1 Maccabees 11


Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 11
VerseEnglishCopticDutchFrenchGermanSpanishItalianTurkishSimplified ChineseTraditional ChinesePortugueseIndonesianThaiHindiChichewaUrduArabic
11:1Then the king of Egypt gathered great forces, like the sand by the seashore, and many ships; and he tried to get possession of Alexander's kingdom by trickery and add it to his own kingdom.Le roi d’Égypte rassembla une armée innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et de nombreux vaisseaux, et il cherchait à se rendre maître du royaume d’Alexandre par ruse et à l’annexer à son royaume.Damals zog der König von Ägypten Truppen zusammen, so zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres, dazu viele Schiffe; denn er wollte mit List die Herrschaft über das Reich Alexanders gewinnen, um es seinem Reich anzugliedern.Entonces el rey de Egipto reunió grandes fuerzas, como la arena que está a la orilla del mar, y muchas naves, y buscó hacerse dueño del reino de Alejandro por engaño, y añadirlo a su propio reino.Il re d'Egitto raccolse forze numerose come la sabbia che è lungo il lido del mare e molte navi e cercava di impadronirsi con inganno del regno di Alessandro per annetterlo al proprio regno.Mfumu ya ku Ejipito idasonkhanitsa ankhondo ochuluka ngati mchenga wa m'mbali mwa nyanja. Idasonkhanitsanso zombo zambiri, nkuyesa kulanda dziko la Aleksandro mochenjera kuti aliphatikize ku dziko lake.وَجَمَعَ مَلِكُ مِصْرَ جُيُوشًا كَثِيرَةً كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ وَسُفُنًا عَدِيدَةً وَحَاوَلَ الِاسْتِيلَاءَ عَلَى مَمْلَكَةِ الإِسْكَنْدَرِ بَالْمَكْرِ وَإِلْحَاقَهَا بِمَمْلَكَتِهِ
11:2He set out for Syria with peaceable words, and the people of the towns opened their gates to him and went to meet him, for King Alexander had commanded them to meet him, since he was Alexander's father-in-law.Il s’avança donc vers la Syrie avec des paroles de paix ; les habitants des villes les ouvraient devant lui et accouraient à sa rencontre ; car le roi Alexandre avait ordonné d’aller au-devant de lui, parce qu’il était son beau-père.Er rückte in Syrien ein, aber so, als komme er in friedlicher Absicht. Die Einwohner der Städte öffneten ihm die Tore und gingen ihm entgegen. König Alexander hatte es so angeordnet, weil Ptolemäus sein Schwiegervater war.Salió hacia Siria con palabras de paz, y los habitantes de las ciudades le abrieron sus puertas y le salieron al encuentro; pues la orden del rey Alejandro era que salieran a recibirle, porque era su suegro.Venne in Siria con dimostrazioni pacifiche e tutte le città gli aprivano le porte e gli andavano incontro, perché era ordine del re Alessandro di andargli incontro, essendo suo suocero.Tsono adanyamuka kupita ku Siriya, akunena mau amtendere. Anthu am'mizinda adamtsekulira zipata za mizinda yao, nadzakumana naye, chifukwa mfumu Aleksandro anali atalamula kuti akakumane naye, popeza kuti anali mpongozi wake.فَقَدِمَ سُورِيَّةَ مُتَظَاهِرًا بِالسِّلْمِ فَفَتَحَ لَهُ أَهْلُ الْمُدُنِ وَلَاقُوهُ إِذْ كَانَ الإِسْكَنْدَرُ الْمَلِكُ قَدْ أَمَرَ بِلِقَائِهِ لأَنَّهُ صِهْرُهُ
11:3But when Ptolemy entered the towns he stationed forces as a garrison in each town.Mais, dès que Ptolémée était entré dans une ville, il y laissait de ses troupes pour la garder.Jedes Mal, wenn Ptolemäus eine Stadt betreten hatte, ließ er eine Abteilung seiner Truppen als Besatzung dort.Pero a medida que entraba en las ciudades hasta Tolemaida, iba dejando sus fuerzas como guarnición en cada ciudad.Ma quando Tolomeo entrava nelle città, stabiliva in ognuna di esse le sue truppe di guarnigione.Koma Ptolemeyo, poloŵa mu mzinda uliwonse, ankaikamo kaboma ka ankhondo ake.وَكَانَ بَطُلْمَاوُسُ عِنْدَ دُخُولِهِ الْمُدُنَ يُبْقِي فِي كُلِّ مَدِينَةٍ حَرَسًا مِنَ الْجُنْدِ
11:4When he approached Azotus, they showed him the burnt-out temple of Dagon, and Azotus and its suburbs destroyed, and the corpses lying about, and the charred bodies of those whom Jonathan had burned in the war, for they had piled them in heaps along hisLorsqu’il approcha d’Azot, les habitants lui montrèrent le temple de Dagon brûlé, la ville elle-même et ses alentours en ruines, les cadavres épars et les restes de ceux qui avaient été brûlés dans la guerre ; car ils en avaient fait des monceaux sur la route.Als er nach Aschdod zog, zeigte man ihm den niedergebrannten Tempel Dagons und die durch das Feuer verwüstete Stadt und Umgebung von Aschdod. Dazu häufte man an seinem Weg die Leichen der Erschlagenen und Verbrannten aus dem Krieg mit Jonatan auf.Pero cuando se acercó a Azoto, le mostraron el templo de Dagón quemado por el fuego, y a Azoto y sus campos de pasto destruidos, y los cuerpos arrojados, y a los que habían sido quemados, a quienes él había quemado en la guerra, pues habían hecho montones con ellos en su camino.Quando giunse ad Asdòd, gli mostrarono il tempio di Dagon bruciato e i villaggi intorno distrutti, i cadaveri buttati qua e là e quelli carbonizzati dagli incendi nella guerra: li avevano appunto accumulati lungo il percorso del re.Atafika ku Azoto, anthu akumeneko adamuwonetsa nyumba ya Dagoni imene inali itapsa, ndiponso mzinda wa Azoto ndi mizinda yozungulira imene inali itaonongedwa. Adamuwonetsanso mitembo ya anthu amene anali atatenthedwa pa nkhondo, chifukwa adaaiwunjika pa njira imene ankayenera kudzera.وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى أَشْدُودَ أَرَوْهُ هَيْكَلَ دَاجُونَ الْمُحْرَقَ وَأَشْدُودَ وَضَوَاحِيَهَا الْمَهْدُومَةَ وَالْجُثَثَ الْمَطْرُوحَةَ وَالَّذِينَ كَانَ يُونَاثَانُ قَدْ أَحْرَقَهُمْ فِي الْحَرْبِ وَكَانُوا قَدْ جَعَلُوا رِجَامَهُمْ عَلَى طَرِيقِهِ
11:5They also told the king what Jonathan had done, to throw blame on him; but the king kept silent.Et ils racontèrent au roi ce qu’avait fait Jonathas, afin de le rendre odieux ; mais le roi se tut.Man erzählte dem König, was Jonatan getan hatte, um ihn in ein schlechtes Licht zu setzen, aber der König schwieg dazu.Le contaron al rey lo que Jonatán había hecho, para echarle la culpa; pero el rey guardó silencio.Raccontarono al re quanto aveva fatto Giònata, per metterlo in cattiva luce, ma il re tacque.Kenaka adafotokozera mfumu zimene Yonatani adaaŵachita, kuti amuimbe mlandu, koma mfumu sidanene kanthu.وَحَدَّثُوا الْمَلِكَ بِمَا فَعَلَ يُونَاثَانُ يُرِيدُونَ تَجَرُّمَهُ فَسَكَتَ الْمَلِكُ
11:6Jonathan met the king at Joppa with pomp, and they greeted one another and spent the night there.Jonathas se rendit auprès du roi à Joppé pour lui rendre hommage ; ils se saluèrent mutuellement et passèrent là la nuit.Jonatan kam dem König in Jafo mit einem glänzenden Gefolge entgegen. Sie begrüßten einander und blieben die Nacht über dort.Jonatán salió a recibir al rey con pompa en Jope, se saludaron el uno al otro, y durmieron allí.Giònata andò incontro al re in Giaffa con grande apparato e si salutarono a vicenda e passarono la notte colà.Yonatani adabwera ku Yopa kudzachingamira mfumu ndi ulemu waukulu. Atalonjerana, adagona komweko.وَلَاقَى يُونَاثَانُ الْمَلِكَ فِي يَافَا بِإِجْلَالٍ وَسَلَّمَ بَعْضُهُمَا عَلَى بَعْضٍ وَنَامَا هُنَاكَ
11:7And Jonathan went with the king as far as the river called Eleutherus; then he returned to Jerusalem.Jonathas accompagna le roi jusqu’au fleuve nommé Eleuthère, puis il retourna à Jérusalem.Anschließend begleitete Jonatan den König bis zum Fluss Eleutherus; dann kehrte er nach Jerusalem zurück.Jonatán acompañó al rey hasta el río que se llama Eleutero, y luego regresó a Jerusalén.Giònata accompagnò poi il re fino al fiume chiamato Elèutero e fece ritorno in Gerusalemme.Yonatani adaperekeza mfumu mpaka ku mtsinje wa Eleutere, nabwerera ku Yerusalemu.ثُمَّ شَيَّعَ يُونَاثَانُ الْمَلِكَ إِلَى النَّهْرِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ أَلَوْتَارُسُ وَرَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ
11:8So King Ptolemy gained control of the coastal cities as far as Seleucia by the sea, and he kept devising wicked designs against Alexander.Le roi Ptolémée se rendit ainsi maître des villes maritimes jusqu’à Séleucie sur la mer, et il méditait de mauvais desseins contre Alexandre.König Ptolemäus aber brachte alle Küstenstädte bis nach Seleuzia am Meer in seine Gewalt; denn er führte gegen Alexander Böses im Schild.Pero el rey Ptolomeo tomó el control de las ciudades de la costa del mar, hasta Seleucia, que está junto al mar, y maquinó planes malvados contra Alejandro.Il re Tolomeo si impadronì di tutte le città della costa fino a Selèucia marittima e covava piani iniqui riguardo ad Alessandro.Tsono mfumu Ptolemeyo adalanda mizinda ya m'mbali mwa nyanja mpaka ku Seleukiya, ndipo monsemo ankalingalira za kuchita nkhondo ndi Aleksandro.فَاسْتَحْوَذَ الْمَلِكُ بَطُلْمَاوُسُ عَلَى مُدُنِ السَّاحِلِ إِلَى سَلَوْكِيَةَ السَّاحِلِيَّةِ وَكَانَ مُضْمِرًا لِلإِسْكَنْدَرِ السُّوءَ
11:9He sent envoys to King Demetrius, saying, Come, let us make a covenant with each other, and I will give you in marriage my daughter who was Alexander's wife, and you shall reign over your father's kingdom.Il envoya des ambassadeurs au roi Démétrius, pour lui dire : « Viens, faisons alliance ensemble, et je te donnerai ma fille qu’Alexandre a épousée, et tu régneras dans le royaume de ton père.Dem König Demetrius ließ er durch Gesandte mitteilen: Wir wollen einen Bund miteinander schließen. Ich will dir meine Tochter geben, die Alexander jetzt zur Frau hat. Du sollst im Reich deines Vaters als König herrschen.Envió embajadores al rey Demetrio, diciendo: «¡Ven! Hagamos un pacto entre nosotros, y te daré a mi hija, la que tiene Alejandro, y reinarás sobre el reino de tu padre;Mandò un'ambasciata a dire al re Demetrio: «Su, concludiamo un'alleanza fra noi: io ti darò mia figlia, che Alessandro ha in moglie, e la possibilità di rientrare nel regno di tuo padre.Adatuma amithenga kwa mfumu Demetriyo kukamuuza kuti, “Ubwere, tidzapalane chibwenzi, ndidzakupatsa mwana wanga wamkazi yemwe ali ndi Aleksandro, ndipo udzakhala wolamulira mu ufumu wa bambo wako.ثم أنفذ رسلا إلى ديمتريوس الملك قائلا هلم فنعقد عقدا بيني وبينك وأهب لك بنتي التي عند الإسكندر وتملك ملك أبيك
11:10I now regret that I gave him my daughter, for he has tried to kill me.Je me repens de lui avoir donné ma fille, car il a cherché à m’assassiner. »Ich bereue, dass ich ihm meine Tochter gegeben habe; denn er hat versucht, mich zu ermorden.porque me arrepiento de haberle dado mi hija, pues intentó matarme».Mi sono pentito di avergli dato mia figlia, perché ha cercato di uccidermi».Ndikumva chisoni kuti mwana wanga wamkazi ndidampereka kwa munthu amene adaafuna kundipha.”فَإِنِّي قَدْ نَدِمْتُ عَلَى عَطَائِي ابْنَتِي لَهُ لأَنَّهُ رَامَ قَتْلِي
11:11He threw blame on Alexander because he coveted his kingdom.Il le rabaissait ainsi parce qu’il avait envie de son royaume.Ptolemäus aber machte Alexander deswegen so schlecht, weil er sein Reich haben wollte.Lo acusaba, porque codiciaba su reino.Lo calunniò perché egli aspirava al suo regno;Ankaika mlandu pa Aleksandro, chifukwa ankasirira ufumu wake.وَتَجَنَّى عَلَيْهِ طَمَعًا فِي مُلْكِهِ
11:12So he took his daughter away from him and gave her to Demetrius. He was estranged from Alexander, and their enmity became manifest.Ayant enlevé sa fille, il la donna à Démétrius ; dès lors il rompit avec Alexandre, et leur hostilité devint publique.Er nahm ihm seine Tochter weg und gab sie Demetrius zur Frau. So brach er mit Alexander und es wurde überall bekannt, dass sie zu Feinden geworden waren.Y quitándole a su hija, se la dio a Demetrio; se distanció de Alejandro, y su enemistad se hizo manifiesta.quindi, toltagli la figlia, la diede a Demetrio e cambiò atteggiamento verso Alessandro e divenne così manifesta la loro inimicizia.Motero adalandadi mwana wake wamkazi nampereka kwa Demetriyo. Chibwenzi chake ndi Aleksandro chidathera pomwepo, ndipo chidani chaocho chidadziŵika kwa onse.ثُمَّ اسْتَرَدَّ ابْنَتَهُ وَأَعْطَاهَا لِدِيمِتْرِيُوسَ وَتَغَيَّرَ عَلَى الإِسْكَنْدَرِ وَظَهَرَتْ عَدَاوَتُهُمَا
11:13Then Ptolemy entered Antioch and put on the crown of Asia. Thus he put two crowns on his head, the crown of Egypt and that of Asia.Ptolémée fit son entrée à Antioche, prit le diadème d’Asie, mettant ainsi sur sa tête deux couronnes, celle d’Égypte et celle d’Asie.Ptolemäus zog in Antiochia ein und setzte sich die Krone von Asien auf; zwei Kronen trug er nun: die von Ägypten und die von Asien.Ptolomeo entró en Antioquía, y se puso la corona de Asia. Se puso dos coronas sobre su cabeza, la corona de Egipto y la de Asia.Tolomeo entrò in Antiochia e cinse la corona dell'Asia; si pose in capo due corone, quella dell'Egitto e quella dell'Asia.Pambuyo pake Ptolemeyo adaloŵanso mu Antiokeya, nalanda chisoti chaufumu cha ku Asiya, kotero kuti ankavala zisoti ziŵiri zaufumu, china cha ku Ejipito, china cha ku Asiya.ثم إن بطلماوس دخل إنطاكية ووضع على رأسه تاجين تاج اسية وتاج مصر
11:14Now King Alexander was in Cilicia at that time, because the people of that region were in revolt.En ce temps-là, Alexandre était en Cilicie, parce que les habitants de cette contrée s’étaient révoltés.König Alexander war zu dieser Zeit gerade in Zilizien, weil die Bevölkerung jenes Gebietes von ihm abzufallen drohte.Pero el rey Alejandro estaba en Cilicia en aquel tiempo, porque los habitantes de aquella región se habían rebelado.Alessandro in quel frattempo era in Cilicia, perché si erano sollevati gli abitanti di quelle province.Nthaŵiyo Aleksandro anali ku Silisiya, chifukwa anthu akumeneko adaamugalukira.وَكَانَ الإِسْكَنْدَرُ الْمَلِكُ إِذْ ذَاكَ فِي كِيلِيكِيَّةَ لأَنَّ أَهْلَ تِلْكَ الْبِلَادِ كَانُوا قَدْ تَمَرَّدُوا
11:15When Alexander heard of it, he came against him in battle. Ptolemy marched out and met him with a strong force, and put him to flight.Dès qu’il apprit la trahison de son beau-père, Alexandre s’avança contre lui pour le combattre ; le roi Ptolémée déploya son armée, marcha à sa rencontre avec de grandes forces, et le mit en fuite.Sobald er von den Vorfällen hörte, zog er zum Kampf gegen Ptolemäus aus. Dieser rückte ihm mit einem starken Heer entgegen und schlug ihn in die Flucht.Cuando Alejandro se enteró de ello, marchó contra él en guerra. Ptolomeo salió y le hizo frente con una fuerza poderosa, y lo puso en fuga.Appena seppe la cosa, Alessandro venne contro di lui per combatterlo. Tolomeo condusse l'esercito contro di lui e gli andò incontro con forze ingenti e lo sconfisse.Atamva zonsezo, Aleksandro adabwera kudzamenya nkhondo ndi mpongozi wake. Mfumu Ptolemeyo adatuluka, adadzakumana naye ndi gulu lalikulu lankhondo, namthaŵitsa.فَلَمَّا سَمِعَ الإِسْكَنْدَرُ قَدِمَ لِمُقَاتَلَتِهِ فَأَخْرَجَ بَطُلْمَاوُسُ جَيْشَهُ وَلَاقَاهُ بِعَسْكَرٍ شَدِيدٍ فَكَسَرَهُ
11:16So Alexander fled into Arabia to find protection there, and King Ptolemy was triumphant.Alexandre s’enfuit en Arabie pour y chercher un asile, et le roi Ptolémée triompha.Alexander floh nach Arabien, weil er glaubte, dort einen Zufluchtsort zu finden; nun stand König Ptolemäus auf der Höhe seiner Macht.Alejandro huyó hacia Arabia, para refugiarse allí; y el rey Ptolomeo triunfó.Alessandro fuggì in Arabia per trovarvi scampo e il re Tolomeo trionfò.Aleksandro adathaŵira ku Arabiya kuti akapezeko chitetezo. Motero mfumu Ptolemeyo adasanduka wamkulu kopambana.فَهَرَبَ الإِسْكَنْدَرُ إِلَى دِيَارِ الْعَرَبِ مُسْتَجِيرًا بِهِمْ وَعَظُمَ أَمْرُ بَطُلْمَاوُسَ الْمَلِكِ
11:17Zabdiel the Arab cut off the head of Alexander and sent it to Ptolemy.L’Arabe Zabdiel trancha la tête à Alexandre et l’envoya à Ptolémée.Der Araber Sabdiël ließ Alexander den Kopf abschlagen und an Ptolemäus schicken.Zabdiel el árabe le cortó la cabeza a Alejandro, y se la envió a Ptolomeo.L'arabo Zabdiel tagliò la testa ad Alessandro e la mandò a Tolomeo.Zabidiele, Mluya, adadula mutu wa Aleksandro nautumiza kwa Ptolemeyo.فَقَطَعَ زَبْدِيئِيلُ الْعَرَبِيُّ رَأْسَ الإِسْكَنْدَرِ وَبَعَثَ بِهِ إِلَى بَطُلْمَاوُسَ
11:18But King Ptolemy died three days later, and his troops in the strongholds were killed by the inhabitants of the strongholds.Le roi Ptolémée mourut trois jours après, et les Egyptiens qui étaient dans les forteresses furent tués par leurs habitants.Doch drei Tage später starb auch König Ptolemäus. Seine Besatzungstruppen wurden von den Einwohnern der befestigten Städte niedergemacht.El rey Ptolomeo murió al tercer día, y los que estaban en sus fortalezas fueron asesinados por los habitantes de las mismas.Ma anche il re Tolomeo morì tre giorni dopo e quelli che egli aveva lasciato nelle fortezze furono sopraffatti da altri che si trovavano sulle fortezze stesse.Koma pakutha masiku aŵiri Ptolemeyo nayenso adafa, ndipo ankhondo ake okhala m'timaboma tankhondo, anthu akomweko adaŵapha.وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مَاتَ بَطُلْمَاوُسُ الْمَلِكُ فَأَهْلَكَ رِجَالُ الْجُنْدِ الْحُرَّاسَ الَّذِينَ فِي الْحُصُونِ
11:19So Demetrius became king in the one hundred sixty-seventh year.So kam im Jahr 167 Demetrius an die Herrschaft.Demetrio llegó a ser rey en el año ciento sesenta y siete.Così Demetrio divenne re nell'anno centosessantasette.Choncho Demetriyo adaloŵa ufumu wake chaka cha 167.وَمَلَكَ دِيمِتْرِيُوسُ فِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالسِّتِّينَ
11:20In those days Jonathan assembled the Judeans to attack the citadel in Jerusalem, and he built many engines of war to use against it.En ces jours-là, Jonathas rassembla ceux qui étaient en Judée afin de s’emparer de la citadelle de Jérusalem, et il dressa contre elle beaucoup de machines de guerre.Zur selben Zeit rief Jonatan die Männer von Judäa zusammen, um die Burg von Jerusalem zu belagern. Sie stellten viele Belagerungsmaschinen gegen sie auf.En aquellos días Jonatán reunió a los de Judea para tomar la ciudadela que estaba en Jerusalén. Fabricó muchas máquinas de guerra para usarlas contra ella.In quei giorni Giònata radunò gli uomini della Giudea per espugnare l'Acra in Gerusalemme e allestì molte macchine contro di essa.Masiku amenewo Yonatani adasonkhanitsa anthu a ku Yudeya kuti akalande boma lankhondo la ku Yerusalemu. Adakonza makina ambiri ankhondo odzathyolera bomalo.فِي تِلْكَ الأَيَّامِ جَمَعَ يُونَاثَانُ رِجَالَ الْيَهُودِيَّةِ لِفَتْحِ الْقَلْعَةِ الَّتِي بِأُورُشَلِيمَ وَنَصَبَ عَلَيْهَا مَجَانِيقَ كَثِيرَةً
11:21But certain renegades who hated their nation went to the king and reported to him that Jonathan was besieging the citadel.Alors quelques hommes impies, qui haïssaient leur nation, allèrent trouver le roi Démétrius et lui rapportèrent que Jonathas assiégeait la citadelle.Da gingen einige Verräter, Feinde ihres eigenen Volkes, zum König und berichteten ihm, Jonatan belagere die Burg.Algunos hombres sin ley que odiaban a su propia nación acudieron al rey y le informaron de que Jonatán estaba sitiando la ciudadela.Allora alcuni nemici del popolo, uomini iniqui, corsero dal re ad annunciare che Giònata assediava l'Acra.Koma anthu ena okana chipembedzo chao ndi odana ndi mtundu wao, adanka kwa mfumu Demetriyo ndi kukamdziŵitsa kuti Yonatani wazinga boma lija.فَانْطَلَقَ قَوْمٌ مِنْ مُبْغِضِي أُمَّتِهِمْ مِنَ الرِّجَالِ الْمُنَافِقِينَ إِلَى الْمَلِكِ وَأَخْبَرُوهُ بِأَنَّ يُونَاثَانَ يُحَاصِرُ الْقَلْعَةَ
11:22When he heard this he was angry, and as soon as he heard it he set out and came to Ptolemais; and he wrote Jonathan not to continue the siege, but to meet him for a conference at Ptolemais as quickly as possible.A ce récit, Démétrius fut irrité ; dès qu’il l’eut entendu, il se hâta d’accourir à Ptolémaïs et il écrivit à Jonathas de cesser le siège de la citadelle et de venir immédiatement le trouver à Ptolémaïs, pour conférer avec lui.Als der König das hörte, wurde er sehr wütend. Kaum hatte er die Nachricht erhalten, da begab er sich sofort nach Ptolemaïs. Er erteilte Jonatan schriftlich den Befehl, die Belagerung abzubrechen und sofort zu einer Unterredung zu ihm nach Ptolemaïs zu kommen.Al oírlo, se enfureció; pero cuando se enteró, partió de inmediato, llegó a Tolemaida y escribió a Jonatán, ordenándole que no sitiara la ciudadela, y que viniera a encontrarse con él y a hablarle a Tolemaida a toda prisa.Sentendo la cosa, quegli si adirò; quando ne ebbe conferma, si mise subito in viaggio, venne a Tolemàide e scrisse a Giònata di sospendere l'assedio e di andargli incontro a Tolemàide al più presto per un colloquio.Mfumu itamva, idapsa mtima. Idapita mofulumira ku Ptolemaisi, nkumulembera Yonatani kalata yomuuza kuti aleke kuzinga boma lija. Idamuuzanso kuti abwere ku Ptolemaisi msanga kudzakambirana naye.فَلَمَّا سَمِعَ اسْتَشَاطَ غَضَبًا وَسَارَ مِنْ سَاعَتِهِ قَاصِدًا بَطُلْمَايِسَ وَكَتَبَ إِلَى يُونَاثَانَ أَنْ يَكُفَّ عَنْ مُحَاصَرَةِ الْقَلْعَةِ وَأَنْ يُبَادِرَ إِلَى مُلَاقَاتِهِ فِي بَطُلْمَايِسَ لِلْمُوَاجَهَةِ
11:23When Jonathan heard this, he gave orders to continue the siege. He chose some of the elders of Israel and some of the priests, and put himself in danger,Lorsque Jonathas eut reçu cette lettre, il ordonna de continuer le siège et, ayant choisi pour l’accompagner quelques anciens d’Israël et plusieurs prêtres, il s’exposa au danger.Als Jonatan die Nachricht erhielt, befahl er, die Belagerung fortzusetzen; dann wählte er sich einige Begleiter aus den Ältesten Israels und den Priestern aus und wagte die Reise.Pero cuando Jonatán oyó esto, dio órdenes de continuar el asedio. Escogió a algunos de los ancianos de Israel y de los sacerdotes, y se puso en peligroQuando Giònata ricevette il messaggio, ordinò di continuare l'assedio e, scelti alcuni anziani e sacerdoti, decise di esporre se stesso al pericolo;Yonatani atalandira kalatayo, adalamula anthu ake kuti abazingabe boma lija. Adasankhula akuluakulu ena a Aisraele ndi ansembe, napita nawo ngakhale kunali koopsa kutero.فَلَمَّا بَلَغَ ذلِكَ يُونَاثَانَ أَمَرَ بِأَنْ يَسْتَمِرُّوا عَلَى الْحِصَارِ وَاخْتَارَ بَعْضًا مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَالْكَهَنَةِ وَخَاطَرَ بِنَفْسِهِ
11:24for he went to the king at Ptolemais, taking silver and gold and clothing and numerous other gifts. And he won his favor.Ayant pris avec lui de l’or, de l’argent, des vêtements et beaucoup d’autres présents, il se rendit auprès du roi à Ptolémaïs, et reçut de lui un accueil favorable.Mit Silber, Gold, Gewändern und mit vielen anderen Geschenken fuhr er zum König nach Ptolemaïs. Es gelang ihm, den König umzustimmen.llevando consigo plata, oro, vestidos y varios otros regalos, y fue a Tolemaida ante el rey. Y halló gracia a sus ojos.prese con sé argento e oro, vesti e molti altri doni e si recò dal re a Tolemàide e trovò favore presso di lui.Adatenga golide, siliva, zovala ndi mphatso zina zambiri, napita kukaonana ndi mfumu ku Ptolemaisi. Adapeza kuyanja pamaso pa mfumuyo.وَأَخَذَ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالْحُلَلِ وَسَائِرِ الْهَدَايَا شَيْئًا كَثِيرًا وَانْطَلَقَ إِلَى الْمَلِكِ فِي بَطُلْمَايِسَ فَنَالَ حُظْوَةً لَدَيْهِ
11:25Although certain renegades of his nation kept making complaints against him,Quelques hommes pervers de la nation portèrent contre lui des plaintes.Einige Verräter aus dem Volk brachten zwar Beschuldigungen gegen ihn vor,Algunos hombres sin ley, de los de su propia nación, presentaron quejas contra él,C'erano però alcuni traditori del suo popolo a deporre contro di lui,Anthu ena odana ndi chipembedzo chao adayesanso kumnenera zoipa.وَوَشَى بِهِ قَوْمٌ مِنَ الأُمَّةِ مِنْ أَهْلِ النِّفَاقِ
11:26the king treated him as his predecessors had treated him; he exalted him in the presence of all his Friends.Mais le roi fit pour lui ce qu’avaient fait ses prédécesseurs : il le combla d’honneurs, en présence de tous ses amis,aber der König verhielt sich ihm gegenüber wie seine Vorgänger und erwies ihm Ehre in Gegenwart all seiner Freunde.pero el rey le trató como le habían tratado sus predecesores, lo exaltó a la vista de todos sus amigos,ma il re lo trattò come lo avevano trattato i suoi predecessori e lo esaltò davanti a tutti i suoi amici,Koma mfumu Demetriyo adamchitira zomwe mafumu akale adaamuchitira. Adamlemekeza pakhamu pa abwenzi ake onse.إِلَّا أَنَّ الْمَلِكَ عَامَلَهُ كَمَا كَانَ أَسْلَافُهُ يُعَامِلُونَهُ وَعَظَّمَهُ لَدَى أَصْحَابِهِ جَمِيعًا
11:27He confirmed him in the high priesthood and in as many other honors as he had formerly had, and caused him to be reckoned among his chief Friends.lui confirma le souverain pontificat et toutes les distinctions qu’il avait précédemment, et le fit inscrire au nombre de ses premiers amis.Er bestätigte ihn im Hohenpriesteramt und in allen anderen Würden, die man ihm bis dahin übertragen hatte, und verlieh ihm den Titel Freund ersten Ranges.le confirmó el sumo sacerdocio y todos los demás honores que tenía antes, y le dio preeminencia entre sus amigos principales.lo confermò nella dignità di sommo sacerdote e in tutti gli onori che aveva prima e stabilì che fosse annoverato tra i primi suoi amici.Adavomereza ukulu wake wa unsembe ndi ulemu umene anali nawo kale, nafuna kuti akhale mmodzi mwa abwenzi ake apamtima.وَأَقَرَّهُ فِي الْكَهَنُوتِ الأَعْظَمِ وَفِي كُلِّ مَا كَانَ لَهُ مِنَ الِاخْتِصَاصَاتِ وَجَعَلَهُ مِنْ أَوَّلِ أَصْدِقَائِهِ
11:28Then Jonathan asked the king to free Judea and the three districts of Samaria from tribute, and promised him three hundred talents.Jonathas demanda au roi d’affranchir de tout tribut la Judée et les trois toparchies de la Samarie, et il lui promit en retour trois cents talents.Jonatan bat den König, Judäa, die drei Bezirke und Samarien steuerfrei zu machen, und versprach, ihm dafür dreihundert Talente zu geben.Jonatán pidió al rey que eximiera a Judea de tributos, junto con las tres provincias y la tierra de Samaria, y le prometió trescientos talentos.Giònata ottenne che il re dichiarasse la Giudea esente dai tributi insieme alle tre toparchie e alla Samaria e gli promise trecento talenti.Yonatani adapempha mfumu kuti ileke kuŵakhometsa msonkho anthu a ku Yudeya ndi a ku madera atatu a ku Samariya aja, ndipo adalonjeza kuti adzapereka kwa mfumu makilogramu 10,000 a siliva.وَسَأَلَ يُونَاثَانُ الْمَلِكَ أَنْ يُعْفِيَ الْيَهُودِيَّةَ وَالْمُدُنَ الثَّلَاثَ وَأَرْضَ السَّامِرَةِ مِنْ كُلِّ جِزْيَةٍ وَوَعَدَهُ بِثَلَاثِ مِئَةِ قِنْطَارٍ
11:29The king consented, and wrote a letter to Jonathan about all these things; its contents were as follows:Le roi y consentit, et il écrivit sur tout cela à Jonathas une lettre ainsi conçue :Der König war einverstanden und stellte Jonatan über alle diese Punkte folgende Urkunde aus:El rey consintió, y escribió cartas a Jonatán sobre todas estas cosas, en estos términos:Il re acconsentì e scrisse a Giònata, a proposito di tutto questo, lettere del seguente tenore:Mfumu idavomera, nilembera Yonatani kalata yolongosola zonsezo ndi mau akuti,فَارْتَضَى الْمَلِكُ وَكَتَبَ لِيُونَاثَانَ كُتُبًا فِي ذلِكَ كُلِّهِ وَهذِهِ صُورَتُهَا
11:30King Demetrius to his brother Jonathan and to the nation of the Jews, greetings.« Le roi Démétrius à son frère Jonathas et à la nation des Juifs, salut !König Demetrius grüßt seinen Bruder Jonatan und das jüdische Volk.“El rey Demetrio a su hermano Jonatán, y a la nación de los judíos, saludos.«Il re Demetrio al fratello Giònata e al popolo dei Giudei salute.“Ndine mfumu Demetriyo, ndikulonjera Yonatani mbale wake, pamodzi ndi Ayuda onse.مِنْ دِيمِتْرِيُوسَ الْمَلِكِ إِلَى يُونَاثَانَ أَخِيهِ وَأُمَّةِ الْيَهُودِ سَلَامٌ
11:31This copy of the letter that we wrote concerning you to our kinsman Lasthenes we have written to you also, so that you may know what it says.Nous vous adressons une copie de la lettre que nous avons écrite à votre sujet à Lasthénès, notre cousin, afin que vous la connaissiez :Wir haben euretwegen unserem Verwandten Lasthenes einen Brief geschrieben, dessen Abschrift wir auch euch zu eurer Unterrichtung zukommen lassen:La copia de la carta que escribimos a nuestro pariente Lástines acerca de vosotros, os la hemos escrito también a vosotros, para que la veáis.Rimettiamo anche a voi copia della lettera che abbiamo scritta a Làstene nostro parente intorno a voi, perché ne prendiate conoscenza.Naŵa mau a m'kalata imene tidalembera mbale wathu Lasitene yonena za inu:نُسْخَةُ الْكِتَابِ الَّذِي كَتَبْنَاهُ فِي حَقِّكُمْ إِلَى لَسْطَانِيسَ قَرِيبِنَا كَتَبْنَا بِهَا إِلَيْكُمْ لِتَقِفُوا عَلَى مَضْمُونِهَا
11:32King Demetrius to his father Lasthenes, greetings.« Le roi Démétrius à Lasthénès, son père, salut !König Demetrius grüßt Vater Lasthenes.‘El rey Demetrio a su padre Lástines, saludos.Re Demetrio a Làstene suo padre salute.Ndine mfumu Demetriyo, ndikupereka moni kwa bambo wanga Lasitene.مِنْ دِيمِتْرِيُوسَ الْمَلِكِ إِلَى لَسْطَانِيسَ أَبِيهِ سَلَامٌ
11:33We have determined to do good to the nation of the Jews, who are our friends and fulfill their obligations to us, because of the goodwill they show toward us.Nous avons résolu de faire du bien à la nation des Juifs, qui sont nos amis et observent ce qui est juste envers nous, à cause des bons sentiments qu’ils nous ont témoignés.Das mit uns befreundete jüdische Volk ist seinen Verpflichtungen uns gegenüber nachgekommen. Darum haben wir beschlossen, ihnen ihre Freundschaft zu vergelten.Hemos determinado hacer el bien a la nación de los judíos, que son nuestros amigos, y que observan lo que es justo hacia nosotros, a causa de su buena voluntad para con nosotros.Abbiamo deciso di beneficare il popolo dei Giudici nostri amici e rispettosi dei nostri diritti, per la loro benevolenza nei nostri riguardi.Tikufuna kuŵachitira zabwino Ayuda amene ali abwenzi athu okhulupirika, chifukwa cha chifundo chimene adaonetsa.لَقَدْ رَأَيْنَا أَنْ نُحْسِنَ إِلَى أُمَّةِ الْيَهُودِ أَوْلِيَائِنَا الْمُحَافِظِينَ عَلَى مَا يَحِقُّ لَنَا وَفَاءً بِمَا سَبَقَ مِنْ بِرِّهِمْ لَنَا
11:34We have confirmed as their possession both the territory of Judea and the three districts of Aphairema and Lydda and Rathamin; the latter, with all the region bordering them, were added to Judea from Samaria. To all those who offer sacrifice in JerusalemWir bestätigen ihnen den Besitz von Judäa und den drei Bezirken Efraim, Lod und Ramatajim. Diese sind mit allem, was zu ihnen gehört, von Samarien abgetrennt und zu Judäa geschlagen worden. Für alle, die in Jerusalem opfern, gelte das als Ersatz für die königlichen Steuern, die der König bei ihnen bisher jährlich von den Erträgen der Felder und Bäume erhoben hat.Les hemos confirmado, por tanto, las fronteras de Judea, y también las tres gobernaciones de Aferema, Lida y Ramataim (estas fueron añadidas a Judea de la provincia de Samaria), y todo su territorio, para todos los que ofrecen sacrificios en Jerusalén, en lugar de los impuestos del rey que antes recibía de ellos anualmente de los productos de la tierra y los frutos de los árboles.Abbiamo assegnato a loro il territorio della Giudea; i tre distretti di Afèrema, Lidda e Ramatàim restano trasferiti dalla Samaria alla Giudea con le loro dipendenze in favore di quanti offrono sacrifici in Gerusalemme, in compenso dei diritti che il re prelevava in passato ogni anno da loro sui frutti della terra e degli alberi.Taŵatsimikizira kuti dziko la Yudeya ndi lao pamodzi ndi madera atatu aŵa a Samariya: Aferema, Lida ndi Ramataimu, pamodzi ndi midzi yake. Madera ameneŵa tikuŵachotsa ku Samariya kuti akhale a ku Yudeya. Zimenezi zidzakhala zaphindu kwa anthu onse opita ku Yerusalemu kukapembedza. Zidzaloŵa m'malo mwa msonkho umene mfumu inkalandira kale chaka chilichonse pa dzinthu dzam'munda ndi pa zipatso zam'mitengo.فَجَعَلْنَا لَهُمْ تُخُومَ الْيَهُودِيَّةِ وَالْمُدُنَ الثَّلَاثَ وَهِيَ أَفَيْرَمَةُ وَلُدَّةُ وَالرَّامَتَائِيمُ الَّتِي أُلْحِقَتْ بِالْيَهُودِيَّةِ مِنْ أَرْضِ السَّامِرَةِ وَجَمِيعَ تَوَابِعِهَا فَتَكُونُ لِجَمِيعِ الَّذِينَ يَذْبَحُونَ فِي أُورُشَلِيمَ بَدَلَ الضَّرَائِبِ الْمَلَكِيَّةِ الَّتِي كَانَ الْمَلِكُ يَسْتَخْرِجُهَا مِنْهُمْ قَبْلًا فِي كُلِّ سَنَةٍ مِنْ إِتَاءِ الأَرْضِ وَثَمَرِ الأَشْجَارِ
11:35And the other payments henceforth due to us of the tithes, and the taxes due to us, and the salt pits and the crown taxes due to us-from all these we shall grant them release.Et tous les autres droits qui nous appartiennent, à dater de ce jour, soit sur les dîmes et les tributs qui nous appartiennent, soit sur les marais salants et les couronnes qui nous étaient dues,Wir überlassen ihnen auch alle unsere anderen Einkünfte, den Zehnten und die Steuern, die uns von jetzt an zustehen, ferner die Abgaben aus den Salzteichen und die Kränze, auf die wir Anspruch haben.En cuanto a los demás pagos a nosotros de ahora en adelante, de los diezmos y los impuestos que nos corresponden, y las salinas, y los impuestos de la corona que se nos deben, todo esto se lo devolveremos.Da qui innanzi tutte le altre nostre competenze delle decime e delle tasse a noi dovute e le saline e le corone a noi spettanti, tutto condoniamo loro.Ndiponso zina zonse zimene ankayenera kupereka kwa ine mpaka tsopano, monga chachikhumi ndi msonkho weniweni, kapenanso msonkho wa mchere ndi misonkho ina yapadera, tikufuna kuŵachotsera zonsezi.وَسَائِرُ مَا يَحِقُّ لَنَا مِنَ الْعُشُورِ وَالْوَضَائِعِ وَوِهَادِ الْمِلْحِ وَالأَكَالِيلَ
11:36And not one of these grants shall be canceled from this time on forever.Nichts davon soll je rückgängig gemacht werden.Ninguna de estas concesiones será anulada desde ahora y para siempre.Nessuna di queste disposizioni sarà mai revocata da oggi.Zaufulu zonsezi zisadzafafanizike konse m'tsogolo muno.هذَا كُلُّهُ قَدْ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِمْ بِهِ تَبَرُّعًا وَمِنَ الآنَ لَا يُلْغَى شَيْءٌ مِنْ هذَا الإِنْعَامِ مَا طَالَ الزَّمَانُ
11:37Now therefore take care to make a copy of this, and let it be given to Jonathan and put up in a conspicuous place on the holy mountain.'Maintenant donc, prenez soin de faire une copie de ce décret, et qu’elle soit donnée à Jonathas et déposée sur la montagne sainte dans un lieu apparent. »Lasst euch nun eine Abschrift machen; sie soll Jonatan übergeben und auf dem Heiligen Berg an einem Ort, der allen zugänglich ist, aufgestellt werden.Ahora, pues, tened cuidado de hacer una copia de estas cosas, y que se le entregue a Jonatán, y que se coloque en el monte santo en un lugar adecuado y visible’”.Sia dunque vostra cura preparare una copia della presente e rimetterla a Giònata perché sia esposta sul monte santo in luogo visibile».Ndiye inu musalephere kulemba kalata yonga yomwe ino ndi kuipereka kwa Yonatani. Mumuuze kuti akaipachike ku phiri loyera, pa malo abwino pamene izikaonekera bwino lomwe.”فَالآنَ اكْتُبُوا نُسْخَةً مِنْ هذَا الرَّسْمِ وَلْتُسَلَّمْ إِلَى يُونَاثَانَ وَلْتُوضَعْ فِي الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ فِي مَوْضِعٍ مَشْهُودٍ
11:38When King Demetrius saw that the land was quiet before him and that there was no opposition to him, he dismissed all his troops, all of them to their own homes, except the foreign troops that he had recruited from the islands of the nations. So all the tLe roi Démétrius, voyant que le pays était en paix devant lui, et qu’il n’avait plus à vaincre aucune résistance, renvoya toute son armée, chacun dans ses foyers, à l’exception des troupes étrangères qu’il avait recrutées dans les îles des nations ; et ainsi toutes les armées de ses pères devinrent ses ennemies.Als König Demetrius feststellte, dass unter seiner Herrschaft im Land Ruhe herrschte und dass niemand sich ihm widersetzte, schickte er alle seine Soldaten nach Hause, außer den Söldnertruppen, die er bei den Völkern auf den Inseln angeworben hatte. Das nahmen ihm die Soldaten, die schon unter seinen Vorgängern gedient hatten, sehr übel.Cuando el rey Demetrio vio que el país estaba en paz ante él, y que no se le oponía resistencia, despidió a todas sus tropas, cada hombre a su lugar, excepto a las tropas extranjeras, que había reclutado de las islas de los gentiles. Por ello, todas las tropas de sus padres lo odiaban.Il re Demetrio, vedendo che il paese era in pace sotto di lui e nessuno gli faceva resistenza, congedò le truppe perché ognuno tornasse a casa sua, eccetto le forze straniere che aveva assoldate dalle isole dei pagani. Allora gli si inimicarono tutte le milizie dei suoi padri.Mfumu Demetriyo poona kuti dziko lili pa mtendere, popanda zomuvuta, adachotsa ankhondo ake onse kuti aliyense apite kunyumba kwake. Adangosunga magulu a asilikali achilendo amene adaaŵalemba ku zisumbu za mitundu ina ya anthu. Choncho ankhondo amene ankatumikira makolo ake adayamba kudana naye.وَرَأَى دِيمِتْرِيُوسُ الْمَلِكُ أَنَّ الأَرْضَ قَدِ اطْمَأَنَّتْ لَدَيْهِ لَا يُنَازِعُهُ مُنَازِعٌ فَسَرَّحَ جَمِيعَ جُيُوشِهِ كُلَّ وَاحِدٍ إِلَى مَوْضِعِهِ مَا خَلَا الْجُنُودَ الْغُرَبَاءَ الَّذِينَ جَاءَ بِهِمْ مِنْ جَزَائِرِ الأُمَمِ فَمَقَتَهُ جُيُوشُ آبَائِهِ كُلُّهُمْ
11:39A certain Trypho had formerly been one of Alexander's supporters; he saw that all the troops were grumbling against Demetrius. So he went to Imalkue the Arab, who was bringing up Antiochus, the young son of Alexander,Tryphon, qui avait été auparavant un des partisans d’Alexandre, voyant que toute l’armée murmurait contre Démétrius, alla trouver l’Arabe Emalchuel, qui élevait Antiochus, jeune fils d’Alexandre.Tryphon, der früher zur Umgebung Alexanders gehört hatte, merkte, wie unzufrieden alle Soldaten über Demetrius waren. Er reiste daher zu dem Araber Jamliku, der Antiochus, den kleinen Sohn Alexanders, aufzog,Trifón, que anteriormente había estado del lado de Alejandro, al ver que todas las fuerzas murmuraban contra Demetrio, fue a ver al árabe Imalcué, que estaba criando a Antíoco, el niño hijo de Alejandro,Trifone, che prima stava con Alessandro, vide che tutte le milizie mormoravano contro Demetrio e andò presso l'arabo Imalcue che allevava il piccolo Antioco figlio di Alessandro.Trifo, amene kale anali mmodzi mwa abwenzi a Aleksandro, ataona kuti ankhondo aja akumuŵiringulira Demetriyo, adapita kwa Yamuleku Mluya, amene ankalera Antioko mwana wamng'ono wa Aleksandro.وَكَانَ تَرِيفُونُ مِنْ أَحْزَابِ الإِسْكَنْدَرِ قَبْلًا فَلَمَّا رَأَى أَنَّ الْجُيُوشَ جَمِيعَهَا تَتَذَمَّرُ عَلَى دِيمِتْرِيُوسَ انْطَلَقَ إِلَى أَيْمَلْكُوئِيلَ الْعَرَبِيِّ وَكَانَ يُرَبِّي أَنْطِيُوكُسَ بْنَ الإِسْكَنْدَرِ
11:40and insistently urged him to hand Antiochus over to him, to become king in place of his father. He also reported to Imalkue what Demetrius had done and told of the hatred that the troops of Demetrius had for him; and he stayed there many days.Il le pressa de le lui livrer, afin de le faire régner à la place de son père ; il lui raconta tout ce que Démétrius avait fait et la haine de ses troupes contre lui, et il demeura là un grand nombre de jours.und drängte ihn, ihm den Jungen mitzugeben, damit er seinem Vater als König nachfolgen könne. Er unterrichtete ihn auch über das Vorgehen des Demetrius und wie dieser sich die Feindschaft seiner Truppen zugezogen hatte. Tryphon blieb längere Zeit dort.y le insistió con urgencia que se lo entregara, para que reinara en lugar de su padre. Le contó todo lo que Demetrio había hecho, y el odio con que sus fuerzas lo odiaban; y se quedó allí muchos días.Egli insistette che glielo cedesse per farlo regnare al posto di suo padre e gli riferì quanto aveva detto Demetrio e l'ostilità che avevano per lui i soldati, e rimase là molti giorni.Adamuumiriza kuti ampatse mwanayo kuti amlonge ufumu m'malo mwa atate ake. Adamsimbira zimene Demetriyo adaachita, nanena kuti ankhondo ake akudana naye. Adakhala kumeneko masiku ambiri.فَأَلَحَّ عَلَيْهِ أَنْ يُسَلِّمَهُ إِلَيْهِ لِكَيْ يَمْلِكَ مَكَانِ أَبِيهِ وَأَخْبَرَهُ بِمَا فَعَلَ دِيمِتْرِيُوسُ وَبِمَا لَهُ فِي الْجُيُوشِ مِنَ الْعَدَاوَةِ وَمَكَثَ هُنَاكَ أَيَّامًا كَثِيرَةً
11:41Now Jonathan sent to King Demetrius the request that he remove the troops of the citadel from Jerusalem, and the troops in the strongholds; for they kept fighting against Israel.Jonathas envoya demander au roi Démétrius de retirer les troupes qui étaient dans la citadelle de Jérusalem et dans les autres forteresses de la Judée, parce qu’elles faisaient la guerre à Israël.Jonatan hatte inzwischen König Demetrius gebeten, die Besatzungstruppen aus der Burg von Jerusalem und aus den anderen Festungen abzuziehen; sie verhielten sich nämlich feindlich gegen Israel.Entretanto, Jonatán envió a pedir al rey Demetrio que retirara las tropas de la ciudadela de Jerusalén y a las tropas que estaban en las fortalezas; porque hostigaban a Israel de continuo.Giònata intanto mandò a chiedere al re che richiamasse gli occupanti dell'Acra in Gerusalemme e quelli delle altre fortezze, perché erano sempre in lotta con Israele.Nthaŵi yomweyo Yonatani adatuma anthu kukapempha Demetriyo kuti achotse ankhondo ake okhala m'boma lankhondo la ku Yerusalemu ndi m'malinga ena a ku Yudeya, chifukwa ankalimbana ndi Aisraele.وَأَرْسَلَ يُونَاثَانُ إِلَى دِيمِتْرِيُوسَ الْمَلِكِ أَنْ يُخْرِجَ الْجُنُودَ الَّذِينَ فِي الْقَلْعَةِ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَالَّذِينَ فِي الْحُصُونِ لأَنَّهُمْ كَانُوا يُحَارِبُونَ إِسْرَائِيلَ
11:42And Demetrius sent this message back to Jonathan: Not only will I do these things for you and your nation, but I will confer great honor on you and your nation, if I find an opportunity.Démétrius fit répondre à Jonathas : « Je ne ferai pas seulement cela pour toi et pour ta nation ; mais je veux te combler d’honneurs, toi et ta nation, aussitôt que les circonstances le permettront.Demetrius ließ Jonatan sagen: Nicht nur das will ich für dich und dein Volk tun; ich werde dich und dein Volk hoch zu Ehren bringen, sobald ich Gelegenheit dazu habe.Demetrio envió a decir a Jonatán: «No solo haré esto por ti y por tu nación, sino que te honraré grandemente a ti y a tu nación, si hallo la oportunidad.Demetrio fece rispondere a Giònata: «Non solo questo farò per te e per il tuo popolo ma colmerò te e il tuo popolo di onori appena ne avrò l'opportunità.Demetriyo adatuma anthu kukauza Yonatani mau aŵa akuti, “Sindidzangokuchitira iwe ndi a mtundu wako zimenezo, koma ndikufuna kuti ndikapeza mpata ndipereke ulemu woŵirikiza kwa iwe ndi mtundu wako nthaŵi zonse.فَأَرْسَلَ دِيمِتْرِيُوسُ إِلَى يُونَاثَانَ قَائِلًا سَأَفْعَلُ ذلِكَ لَكَ وَلأُمَّتِكَ بَلْ سَأُعَظِّمُكَ أَنْتَ وَأُمَّتَكَ تَعْظِيمًا مَتَى وَافَقَتْنِي فُرْصَةٌ
11:43Now then you will do well to send me men who will help me, for all my troops have revolted.Maintenant donc, tu feras bien d’envoyer des hommes à mon secours, car toute mon armée a fait défection. »Im Augenblick wäre es aber gut, wenn du mir Männer schicktest, die mir im Kampf helfen können. Alle meine Truppen sind nämlich von mir abgefallen.Ahora, pues, harás bien si me envías hombres que luchen por mí; porque todas mis fuerzas se han sublevado».Ora però farai bene a inviarmi uomini che combattano con me, perché si sono ritirate le mie truppe».Tsopano ndi bwino kuti utume anthu adzandithandize, chifukwa ankhondo anga onse adandisiya.”والآن فإنك تحسن الصنيع إذا أرسلت الى رجالا يكونون في نجدتي فإني قد خذلتني جيوشي كلها
11:44So Jonathan sent three thousand stalwart men to him at Antioch, and when they came to the king, the king rejoiced at their arrival.Jonathas lui envoya à Antioche trois mille hommes des plus vaillants ; ils se rendirent auprès du roi, qui se réjouit de leur arrivée.Jonatan sandte ihm dreitausend kampferfahrene Männer nach Antiochia. Als sie beim König eintrafen, freute er sich sehr über ihre Ankunft.Así que Jonatán le envió tres mil hombres valientes a Antioquía. Llegaron ante el rey, y el rey se alegró de su llegada.Giònata gli inviò ad Antiochia tremila degli uomini più forti; essi si recarono presso il re, e il re si rallegrò della loro venuta.Yonatani adatumiza ku Antiokeya ankhondo 3,000 amphamvu ndi olimba mtima. Atafika kwa mfumu, iyo idakondwera nako kufika kwao.فَوَجَّهَ يُونَاثَانُ ثَلَاثَ آلَافِ رَجُلٍ أَشِدَّاءَ الْبَأْسِ إِلَى إِنْطَاكِيَةَ فَوَافَوُا الْمَلِكَ فَفَرِحَ الْمَلِكُ بِقُدُومِهِمْ
11:45Then the people of the city assembled within the city, to the number of a hundred and twenty thousand, and they wanted to kill the king.Les habitants de la ville se rassemblèrent dans l’intérieur même de la ville, au nombre de cent vingt mille, voulant tuer le roi.Da rotteten sich etwa hundertzwanzigtausend Einwohner mitten in der Stadt zusammen, um den König umzubringen.Los habitantes de la ciudad se reunieron en medio de la ciudad, en número de unos ciento veinte mil hombres, y querían matar al rey.I cittadini della capitale si radunarono al centro della città in numero di circa centoventimila uomini e volevano eliminare il re.Pamenepo anthu amumzindamo okwanira 120,000, adasonkhana pakati pa mzinda, kuti aphe mfumu.وَاجْتَمَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ وَكَانُوا مِئَةً وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ يُحَاوِلُونَ قَتَلَ الْمَلِكِ
11:46But the king fled into the palace. Then the people of the city seized the main streets of the city and began to fight.Le roi s’étant réfugié dans le palais, les habitants occupèrent les rues de la ville et commencèrent à combattre.Der König flüchtete sich in den Palast, aber die Einwohner besetzten die Durchgangsstraßen der Stadt und begannen den Kampf.El rey huyó al patio del palacio, y los habitantes de la ciudad tomaron las calles principales de la ciudad y empezaron a luchar.Il re si rifugiò nel palazzo, ma i cittadini occuparono le vie della città e incominciarono i combattimenti.Koma mfumuyo idathaŵira m'nyumba yake yaufumu. Apo anthu amumzindamo adalanda miseu yaikulu, nayamba zachipolowe.فَهَرَبَ الْمَلِكُ إِلَى دَارِهِ فَاسْتَوْلَى أَهْلُ الْمَدِينَةِ عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَشَرَعُوا فِي الْقِتَالِ
11:47So the king called the Jews to his aid, and they all rallied around him and then spread out through the city; and they killed on that day about one hundred thousand.Alors le roi appela les Juifs à son secours ; tous ensemble se réunirent autour de lui, puis se répandirent à travers la ville ; ils y tuèrent ce jour-là environ cent mille hommes ;Da rief der König die Juden zu Hilfe. Sie fanden sich sofort vollzählig bei ihm ein, schwärmten in die Stadt aus und erschlugen an jenem Tag fast hunderttausend Menschen.El rey llamó a los judíos en su ayuda, y estos se reunieron en torno a él todos a la vez, se dispersaron por la ciudad y mataron aquel día a unos cien mil hombres.Il re chiamò in aiuto i Giudei, i quali accorsero tutti a lui; poi si sparsero per la città e ne uccisero in quel giorno circa centomila;Tsono mfumu idaitana Ayuda aja kuti adzamthandize. Onsewo adasonkhana pafupi naye, kenaka nkubalalikira mu mzinda. Pa tsiku limenelo Ayudawo adapha anthu ngati 100,000.فَدَعَا الْمَلِكُ الْيَهُودَ لِنَجْدَتِهِ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ كُلُّهُمْ ثُمَّ تَفَرَّقُوا بِجُمْلَتِهِمْ فِي الْمَدِينَةِ فَقَتَلُوا فى الْمَدِينَةِ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ مِئَةَ أَلْفِ رَجُلٍ
11:48They set fire to the city and seized a large amount of spoil on that day, and saved the king.ils brûlèrent la ville, firent en ce jour-là un butin considérable et délivrèrent le roi.Sie steckten auch die Stadt in Brand und machten große Beute. So retteten sie den König.Prendieron fuego a la ciudad, tomaron muchos despojos aquel día, y salvaron al rey.quindi incendiarono la città, fecero in quel giorno gran bottino e salvarono il re.Adatentha mzindawo, adafunkha chuma chake chochuluka, napulumutsa mfumu.وَأَحْرَقُوا الْمَدِينَةَ وَأَخَذُوا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فِي ذلِكَ الْيَوْمِ وَخَلَّصُوا الْمَلِكَ
11:49When the people of the city saw that the Jews had gained control of the city as they pleased, their courage failed and they cried out to the king with this entreaty:Voyant que les Juifs tenaient la ville à leur discrétion, les habitants perdirent courage et firent entendre au roi des cris suppliants :Als nun die Einwohner bemerkten, dass die Stadt der Willkür der Juden ausgeliefert war, verloren sie jeden Mut; sie schrien zum König und flehten:Los habitantes de la ciudad vieron que los judíos habían tomado el control de la ciudad a su antojo, y desfalleció su corazón, y clamaron al rey suplicando, diciendo:I cittadini videro che i Giudei si erano impadroniti della città a loro piacere e si persero d'animo e gridarono verso il re con voce supplichevole:Anthu aja ataona kuti Ayuda alanda mzindawo, adataya mtima nayamba kulira kwa mfumu ndi mau aŵa opemba akuti,فَلَمَّا رَأَى أَهْلُ الْمَدِينَةِ أَنَّ الْيَهُودَ قَدِ اسْتَوْلَوْا عَلَى الْمَدِينَةِ يَفْعَلُونَ مَا شَاءُوا انْخَلَعَتْ قُلُوبُهُمْ وَصَرَخُوا إِلَى الْمَلِكِ مُتَضَرِّعِينَ وَقَالُوا
11:50Grant us peace, and make the Jews stop fighting against us and our city.« Accorde-nous la paix, et que les Juifs cessent de combattre contre nous et contre la ville ! »Schließ Frieden mit uns! Wenn nur die Juden aufhören, gegen uns und die Stadt zu kämpfen!«Danos la diestra, y que los judíos dejen de luchar contra nosotros y contra la ciudad».«Stendi a noi la destra e desistano i Giudei dal combattere noi e la città».“Pepani ndithu, tikupempha mtendere, tikupemphanso kuti Ayudaŵa aleke kuchita nkhondo ndi ife ndi mzinda wathu.”عَاقِدْنَا وَلْيَكُفِّ الْيَهُودُ عَنِ الإِيقَاعِ بِنَا وَبِالْمَدِينَةِ
11:51And they threw down their arms and made peace. So the Jews gained glory in the sight of the king and of all the people in his kingdom, and they returned to Jerusalem with a large amount of spoil.En même temps, ils jetèrent leurs armes et firent la paix. Les Juifs acquirent beaucoup de gloire devant le roi et devant tous ceux qui étaient dans son royaume, et ils retournèrent à Jérusalem avec de riches dépouilles.Sie warfen die Waffen weg und schlossen Frieden. Die Juden aber wurden vom König und von allen seinen Untertanen geehrt. Man sprach von ihnen in seinem ganzen Reich und sie kehrten mit reicher Beute nach Jerusalem zurück. Jonatans Parteinahme für Antiochus VI.Arrojaron sus armas e hicieron la paz. Los judíos fueron glorificados a los ojos del rey y ante todos los de su reino. Luego regresaron a Jerusalén llevando un gran botín.Gettarono le armi e fecero la pace. I Giudei crebbero in fama presso il re e presso quanti erano nel suo regno e fecero ritorno in Gerusalemme portando grande bottino.Atatero adaponya pansi zida zao, napangana za mtendere. Ayuda adakhala ndi ulemu waukulu pamaso pa mfumu ndi pa anthu ena a m'dziko lake. Ndipo adabwerera ku Yerusalemu, ali ndi chuma chofunkha chambiri.فَأَلْقَوْا السِّلَاحَ وَعَقَدُوا الْمُصَالَحَةَ فَعَظُمَ أَمْرُ الْيَهُودِ عِنْدَ الْمَلِكِ وَعِنْدَ جَمِيعِ أَهْلِ مَمْلَكَتِهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِغَنَائِمَ كَثِيرَةٍ
11:52So King Demetrius sat on the throne of his kingdom, and the land was quiet before him.Le roi Démétrius put s’asseoir sur le trône de son royaume, et le pays fut en paix devant lui.König Demetrius hatte die Macht wieder fest in seiner Hand und das Land war ruhig unter seiner Herrschaft.Así el rey Demetrio se sentó en el trono de su reino, y la tierra quedó en paz ante él.Demetrio rimase sul trono del suo regno e il paese fu in pace sotto di lui.Tsono mfumu Demetriyo adakhazikika bwino mu ufumu wake, ndipo dziko lake lidakhala pa mtendere.وَجَلَسَ دِيمِتْرِيُوسُ الْمَلِكُ عَلَى عَرْشِ مُلْكِهِ وَهَدَأَتِ الأَرْضُ أَمَامَهُ
11:53But he broke his word about all that he had promised; he became estranged from Jonathan and did not repay the favors that Jonathan had done him, but treated him very harshly.Mais il renia toutes les promesses qu’il avait faites ; il s’éloigna de Jonathas et ne réalisa pas les intentions bienveillantes qu’il lui avait témoignées, et il l’affligea beaucoup.Da hielt er nichts von dem, was er versprochen hatte. Er brach mit Jonatan und vergalt ihm die erwiesene Freundschaft nicht, sondern setzte ihm hart zu.Pero mintió en todo lo que había dicho, y se distanció de Jonatán, y no le recompensó conforme a los beneficios con que este le había servido, y lo trató con gran dureza.Ma rinnegò quanto aveva detto, cambiò rapporti con Giònata e non corrispose alla benevolenza che questi gli aveva dimostrata e lo fece soffrire molto.Koma sadachite zonse zimene adaalonjeza, ndipo adaleka kuyanjana ndi Yonatani. M'malo momubwezera zabwino zimene adaamchitira, ankamuvuta kwambiri.فَأَخْلَفَ فِي جَمِيعِ مَا وَعَدَ وَتَغَيَّرَ عَلَى يُونَاثَانَ وَكَافَأَهُ بِخِلَافِ مَا صَنَعَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَضَيَّقَ عَلَيْهِ جِدًّا
11:54After this Trypho returned, and with him the young boy Antiochus who began to reign and put on the crown.Après cela, Tryphon revint, amenant avec lui Antiochus, un jeune enfant, et il le proclama roi et lui mit le diadème.Danach kehrte Tryphon mit dem kleinen Antiochus zurück. Der Knabe trat die Herrschaft an und setzte sich die Krone auf.Después de esto, regresó Trifón, y con él el joven niño Antíoco, quien comenzó a reinar y se ciñó la corona.Dopo questi fatti, Trifone ritornò con Antioco ancora adolescente, il quale cominciò a regnare e cinse la corona.Patapita nthaŵi, Trifo adabwerera pamodzi ndi mnyamata uja Antioko, namlonga ufumu, ndi kumuveka chisoti chaufumu.وَبَعْدَ ذلِكَ رَجَعَ تَرِيفُونُ وَمَعَهُ أَنْطِيُوكُسُ وَهُوَ غُلَامٌ صَغِيرٌ فَمَلَكَ أَنْطِيُوكُسُ وَلَبِسَ التَّاجَ
11:55All the troops that Demetrius had discharged gathered around him; they fought against Demetrius, and he fled and was routed.Autour de lui se rassemblèrent toutes les troupes que Démétrius avait licenciées ; elles combattirent contre ce dernier, qui prit la fuite et fut défait.Alle Truppen, die Demetrius davongejagt hatte, schlossen sich ihm an. Sie kämpften gegen Demetrius und schlugen ihn in die Flucht.Todas las fuerzas que Demetrio había despedido con deshonra se reunieron con él, lucharon contra Demetrio, y este huyó y fue derrotado.Si raccolsero presso di lui tutte le milizie che Demetrio aveva licenziate e mossero guerra contro di lui ed egli fuggì e rimase sconfitto.Ankhondo aja, amene Demetriyo adaaŵachotsa, adasonkhana nakaphatikana ndi Antioko. Onsewo adayamba nkhondo ndi mfumu, iyoyo nkuthaŵa, ataigonjetsa.فاجتمع إليه جميع الجيوش التي سرحها ديمتريوس وقاتلوا ديمتريوس ففر منهم منهزما
11:56Trypho captured the elephants and gained control of Antioch.Tryphon s’empara des éléphants et occupa Antioche.Tryphon erbeutete die Elefanten und nahm Antiochia ein.Trifón tomó los elefantes y se apoderó de Antioquía.Trifone catturò gli elefanti e si impadronì di Antiochia.Trifo adalanda njovu zake, nalandanso mzinda wa Antiokeya.فَاسْتَوْلَى تَرِيفُونُ عَلَى الْفِيَلَةِ ثُمَّ فَتَحَ إِنْطَاكِيَةَ
11:57Then the young Antiochus wrote to Jonathan, saying, I confirm you in the high priesthood and set you over the four districts and make you one of the king's Friends.Alors le jeune Antiochus écrivit à Jonathas une lettre ainsi conçue : « Je te confirme dans le sacerdoce et je t’établis sur les quatre territoires, et te donne le rang d’ami du roi. »Danach schrieb Antiochus der Jüngere an Jonatan: Ich bestätige dich im Hohenpriesteramt und unterstelle dir die vier Bezirke. Du darfst auch den Titel «Freund des Königs» führen.El joven Antíoco escribió a Jonatán, diciendo: «Te confirmo en el sumo sacerdocio, y te pongo sobre los cuatro distritos, y para que seas uno de los amigos del rey».Allora il giovinetto Antioco scrisse a Giònata: «Ti confermo il sommo sacerdozio, ti faccio capo dei quattro distretti e ti concedo di essere tra gli amici del re».Tsono Antioko adalemba kalata kwa Yonatani yonena kuti, “Ndikutsimikiza kuti ukhalebe mkulu wa ansembe, ukhalenso wolamulira madera anai aja ndiponso ukhale mmodzi mwa abwenzi a mfumu.”وكتب أنطيوكس الصغير إلى يوناتان قائلا إني أقرك في الكهنوت الأعظم وأقيمك على المدن الأربع وأتخذك من اصدقاءالملك
11:58He also sent him gold plate and a table service, and granted him the right to drink from gold cups and dress in purple and wear a gold buckle.Il lui envoyait en même temps des vases d’or et un service de table, avec l’autorisation de boire dans une coupe d’or, de se vêtir de pourpre et de porter une agrafe d’or.Und er ließ Jonatan goldenes Tafelgerät überbringen und gewährte ihm das Vorrecht, aus goldenen Bechern zu trinken, sich in Purpur zu kleiden und eine goldene Spange zu tragen.Le envió vasos de oro y enseres para la mesa, y le dio permiso para beber en vasos de oro, vestirse de púrpura y llevar un broche de oro.Gli inviò vasi d'oro e un servizio da tavola con la facoltà di bere in quei vasi, di vestire la porpora e portare la fibbia d'oro.Adamtumizira ziŵiya zagolide ndi mbale zodyera, namlola kumamwera m'zikho zagolide, ndi kuvala nsalu zofiirira ndi bakolo lomangira lagolide.و ارسل إليه آنية من الذهب لخدمته وأباح له أن يشرب في الذهب ويلبس الأرجوان بعروة الذهب
11:59He appointed Jonathan's brother Simon governor from the Ladder of Tyre to the borders of Egypt.Et il établit Simon, son frère, gouverneur du pays qui s’étend de l’Echelle de Tyr à la frontière d’Égypte.Jonatans Bruder Simeon machte er zum Befehlshaber über alle Truppen, die zwischen der Tyrischen Steige und der ägyptischen Grenze ihren Standort hatten.Nombró a su hermano Simón gobernador desde la Escalera de Tiro hasta la frontera de Egipto.Nominò anche Simone suo fratello comandante dalla Scala di Tiro fino ai confini dell'Egitto.Kenaka adasankhula Simoni, mbale wa Yonatani, kuti akhale bwanamkubwa wolamulira, kuyambira ku malire a Tiro mpaka ku malire a Ejipito.وَأَقَامَ سِمْعَانَ أَخَاهُ قَائِدًا مِنْ عَقَبَةِ صُورَ إِلَى حُدُودِ مِصْرَ
11:60Then Jonathan set out and traveled beyond the river and among the towns, and all the army of Syria gathered to him as allies. When he came to Askalon, the people of the city met him and paid him honor.Alors Jonathas sortit et se mit à parcourir le pays au-delà du fleuve ainsi que les villes ; et autour de lui se rassemblèrent, pour combattre avec lui, toutes les troupes de Syrie. Il vint donc à Ascalon, dont les habitants vinrent au devant de lui, lui rendant de grands honneurs.Darauf brach Jonatan auf, zog durch das Gebiet jenseits des Stroms und wandte sich dann gegen die Städte in der Küstenebene. Alle Truppen in Syrien schlossen sich ihm als Verbündete an. Als er vor Aschkelon erschien, bereiteten ihm die Bürger vor der Stadt einen glänzenden Empfang.Jonatán salió y emprendió su viaje más allá del río y por las ciudades. Todas las fuerzas de Siria se reunieron con él para ser sus aliados. Llegó a Ascalón, y los habitantes de la ciudad salieron a recibirle con honores.Giònata si diede a percorrere la provincia dell'Oltrefiume e le varie città e accorse a lui, come alleato, tutto l'esercito della Siria. Andò ad Ascalòna e i cittadini gli uscirono incontro a rendergli omaggio.Tsono Yonatani adanyamuka, nayendera dziko la kutsidya kwa mtsinje ndi mizinda yake. Magulu onse ankhondo a ku Siriya adadzaphatikana naye, kuti amthandize kumenya nkhondo. Atafika ku Askaloni, anthu akumeneko adamlandira ndi ulemu.وَخَرَجَ يُونَاثَانُ وَطَافَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ وَفِي الْمُدُنِ فَاجْتَمَعَتْ لِمُظَاهَرَتِهِ جَمِيعُ جُيُوشِ سُورِيَّةَ وَقَدِمَ أَشْقَلُونَ فَلَاقَاهُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ بِاحْتِفَالٍ
11:61From there he went to Gaza, but the people of Gaza shut him out. So he besieged it and burned its suburbs with fire and plundered them.De là, il passa à Gaza. Les habitants lui ayant fermé leurs portes, il assiégea la ville, en brûla les alentours et les pilla.Von dort zog er nach Gaza. Doch die Einwohner von Gaza schlossen die Tore. Jonatan belagerte die Stadt, brannte die Häuser in der Umgebung nieder und plünderte sie aus.De allí partió hacia Gaza, pero los habitantes de Gaza le cerraron las puertas. Así que la sitió, quemó con fuego sus campos de pasto y los saqueó.Di là passò a Gaza, ma gli abitanti di Gaza gli chiusero le porte; egli la cinse d'assedio e incendiò i sobborghi e li mise a sacco.Pochoka kumeneko adakafika ku Gaza. Koma anthu amumzindamo adamtsekera zipata zao. Apo Yonatani adazinga mzindawo, nautentha pamodzi ndi midzi yake, nkufunkha chuma chao.وَانْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى غَزَّةَ فَأَغْلَقَ أَهْلُ غَزَّةَ الأَبْوَابَ فِي وَجْهِهِ فَحَاصَرَهَا وَأَحْرَقَ ضَوَاحِيَهَا بِالنَّارِ وَنَهَبَهَا
11:62Then the people of Gaza pleaded with Jonathan, and he made peace with them, and took the sons of their rulers as hostages and sent them to Jerusalem. And he passed through the country as far as Damascus.Alors ceux de Gaza implorèrent Jonathas, et il leur accorda la paix ; mais il prit pour otages les fils de leurs chefs et les envoya à Jérusalem. Il parcourut ainsi la contrée jusqu’à Damas.Daraufhin baten die Einwohner Gazas Jonatan um Frieden. Er schloss mit ihnen einen Vertrag, nahm die Söhne der führenden Familien als Geiseln und ließ sie nach Jerusalem bringen. Dann zog er durch das Land bis nach Damaskus.Los habitantes de Gaza suplicaron a Jonatán, y él les dio la diestra, tomó como rehenes a los hijos de sus jefes y los envió a Jerusalén. Luego atravesó el país hasta llegar a Damasco.Allora quelli di Gaza supplicarono Giònata, il quale diede loro la destra, prelevando i figli dei loro capi come ostaggi e inviandoli a Gerusalemme; poi percorse la regione fino a Damasco.Tsono anthu a ku Gaza adapepesa Yonatani, ndipo iye adapangana nawo za mtendere. Koma adatenga ana a atsogoleri ao ngati chigwiriro, naŵatumiza ku Yerusalemu. Kenaka adayendera dziko lonse mpaka ku Damasiko.فَسَأَلَ أَهْلُ غَزَّةَ يُونَاثَانَ الأَمَانَ فَعَاقَدَهُمْ وَأَخَذَ أَبْنَاءَ رُؤَسَائِهِمْ رَهَائِنَ وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ ثُمَّ جَالَ فِي الْبِلَادِ إِلَى دِمَشْقَ
11:63Then Jonathan heard that the officers of Demetrius had come to Kadesh in Galilee with a large army, intending to remove him from office.Jonathas apprit alors que les généraux de Démétrius se trouvaient à Cadès en Galilée, à la tête d’une armée nombreuse, avec l’intention de le détourner de son entreprise.Dabei erfuhr Jonatan, dass die Feldherren des Demetrius mit einem großen Heer nach Kedesch in Galiläa gezogen seien, um seine Maßnahmen zu durchkreuzen.Entonces Jonatán oyó que los príncipes de Demetrio habían llegado a Cedes, que está en Galilea, con un gran ejército, con la intención de destituirlo de su cargo.Giònata venne a sapere che i capi di Demetrio si trovavano presso Cades in Galilea con un numeroso esercito e con l'intenzione di distorglielo dall'impresa.Tsiku lina Yonatani adamva kuti atsogoleri ankhondo a Demetriyo ali ku Kadesi ku Galileya ndi gulu lalikulu lankhondo, akufuna kuchotsa pa mpando wake.وَسَمِعَ يُونَاثَانُ أَنَّ قُوَّادَ دِيمِتْرِيُوسَ قَدْ بَلَغُوا إِلَى قَادَشِ الْجَلِيلِ فِي جَيْشٍ كَثِيفٍ يُرِيدُونَ أَنْ يَعْزِلُوهُ عَنِ الْوِلَايَةِ
11:64He went to meet them, but left his brother Simon in the country.Il marcha contre eux, après avoir laissé son frère Simon dans le pays.Daher rückte er gegen sie vor. Seinen Bruder Simeon aber hatte er im Land zurückgelassen.Salió a su encuentro, pero dejó a su hermano Simón en el país.Egli si mosse contro di loro, lasciando il fratello Simone nel paese.Adapita kukakumana nawo, nasiya mbale wake Simoni m'dzikomo.فَزَحَفَ لِمُلَاقَاتِهِمْ وَخَلَّفَ سِمْعَانَ أَخَاهُ فِي الْبِلَادِ
11:65Simon encamped before Beth-zur and fought against it for many days and hemmed it in.Simon s’avança vers Bethsur, l’assiégea pendant beaucoup de jours et la cerna.Simeon schlug sein Lager vor Bet-Zur auf, belagerte die Stadt lange Zeit und schloss sie ein.Simón acampó contra Bet-sur, luchó contra ella durante muchos días y la cercó.Simone si accampò contro Bet-Zur e l'assalì per molti giorni assediandola.Simoni adapita kukamanga zithando zake pafupi ndi Betizure. Adamenya nawo nkhondo masiku ambiri, naŵatsekera adaniwo m'kati mwa mzindawo.فَحَاصَرَ سِمْعَانُ بَيْتَ صُورَ وَحَارَبَهَا أَيَّامًا كَثِيرَةً وَأَحَاطَ بِهَا
11:66Then they asked him to grant them terms of peace, and he did so. He removed them from there, took possession of the town, and set a garrison over it.Les assiégés lui ayant demandé la paix, il la leur accorda, les fit sortir de la ville, en prit possession et y mit une garnison.Schließlich baten sie ihn um Frieden. Er ging darauf ein, vertrieb die Feinde von dort, besetzte die Stadt und legte Truppen hinein.Le pidieron que les diera la diestra, y él se la dio. Los sacó de allí, tomó posesión de la ciudad y puso en ella una guarnición.Allora supplicarono che desse loro la destra ed egli la diede, ma li fece sloggiare di là, occupò la città e vi pose una guarnigione.Ankhondo amumzindamo adampempha kuti pakhale mtendere, iyeyo nkuvomera. Adaŵatulutsa mumzindamo, naulanda, kenaka nkuikamo kaboma ka asilikali ake.فَسَأَلُوهُ الْمُعَاقَدَةَ فَعَاقَدَهُمْ وَأَخْرَجَهُمْ مِنْ هُنَاكَ وَفَتَحَ الْمَدِينَةَ وَأَقَامَ فِيهَا حَرَسًا
11:67Jonathan and his army encamped by the waters of Gennesaret. Early in the morning they marched to the plain of Hazor,Jonathas et son armée campèrent près des eaux de Génésar, et le lendemain, dès l’aurore, ils pénétrèrent dans la plaine d’Asor.Jonatan bezog mit seinem Heer ein Lager am See Gennesaret. Morgens brachen sie früh auf und zogen in die Ebene von Hazor.Jonatán y su ejército acamparon junto a las aguas de Genesaret, y muy de mañana marcharon hacia la llanura de Hazor.Giònata a sua volta e il suo esercito si erano accampati presso il lago di Gennesaret e raggiunsero di buon mattino la pianura di Casòr.Yonatani ndi gulu lake adaamanga zithando zao pafupi ndi nyanja ya Genezarete, ndipo m'mamaŵa adaloŵa m'chigwa cha Azore.وَأَمَّا يُونَاثَانُ وَجَيْشُهُ فَنَزَلُوا عَلَى مَاءِ جِنَّاسَرَ وَقَبْلَ الْفَجْرِ زَحَفُوا إِلَى سَهْلِ حَاصُورَ
11:68and there in the plain the army of the foreigners met him; they had set an ambush against him in the mountains, but they themselves met him face to face.Et voici que des troupes étrangères s’avançaient au-devant de lui dans la plaine, après avoir détaché contre lui une embuscade dans les montagnes, et elles marchèrent droit à sa rencontre.Dort stießen sie auf fremde Truppen. Diese hatten einen Teil ihrer Männer in den Bergen als Hinterhalt gegen Jonatan zurückgelassen und griffen ihn nun von vorn an.He aquí, un ejército de extranjeros le salió al encuentro en la llanura. Le tendieron una emboscada en las montañas, mientras que ellos mismos venían a su encuentro de frente.Ed ecco l'esercito degli stranieri avanzare contro di lui nella pianura, dopo aver disposto appostamenti contro di lui sui monti. Essi avanzavano di fronteGulu lankhondo la anthu achilendo lija lidadzakumana naye ku chigwa. Adaamuikira obisalira m'mapiri, pamene iwowo ankadzakumana naye maso ndi maso.فَإِذَا بِجَيْشِ الأَجَانِبِ يُلَاقِيهِمْ فِي السَّهْلِ وَقَدْ أَقَامُوا عَلَيْهِمْ كَمِينًا فِي الْجِبَالِ فَبَيْنَمَا هُمْ يَتَقَدَّمُونَ تُجَاهَهُمْ
11:69Then the men in ambush emerged from their places and joined battle.Dann brachen die Truppen, die im Hinterhalt lagen, aus ihrer Stellung hervor und griffen in den Kampf ein.Pero los de la emboscada salieron de sus lugares y trabaron batalla. Todos los del lado de Jonatán huyeron.quando gli appostati sbucarono dalle loro posizioni e attaccarono battaglia.Tsono anthu obisalira aja adatuluka mobisala muja nkudzailoŵa nkhondo ija.ثَارَ الْكَمِينُ مِنْ مَوَاضِعِهِمْ وَأَلْحَمُوا الْقِتَالَ
11:70All the men with Jonathan fled; not one of them was left except Mattathias son of Absalom and Judas son of Chalphi, commanders of the forces of the army.Da liefen alle Soldaten Jonatans davon. Keiner blieb zurück, außer den Truppenführern Mattatias, dem Sohn Abschaloms, und Judas, dem Sohn Halfis.No quedó ni uno solo de ellos, excepto Matatías, hijo de Absalón, y Judas, hijo de Calfí, capitanes de las fuerzas.Tutti gli uomini di Giònata fuggirono, nessuno di loro rimase se non Mattatia figlio di Assalonne e Giuda figlio di Calfi, comandanti di contingenti dell'esercito.Anthu a Yonatani adathaŵa onse. Panalibe otsala kupatula Matatiasi mwana wa Abisalomu, ndi Yudasi mwana wa Khalifi, atsogoleri a ankhondo.ففر رجال يوناتان جميعا ولم يبق منهم أحد إلا متتيا ابن أبشالوم ويهوذا بن حلفي قائدا الجيوش
11:71Jonathan tore his clothes, put dust on his head, and prayed.Alors Jonathas déchira ses vêtements, mit de la poussière sur sa tête et pria ;Jonatan aber zerriss sein Gewand, streute sich Staub auf das Haupt und betete.Jonatán rasgó sus vestiduras, echó tierra sobre su cabeza y oró.Allora Giònata si stracciò le vesti, si cosparse il capo di polvere e si prostrò a pregare.Tsono Yonatani adang'amba zovala zake, nadzithira fumbi kumutu, nkuyamba kupemphera.فَمَزَّقَ يُونَاثَانُ ثِيَابَهُ وَحَثَا التُّرَابَ عَلَى رَأْسِهِ وَصَلَّى
11:72Then he turned back to the battle against the enemy and routed them, and they fled.puis il retourna contre eux au combat, les fit reculer et les mit en fuite.Dann nahm er den Kampf gegen die Feinde auf und schlug sie in die Flucht.Se volvió de nuevo contra ellos en la batalla, los derrotó, y huyeron.Poi ritornò a combattere contro di loro, li sconfisse e li costrinse alla fuga.Pambuyo pake adabwerera kunkhondo kuja. Adaŵagonjetsa adaniwo, iwowo nkuthaŵa.ثُمَّ عَادَ إِلَيْهِمْ يُقَاتِلُهُمْ فَانْهَزَمُوا وَهَرَبُوا
11:73When his men who were fleeing saw this, they returned to him and joined him in the pursuit as far as Kadesh, to their camp, and there they encamped.À cette vue, ceux des siens qui s’enfuyaient revinrent auprès de lui, et tous ensemble ils poursuivirent l’ennemi jusqu’à Cadès, où était son camp, et eux-mêmes campèrent en cet endroit.Als seine Leute, die davongelaufen waren, das sahen, kehrten sie zu ihm zurück und machten sich mit ihm an die Verfolgung, bis sie das Lager der Feinde bei Kedesch erreichten. Dort machten sie Halt.Cuando los hombres de su bando que habían huido vieron esto, regresaron a él y lo acompañaron en la persecución hasta su campamento en Cedes, y allí acamparon.I suoi che erano fuggiti, quando videro ciò, ritornarono a lui e con lui si diedero all'inseguimento fino a Cades dov'era il loro accampamento e là anch'essi si accamparono.Poona zimenezo anthu a Yonatani amene adaathaŵa aja adabwerera nadzaphatikana naye. Onse pamodzi adalondola adani ao mpaka ku Kadesi kumene anali atamanga zithando zao. Iwo omwe adamanga mahema ao komweko.وَلَمَّا رَأَى ذلِكَ الَّذِينَ هَرَبُوا مِنْ رِجَالِهِ رَجَعُوا وَتَعَقَّبُوا الْعَدُوَ مَعَهُ إِلَى قَادَشَ إِلَى مُعَسْكَرِهِمْ وَنَزَلُوا هُنَاكَ
11:74As many as three thousand of the foreigners fell that day. And Jonathan returned to Jerusalem.Il périt ce jour-là trois mille hommes de troupes étrangères, et Jonathas retourna à Jérusalem.An jenem Tag fielen von den fremden Truppen etwa dreitausend Mann. Darauf kehrte Jonatan nach Jerusalem zurück.Cayeron en aquel día unos tres mil hombres de los extranjeros. Luego Jonatán regresó a Jerusalén.Gli stranieri caduti in quel giorno furono circa tremila. Giònata tornò poi in Gerusalemme.Pa tsikulo ankhondo achilendo adaphedwa ngati 3,000. Tsono Yonatani adabwerera ku Yerusalemu.فسقط من الأجانب في ذلك اليوم ثلاثة الف رجل ورجع يوناتان إلى أورشليم