1 Maccabees 16

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 16

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
16:1	John went up from Gazara and reported to his father Simon what Cendebeus had done.	Jean monta de Gazara et vint annoncer à son père ce que faisait Cendébée.	Da kam Johanan von Geser herauf und berichtete seinem Vater Simeon von den Unternehmungen des Kendebäus.	Juan subió de Gazara y le contó a Simón, su padre, lo que Cendebeo estaba haciendo.	Allora Giovanni salì da Ghezer e riferì a Simone suo padre quanto faceva Cendebèo.	Yohane adachoka ku Gazara nakadziŵitsa atate ake Simoni zimene Kendebeo ankachita.	فَصَعِدَ يُوحَنَّا مِنْ جَازَرَ وَأَخْبَرَ سِمْعَانَ أَبَاهُ بِمَا صَنَعَ كَنْدَبَاوُسُ
16:2	And Simon called in his two eldest sons Judas and John, and said to them: "My brothers and I and my father's house have fought the wars of Israel from our youth until this day, and things have prospered in our hands so that we have delivered Israel many times.	Simon appela ses deux fils aînés, Judas et Jean, et leur dit : « Mes frères et moi, et la maison de mon père, avons combattu les ennemis d’Israël depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour, et nous avons souvent réussi par nos mains à sauver Israël.	Simeon rief seine beiden ältesten Söhne, Judas und Johanan, zu sich und sagte zu ihnen: Ich, meine Brüder und meine Familie haben von Jugend an bis auf den heutigen Tag die Kriege Israels geführt. Oft gelang es uns, Israel zu retten.	Simón llamó a sus dos hijos mayores, Judas y Juan, y les dijo: «Yo, mis hermanos y la casa de mi padre hemos peleado las batallas de Israel desde nuestra juventud hasta el día de hoy; y las cosas han prosperado en nuestras manos, de modo que a menudo hemos librado a Israel.	Simone chiamò i suoi due figli maggiori Giuda e Giovanni e disse loro: «Io e i miei fratelli e la casa di mio padre abbiamo combattuto le battaglie d'Israele dalla gioventù fino ad oggi e riuscì nelle nostre mani l'impresa di salvare Israele ripetutamente;	Tsono Simoni adaitana ana ake aŵiri oyamba, Yuda ndi Yohane, naŵauza kuti, “Ine ndi abale anga, pamodzi ndi banja la atate anga, takhala tikumenya nkhondo za Aisraele kuyambira nthaŵi ya unyamata wathu mpaka lero. Zonse zimene tidachita zidatikhalira bwino, kotero kuti kaŵirikaŵiri tidapulumutsa Aisraele.	فَدَعَا سِمْعَانُ ابْنَيْهِ الأَكْبَرَيْنِ يَهُوذَا وَيُوحَنَّا وَقَالَ لَهُمَا إِنَّا لَمْ نَزَلْ أَنَا وَإِخْوَتِي وَبَيْتُ أَبِي نُحَارِبُ حُرُوبَ إِسْرَائِيلَ مُنْذُ صِغَرِنَا إِلَى هذَا الْيَوْمِ وَقَدْ أُنْجِحَ عَلَى أَيْدِينَا خَلَاصُ إِسْرَائِيلَ مِرَارًا كَثِيرَةً
16:3	But now I have grown old, and you by Heaven's mercy are mature in years. Take my place and my brother's, and go out and fight for our nation, and may the help that comes from Heaven be with you.	Maintenant je suis devenu vieux, et vous, par la grâce divine, vous avez assez d’années ; prenez ma place et celle de mon frère ; allez combattre pour notre nation, et que le secours du ciel soit avec vous ! »	Nun bin ich alt geworden; ihr aber seid durch des Himmels Gnade herangewachsen. Tretet an meine und meines Bruders Stelle, zieht aus und kämpft für unser Volk! Der Himmel möge euch helfen.	Pero ahora soy viejo y vosotros, por su misericordia, tenéis edad suficiente. Tomad mi lugar y el de mi hermano, salid y luchad por nuestra nación; y que la ayuda que viene del cielo esté con vosotros».	ora io sono vecchio e voi, per misericordia del Cielo, siete nell'età buona; prendete il posto mio e di mio fratello e fatevi avanti a combattere per il vostro popolo; l'aiuto del Cielo sia con voi».	Koma tsopano ine ndakalamba, ndipo inu, mwa chifundo cha Mulungu, mwakula. Khalani oloŵa m'malo mwanga ndi m'malo mwa abale anga. Katsogolereni nkhondo za mtundu wanu. Thandizo lakumwamba likhale nanu.”	وَالآنَ فَإِنِّي قَدْ شِخْتُ وَأَنْتُمَا بِرَحْمَةِ اللهِ قَدْ بَلَغْتُمَا أَشُدَّكُمَا فَقُومَا مَقَامِي وَمَقَامَ أَخِي وَاخْرُجَا وَقَاتِلًا عَنْ أُمَّتِكُمَا وَلْيُؤَازِرْكُمَا النَّصْرُ مِنَ السَّمَاءِ
16:4	So John chose out of the country twenty thousand warriors and cavalry, and they marched against Cendebeus and camped for the night in Modein.	Puis il choisit dans le pays vingt mille combattants et des cavaliers, qui se mirent en marche contre Cendébée ; ils campèrent la nuit à Modin.	Er hob im Land zwanzigtausend besonders kampferprobte Männer aus, dazu Reiter. Sie zogen gegen Kendebäus und blieben über Nacht in Modeïn.	Escogió del país veinte mil hombres de guerra y caballería, los cuales marcharon contra Cendebeo y durmieron en Modín.	Giovanni arruolò nella regione ventimila uomini esperti nelle armi e cavalieri; partirono contro Cendebèo e passarono la notte in Modin.	Pamenepo Yohane adasankhula ankhondo oyenda pansi 20,000 ndi ena okwera pa akavalo. Onse adanyamuka kukamenyana nkhondo ndi Kendebeo. Adagona usiku ku Modini.	وَانْتَخَبَ مِنَ الْبِلَادِ عِشْرِينَ أَلْفًا مِنْ رِجَالِ الْحَرْبِ وَالْفُرْسَانِ فَزَحَفُوا عَلَى كَنْدَبَاوُسَ وَبَاتُوا بِمُودَيْنَ
16:5	Early in the morning they started out and marched into the plain, where a large force of infantry and cavalry was coming to meet them; and a stream lay between them.	S’étant levés le matin, ils s’avancèrent vers la plaine, et voici qu’une nombreuse armée de fantassins et de cavaliers vint à leur rencontre ; le lit d’un torrent les séparait.	Früh am nächsten Morgen rückten sie aus in die Ebene. Plötzlich trafen sie auf ein großes Heer, Fußvolk und Reiterei. Es lag aber eine Schlucht zwischen ihnen.	Al levantarse por la mañana, salieron a la llanura y, he aquí, un gran ejército de infantería y caballería venía a su encuentro. Había un arroyo entre ellos.	Alzatisi il mattino, proseguirono per la pianura ed ecco venire incontro a loro un esercito ingente, fanti e cavalleria; ma un torrente li separava.	Adadzuka m'mamaŵa napita ku chigwa. Adangoona gulu lalikulu la adani oyenda pansi ndi okwera pa akavalo likubwera kudzakumana nawo. Koma panali mtsinje pakati pao.	ثم قاموا في الغد وانطلقوا إلى السهل فإذا تلقائهم جيش عظيم من الرجالة والفرسان وكان بين الفريقين واد
16:6	Then he and his army lined up against them. He saw that the soldiers were afraid to cross the stream, so he crossed over first; and when his troops saw him, they crossed over after him.	Jean avec ses hommes établit son camp en face d’eux. S’apercevant que ses troupes tremblaient de traverser le torrent, il le franchit le premier ; ce qu’ayant vu, ses guerriers le passèrent après lui.	Johanan machte mit seinen Leuten dem Feind gegenüber Halt. Als er merkte, dass sie Angst hatten, die Schlucht zu durchqueren, ging er als erster hinüber. Das sahen seine Männer und folgten ihm auf die andere Seite.	Él acampó frente a ellos con su gente. Vio que la gente tenía miedo de cruzar el arroyo, así que él cruzó primero. Al verlo los hombres, cruzaron tras él.	Giovanni con la sua gente pose il campo di fronte. Vedendo che il grosso esitava ad attraversare il torrente, passò per primo. Lo videro i suoi uomini e passarono dopo di lui.	Yohane ndi ankhondo ake adamanga zithando zao kuyang'anana ndi adaniwo. Koma ataona kuti anthu ake akuwopa kuwoloka mtsinje uja, Yohane adayambira ndiye kuwoloka. Anthu ake pomuwona, nawonso adaoloka pambuyo pake.	فَنَزَلَ يُوحَنَّا بِإِزَائِهِمْ هُوَ وَشَعْبُهُ وَإِذْ رَأَى الشَّعْبَ خَائِفًا مِنْ عُبُورِ الْوَادِي عَبَرَ هُوَ أَوَّلًا فَلَمَّا رَآهُ الرِّجَالُ عَبَرُوا وَرَاءَهُ
16:7	Then he divided the army and placed the cavalry in the center of the infantry, for the cavalry of the enemy were very numerous.	Il partagea son armée en deux corps, rangeant les cavaliers entre les fantassins ; or la cavalerie des ennemis était fort nombreuse.	Dann zog er das Heer auseinander und ließ die Reiterei sich mitten zwischen dem Fußvolk aufstellen; die Reiterei des Feindes war nämlich sehr stark.	Dividió al pueblo y colocó la caballería en medio de la infantería; pero la caballería enemiga era sumamente numerosa.	Egli divise la moltitudine e pose i cavalieri in mezzo ai fanti, perché la cavalleria degli avversari era molto numerosa.	Adagaŵa gulu lake lankhondo paŵiri, naika okwera pa akavalo pakati pa oyenda pansi, popeza kuti adani ao okwera pa akavalo anali ochuluka.	فَفَرَّقَ الشَّعْبَ وَجَعَلَ الْفُرْسَانَ فِي وَسْطِ الرَّجَّالَةِ وَكَانَتْ فُرْسَانُ الْعَدُوِّ كَثِيرَةً جِدًّا
16:8	They sounded the trumpets, and Cendebeus and his army were put to flight; many of them fell wounded and the rest fled into the stronghold.	Ils firent retentir les trompettes, et Cendébée fut mis en fuite avec son armée ; beaucoup tombèrent frappés à mort, et le reste chercha un refuge dans la forteresse.	Man stieß in die Trompeten und Kendebäus wurde samt seinem Heer geschlagen und hatte viele Gefallene zu beklagen. Der Rest floh in die Festung.	Tocaron las trompetas; y Cendebeo y su ejército fueron puestos en fuga, muchos de ellos cayeron heridos de muerte, y los que quedaron huyeron a la fortaleza.	Poi diedero fiato alle trombe: Cendebèo e il suo schieramento furono respinti; molti della loro parte caddero colpiti a morte e i superstiti si rifugiarono nella fortezza.	Tsono adaliza malipenga ankhondo. Pamenepo Kendebeo pamodzi ndi gulu lake lankhondo adathaŵa. Ambiri adagwa naafa, otsala adathaŵira ku linga.	ثم نفخوا في الأبواق المقدسة فانكسر كندباوس وجيشه وسقط منهم قتلى كثيرين وفر الباقون إلى الحصن
16:9	At that time Judas the brother of John was wounded, but John pursued them until Cendebeus reached Kedron, which he had built.	Alors Judas, frère de jean, fut blessé ; mais Jean poursuivit les fuyards jusqu’à ce qu’il arriva à Gédor, que Cendébée avait fortifié.	Bei dieser Gelegenheit wurde Judas, der Bruder des Johanan, verwundet. Johanan aber nahm die Verfolgung auf, bis er nach Kidron kam, das Kendebäus ausgebaut hatte.	En aquel momento fue herido Judas, el hermano de Juan; pero Juan los persiguió hasta llegar a Cedrón, que Cendebeo había fortificado.	Fu ferito allora anche Giuda, fratello di Giovanni. Giovanni invece li inseguì, finché giunse a Cedron che Cendebèo aveva ricostruito.	Tsiku lomwelo Yudasi, mbale wake wa Yohane, adalasidwa, koma Yohane adaŵalondola adaniwo mpaka ku Kedroni, mzinda umene Kendebeo adaaumanga.	حِينَئِذٍ جُرِحَ يَهُوذَا أَخُو يُوحَنَّا وَتَعَقَّبَهُمْ يُوحَنَّا حَتَّى بَلَغَ كَنْدَبَاوُسُ إِلَى قَدْرُونَ الَّتِي بَنَاهَا
16:10	They also fled into the towers that were in the fields of Azotus, and John burned it with fire, and about two thousand of them fell. He then returned to Judea safely.	Les vaincus s’enfuirent jusqu’aux tours qui sont dans les champs d’Azot, et il livra la ville au feu. Deux mille d’entre eux périrent, et Jean retourna en paix dans la Judée.	Da flohen sie weiter in die Türme bei Aschdod. Johanan ließ die Stadt in Brand stecken; dabei kamen etwa zweitausend Feinde um. Johanan aber kehrte wohlbehalten nach Judäa zurück.	Huyeron a las torres que están en los campos de Azoto, y él las quemó con fuego. Cayeron unos dos mil hombres de ellos. Luego regresó a Judea en paz.	I nemici fuggirono nelle torri esistenti nelle campagne di Asdòd, ma egli vi appiccò il fuoco. Restarono sul campo circa duemila nemici. Poi Giovanni ritornò in Giudea senza molestie.	Othaŵawo adakadzitsekera m'nsanja zankhondo zokhala m'miraga ya Azoto. Yohane adautentha mzindawo, mwakuti anthu 2,000 adaphedwa. Kenaka Yohane adabwerera ku Yudeya mwamtendere.	فَفَرُّوا إِلَى الْبُرُوجِ الَّتِي بِأَرْضِ أَشْدُودَ فَأَحْرَقَهَا بِالنَّارِ فَسَقَطَ مِنْهُمْ أَلْفَا رَجُلٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا بِسَلَامٍ
16:11	Now Ptolemy son of Abubus had been appointed governor over the plain of Jericho; he had a large store of silver and gold,	Ptolémée, fils d’Abobus, avait été établi gouverneur militaire de la plaine de Jéricho ; il possédait beaucoup d’or et d’argent,	Ptolemäus, der Sohn Abubs, war Befehlshaber in der Ebene von Jericho. Er besaß viel Silber und Gold;	Ptolomeo, hijo de Abubo, había sido nombrado gobernador de la llanura de Jericó, y tenía mucha plata y oro;	Tolomeo, figlio di Abùbo, era stato costituito stratega della pianura di Gerico. Egli possedeva molto argento e oro,	Ptolemeyo, mwana wa Abubusi, adasankhidwa kukhala mtsogoleri wa ankhondo ku chigwa cha Yeriko. Anali ndi golide ndi siliva wochuluka,	وَكَانَ بَطُلْمَاوُسُ بْنُ أَبُوبُسَ قَدْ أُقِيمُ قَائِدًا فِي بُقْعَةِ أَرِيحَا وَكَانَ عِنْدَهُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ شَيْءٌ كَثِيرٌ
16:12	for he was son-in-law of the high priest.	car il était gendre du grand prêtre.	denn er war der Schwiegersohn des Hohenpriesters.	pues era yerno del sumo sacerdote.	poiché era il genero del sommo sacerdote.	chifukwa anali mkamwini wa Simoni, mkulu wa ansembe.	وَكَانَ صِهْرَ الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ
16:13	His heart was lifted up; he determined to get control of the country, and made treacherous plans against Simon and his sons, to do away with them.	Son cœur s’enorgueillit ; il aspira à se rendre maître du pays, et il méditait des desseins perfides contre Simon et ses fils, pour les perdre.	Da wurde er stolz; er wollte die Herrschaft über das Land an sich reißen und plante einen heimtückischen Anschlag, um Simeon und seine Söhne aus dem Weg zu räumen.	Su corazón se enalteció, planeó hacerse dueño del país, y maquinó planes engañosos contra Simón y sus hijos, para deshacerse de ellos.	Il suo cuore si inorgoglì e si propose di impadronirsi del paese e covava perfidi disegni contro Simone e i suoi figli per eliminarli.	Adayamba kudzitukumula. Adafuna kukhala mwini dziko, choncho adaganiza za kupha Simoni ndi ana ake mwachiwembu.	فَتَشَامَخَ فِي قَلْبِهِ وَطَلَبَ أَنْ يَسْتَوْلِيَ عَلَى الْبِلَادِ وَقَدْ نَوَى الْغَدْرَ بِسِمْعَانَ وَبَنِيهِ حَتَّى يُهْلِكَهُمْ
16:14	Now Simon was visiting the towns of the country and attending to their needs, and he went down to Jericho with his sons Mattathias and Judas, in the one hundred seventy-seventh year, in the eleventh month, which is the month of Shebat.	Or Simon, qui inspectait les villes de Judée, s’occupant avec sollicitude de leur bien-être, descendit à Jéricho, lui, Mathathias son fils, et Judas, l’an cent soixante-dix-sept, au onzième mois ; c’est le mois de Sabat.	Als Simeon die Städte in jener Gegend besuchte, um dort nach dem Rechten zu sehen, kam er mit seinen Söhnen Judas und Mattatias im elften Monat, das ist der Schebat, des Jahres 177 nach Jericho.	Simón estaba visitando las ciudades que estaban en el país y atendiendo a sus necesidades. Descendió a Jericó, él y sus hijos Matatías y Judas, en el año ciento setenta y siete, en el undécimo mes, que es el mes de Sebat.	Simone era in visita alle città della regione e si interessava delle loro necessità. Venne allora in Gerico insieme con Mattatia e Giuda suoi figli, nell'anno centosettantasette, nell'undicesimo mese, cioè il mese di Sabat.	Simoni akuyendera mizinda ya ku Yudeya, kuti aone zosoŵa zao, tsiku lina adatsikira ku Yeriko iyeyo pamodzi ndi ana ake, Matatiasi ndi Yudasi, chaka cha 177, pa mwezi wa Sebati, ndiye kuti mwezi wa khumi ndi chimodzi.	وكان سمعان يجول في مدن البلاد ينظر في مهماتها فنزل إلى أريحا هو ومتتيا ويهوذا ابناه في السنة المئة والسابعة والسبعين في شهر شباط
16:15	The son of Abubus received them treacherously in the little stronghold called Dok, which he had built; he gave them a great banquet, and hid men there.	Le fils d’Abobus les reçut par ruse dans une petite forteresse, nommée Doch, qu’il avait fait construire ; il leur prépara un grand festin et y tint des hommes cachés.	Der Sohn Abubs hatte eine kleine Festung namens Dok erbaut. Dort nahm er sie voll Hinterlist auf. Er veranstaltete für sie ein großes Gelage, hielt aber im Hintergrund einige Männer versteckt.	El hijo de Abubo los recibió con engaño en la pequeña fortaleza llamada Doc, que él había construido, les ofreció un gran banquete, y escondió a unos hombres allí.	Il figlio di Abùbo, che covava il tradimento, li ricevette nella cittadella, chiamata Dok, che egli aveva costruita, e servì loro un gran banchetto, nascondendo ivi degli armati.	Mwana wa Abubusi uja adaŵachenjerera, naŵalandira m'kalinga kotchedwa Doke, kamene adaamanga. Adaŵakonzera madyerero kumeneko, nabisamo anthu.	فَأَنْزَلَهُمُ ابْنُ أَبُوبُسَ بِحُصَيْنٍ كَانَ قَدْ بَنَاهُ يُقَالُ لَهُ دُوقٌ وَهُوَ يُضْمِرُ لَهُمْ الْغَدْرَ وَصَنَعَ لَهُمْ مَأْدُبَةً عَظِيمَةً وَأَخْفَى هُنَاكَ رِجَالًا
16:16	When Simon and his sons were drunk, Ptolemy and his men rose up, took their weapons, rushed in against Simon in the banquet hall and killed him and his two sons, as well as some of his servants.	Lorsque Simon fut ivre, ainsi que ses fils, Ptolémée se leva avec ses hommes, et, saisissant leurs armes, ils se précipitèrent sur Simon, dans la salle du festin, et le massacrèrent avec ses deux fils et quelques serviteurs.	Als Simeon und seine Söhne betrunken waren, sprangen Ptolemäus und seine Leute auf, griffen zu ihren Waffen, drangen zu Simeon in den Speisesaal ein und erschlugen ihn und seine beiden Söhne und einige aus seinem Gefolge.	Cuando Simón y sus hijos habían bebido en abundancia, Ptolomeo y sus hombres se levantaron, tomaron sus armas, se abalanzaron sobre Simón en el salón del banquete y lo mataron a él, a sus dos hijos y a algunos de sus siervos.	Quando Simone e i figli furono inebriati, Tolomeo e i suoi uomini si alzarono, impugnarono le armi, si scagliarono contro Simone nella sala del banchetto e trucidarono lui, i due figli e alcuni suoi servi.	Simoni ndi ana ake ataledzera, Ptolemeyo ndi anthu ake adadzambatuka, natenga zida zao nkulumphira Simoni pakati pa madyerero. Adamupha iyeyo ndi ana ake aŵiri aja ndi anyamata ake ena.	فَلَمَّا سَكِرَ سِمْعَانُ وَبَنُوهُ قَامَ بَطُلْمَاوُسُ وَمَنْ مَعَهُ وَأَخَذُوا سِلَاحَهُمْ وَوَثَبُوا عَلَى سِمْعَانَ فِي الْمَأْدُبَةِ وَقَتَلُوهُ هُوَ وَابْنَيْهِ وَبَعْضًا مِنْ غِلْمَانِهِ
16:17	So he committed an act of great treachery and returned evil for good.	Il commit ainsi une grande trahison et rendit le mal pour le bien.	So beging Ptolemäus einen gemeinen Verrat und vergalt Gutes mit Bösem.	Cometió una gran iniquidad y pagó mal por bien.	Egli commise un'enorme perfidia e rese male per bene.	Motero adachita chinyengo chachikulu, kubwezera zoipa m'malo mwa zabwino.	وَخَانَ خِيَانَةً فَظِيعَةً وَكَافَأَ الْخَيْرَ بِالشَّرِّ
16:18	Then Ptolemy wrote a report about these things and sent it to the king, asking him to send troops to aid him and to turn over to him the towns and the country.	Aussitôt Ptolémée écrivit au roi pour l’informer de l’événement, et lui demander d’envoyer des troupes à son aide, afin qu’il lui livrât le pays et les villes des Juifs.	Ptolemäus berichtete darüber dem König in einem Brief und bat ihn, ihm Truppen zu Hilfe zu schicken und ihm das Land und die Städte zu übergeben.	Ptolomeo escribió estas cosas y las envió al rey, para que le mandara fuerzas en su ayuda y le entregara el país y las ciudades.	Tolomeo scrisse di questa cosa e spedì al re, perché gli inviasse milizie in aiuto e gli desse in consegna la loro regione e le città.	Tsono Ptolemeyo adalembera mfumu mau ofotokoza zimenezo, napempha kuti mfumuyo imtumizire ankhondo odzamthandiza, ndiponso kuti ampatse dziko la Ayudalo ndi mizinda yake.	ثُمَّ كَتَبَ بَطُلْمَاوُسُ بِذلِكَ وَأَرْسَلَ إِلَى الْمَلِكِ أَنْ يُوَجِّهَ إِلَيْهِ جَيْشًا لِنُصْرَتِهِ فَيُسَلِّمَ إِلَيْهِ الْبِلَادَ وَالْمُدُنَ
16:19	He sent other troops to Gazara to do away with John; he sent letters to the captains asking them to come to him so that he might give them silver and gold and gifts;	Il dépêcha d’autres émissaires à Gazara pour tuer Jean, et expédia des lettres aux généraux, les convoquant près de lui, pour leur donner de l’argent, de l’or et des présents.	Auch schickte er einige Männer nach Geser, um Johanan ermorden zu lassen. Die Hauptleute forderte er schriftlich auf, zu ihm zu kommen; er wolle ihnen Silber und Gold und andere Geschenke geben.	Envió a otros a Gazara para acabar con Juan. A los capitanes de millares les envió cartas para que acudieran a él, a fin de darles plata, oro y regalos.	Inviò altri uomini a Ghezer per eliminare Giovanni e spedì lettere ai suoi comandanti, che venissero da lui, perché doveva loro argento e oro e doni;	Adatumanso anthu ena ku Gazara kuti akaphe Yohane. Adalemba makalata kwa akulu ankhondo kuti abwere adzalandire siliva ndi golide ndi mphatso zina.	وَوَجَّهَ قَوْمًا إِلَى جَازَرَ لإِهْلَاكِ يُوحَنَّا وَأَنْفَذَ كُتُبًا إِلَى رُؤَسَاءِ الأُلُوفِ أَنْ يَأْتُوهُ حَتَّى يُعْطِيَهُمْ فِضَّةً وَذَهَبًا وَهَدَايَا
16:20	and he sent other troops to take possession of Jerusalem and the temple hill.	Il en envoya d’autres encore pour occuper Jérusalem et la montagne du temple.	Wieder andere schickte er aus, damit sie Jerusalem und den Tempelberg besetzten.	Y a otros los envió para apoderarse de Jerusalén y del monte del templo.	altri uomini inviò ad occupare Gerusalemme e il monte del tempio.	Adatumanso anthu ena kuti akalande Yerusalemu ndi phiri la ku Nyumba ya Mulungu.	وَأَرْسَلَ آخَرِينَ لِيَسْتَوْلُوا عَلَى أُورُشَلِيمَ وَجَبَلِ الْهَيْكَلِ
16:21	But someone ran ahead and reported to John at Gazara that his father and brothers had perished, and that he has sent men to kill you also.	Mais un messager, ayant pris les devants, vint annoncer à Jean, dans Gazara, le meurtre de son père et de ses frères, et il ajouta ; « Il a aussi envoyé des assassins pour te tuer ».	Aber jemand lief voraus und meldete Johanan in Geser, sein Vater und seine Brüder seien tot; er sagte: Er hat bereits Leute ausgeschickt, um auch dich umbringen zu lassen.	Alguien corrió antes a Gazara y le dijo a Juan que su padre y sus hermanos habían perecido, y que él también había enviado a matarlo.	Ma qualcuno corse avanti e informò Giovanni che suo padre e i suoi fratelli erano periti, aggiungendo: «Ha inviato uomini per uccidere anche te».	Koma munthu wina adatsogola nakadziŵitsa Yohane, amene anali ku Gazara, kuti atate ake ndi abale ake aphedwa, ndipo kuti Ptolemeyo watuma asilikali ake kuti adzamuphe.	فَسَبَقَ وَاحِدٌ وَأَخْبَرَ يُوحَنَّا فِي جَازَرَ بِهَلَاكِ أَبِيهِ وَأَخَوَيْهِ وَأَنَّ بَطُلْمَاوُسَ قَدْ بَعَثَ مَنْ يَقْتُلُهُ
16:22	When he heard this, he was greatly shocked; he seized the men who came to destroy him and killed them, for he had found out that they were seeking to destroy him.	A cette nouvelle, Jean fut tout bouleversé ; il se saisit des hommes qui venaient pour le tuer et il les fit mourir ; car il reconnut qu’ils avaient l’intention de le tuer.	Als Johanan das hörte, erschrak er sehr. Die Männer aber, die kamen, um ihn zu ermorden, ließ er ergreifen und niedermachen; denn er wusste, dass sie ihn umbringen wollten.	Cuando lo oyó, quedó grandemente consternado. Apresó a los hombres que venían a destruirlo y los mató, porque se dio cuenta de que buscaban acabar con él.	Udendo ciò, Giovanni rimase profondamente costernato; poi catturò gli uomini inviati per sopprimerlo e li mise a morte. Aveva infatti saputo che cercavano di ucciderlo.	Atamva zimenezo, Yohane adavutika kwabasi mu mtima. Adaŵagwira anthu amene adaabwera kwa iye kuti adzamuphe, naŵapha, chifukwa adaadziŵadi kuti akufuna kumupha.	فَلَمَّا سَمِعَ ذلِكَ بُهِتَ جِدًّا وَقَبَضَ عَلَى الرِّجَالِ الَّذِينَ أَتَوْا لِيَقْتُلُوهُ وَقَتَلَهُمْ لِعِلْمِهِ أَنَّهُمْ يُرِيدُونَ إِهْلَاكَهُ
16:23	The rest of the acts of John and his wars and the brave deeds that he did, and the building of the walls that he completed, and his achievements,	Le reste de l’histoire de Jean, de ses guerres, des exploits qu’il accomplit, des murailles qu’il fit construire et de toutes ses actions,	Die weitere Geschichte Johanans, die Kriege, die er führte, die Taten, die er vollbrachte, auch wie er die Mauern bauen ließ und was er sonst unternahm -	En cuanto al resto de los hechos de Juan, sus guerras, las proezas que hizo, la edificación de los muros que construyó y sus logros,	Le altre azioni di Giovanni, le sue battaglie e gli atti di valore da lui compiuti, la ricostruzione delle mura da lui eseguita e le sue imprese, ecco stanno scritte negli annali del suo sommo sacerdozio, da quando divenne sommo sacerdote dopo la morte di suo padre.	Ntchito zina za Yohane kuyambira pamene adaloŵezera bambo wake ngati mkulu wa ansembe, monga nkhondo, ntchito zautotomoyo, kumanga malinga a mizinda ndi zochita zake zina,	وَبَقِيَّةُ أَخْبَارِ يُوحَنَّا وَحُرُوبِهِ وَمَا أَبْدَاهُ مِنَ الْحَمَاسَةِ وَبِنَاؤُهُ الأَسْوَارَ الَّتِي بَنَاهَا وَأَعْمَالُهُ
16:24	are written in the annals of his high priesthood, from the time that he became high priest after his father.	voici que tout cela est écrit dans les Annales de sa souveraine sacrificature, à partir du jour où il devint grand prêtre après son père.	all das steht in der Chronik seines Hohenpriestertums geschrieben, von dem Tag an, da er anstelle seines Vaters Hoherpriester wurde.	he aquí, están escritos en las crónicas de su sumo sacerdocio, desde el tiempo en que fue hecho sumo sacerdote después de su padre.		zonsezo zidalembedwa m'buku la unsembe wake, kuyambira tsiku limene adakhala mkulu wa ansembe m'malo mwa atate ake.	مَكْتُوبَةٌ فِي كِتَابِ أَيَّامِ كَهَنُوتِهِ الأَعْظَمِ مُنْذُ تَقَلَّدَ الْكَهَنُوتَ الأَعْظَمَ بَعْدَ أَبِيهِ