمَجْدَنَا قَدْ دُمِّرَتْ وَدَنَّسَتْهَا الأُمَمُ
2:13	Why should we live any longer?	Pourquoi donc vivrions-nous encore ? »	Wozu leben wir noch?	¿Para qué vivir más tiempo?»	Perché vivere ancora?».	Nanga ifeyo tikhalirenjinso ndi moyo?”	فَلِمَ حَيَاتُنَا بَعْدُ
2:14	Then Mattathias and his sons tore their clothes, put on sackcloth, and mourned greatly.	Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, se couvrirent de sacs et menèrent grand deuil.	Und Mattatias und seine Söhne zerrissen ihre Gewänder, zogen Bußkleider an und gaben sich tiefer Trauer hin.	Matatías y sus hijos rasgaron sus vestiduras, se vistieron de cilicio y guardaron gran luto.	Mattatia e i suoi figli si stracciarono le vesti, si vestirono di sacco e si misero in grande lutto.	Tsono Matatiasi ndi ana ake adang'amba zovala zao navala chiguduli, ndipo adalira kwambiri.	ومزق متتيا وبنوه ثيابهم وتحزموا بالمسوح وناحوا مناحة شديدة
2:15	The king's officers who were enforcing the apostasy came to the town of Modein to make them offer sacrifice.	Les officiers du roi chargés de contraindre à l’apostasie vinrent à Modin pour organiser des sacrifices.	Da kamen die Beamten, die vom König den Auftrag hatten, die Einwohner zum Abfall von Gott zu zwingen, in die Stadt Modeïn, um die Opfer durchzuführen.	Y los oficiales del rey que imponían la apostasía llegaron a la ciudad de Modín para exigir los sacrificios.	Ora vennero nella città di Modin i messaggeri del re, incaricati di costringere all'apostasia e a far sacrificare.	Tsiku lina asilikali a mfumu okakamiza anthu kuti aleke chipembedzo chao, adadza ku Modini kuti aumirize anthu kupereka nsembe.	وَإِنَّ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ الْمَلِكُ لِيُجْبِرُوا النَّاسَ عَلَى الِارْتِدَادِ قَدِمُوا إِلَى مَدِينَةِ مُودَيْنَ لِيَذْبَحُوا
2:16	Many from Israel came to them; and Mattathias and his sons were assembled.	Un grand nombre d’Israélites se joignirent à eux ; Mathathias et ses fils se réunirent aussi de leur côté.	Viele Männer aus Israel kamen zu ihnen; auch Mattatias und seine Söhne mussten erscheinen.	Muchos de Israel se les unieron, y Matatías y sus hijos se reunieron.	Molti Israeliti andarono da loro; invece Mattatia e i suoi figli si raccolsero in disparte.	Aisraele ambiri adakasonkhana nao, koma Matatiasi ndi ana ake adaima pa okha.	فأقبل عليهم كثيرين من إسرائيل واجتمع متتيا وبنوه
2:17	Then the king's officers spoke to Mattathias as follows: You are a leader, honored and great in this town, and supported by sons and brothers.	Les envoyés d’Antiochus, s’adressant à Mathathias, lui dirent : « Tu es le premier dans cette ville, le plus grand par la considération et l’influence, et entouré de fils et de frères.	Da wandten sich die Leute des Königs an Mattatias und sagten: Du besitzt in dieser Stadt Macht, Ansehen und Einfluss und hast die Unterstützung deiner Söhne und Verwandten.	Los oficiales del rey hablaron a Matatías, diciendo: «Tú eres un jefe, un hombre honorable y grande en esta ciudad, respaldado por hijos y parientes.	I messaggeri del re si rivolsero a Mattatia e gli dissero: «Tu sei uomo autorevole e stimato e grande in questa città e sei sostenuto da figli e fratelli;	Asilikali a mfumu Antioko adauza Matatiasi kuti, “Iwe ndiwe mtsogoleri ndiponso munthu womveka ndi wamphamvu mu mzinda uno, ndipo ana ako ndi abale ako ali pambuyo pako.	فأجاب رسل الملك وكلموا متتيا قائلين أنت رئيس في هذه المدينة شريف عظيم معزز بالبنين والإخوة
2:18	Now be the first to come and do what the king commands, as all the Gentiles and the people of Judah and those that are left in Jerusalem have done. Then you and your sons will be numbered among the Friends of the king, and you and your sons will be honored with silver and gold and many gifts."	Approche donc le premier et exécute le commandement du roi, comme ont fait toutes les nations, les hommes de Juda et ceux qui sont restés dans Jérusalem, et tu seras, toi et les tiens, parmi les amis du roi ; toi et tes fils, vous aurez des ornements d’or et d’argent et des présents nombreux. »	Tritt also als erster vor und tu, was der König angeordnet hat. So haben es alle Völker getan, auch die Männer in Judäa und alle, die in Jerusalem geblieben sind. Dann wirst du mit deinen Söhnen zu den Freunden des Königs gehören; auch wird man dich und deine Söhne mit Silber, Gold und vielen Geschenken überhäufen.	Acércate ahora tú el primero y cumple el mandato del rey, como lo han hecho todas las naciones, incluyendo a los hombres de Judá y a los que quedan en Jerusalén. Tú y tu casa seréis contados entre los amigos del rey, y tú y tus hijos seréis honrados con plata y oro y muchos regalos».	su, fatti avanti per primo e adempi il comando del re, come hanno fatto tutti i popoli e gli uomini di Giuda e quelli rimasti in Gerusalemme; così passerai tu e i tuoi figli nel numero degli amici del re e tu e i tuoi figli avrete in premio oro e argento e doni in quantità».	Uyambe ndi iweyo kutsata lamulo la mfumu, monga momwe achitira anthu a mitundu inamu, monganso achitira atsogoleri a ku Yuda omwe pamodzi ndi anthu otsala ku Yerusalemu. Choncho iwe ndi ana ako mudzakhala abwenzi a mfumu. Adzakulemekezani nkukupatsani golide, siliva ndi mphatso zina zambiri.”	فَالآنَ ابْدَأْ أَنْتَ وَتَقَدَّمَ لإِمْضَاءِ أَمْرِ الْمَلِكِ كَمَا فَعَلَتِ الأُمَمُ كُلُّهَا وَرِجَالُ يَهُوذَا وَمَنْ بَقِيَ فِي أُورُشَلِيمَ فَتَكُونَ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ مِنْ أَصْدِقَاءِ الْمَلِكِ وَتُكْرَمَ أَنْتَ وَبَنُوكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْهَدَايَا الْكثِيرَةِ
2:19	But Mattathias answered and said in a loud voice: Even if all the nations that live under the rule of the king obey him, and have chosen to obey his commandments, everyone of them abandoning the religion of their ancestors,	Mathathias répondit et dit à haute voix : « Quand toutes les nations qui font partie du royaume d’Antiochus lui obéiraient, chacune abandonnant le culte de ses pères, et se soumettraient volontiers à ses ordres,	Mattatias aber antwortete mit lauter Stimme: Auch wenn alle Völker im Reich des Königs ihm gehorchen und jedes von der Religion seiner Väter abfällt und sich für seine Anordnungen entscheidet -	Y Matatías respondió y dijo en voz alta: «Aunque todas las naciones en los dominios del rey le obedezcan, apartándose cada uno del culto de sus padres, y hayan elegido seguir sus mandatos,	Ma Mattatia rispose a gran voce: «Anche se tutti i popoli nei domini del re lo ascolteranno e ognuno si staccherà dal culto dei suoi padri e vorranno tutti aderire alle sue richieste,	Pa zimenezi Matatiasi adayankha ndi mau okweza kuti, “Ngakhale anthu a mitundu ina yonse, okhala mu ulamuliro wa mfumu, amamumvera ndi kusiya chipembedzo cha makolo ao, ndi kutsata malamulo ake,	فأجاب متتيا بصوت عظيم وقال إنه وإن طاعت للملك كل الأمم التي في دار ملكه وارتد كل أحد عن دين آبائه ورضي بأوامره
2:20	I and my sons and my brothers will continue to live by the covenant of our ancestors.	moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l’alliance de nos pères.	ich, meine Söhne und meine Verwandten bleiben beim Bund unserer Väter.	yo, mis hijos y mis hermanos andaremos en el pacto de nuestros padres.	io, i miei figli e i miei fratelli cammineremo nell'alleanza dei nostri padri;	ine ndekha, ana anga ndi abale anga, tidzasunga chipangano cha makolo athu.	فَأَنَا وَبَنِيَّ وَإِخْوَتِي نَسْلُكُ فِي عَهْدِ آبَائِنَا
2:21	Far be it from us to desert the law and the ordinances.	Que Dieu nous garde d’abandonner la loi et ses préceptes !	Der Himmel bewahre uns davor, das Gesetz und seine Vorschriften zu verlassen.	Lejos esté de nosotros abandonar la ley y las ordenanzas.	ci guardi il Signore dall'abbandonare la legge e le tradizioni;	Atithandize Mulungu kuti tisaleke kutsata Malamulo ake.	فَحَاشَا لَنَا أَنْ نَتْرُكَ الشَّرِيعَةَ وَالأَحْكَامَ
2:22	We will not obey the king's words by turning aside from our religion to the right hand or to the left.	Nous n’obéirons pas aux ordres du roi pour nous écarter de notre culte, soit à droite soit à gauche. »	Wir gehorchen den Befehlen des Königs nicht und wir weichen weder nach rechts noch nach links von unserer Religion ab.	No escucharemos las palabras del rey, para desviarnos de nuestra religión, ni a la derecha ni a la izquierda».	non ascolteremo gli ordini del re per deviare dalla nostra religione a destra o a sinistra».	Sitidzamvera kulamula kwa mfumu. Sitidzapatuka pa chipembedzo chathu, kuloŵera kumanja kapena kumanzere.”	إِنَّا لَنْ نَسْمَعَ لِكَلَامِ الْمَلِكِ فَنَحِيدَ عَنْ دِينِنَا يَمْنَةً أَوْ يَسْرَةً
2:23	When he had finished speaking these words, a Jew came forward in the sight of all to offer sacrifice on the altar in Modein, according to the king's command.	Dès qu’il eut achevé ce discours, un Juif s’avança aux yeux de tous pour sacrifier, selon l’ordre du roi, sur l’autel élevé à Modin.	Kaum hatte er das gesagt, da trat vor aller Augen ein Jude vor und wollte auf dem Altar von Modeïn opfern, wie es der König angeordnet hatte.	Cuando hubo terminado de pronunciar estas palabras, un judío se adelantó a la vista de todos para sacrificar en el altar de Modín, conforme al decreto del rey.	Terminate queste parole, si avvicinò un Giudeo alla vista di tutti per sacrificare sull'altare in Modin secondo il decreto del re.	Atatha kulankhulaku, Myuda wina adadzaima patsogolo, anthu onse akupenya, kuti apereke nsembe pa guwa la ku Modini, pofuna kutsata lamulo la mfumu.	وَلَمَّا فَرَغَ مِنْ هذَا الْكَلَامِ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ عَلَى عُيُونِ الْجَمِيعِ لِيَذْبَحَ عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي فِي مُودَيْنَ عَلَى مُقْتَضَى أَمْرِ الْمَلِكِ
2:24	When Mattathias saw it, he burned with zeal and his heart was stirred. He gave vent to righteous anger; he ran and killed him on the altar.	A cette vue, Mathathias fut indigné et ses reins s’émurent ; il laissa monter sa colère selon la loi et, se précipitant, il tua cet homme sur l’autel.	Als Mattatias das sah, packte ihn leidenschaftlicher Eifer; er bebte vor Erregung und ließ seinem gerechten Zorn freien Lauf: Er sprang vor und erstach den Abtrünnigen über dem Altar.	Al verlo Matatías, se encendió su celo, se le conmovieron las entrañas, y dio rienda suelta a su justa ira: corrió y lo degolló sobre el altar.	Ciò vedendo Mattatia arse di zelo; fremettero le sue viscere ed egli ribollì di giusto sdegno. Fattosi avanti di corsa, lo uccise sull'altare;	Matatiasi atampenya adapsa mtima zedi, nayamba kunjenjemera ndi ukali. Adamlumphira munthuyo ndi mkwiyo wachilungamo, namuphera paguwa pomwepo.	فلما رأى متتيا ذلك غار وارتعش حقواه واستشاط غضبا وفاقا للشريعة فوثب عليه وقتله على المذبح
2:25	At the same time he killed the king's officer who was forcing them to sacrifice, and he tore down the altar.		Zusammen mit ihm erschlug er auch den königlichen Beamten, der sie zum Opfer zwingen wollte, und riss den Altar nieder;	Al mismo tiempo mató al oficial del rey que obligaba a los hombres a sacrificar, y derribó el altar.	uccise nel medesimo tempo il messaggero del re, che costringeva a sacrificare, e distrusse l'altare.	Nthaŵi yomweyo adaphanso nduna ya mfumu imene inkaumiriza anthu kupereka nsembe, kenaka nkuligamula guwalo.	وَفِي ذلِكَ الْوَقْتِ قَتَلَ أَيْضًا رَجُلَ الْمَلِكِ الَّذِي كَانَ يُجْبِرُ عَلَى الذَّبْحِ وَهَدَمَ الْمَذْبَحَ
2:26	Thus he burned with zeal for the law, just as Phinehas did against Zimri son of Salu.	C’est ainsi qu’il fut transporté de zèle pour la loi, à l’exemple de Phinées, qui tua Zambri, fils de Salum.	der leidenschaftliche Eifer für das Gesetz hatte ihn gepackt und er tat, was einst Pinhas mit Simri, dem Sohn des Salu, gemacht hatte.	Mostró su celo por la ley, tal como lo hizo Finees con Zimri, hijo de Salú.	Egli agiva per zelo verso la legge come aveva fatto Pincas con Zambri figlio di Salom.	Motero changu cha Matatiasi chokonda Malamulo chidamchititsa zimenezo, monga muja adaachitira Finehasi, kupha Zimuri, mwana wa Salu.	وغار للشريعة كما فعل فنحاس بزمري بن سالو
2:27	Then Mattathias cried out in the town with a loud voice, saying: Let every one who is zealous for the law and supports the covenant come out with me!	Alors Mathathias parcourut la ville en criant à haute voix : « Quiconque a le zèle de la loi et maintient l’alliance, qu’il sorte de la ville et me suive ! »	Dann ging Mattatias durch die Stadt und rief laut: Wer sich für das Gesetz ereifert und zum Bund steht, der soll mir folgen.	Matatías clamó por la ciudad a gran voz, diciendo: «¡Todo aquel que tenga celo por la ley y mantenga el pacto, que me siga!»	La voce di Mattatia tuonò nella città: «Chiunque ha zelo per la legge e vuol difendere l'alleanza mi segua!».	Pambuyo pake Matatiasi adalengeza mumzindamo mokweza mau kuti, “Aliyense wotsimikiza kusunga Chipangano ndi Malamulo abwere anditsate.”	وصاح متتيا في المدينة بصوت عظيم قائلا كل من غار للشريعة وحافظ على العهد فليخرج ورائي
2:28	Then he and his sons fled to the hills and left all that they had in the town.	Et il s’enfuit, lui et ses fils, dans la montagne, abandonnant tout ce qu’ils possédaient dans la ville.	Und er floh mit seinen Söhnen in die Berge; ihren ganzen Besitz ließen sie in der Stadt zurück.	Y él y sus hijos huyeron a las montañas, abandonando todo lo que tenían en la ciudad.	Fuggì con i suoi figli tra i monti, abbandonando in città quanto avevano.	Tsono iye ndi ana ake adathaŵira ku mapiri, nkusiya zonse zimene anali nazo mumzindamo.	وَهَرَبَ هُوَ وَبَنُوهُ إِلَى الْجِبَالِ وَتَرَكُوا كُلَّ مَا لَهُمْ فِي الْمَدِينَةِ
2:29	At that time many who were seeking righteousness and justice went down to the wilderness to live there,	Un grand nombre de Juifs qui cherchaient la justice et la loi, descendirent alors dans le désert,	Damals gingen viele, die Recht und Gerechtigkeit suchten, in die Wüste hinunter, um dort zu leben.	Entonces muchos de los que buscaban la justicia y el derecho bajaron al desierto para establecerse allí—	Allora molti che ricercavano la giustizia e il diritto scesero per dimorare nel deserto	Pa nthaŵi imeneyo Ayuda ambiri ofuna kusunga chipembedzo chao ndi chilungamo, nawonso adakakhala ku chipululu.	حِينَئِذٍ نَزَلَ كَثِيرُونَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ مِمَّنْ يَبْتَغُونَ الْعَدْلَ وَالْحُكْمَ
2:30	they, their sons, their wives, and their livestock, because troubles pressed heavily upon them.	pour y demeurer, eux, leurs enfants et leurs femmes, ainsi que leurs bestiaux, parce que les maux qui les accablaient étaient à leur comble.	Ihre Kinder und ihre Frauen und auch ihr Vieh nahmen sie mit; denn ihre Lage zu Hause war unerträglich geworden.	ellos, sus hijos, sus mujeres y sus ganados—porque los males se habían multiplicado sobre ellos.	con i loro figli, le loro mogli e i greggi, perché si erano addensati i mali sopra di essi.	Adapita ndi ana ao, akazi ao, ndi ziŵeto zao, chifukwa mavuto ao anali ochuluka.	لِيَسْكُنُوا هُنَاكَ هُمْ وَبَنُوهُمْ وَنِسَاؤُهُمْ وَمَوَاشِيهِمْ لأَنَّ الشُّرُورَ كَثُرَتْ عَلَيْهِمْ
2:31	And it was reported to the king's officers, and to the troops in Jerusalem the city of David, that those who had rejected the king's command had gone down to the hiding places in the wilderness.	On annonça aux officiers du roi et aux troupes qui étaient à Jérusalem, dans la cité de David, que des hommes qui avaient transgressé l’ordre du roi étaient descendus au désert, dans des retraites cachées.	Aber man meldete den Beauftragten des Königs und der Besatzung, die in der Davidstadt von Jerusalem war: Die Leute, die die Anordnung des Königs missachtet haben, sind in die Wüste zu den Höhlen hinabgezogen.	Se informó a los oficiales del rey y a las fuerzas que estaban en Jerusalén, la ciudad de David, que ciertos hombres que habían quebrantado el mandato del rey habían bajado a los refugios ocultos del desierto;	Fu riferito agli uomini del re e alle milizie che stavano in Gerusalemme, nella città di Davide, che si erano raccolti laggiù in luoghi nascosti del deserto uomini che avevano stracciato l'editto del re.	Mbiri ya zimenezi idafika kwa atsogoleri ankhondo a mfumu ndi kwa gulu lankhondo lokhala ku Yerusalemu, mzinda wa Davide. Adamva kuti anthu ena amene adakana malamulo a mfumu, apita ku chipululu kukabisala.	فَأُخْبِرَ رِجَالُ الْمَلِكِ وَالْجُنْدُ الَّذِينَ كَانُوا فِي أُورُشَلِيمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ بِأَنْ رِجَالًا مِنَ النَّاقِضِينَ لأَمْرِ الْمَلِكِ قَدْ نَزَلُوا وَاخْتَبَأُوا فِي الْبَرِّيَّةِ فَجَرَى كَثِيرُونَ فِي أَعْقَابِهِمْ
2:32	Many pursued them, and overtook them; they encamped opposite them and prepared for battle against them on the sabbath day.	Aussitôt un grand nombre de soldats se mirent à leur poursuite. Lorsqu’ils les eurent atteints, ils campèrent vis-à-vis d’eux et se disposèrent à les attaquer le jour du sabbat.	Da setzte ihnen eine starke Truppe nach; als sie die Juden eingeholt hatte, stellte sie sich ihnen gegenüber auf und machte sich zum Kampf bereit. An jenem Tag war gerade Sabbat.	y muchos los persiguieron. Al alcanzarlos, acamparon frente a ellos y se prepararon para atacarlos en el día de sábado.	Molti corsero ad inseguirli, li raggiunsero, si accamparono di fronte a loro e si prepararono a dar battaglia in giorno di sabato.	Pomwepo ankhondo ambiri adanyamuka mofulumira nkuŵalondola. Ataŵapeza, adamanga zithando zankhondo mopenyana nawo, nakonzekera kumenyana nawo nkhondo pa tsiku la Sabata.	فَأَدْرَكُوهُمْ وَجَيَّشُوا حَوْلَهُمْ وَنَاصَبُوهُمُ الْقِتَالَ فِي يَوْمِ السَّبْتِ
2:33	They said to them, Enough of this! Come out and do what the king commands, and you will live.	Ils leur dirent : « C’est assez d’avoir résisté jusqu’ici. Sortez et exécutez l’ordre du roi, et vous vivrez ! »	Die Soldaten riefen ihnen zu: Jetzt ist noch Zeit. Kommt heraus und tut, was der König sagt; dann bleibt ihr am Leben.	Les dijeron: “¡Basta ya! Salid y haced según la palabra del rey, y viviréis”.	Dicevano loro: «Basta ormai; uscite, obbedite ai comandi del re e avrete salva la vita».	Adaŵafuulira kuti, “Nthaŵi ikalipo, tulukani, mumvere malamulo a mfumu, ndipo mudzakhala ndi moyo.”	وَقَالُوا لَهُمْ حَسْبُكُمْ مَا فَعَلْتُمْ فَاخْرُجُوا وَافْعَلُوا كَمَا أَمَرَ الْمَلِكُ فَتَحْيَوْا
2:34	But they said, We will not come out, nor will we do what the king commands and so profane the sabbath day.	Les Juifs répondirent : « Nous ne sortirons pas et nous n’obéirons pas à l’ordre du roi ; ce serait violer le jour du sabbat. »	Die Juden antworteten: Wir gehen nicht hinaus und tun nicht, was der König sagt; wir werden den Sabbat nicht entweihen.	Ellos respondieron: «No saldremos. No cumpliremos la palabra del rey profanando el día de sábado».	Ma quelli risposero: «Non usciremo, né seguiremo gli ordini del re, profanando il giorno del sabato».	Ayuda aja adayankha kuti, “Iyai, ife sitituluka, sitidzatsata malamulo a mfumu kapena kuipitsa tsiku la Sabata.”	فَقَالُوا لَا نَخْرُجُ وَلَا نَفْعَلُ كَمَا أَمَرَ الْمَلِكُ لِئَلَّا نُدَنِّسَ يَوْمَ السَّبْتِ
2:35	Then the enemy quickly attacked them.	Aussitôt les Syriens engagèrent contre eux le combat.	Da gingen die Soldaten sofort zum Angriff über.	Entonces el enemigo se apresuró a atacarlos.	Quelli si precipitarono all'assalto contro di loro.	Pompo asilikaliwo adayambapo nkhondo.	فَأَثَارُوا عَلَيْهِمْ الْقِتَالَ
2:36	But they did not answer them or hurl a stone at them or block up their hiding places,	Ils ne leur répondirent pas, ne leur jetèrent pas une seule pierre et ne bouchèrent pas leur retraite.	Die Juden gaben keine Antwort mehr; sie warfen nicht einmal Steine auf sie, noch versperrten sie die Eingänge der Höhlen.	Pero ellos no les respondieron. No les lanzaron ni una piedra, ni bloquearon sus refugios,	Ma essi non risposero, né lanciarono pietra, né ostruirono i nascondigli,	Koma Aisraele sadaŵabwezere, sadaŵaponye miyala, ndipo sadatseke pa mapanga ao.	فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَيْهِمْ وَلَا رَمَوْهُمْ بِحَجَرٍ وَلَا سَدُّوا مُخْتَبَآتِهِمْ
2:37	for they said, Let us all die in our innocence; heaven and earth testify for us that you are killing us unjustly.	« Mourons tous, disaient-ils, dans la simplicité de notre cœur ! Le ciel et la terre sont témoins pour nous que vous nous faites mourir injustement. »	Denn sie sagten: Wir wollen lieber alle sterben, als schuldig werden. Himmel und Erde sind unsere Zeugen, dass ihr uns gegen jedes Recht umbringt.	diciendo: «Muramos todos en nuestra inocencia. El cielo y la tierra son testigos de que nos matáis injustamente».	protestando: «Moriamo tutti nella nostra innocenza. Testimoniano per noi il cielo e la terra che ci fate morire ingiustamente».	Adangonena kuti, “Ife tonse mutipha popanda chifukwa, tilibe cholakwa chilichonse, kumwamba ndi dziko lapansi ndi mboni.”	قَائِلِينَ لِنَمُتْ جَمِيعًا فِي اسْتِقَامَتِنَا وَالسَّمَاءُ وَالأَرْضُ شَاهِدَتَانِ لَنَا بِأَنَّكُمْ تُهْلِكُونَنَا ظُلْمًا
2:38	So they attacked them on the sabbath, and they died, with their wives and children and livestock, to the number of a thousand persons.	Les soldats les ayant donc attaqués le jour du sabbat, ils moururent, eux, leurs femmes et leurs enfants, ainsi que leurs troupeaux ; ils étaient environ mille hommes.	Am Sabbat begannen die Soldaten den Kampf; so starben die Juden mit ihren Frauen und Kindern, etwa tausend Menschen, und auch ihr Vieh kam zusammen mit ihnen um.	Así los atacaron en sábado, y murieron—ellos, sus mujeres, sus hijos y sus ganados—en número de mil almas humanas.	Così quelli mossero contro di loro a battaglia di sabato: essi morirono con le mogli e i figli e i loro greggi, in numero di circa mille persone.	Tsono iwo aja adaŵathira nkhondo tsiku la Sabata, naŵapha iwowo, akazi ao, ana ao ndi ziŵeto zao zomwe. Anthuwo anali okwanira chikwi chimodzi.	فَهَجَمُوا عَلَيْهِمْ وَقَاتَلُوهُمْ فِي السَّبْتِ فَهَلَكُوا هُمْ وَنِسَاؤُهُمْ وَبَنُوهُمْ وَمَوَاشِيهِمْ وَكَانُوا أَلْفَ نَفْسٍ مِنَ النَّاسِ
2:39	When Mattathias and his friends learned of it, they mourned for them deeply.	Mathathias et ses amis apprirent ce massacre, et ils en éprouvèrent une très grande douleur.	Als Mattatias und seine Anhänger das erfuhren, hielten sie für die Toten eine große Trauerfeier ab.	Cuando Matatías y sus amigos se enteraron, hicieron gran duelo por ellos.	Quando Mattatia e i suoi amici lo seppero, ne fecero gran pianto.	Matatiasi ndi abwenzi ake atamva zimenezo, adaŵalira kwambiri.	وأخبر متتيا وأصحابه فناحوا عليهم نوحا شديدا
2:40	And all said to their neighbors: If we all do as our kindred have done and refuse to fight with the Gentiles for our lives and for our ordinances, they will quickly destroy us from the earth.	Et ils se dirent entre eux : « Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, et que nous ne combattions pas contre les nations pour nos vies et pour nos institutions, ils nous auront bientôt exterminés de la terre. »	Sie sagten zueinander: Wenn wir alle so handeln, wie unsere Brüder gehandelt haben, und nicht gegen die fremden Völker für unser Leben und unsere Gesetze kämpfen, dann vertilgen sie uns bald von der Erde.	Se decían unos a otros: «Si todos hacemos lo que han hecho nuestros hermanos, y no luchamos contra los gentiles por nuestras vidas y nuestras ordenanzas, pronto nos exterminarán de la faz de la tierra».	Poi dissero tra di loro: «Se faremo tutti come hanno fatto i nostri fratelli e non combatteremo contro i pagani per la nostra vita e per le nostre leggi, ci faranno sparire in breve dalla terra».	Adauzana kuti, “Ife tikachita zonga zimene adachita abale athuŵa, tikapanda kumenyana nawo nkhondo anthu a mitundu inaŵa kuti tisunge moyo wathu ndi malamulo athu ndi mwambo wathu, ndiye kuti adzatiwononga tonse pa dziko lapansi.”	وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنْ فَعَلْنَا كُلُّنَا كَمَا فَعَلَ إِخْوَتُنَا وَلَمْ نُقَاتِلِ الأُمَمَ عَنْ نُفُوسِنَا وَأَحْكَامِنَا لَمْ يَلْبَثُوا أَنْ يُبِيدُونَا عَنِ الأَرْضِ
2:41	So they made this decision that day: Let us fight against anyone who comes to attack us on the sabbath day; let us not all die as our kindred died in their hiding places.	Ils prirent donc en ce jour-là cette résolution : « Qui que ce soit qui vienne en guerre contre nous le jour du sabbat, combattons contre lui, et ne nous laissons pas tuer comme ont fait nos frères dans leurs retraites. »	Und sie beschlossen noch am gleichen Tag: Wenn uns jemand am Sabbat angreift, werden wir gegen ihn kämpfen, damit wir nicht alle umkommen wie unsere Brüder in den Höhlen.	Así que tomaron esa decisión aquel día, diciendo: «A cualquiera que venga a pelear contra nosotros en día de sábado, lo combatiremos; no moriremos todos, como murieron nuestros hermanos en los refugios».	Presero in quel giorno questa decisione: «Noi combatteremo contro chiunque venga a darci battaglia in giorno di sabato e non moriremo tutti come sono morti i nostri fratelli nei nascondigli».	Tsono tsikulo adamvana kuti, “Munthu aliyense akadzayambana nafe nkhondo ngakhale pa tsiku la Sabata, tidzamenyane naye, tisafe tonse monga m'mene adafera abale athu m'mapanga muja.”	وَأْتَمَرُوا فِي ذلِكَ الْيَوْمِ قَائِلِينَ كُلُّ رَجُلٍ أَتَانَا مُقَاتِلًا يَوْمَ السَّبْتِ نُقَاتِلُهُ وَلَا نَمُوتُ جَمِيعًا كَمَا مَاتَ إِخْوَتُنَا فِي الْمُخْتَبَآتِ
2:42	Then there united with them a company of Hasideans, mighty warriors of Israel, all who offered themselves willingly for the law.	Alors se joignit à eux une troupe d’Assidéens, formée d’hommes vaillants d’Israël, de tous ceux dont le cœur était attaché à la loi.	Damals schloss sich ihnen auch die Gemeinschaft der Hasidäer an; das waren tapfere Männer aus Israel, die alle dem Gesetz treu ergeben waren.	Entonces se les unió un grupo de los asideos, hombres valientes de Israel, todos los que se ofrecían voluntariamente por la ley.	In quel tempo si unì con loro un gruppo degli Asidei, i forti d'Israele, e quanti volevano mettersi a disposizione della legge;	Anthu a m'banja la Asidea adaphatikana nawo. Anali Aisraele olimba mtima ndi ofuna kuteteza Malamulo.	حِينَئِذٍ اجْتَمَعَتْ إِلَيْهِمْ جَمَاعَةُ الْحَسِيدِيِّينَ ذَوِي الْبَأْسِ فِي إِسْرَائِيلَ وَكُلُّ مَنِ انْتَدَبَ لِلشَّرِيعَةِ
2:43	And all who became fugitives to escape their troubles joined them and reinforced them.	Tous ceux qui cherchaient à échapper aux maux présents vinrent aussi à eux et accrurent leur force.	Auch alle anderen, die vor dem Unheil flohen, kamen zu ihnen und verstärkten ihre Reihen.	Todos los que huían de los males se les unieron y les sirvieron de refuerzo.	inoltre quanti fuggivano davanti alle sventure si univano a loro e divenivano loro rinforzo.	Onse othaŵa mavuto adadzaphatikana nawo, nkuchulukitsa gulu lao.	وَانْضَمَّ إِلَيْهِمْ جَمِيعُ الَّذِينَ فَرُّوا مِنَ الشَّرِّ فَازْدَادُوا بِهِمْ تَعْزِيزًا
2:44	They organized an army, and struck down sinners in their anger and renegades in their wrath; the survivors fled to the Gentiles for safety.	Ayant ainsi formé une armée, ils frappèrent d’abord les prévaricateurs dans leur colère et les impies dans leur indignation ; le reste chercha le salut dans la fuite auprès des nations.	Sie stellten eine bewaffnete Streitmacht auf und sie erschlugen die Sünder in ihrem Zorn, die Frevler in ihrem Grimm. Wer übrig blieb, musste zu den Nachbarvölkern fliehen, um sein Leben zu retten.	Formaron un ejército y abatieron a los pecadores en su ira, y a los impíos en su indignación. Los demás huyeron a los gentiles para salvarse.	Così organizzarono un contingente di forze e percossero con ira i peccatori e gli uomini empi con furore; gli scampati fuggirono tra i pagani per salvarsi.	Atasonkhanitsa khamu lao lankhondo, adakantha anzao ochimwawo mwachipseramtima, nakanthanso mwaukali amene adaasiya chipembedzo chao. Amene adapulumukapo adathaŵira kwa anthu a mitundu ina.	وَأَلَّفُوا جَيْشًا وَأَوْقَعُوا بِالْخَطَأَةِ فِي غَضَبِهِمْ وَبِرِجَالِ النِّفَاقِ فِي حَنَقِهِمْ وَفَرَّ الْبَاقُونَ إِلَى الأُمَمِ طَالِبِينَ النَّجَاةَ
2:45	And Mattathias and his friends went around and tore down the altars;	Mathathias parcourut le pays avec ses fils ; ils détruisirent les autels,	Mattatias und seine Anhänger zogen durch das ganze Land und rissen die Altäre nieder.	Y Matatías y sus amigos recorrieron la región derribando los altares.	Mattatia poi e i suoi amici andarono in giro a demolire gli altari	Matatiasi pamodzi ndi abwenzi ake adayendera dziko, kuti agumule maguwa onse achikunja.	ثم جال متتيا وأصحابه وهدموا المذابح
2:46	they forcibly circumcised all the uncircumcised boys that they found within the borders of Israel.	circoncirent par force tous les enfants incirconcis qu’ils trouvèrent dans la terre d’Israël,	Alle unbeschnittenen Kinder, die sie in dem Gebiet Israels fanden, beschnitten sie gewaltsam.	Circuncidaron por la fuerza a los niños incircuncisos, a todos los que hallaron en los confines de Israel.	e fecero circoncidere a forza tutti i bambini non circoncisi che trovarono nel territorio d'Israele;	Adaumbala ana onse amene adaŵapeza ali osaumbalidwa m'dziko la Israele.	وَخَتَنُوا كُلَّ مَنْ وَجَدُوهُ فِي تُخُومِ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَوْلَادِ الْغُلْفِ وَتَشَدَّدُوا
2:47	They hunted down the arrogant, and the work prospered in their hands.	et poursuivirent ceux qu’enflait l’orgueil. L’entreprise réussit sous leur conduite ;	Sie verfolgten die frechen Frevler; in allem, was sie taten, hatten sie Glück.	Persiguieron a los arrogantes, y la obra prosperó en sus manos.	non diedero tregua agli orgogliosi e l'impresa ebbe buona riuscita nelle loro mani;	Adapirikitsa adani ao achipongwe, nakhozadi pa ntchito zaozo.	وَتَتَبَّعُوا ذَوِي التَّجَبُّرِ وَنَجَحُوا فِي عَمَلِ أيْدِيهِمْ
2:48	They rescued the law out of the hands of the Gentiles and kings, and they never let the sinner gain the upper hand.	ils soutinrent la cause de la loi contre la puissance des païens et contre la puissance des rois, et ils ne courbèrent pas le front devant le pécheur.	Sie entrissen das Gesetz der Gewalt fremder Völker und der Hand der Könige. Dem Sünder ließen sie keine Macht.	Rescataron la ley del poder de los gentiles y del poder de los reyes. Nunca permitieron que el pecador triunfara.	difesero la legge dalla prepotenza dei popoli e dei re e non la diedero vinta ai peccatori.	Adateteza Malamulo aja kuti asanyozedwe ndi anthu a mitundu ina ndi mafumu aja, ndipo sadalole kuti anthu onyoza Malamulowo apambane.	وَأَنْقَذُوا الشَّرِيعَةَ مِنْ أَيْدِي الأُمَمِ وَأَيْدِي الْمُلُوكِ وَلَمْ يَجْعَلُوا لِلْخَاطِئِ قَرْنًا
2:49	Now the days drew near for Mattathias to die, and he said to his sons: Arrogance and scorn have now become strong; it is a time of ruin and furious anger.	Lorsque les jours de Mathathias touchèrent à leur fin, il dit à ses fils : « Maintenant règne l’orgueil et sévit le châtiment ; c’est un temps de ruine et d’ardente colère.	Schließlich kam für Mattatias die Zeit, dass er sterben musste. Da sagte er zu seinen Söhnen: Nun sind über uns Hochmut und Strafe gekommen, die Zeit des Zusammenbruchs und lodernder Zorn.	Se acercaron los días de la muerte de Matatías, y dijo a sus hijos: «Ahora la soberbia y el ultraje han cobrado fuerza. Es un tiempo de ruina y de ira indignada.	Intanto si avvicinava per Mattatia l'ora della morte ed egli disse ai figli: «Ora domina la superbia e l'ingiustizia, è il tempo della distruzione e dell'ira rabbiosa.	Matatiasi ali pafupi kufa, adauza ana ake kuti, “Mwano ndi chipongwe zikukulirakulira, nthaŵi ino ndi yamavuto ndi ya mkwiyo waukali.	وقاربت أيام متتيا أن يموت فقال لبنيه لقد اشتد التجبر والعقاب وزمان الانقلاب ووغر الحنق
2:50	Now, my children, show zeal for the law, and give your lives for the covenant of our ancestors.	Maintenant donc, ô mes fils, déployez votre zèle pour la loi et donnez vos vies pour l’alliance de nos pères.	Jetzt ereifert euch für das Gesetz, meine Söhne, setzt euer Leben ein für den Bund unserer Väter!	Ahora, hijos míos, tened celo por la ley y dad vuestras vidas por el pacto de vuestros padres.	Ora, figli, mostrate zelo per la legge e date la vostra vita per l'alleanza dei nostri padri.	Tsono inu ana anga, onetsani changu chanu chotsata Malamulo, mupereke moyo wanu chifukwa cha chipangano cha makolo athu.	فَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ غَارُوا لِلشَّرِيعَةِ وَابْذُلُوا نُفُوسَكُمْ دُونَ عَهْدِ آبَائِنَا
2:51	Remember the deeds of the ancestors, which they did in their generations; and you will receive great honor and an everlasting name.	Souvenez-vous des œuvres que nos pères ont accomplies de leur temps, et vous recevrez une gloire et un nom immortel.	Denkt an die Taten, die unsere Väter zu ihren Zeiten vollbrachten; erwerbt euch großen Ruhm und einen ewigen Namen!	Recordad las obras que hicieron nuestros padres en sus generaciones; y recibiréis gran gloria y un nombre eterno.	Ricordate le gesta compiute dai nostri padri ai loro tempi e ne trarrete gloria insigne e nome eterno.	Kumbukirani ntchito zimene makolo anu adazichita pa mibadwo yao, ndipo mudzaona ulemu waukulu ndi mbiri yosatha.	اُذْكُرُوا أَعْمَالَ آبَائِنَا الَّتِي صَنَعُوهَا فِي أَجْيَالِهِمْ فَتَنَالُوا مَجْدًا عَظِيمًا وَاسْمًا مُخَلَّدًا
2:52	Was not Abraham found faithful when tested, and it was reckoned to him as righteousness?	Abraham n’a-t-il pas été trouvé fidèle dans l’épreuve, et sa foi ne lui a-t-elle pas été imputée à justice ?	Wurde Abraham nicht für treu befunden in der Erprobung und wurde ihm das nicht als Gerechtigkeit angerechnet?	¿No fue hallado fiel Abraham en la tentación, y le fue contado por justicia?	Abramo non fu trovato forse fedele nella tentazione e non gli fu ciò accreditato a giustizia?	Kodi suja Abrahamu adapezeka kuti ngwokhulupirika pamene ankayesedwa? Kodi suja adapezeka wolungama chifukwa cha kumvera kwake?	ألم يكن ابرهيم في التجربة وجد مؤمنا فحسب له ذلك برا
2:53	Joseph in the time of his distress kept the commandment, and became lord of Egypt.	Joseph, dans le temps de son affliction, a gardé les commandements, et il est devenu seigneur de l’Égypte.	Josef hielt das Gebot, als man ihn bedrängte, und wurde Herr über Ägypten.	José, en el tiempo de su angustia, guardó el mandamiento y llegó a ser señor de Egipto.	Giuseppe nell'ora dell'oppressione osservò il precetto e divenne signore dell'Egitto.	Yosefe, nthaŵi ya mavuto ake, adatsata Malamulo, nasanduka mkulu woyang'anira Ejipito.	وَيُوسُفُ فِي أَوَانِ ضِيقِهِ حَفِظَ الْوَصِيَّةَ فَصَارَ سَيِّدًا عَلَى مِصْرَ
2:54	Phinehas our ancestor, because he was deeply zealous, received the covenant of everlasting priesthood.	Phinées, notre père, parce qu’il brûla de zèle pour la cause de Dieu, reçut l’assurance d’un sacerdoce saint.	Pinhas, unser Ahnherr, ereiferte sich für Gottes Sache und empfing den Bund ewigen Priestertums.	Finees, nuestro padre, por ser sumamente celoso, obtuvo el pacto de un sacerdocio eterno.	Pincas nostro padre per lo zelo dimostrato conseguì l'alleanza del sacerdozio perenne.	Finehasi kholo lathu, adalandira lonjezo la unsembe wosatha, chifukwa cha chikondi chake choyaka chokonda za Mulungu.	و فنحاس أبونا غار غيرة فأخذ عهد كهنوت أبدي
2:55	Joshua, because he fulfilled the command, became a judge in Israel.	Jésus, pour avoir accompli la parole, est devenu juge en Israël.	Weil Josua seinen Auftrag erfüllte, wurde er Richter in Israel.	Josué llegó a ser juez en Israel por cumplir la palabra.	Giosuè, obbedendo alla divina parola, divenne giudice in Israele.	Yoswa, popeza kuti adaasenza ntchito yake mpaka kuitsiriza, adasanduka woweruza Aisraele.	وَيَشُوعُ إِذْ أَتَمَّ مَا أُمِرَ بِهِ صَارَ قَاضِيًا فِي إِسْرَائِيلَ
2:56	Caleb, because he testified in the assembly, received an inheritance in the land.	Caleb, pour avoir rendu témoignage dans l’assemblée, reçut une portion du pays.	Kaleb sprach als Zeuge vor dem Volk die Wahrheit; darum bekam er ein Erbteil im Land.	Caleb obtuvo una heredad en la tierra por dar testimonio ante la congregación.	Caleb, testimoniando nell'adunanza, ebbe in sorte parte del nostro paese.	Kalebe adalandira chigawo chakechake cha dziko, chifukwa adaachita umboni woona pa msonkhano.	وَكَالِبُ بِشَهَادَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ نَالَ مِيرَاثًا فِي الأَرْضِ
2:57	David, because he was merciful, inherited the throne of the kingdom forever.	David, par sa piété, obtint un trône royal pour tous les siècles.	David hielt die Treue; darum erhielt er den Königsthron als ewiges Erbe.	David heredó el trono de un reino por los siglos de los siglos por ser misericordioso.	Davide per la sua pietà ottenne il trono del regno per sempre.	Davide, chifukwa cha kukhulupirika kosagwedezeka, adalandira mpando wa ufumu wamuyaya.	وَدَاوُدُ بِرَحْمَتِهِ وَرِثَ عَرْشَ الْمُلْكِ إِلَى أَبَدِ الآبَادِ
2:58	Elijah, because of great zeal for the law, was taken up into heaven.	Élie, parce qu’il brûla de zèle pour la loi, a été enlevé au ciel.	Elija kämpfte mit leidenschaftlichem Eifer für das Gesetz und wurde in den Himmel aufgenommen.	Elías fue llevado al cielo por ser sumamente celoso de la ley.	Elia, poiché aveva dimostrato zelo ardente per la legge, fu assunto in cielo.	Eliya, chifukwa chokhala ndi changu chachikulu chotsata Malamulo, adakwezedwa kumwamba.	وَإِيلِيَّا بِغَيْرَتِهِ لِلشَّرِيعَةِ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ
2:59	Hananiah, Azariah, and Mishael believed and were saved from the flame.	Ananias, Azarias et Misaël, ayant eu confiance, ont été sauvés des flammes.	Hananja, Asarja und Mischaël hatten Vertrauen; darum wurden sie aus den Flammen gerettet.	Ananías, Azarías y Misael creyeron, y fueron salvados de la llama.	Anania, Azaria e Misaele per la loro fede furono salvati dalla fiamma.	Hananiya, Azariya ndi Misaele adapulumuka m'ng'anjo yamoto, chifukwa cha kukhulupirira Mulungu.	وَحَنَنْيَا وَعَزَرْيَا وَمِيشَائِيلُ بِإِيمَانِهِمْ خُلِّصُوا مِنَ اللَّهِيبِ
2:60	Daniel, because of his innocence, was delivered from the mouth of the lions.	Daniel, par son innocence, fut délivré de la gueule des lions.	Weil Daniel unschuldig war, wurde er dem Rachen der Löwen entrissen.	Daniel fue librado de la boca de los leones por su inocencia.	Daniele nella sua innocenza fu sottratto alle fauci dei leoni.	Daniele anali wa mtima wangwiro, nchifukwa chake adapulumuka kukamwa kwa mikango.	وَدَانِيآلُ بِاسْتِقَامَتِهِ أُنْقِذَ مِنْ أَفْوَاهِ الأُسُودِ
2:61	And so observe, from generation to generation, that none of those who put their trust in him will lack strength.	Ainsi considérez, dans tous les âges, que tous ceux qui espèrent en Lui ne succombent pas.	Überdenkt unsere ganze Vergangenheit: Keiner, der ihm vertraut, kommt zu Fall.	Considerad así de generación en generación que a ninguno de los que ponen su confianza en Él le faltarán fuerzas.	Così, di seguito, considerate di generazione in generazione che quanti hanno fiducia in lui non soccombono.	“Tsono muzindikire kuti mu mbadwo uliwonse, anthu onse okhulupirira Mulungu sadzafooka konse.	وَهكَذَا اعْتَبِرُوا فِي جِيلٍ فَجِيلٍ أَنَّ جَمِيعَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْهِ لَا يَزِلُّونَ
2:62	Do not fear the words of sinners, for their splendor will turn into dung and worms.	Ne craignez pas les menaces d’un homme pécheur, car sa gloire va à la corruption et aux vers.	Habt keine Angst vor den Worten eines bösen Menschen! Seine Herrlichkeit verfällt der Fäulnis und den Würmern.	No temáis las palabras de un hombre pecador; pues su gloria será estiércol y gusanos.	Non abbiate paura delle parole dell'empio, perché la sua gloria andrà a finire ai rifiuti e ai vermi;	Musaope mau a munthu woipa uja, chifukwa ulemu wake upita ku ndoŵe ndi ku mphutsi.	وَلَا تَخْشَوْا مِنْ كَلَامِ الرَّجُلِ الْخَاطِئِ لأَنَّ مَجْدَهُ يَأُولُ إِلَى قَذَرٍ وَدُودٍ
2:63	Today they will be exalted, but tomorrow they will not be found, because they will have returned to the dust, and their plans will have perished.	Il s’élève aujourd’hui, et demain on ne le trouvera plus, parce qu’il sera retourné dans sa poussière et que ses pensées se seront évanouies.	Heute noch reckt er sich hoch empor, morgen schon ist er verschwunden; denn er ist wieder zu Staub geworden und mit seinen Plänen ist's aus.	Hoy será enaltecido, y mañana ya no se le hallará, porque habrá vuelto al polvo, y sus planes habrán perecido.	oggi è esaltato, domani non si trova più, perché ritorna alla sua polvere e i suoi calcoli falliscono.	Lero adzikuza, maŵa lino osaonekanso, chifukwa wabwerera ku fumbi, ndipo zolinga zake zatheratu.	الْيَوْمَ يَرْتَفِعُ وَغَدًا لَا وُجُودَ لَهُ لأَنَّهُ يَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ وَتَضْمَحِلُّ أَفْكَارُهُ
2:64	My children, be courageous and grow strong in the law, for by it you will gain honor.	Vous donc, mes fils, soyez forts et vaillants à défendre la loi, car par elle vous serez glorifiés.	Meine Söhne, seid stark und mutig im Kampf für das Gesetz; denn durch das Gesetz werdet ihr euch Ruhm erwerben.	Vosotros, hijos míos, sed fuertes y portaos varonilmente en defensa de la ley; porque en ella obtendréis gloria.	Figli, siate valorosi e forti nella legge, perché in questa sarete glorificati.	Tsono inu ana anga, mukhale amphamvu ndi olimba mtima potsata Malamulo, motero mudzapeza ulemerero.	فَأَنْتُمْ أَيُّهَا الْبَنُونَ تَشَدَّدُوا وَكُونُوا رِجَالًا فِي الشَّرِيعَةِ فَإِنَّكُمْ بِهَا سَتُمَجَّدُونَ
2:65	Here is your brother Simeon who, I know, is wise in counsel; always listen to him; he shall be your father.	Voici Simon, votre frère ; je sais qu’il est homme de conseil, écoutez-le toujours, il sera pour vous un père.	Da ist Simeon, euer Bruder. Ich weiß, dass er ein kluger Mann ist. Hört immer auf ihn! Er soll euer Vater sein.	He aquí a Simón, vuestro hermano; sé que es hombre de consejo. Escuchadle siempre. Él será un padre para vosotros.	Ecco qui vostro fratello Simone, che io so uomo saggio: ascoltatelo sempre, egli sarà vostro padre.	“Onani Simoni mbale wanu. Ndikudziŵa kuti iye uja ndi munthu wanzeru polangiza ena. Muzimumvera nthaŵi zonse, ndipo adzakhala ngati bambo wanu.	وَهُوَذَا سِمْعَانُ أَخُوكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلُ مَشُورَةٍ فَاسْمَعُوا مِنْهُ كُلَّ الأَيَّامِ وَلْيَكُنْ لَكُمْ أَبًا
2:66	Judas Maccabeus has been a mighty warrior from his youth; he shall command the army for you and fight the battle against the peoples.	Que Judas Machabée, vaillant héros depuis sa jeunesse, soit le chef de votre armée et dirige la guerre contre les peuples.	Judas, der Makkabäer, ist seit seiner Jugend ein tapferer Krieger. Er soll an der Spitze eures Heeres stehen und den Kampf für sein Volk führen.	Judas Macabeo ha sido fuerte y valiente desde su juventud. Él será vuestro capitán y dirigirá las batallas del pueblo.	Giuda Maccabeo, forte guerriero dalla sua gioventù, sarà capo del vostro esercito e condurrà la battaglia contro i pagani.	Yudasi Makabeo ndi munthu wolimba mtima kuyambira pa unyamata wake. Iyeyo akhale mtsogoleri wa gulu lanu lankhondo, azidzamenyana nkhondo ndi anthu a mitundu ina.	وَيَهُوذَا الْمَكَّابِيُّ الشَّدِيدُ الْبَأْسِ مُنْذُ صِبَاهُ هُوَ يَكُونُ لَكُمْ رَئِيسَ الْجَيْشِ وَيَتَوَلَّى قِتَالَ الشُّعُوبِ
2:67	You shall rally around you all who observe the law, and avenge the wrong done to your people.	Vous vous adjoindrez tous les observateurs de la loi et vous vengerez votre peuple.	Schart alle um euch, die das Gesetz halten. Nehmt Rache für euer Volk!	Reunid a todos los cumplidores de la ley, y vengad el agravio hecho a vuestro pueblo.	Voi, dunque, radunate intorno a voi quanti praticano la legge e vendicate il vostro popolo;	Muphatikane nawo onse otsata Malamulo, ndipo muŵalipsire onse ovutitsa mtundu wanu.	وَاجْمَعُوا إِلَيْكُمْ جَمِيعَ الْعَامِلِينَ بِالشَّرِيعَةِ وَانْتَقِمُوا لِشَعْبِكُمُ انْتِقَامًا
2:68	Pay back the Gentiles in full, and obey the commands of the law.	Rendez aux nations ce qu’elles ont fait à Israël, et observez les commandements de la loi. »	Zahlt es den fremden Völkern heim! Achtet auf das, was das Gesetz befiehlt.	Pagad a los gentiles con la misma moneda, y obedeced los mandamientos de la ley».	rendete il meritato castigo ai pagani e applicatevi all'ordinamento della legge».	Muŵabwezere akunja zomwe adakuchitani, ndipo muchite khama kusunga Malamulo.”	كَافِئُوا الأُمَمَ مُكَافَأَةً وَوَاظِبُوا عَلَى وَصَايَا الشَّرِيعَةِ
2:69	Then he blessed them, and was gathered to his ancestors.	Et après qu’il les eut bénis, il fut réuni à ses pères.	Und nachdem er sie gesegnet hatte, wurde er mit seinen Vätern vereint.	Los bendijo y fue reunido con sus antepasados.	Poi li benedisse e si riunì ai suoi padri.	Atatero, Matatiasi adadalitsa ana ake, kenaka nkufa.	ثُمَّ بَارَكَهُمْ وَانْضَمَّ إِلَى آبَائِهِ
2:70	He died in the one hundred forty-sixth year and was buried in the tomb of his ancestors at Modein. And all Israel mourned for him with great lamentation.	Il mourut l’an cent quarante-six. Ses fils l’ensevelirent dans le tombeau de leurs pères à Modin, et Israël le pleura dans un grand deuil.	Er starb im Jahr 146. Man setzte ihn im Grab seiner Väter in Modeïn bei und ganz Israel hielt feierlich die Totenklage um ihn.	Murió en el año ciento cuarenta y seis, y sus hijos lo sepultaron en los sepulcros de sus padres en Modín. Todo Israel hizo gran luto por él.	Morì nell'anno centoquarantasei e fu sepolto nella tomba dei suoi padri in Modin; tutto Israele fece grande pianto su di lui.	Adamwalira chaka cha 146. Tsono ana ake adamuika m'manda a makolo ake ku Modini. Aisraele adalira maliro ake ndi chisoni chachikulu.	وَكَانَتْ وَفَاتُهُ فِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالسَّادِسَةِ وَالأَرْبَعِينَ فَدَفَنَهُ بَنُوهُ فِي قُبُورِ آبَائِهِمْ بِمُودَيْنَ وَبَكَى عَلَيْهِ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بُكَاءً شَدِيدًا