1 Maccabees 5
Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Maccabees Chapter 5
| Verse | English | Coptic | Dutch | French | German | Spanish | Italian | Turkish | Simplified Chinese | Traditional Chinese | Portuguese | Indonesian | Thai | Hindi | Chichewa | Urdu | Arabic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5:1 | When the Gentiles all around heard that the altar had been rebuilt and the sanctuary dedicated as it was before, they became very angry, | Lorsque les nations d’alentour eurent appris que l’autel avait été reconstruit et le sanctuaire rétabli comme il était auparavant, elles furent très irritées. | Als aber die Völker ringsum hörten, dass die Juden den Altar neu errichtet und das Heiligtum wieder geweiht hatten, sodass alles war wie früher, gerieten sie in heftigen Zorn. | Aconteció que, cuando los gentiles de los alrededores oyeron que el altar había sido reconstruido y el santuario dedicado como antes, se llenaron de gran ira. | I popoli vicini, quando sentirono che era stato ricostruito l'altare e rinnovato il santuario come prima, fremettero di rabbia | Nthaŵi imeneyo anthu a mitundu ina oyandikana nawo atamva kuti Ayuda adamanganso guwa lansembe, nakonzanso Nyumba ya Mulungu monga m'mene inaliri kale, adapsa mtima kwambiri. | وَلَمَّا سَمِعَتِ الأُمَمُ الَّتِي مِنْ حَوْلِهِمْ أَنْ قَدْ بُنِيَ الْمَذْبَحُ وَدُشِّنَ الْمَقْدِسُ كَمَا كَانَا مِنْ قَبْلُ اسْتَشَاطُوا غَضَبًا | ||||||||||
| 5:2 | and they determined to destroy the descendants of Jacob who lived among them. So they began to kill and destroy among the people. | Elles résolurent d’exterminer les descendants de Jacob qui vivaient parmi elles, et elles commencèrent à en massacrer plusieurs et à les poursuivre. | Sie beschlossen, alle aus dem Stamm Jakobs, die bei ihnen wohnten, auszurotten, und begannen, im Volk Tod und Verderben zu verbreiten. | Tomaron consejo para destruir al linaje de Jacob que estaba en medio de ellos, y comenzaron a matar y a destruir entre el pueblo. | e decisero di eliminare quelli della stirpe di Giacobbe che si trovavano in mezzo a loro e cominciarono a uccidere e sopprimere gente in mezzo al popolo. | Adatsimikiza zoti aononge kotheratu anthu onse a fuko la Yakobe amene anali pakati pao. Motero adayambadi kupha anthuwo ndi kuŵaononga. | وَأْتَمَرُوا أَنْ يُبِيدُوا مِنْ بَيْنَهُمْ مِنْ نَسْلِ يَعْقُوبَ وَطَفِقُوا يَقْتُلُونَ وَيُهْلِكُونَ مِنَ الشَّعْبِ | ||||||||||
| 5:3 | But Judas made war on the descendants of Esau in Idumea, at Akrabattene, because they kept lying in wait for Israel. He dealt them a heavy blow and humbled them and despoiled them. | Judas fit la guerre aux fils d’Esaü dans l’Idumée, au pays d’Acrabathane, parce qu’ils attaquaient les enfants d’Israël ; il leur infligea une grande défaite, les humilia et prit leurs dépouilles. | Da griff Judas die Nachkommen Esaus an, die jenen Teil Idumäas bewohnten, der Akrabattene heißt; sie hatten nämlich die Grenze nach Israel abgeriegelt. Er brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, ließ sie seine Macht fühlen und ihren Besitz plündern. | Judas luchó contra los hijos de Esaú en Idumea, en Acrabatene, porque asediaban a Israel. Los derrotó con gran matanza, los humilló y tomó sus despojos. | Allora Giuda mosse guerra ai figli di Esaù nell'Idumea e nella Acrabattene, perché assediavano Israele; inflisse loro un grave colpo e li umiliò e si impadronì delle loro spoglie. | Tsono Yudasi adayamba kumenya nkhondo ndi zidzukulu za Esau ku Idumeya ku dziko la Akrabatene, kumene anali atazinga Aisraele. Adaŵapambana, naŵagonjetsa ndi kuŵafunkhira chuma chao. | وَكَانَ يَهُوذَا يُحَارِبُ بَنِي عِيسُوَ فِي أَدُومَ عِنْدَ أَقْرَبَتِّينَ لأَنَّهُمْ كَانُوا يُضَيِّقُونَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فَضَرَبَهُمْ ضَرْبَةً عَظِيمَةً وَدَفَعَهُمْ وَسَلَبَ غَنَائِمَهُمْ | ||||||||||
| 5:4 | He also remembered the wickedness of the sons of Baean, who were a trap and a snare to the people and ambushed them on the highways. | Il se souvint aussi de la méchanceté des fils de Béan, qui étaient pour le peuple un piège et un danger, par les embûches qu’ils lui dressaient dans les chemins. | Auch dachte er daran, welche Untaten die Beoniter begangen hatten; sie hatten nämlich den Juden an den Wegen aufgelauert und waren für das Volk wie ein Netz und eine Falle gewesen. | Se acordó de la maldad de los hijos de Beán, que eran un lazo y un tropiezo para el pueblo, acechándolos en los caminos. | Si ricordò poi della perfidia dei figli di Bean, che erano stati di laccio e inciampo per il popolo tendendo insidie nelle vie. | Adakumbukiranso kuchimwa kwa ana a Baene, amene ankanyenga ndi kutchera msampha Aisraele, nkumaŵalalira pa njira. | وَتَذَكَّرَ شَرَّ بَنِي بَيَانُ الَّذِينَ كَانُوا شَرَكًا وَمَعْثَرَةً لِلشَّعْبِ يَكْمُنُونَ لَهُمْ عَلَى الطُّرُقِ | ||||||||||
| 5:5 | They were shut up by him in their towers; and he encamped against them, vowed their complete destruction, and burned with fire their towers and all who were in them. | Daher schloss er sie jetzt in ihre Fliehtürme ein und belagerte sie; er weihte sie dem Untergang und verbrannte die Türme mit allen, die darin waren. | Él los acorraló en las torres. Acampó contra ellos, los destruyó por completo y quemó con fuego las torres del lugar con todos los que estaban en ellas. | Pressati da lui si rinchiusero nelle torri ed egli si accampò contro di loro, li votò allo sterminio e diede fuoco alle torri di quella città con quanti vi stavano. | Adaŵatsekera m'malinga mwao, naŵazinga ndi zithando zankhondo, kufunitsitsa kuti aŵaonongeretu. Adatentha nsanja zao pamodzi ndi onse okhalamo. | فَأَلْجَأَهُمْ إِلَى الْبُرُوجِ وَحَاصَرَهُمْ وَأَبْسَلَهُمْ وَأَحْرَقَ بُرُوجَهُمْ وَكُلَّ مَنْ كَانَ فِيهَا بِالنَّارِ | |||||||||||
| 5:6 | Then he crossed over to attack the Ammonites, where he found a strong band and many people, with Timothy as their leader. | Puis il passa chez les Ammonites, et il trouva là une forte armée et un peuple nombreux, qui avait pour chef Timothée. | Dann zog er hinüber gegen die Ammoniter. Er traf auf eine starke Streitmacht mit vielen Kriegern; ihr Anführer war Timotheus. | Pasó luego a los hijos de Amón, y halló una banda poderosa y una gran muchedumbre, con Timoteo por su líder. | Poi passò contro gli Ammoniti e vi trovò un forte contingente e un popolo numeroso al comando di Timòteo. | Pambuyo pake adaoloka kukathira nkhondo Aamoni. Kumeneko adapeza chigulu chankhondo champhamvu chotsogoleredwa ndi Timoteo. | ثُمَّ عَبَرَ إِلَى بَنِي عَمُّونَ فَصَادَفَ عَسْكَرًا قَوِيًّا وَشَعْبًا كَثِيرًا تَحْتَ قِيَادَةِ تِيمُوتَاوُسَ | ||||||||||
| 5:7 | He engaged in many battles with them, and they were crushed before him; he struck them down. | Il leur livra de nombreux combats et ils furent écrasés devant lui, et il les tailla en pièces. | Judas verwickelte sie in zahlreiche Gefechte und sie wurden von ihm vernichtend geschlagen und besiegt. | Libró muchas batallas con ellos, y fueron derrotados ante él. Los hirió, | Organizzò contro di loro molte azioni di guerra e furono sconfitti e annientati. | Adamenyana nawo kwambiri, naŵakantha ndi kuŵaononga kotheratu. | فَوَاقَعَهُمْ فِي حُرُوبٍ كَثِيرَةٍ فَانْكَسَرُوا أَمَامَهُ فَأَوْقَعَ بِهِمْ | ||||||||||
| 5:8 | He also took Jazer and its villages; then he returned to Judea. | Il prit Jazer et les villes de sa dépendance, et revint en Judée. | Er eroberte auch die Stadt Jaser und ihre Tochterstädte. Dann kehrte er nach Judäa zurück. | y tomó posesión de Jazer y de sus aldeas, y regresó de nuevo a Judea. | Conquistò anche Iazer e i suoi sobborghi e ritornò in Giudea. | Kenaka adalanda Yazere pamodzi ndi midzi yake yomwe, nabwerera ku Yudeya. | وَفَتَحَ يَعْزِيرَ وَتَوَابِعَهَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ | ||||||||||
| 5:9 | Now the Gentiles in Gilead gathered together against the Israelites who lived in their territory, and planned to destroy them. But they fled to the stronghold of Dathema, | Les nations qui sont en Galaad se réunirent contre les Israélites qui habitaient sur leur territoire, afin de les exterminer, et ceux-ci se réfugièrent dans la forteresse de Dathéman. | Da rotteten sich die Völker des Landes Gilead gegen die Israeliten, die in ihrem Gebiet lebten, zusammen, um sie zu töten. Doch diese konnten sich in die Festung Datema flüchten. | Los gentiles que estaban en Galaad se reunieron contra los israelitas que estaban en sus fronteras, para destruirlos. Ellos huyeron a la fortaleza de Datema, | Si allearono allora i pagani di Gàlaad contro gli Israeliti che erano nel loro territorio per eliminarli, ma questi fuggirono a Dàtema, nella fortezza, | Anthu a mitundu ina okhala ku Giliyadi adasonkhana, kuti akamenye nkhondo ndi Aisraele a m'dziko mwao kuti aŵaononge. Aisraelewo adathaŵira ku linga la ku Datema. | وَإِنَّ الأُمَمَ الَّذِينَ فِي جِلْعَادَ اجْتَمَعُوا عَلَى مَنْ كَانَ مِنْ إِسْرَائِيلَ فِي تُخُومِهِمْ لِيُبِيدُوهُمْ فَفَرُّوا إِلَى حِصْنِ دِيَاتَمَا | ||||||||||
| 5:10 | and sent to Judas and his brothers a letter that said, The Gentiles around us have gathered together to destroy us. | Ils envoyèrent des lettres à Judas et à ses frères, en disant : « Les nations qui nous entourent se sont rassemblées contre nous pour nous faire périr. | Sie schrieben an Judas und seine Brüder einen Brief mit folgendem Inhalt: Die Völker ringsum haben sich gegen uns zusammengerottet, um uns zu vernichten. | y enviaron cartas a Judas y a sus hermanos, diciendo: «Los gentiles que nos rodean se han reunido contra nosotros para destruirnos. | e scrissero questa lettera a Giuda e ai suoi fratelli: «Sono riuniti contro di noi i popoli vicini per eliminarci | Kenaka adatumiza kalata kwa Yudasi ndi abale ake yonena kuti, “Anthu a mitundu ina otizungulira asonkhana kuti atiwononge. | وَأَرْسَلُوا كِتَابًا إِلَى يَهُوذَا وَإِخْوَتِهِ قَائِلِينَ إِنَّ الأُمَمَ الَّذِينَ حَوْلَنَا قَدِ اجْتَمَعُوا عَلَيْنَا يُرِيدُونَ إِبَادَتَنَا | ||||||||||
| 5:11 | They are preparing to come and capture the stronghold to which we have fled, and Timothy is leading their forces. | Elles se préparent à venir et à s’emparer de la forteresse dans laquelle nous nous sommes réfugiés ; et Timothée est le chef de leur armée. | Sie stehen bereit, um zu kommen und die Festung zu erobern, in die wir geflohen sind. Timotheus führt ihre Streitkräfte an. | Se preparan para venir y tomar posesión de la fortaleza donde nos hemos refugiado, y Timoteo es el líder de su ejército. | e si preparano a venire a espugnare la fortezza ove siamo rifugiati; Timòteo è a capo del loro esercito. | Akonzeka kuti adzalande linga limene tathaŵiramo, ndipo Timoteo ndiye mtsogoleri wao wankhondo. | وَفِي عَزْمِهِمْ أَنْ يَأْتُوا وَيَسْتَفْتِحُوا الْحِصْنَ الَّذِي الْتَجَأْنَا إِلَيْهِ وَجَيْشُهُمْ تَحْتَ قِيَادَةِ تِيمُوتَاوُسَ | ||||||||||
| 5:12 | Now then, come and rescue us from their hands, for many of us have fallen, | Viens donc maintenant nous délivrer de leurs mains, car déjà un grand nombre des nôtres sont tombés. | Darum komm her und rette uns aus ihrer Gewalt, denn viele von uns sind schon gefallen. | Ahora, por tanto, ven y líbranos de su mano, porque muchos de nosotros han caído. | Su, vieni a liberarci dalle mani di costoro, perché si è precipitata su di noi una moltitudine: | Ndiye inu bwerani msanga kudzatipulumutsa kuti angatiwononge, chifukwa ambiri mwa ife adafa. | فَالآنَ هَلُمَّ وَاسْتَنْقِذْنَا مِنْ أيْدِيهِمْ فَقَدْ سَقَطَ مِنَّا عَدَدٌ كَثِيرٌ | ||||||||||
| 5:13 | and all our kindred who were in the land of Tob have been killed; the enemy have captured their wives and children and goods, and have destroyed about a thousand persons there. | Tous nos frères qui étaient dans le pays de Tob ont été mis à mort ; nos ennemis ont emmené en captivité leurs femmes et leurs enfants et pris leurs biens ; ils ont tué là près de mille hommes. » | Auch unsere Brüder, die unter den Leuten von Tubi lebten, hat man umgebracht, ihre Frauen gefangen genommen, ihre Kinder und ihren Besitz geraubt. Etwa tausend Männer sind dort umgekommen. | Todos nuestros hermanos que estaban en la tierra de Tobías han sido muertos. Se han llevado cautivas a sus mujeres, a sus niños y a sus enseres. Allí destruyeron a cerca de mil hombres». | tutti i nostri fratelli che erano nel territorio di Tobia sono stati messi a morte, sono state condotte in schiavitù le loro mogli con i figli e gli averi e sono periti circa un migliaio di uomini». | Abale athu onse okhala ku dera la Tobe iwonso adaphedwa, akazi ndi ana adaŵatenga kunka nawo ku ukapolo, ndipo chuma chaonso adaŵalanda. Kumeneko adapha anthu okwanira chikwi chimodzi.” | وَجَمِيعُ إِخْوَتِنَا الَّذِينَ فِي أَرْضِ طُوبَ قَدْ قُتِلُوا وَسُبِيَتْ نِسَاؤُهُمْ وَأَوْلَادَهُمْ وَسُلِبَتْ أَمْتِعَتُهُمْ وَهَلَكَ هُنَاكَ نَحْوَ أَلْفِ رَجُلٍ | ||||||||||
| 5:14 | While the letter was still being read, other messengers, with their garments torn, came from Galilee and made a similar report; | On était encore à lire leurs lettres, lorsqu’arrivèrent de la Galilée d’autres messagers, les vêtements déchirés, apportant cette nouvelle : | Judas und seine Brüder hatten den Brief noch nicht zu Ende gelesen, da kamen andere Boten aus Galiläa in zerrissenen Kleidern und brachten ihnen die Nachricht: | Mientras aún se leían las cartas, he aquí, otros mensajeros llegaron de Galilea con sus vestiduras rasgadas, trayendo un informe similar, | Stavano ancora leggendo la lettera ed ecco presentarsi altri messaggeri dalla Galilea con le vesti stracciate portando notizie simili. | Pamene Yudasi ankaŵerenga kalatayo, amithenga ena ochokera ku Galileya adafika, zovala zao zili zong'amba. Adanena kuti, | فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْرَأُونَ الْكِتَابَ إِذَا بِرُسُلٍ آخَرِينَ قَدْ وَفَدُوا مِنَ الْجَلِيلِ وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ وَأَخْبَرُوا بِمِثْلِ ذلِكَ | ||||||||||
| 5:15 | they said that the people of Ptolemais and Tyre and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, had gathered together against them to annihilate us. | « Les gens de Ptolémaïs, de Tyr, de Sidon et de toute la Galilée des étrangers, se sont rassemblés pour nous faire périr. » | Die Einwohner von Ptolemaïs, Tyrus und Sidon und dem ganzen oberen Galiläa, soweit es Fremdstämmige bewohnen, haben sich zusammengetan, um uns auszurotten. | diciendo: «Gente de Tolemaida, de Tiro, de Sidón y de toda la Galilea de los gentiles se han reunido para destruirnos». | Dicevano che si erano uniti contro di loro gli abitanti di Tolemàide, Tiro e Sidòne e tutta la parte pagana della Galilea per distruggerli. | “Anthu a ku Ptolemaisi, a ku Tiro ndi a ku Sidoni aphatikizana ndi anthu achilendo a ku Galileya kuti atiwononge.” | قَائِلِينَ قَدِ اجْتَمَعُوا عَلَيْنَا مِنْ بَطُلْمَايِسَ وَصُورَ وَصَيْدا وَكُلِّ جَلِيلِ الأُمَمِ لِيُبِيدُونَا | ||||||||||
| 5:16 | When Judas and the people heard these messages, a great assembly was called to determine what they should do for their kindred who were in distress and were being attacked by enemies. | Lorsque Judas et le peuple eurent entendu ces discours, il se tint une grande assemblée pour examiner ce qu’ils devaient faire pour leurs frères qui étaient dans la tribulation et attaqués par ces ennemis. | Als Judas und das Volk das hörten, beriefen sie eine große Versammlung ein, um zu beraten, was sie für ihre bedrängten Brüder tun sollten, die von den Feinden angegriffen wurden. | Cuando Judas y el pueblo oyeron estas palabras, se reunió una gran congregación para determinar qué debían hacer por sus hermanos que estaban en angustia y bajo ataque. | Quando Giuda e il popolo ebbero udito queste cose, si raccolse una grande assemblea per decidere che cosa fare per i loro fratelli posti nella tribolazione e attaccati dai pagani. | Yudasi ndi anthu ake atamva mauthenga ameneŵa, adachita msonkhano waukulu, kuti amvane zoyenera kuchita kuti athandize abale ao ozunzidwa ndi kuthiridwa nkhondo ndi adani ao. | فَلَمَّا سَمِعَ يَهُوذَا وَالشَّعْبُ هذَا الْكَلَامَ عَقَدُوا مَجْمَعًا عَظِيمًا وَتَشَاوَرُوا فِيمَا يَصْنَعُونَ بِإِخْوَتِهِمِ الَّذِينَ فِي الضِّيقِ تَحْتَ الْحِصَارِ | ||||||||||
| 5:17 | Then Judas said to his brother Simon, Choose your men and go and rescue your kindred in Galilee; Jonathan my brother and I will go to Gilead. | Judas dit à Simon son frère : « Choisis-toi des hommes et va délivrer tes frères qui sont en Galilée ; mon frère Jonathas et moi, nous irons en Galaad. » | Judas sagte zu seinem Bruder Simeon: Such dir geeignete Männer aus, mach dich auf den Weg und befrei deine Brüder in Galiläa; ich und mein Bruder Jonatan wollen nach Gilead ziehen. | Judas dijo a Simón su hermano: «Escoge hombres y ve a librar a tus hermanos que están en Galilea, pero Jonatán mi hermano y yo iremos a la tierra de Galaad». | Giuda disse a Simone suo fratello: «Scegliti degli uomini e corri a liberare i tuoi fratelli della Galilea; io e mio fratello Giònata andremo nella regione di Gàlaad». | Yudasi adauza mbale wake Simoni kuti, “Udzisankhire anthu, mukapulumutse abale anu okhala ku Galileya, ine ndi mbale wanga Yonatani tipita ku Giliyadi.” | فَقَالَ يَهُوذَا لِسِمْعَانَ أَخِيهِ اخْتَرْ لَكَ رِجَالًا وَانْطَلِقْ وَاسْتَنْقِذْ إِخْوَتَكَ الَّذِينَ فِي الْجَلِيلِ وَأَنَا وَيُونَاثَانُ أَخِي نَنْطَلِقُ إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ | ||||||||||
| 5:18 | But he left Joseph, son of Zechariah, and Azariah, a leader of the people, with the rest of the forces, in Judea to guard it; | Il laissa en Judée Joseph, fils de Zacharie, et Azarias, chefs du peuple, avec le reste de l’armée pour faire la garde, | Als Anführer des Volkes ließ er Josef, den Sohn Secharjas, und Asarja mit dem Rest des Heeres zur Bewachung Judäas zurück. | Dejó a José hijo de Zacarías, y a Azarías, como líderes del pueblo, con el resto del ejército, en Judea, para que la guardaran. | Lasciò Giuseppe figlio di Zaccaria e Azaria capo del popolo, con il resto delle forze a presidiare la Giudea, | Ku Yudeyako adasiya Yosefe mwana wa Zakariya ndi Azariya mtsogoleri wa anthu, pamodzi ndi ankhondo otsala, kuti azilonda dzikolo. | وَاسْتَخْلَفَ يُوسُفَ بْنِ زَكَرِيَّا وَعَزَرْيَا قَائِدَيِ الشَّعْبِ مَعَ بَقِيَّةِ الْجَيْشِ فِي الْيَهُودِيَّةِ لِلْمُحَافَظَةِ | ||||||||||
| 5:19 | and he gave them this command, Take charge of this people, but do not engage in battle with the Gentiles until we return. | et il leur donna cet ordre : « Gouvernez ce peuple, mais n’engagez pas de combat avec les nations jusqu’à notre retour. » | Er gab ihnen den Befehl: Übernehmt die Führung dieser Leute, aber lasst euch in keinen Kampf mit fremden Völkern ein, bevor wir zurückgekehrt sind. | Les ordenó, diciendo: «Hacéos cargo de este pueblo, y no libréis batalla con los gentiles hasta que regresemos». | dando loro questa consegna: «Governate questo popolo, ma non attaccate battaglia contro i pagani fino al nostro ritorno». | Adaŵalamula kuti, “Muziŵayang'anira anthu aŵa, koma musayambane nkhondo ndi akunja mpaka titabwera.” | وَأَوْصَاهُمَا قَائِلًا تَوَلَّيَا أَمْرَ هذَا الشَّعْبِ وَلَا تُقِيمَا عَلَى الأُمَمِ حَرْبًا حَتَّى نَعُودَ | ||||||||||
| 5:20 | Then three thousand men were assigned to Simon to go to Galilee, and eight thousand to Judas for Gilead. | On assigna à Simon trois mille hommes pour aller en Galilée, et huit mille à Judas pour aller en Galaad. | Simeon erhielt dreitausend Mann zugeteilt, mit denen er nach Galiläa ziehen sollte, Judas dagegen achttausend Mann für Gilead. | Entonces tres mil hombres fueron asignados para ir a Galilea con Simón, pero ocho mil hombres le fueron asignados a Judas para ir a la tierra de Galaad. | Furono assegnati a Simone tremila uomini per la spedizione in Galilea, a Giuda ottomila uomini per la regione di Gàlaad. | Simoni adampatsa anthu zikwi zitatu kuti apite nawo ku Galileya, Yudasi natenga anthu zikwi zisanu ndi zitatu kupita nawo ku Giliyadi. | فَانْقَسَمَتِ الرِّجَالُ ثَلَاثَةُ آلَافٍ مَعَ سِمْعَانَ يَنْطَلِقُونَ إِلَى الْجَلِيلِ وَثَمَانِيَةُ آلَافٍ مَعَ يَهُوذَا إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ | ||||||||||
| 5:21 | So Simon went to Galilee and fought many battles against the Gentiles, and the Gentiles were crushed before him. | Simon se rendit en Galilée et livra aux nations de nombreux combats, et les nations furent écrasées devant lui, | Simeon zog also nach Galiläa. Dort lieferte er den fremden Völkern zahlreiche Gefechte und sie wurden vor seinen Augen vernichtend geschlagen. | Simón fue a Galilea y libró muchas batallas con los gentiles, y los gentiles fueron derrotados ante él. | Simone si recò in Galilea e sferrò molti attacchi contro i pagani e questi rimasero sconfitti davanti a lui; | Tsono Simoni adapita ku Galileya. Kumeneko adamenyana nkhondo ndi akunja ambiri naŵabalalitsa. | وَانْطَلَقَ سِمْعَانُ إِلَى الْجَلِيلِ وَنَاصَبَ الأُمَمَ حُرُوبًا كَثِيرَةً فَانْكَسَرَتِ الأُمَمُ مِنْ وَجْهِهِ فَتَتْبَعُهُمْ إِلَى بَابِ بَطُلْمَايِسَ | ||||||||||
| 5:22 | He pursued them to the gate of Ptolemais; as many as three thousand of the Gentiles fell, and he despoiled them. | et il les poursuivit jusqu’à la porte de Ptolémaïs. Près de trois mille hommes périrent d’entre les nations, et il enleva leurs dépouilles. | Er verfolgte sie bis an die Tore von Ptolemaïs. Von den fremden Völkern fielen ungefähr dreitausend Mann und Simeon machte reiche Beute bei ihnen. | Los persiguió hasta la puerta de Tolemaida. Cayeron unos tres mil hombres de los gentiles, y él tomó sus despojos. | egli li inseguì fino alle porte di Tolemàide. Caddero dei pagani circa tremila uomini e Simone portò via le loro spoglie. | Adaŵalondola mpaka ku chipata cha mzinda wa Ptolemaisi. Anthu akunja amene adaphedwa pa nkhondoyo anali okwanira 3,000, ndipo Ayuda adafunkha chuma chao. | فَسَقَطَ مِنَ الأُمَمِ ثَلَاثَةُ آلَافِ رَجُلٍ وَسَلَبَ غَنَائِمَهُمْ | ||||||||||
| 5:23 | Then he took the Jews of Galilee and Arbatta, with their wives and children, and all they possessed, and led them to Judea with great rejoicing. | Il recueillit les Juifs qui étaient en Galilée et dans Arbates, avec leurs femmes, leurs enfants et tout ce qui leur appartenait, et il les emmena en Judée avec une grande joie. | Dann führte er die Juden aus Galiläa und Arbatta mit ihren Frauen und Kindern und ihrem ganzen Besitz unter großem Jubel nach Judäa zurück. | Tomaron consigo a los que estaban en Galilea y en Arbatos, con sus mujeres, sus niños y todo lo que tenían, y los llevaron a Judea con gran alegría. | Prese poi gli Israeliti che erano in Galilea e in Arbatta con le donne e i figli e tutti i loro averi e li condusse in Giudea con grande gioia. | Adatenga Ayuda okhala ku Galileya ndi ku Aribata pamodzi ndi akazi ao ndi ana ao, ndi chuma chao chonse. Adabwera nawo ku Yudeya ali okondwa kwambiri. | وَأَخَذَ الَّذِينَ فِي الْجَلِيلِ وَعَرَبَاتَ مَعَ النِّسَاءِ وَالأَوْلَادِ وَكُلَّ مَا كَانَ لَهُمْ وَجَاءَ بِهِمْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ بِسُرُورٍ عَظِيمٍ | ||||||||||
| 5:24 | Judas Maccabeus and his brother Jonathan crossed the Jordan and made three days' journey into the wilderness. | De leur côté Judas Machabée et Jonathas, son frère, franchirent le Jourdain et s’avancèrent à trois jours de marche dans le désert. | Judas, der Makkabäer, und sein Bruder Jonatan hatten indessen den Jordan überschritten und waren drei Tagesmärsche durch die Steppe gezogen. | Judas Macabeo y su hermano Jonatán cruzaron el Jordán e hicieron tres días de camino en el desierto. | Da parte loro Giuda Maccabeo e il fratello Giònata passarono il Giordano e camminarono per tre giorni nel deserto. | Pa nthaŵi imeneyo nayenso Yudasi Makabeo ndi mbale wake Yonatani adaoloka Yordani, nayenda masiku atatu m'chipululu. | وَأَمَّا يَهُوذَا الْمَكَّابِيُّ وَيُونَاثَانُ أَخُوهُ فَعَبَرَا الأُرْدُنَّ وَسَارَا مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْبَرِّيَّةِ | ||||||||||
| 5:25 | They encountered the Nabateans, who met them peaceably and told them all that had happened to their kindred in Gilead: | Ils rencontrèrent les Nabatéens, qui les reçurent avec amitié et leur racontèrent tout ce qui était arrivé à leurs frères en Galaad : | Dort trafen sie auf die Nabatäer, die ihnen freundlich begegneten und ihnen alles erzählten, was ihren Brüdern in Gilead zugestoßen war. | Se encontraron con los nabateos, y estos salieron a su encuentro de manera pacífica y les contaron todas las cosas que les habían sucedido a sus hermanos en la tierra de Galaad, | S'imbatterono nei Nabatei, che vennero loro incontro pacificamente e narrarono tutte le vicende dei loro fratelli nella regione di Gàlaad, | Adakumana ndi Anabate. Iwowo adaŵalandira mwaubwenzi, naŵafotokozera zonse zimene zidaachitikira abale ao okhala ku Giliyadi. | فَصَادَفَا النَّبَاطِيِّينَ فَتَلَقَّوْهُمَا بِسَلَامٍ وَقَصُّوا عَلَيْهِمَا كُلَّ مَا أَصَابَ إِخْوَتَهُمَا فِي أَرْضِ جِلْعَادَ | ||||||||||
| 5:26 | Many of them have been shut up in Bozrah and Bosor, in Alema and Chaspho, Maked and Carnaim-all these towns were strong and large- | « Un grand nombre d’entre eux, leur dirent-ils, sont tenus enfermés à Bossora et à Bosor, dans Alimes, Casphor, Maced et Carnaïm, villes qui sont toutes fortifiées et grandes ; | Viele von ihnen würden in Bosora, Bosor, Alema, Kaspin, Maked und Karnajim festgehalten, lauter großen, befestigten Städten. | y cuántos de ellos estaban encerrados en Bosora, Bosor, Alema, Casfón, Maqued y Carnaim —todas estas ciudades son fuertes y grandes— | e che molti di loro erano assediati in Bozra e Bozor, in Alema, in Casfo, in Maked e Karnàin; e che tutte queste città erano fortificate e grandi. | Adati, “Ambiri mwa iwo adazingidwa ku Bozira, Bosora, Alema, Kasifo, Makedi ndi ku Karinaimu, mizinda yaikulu ndi yamalinga. | وَأَنَّ كَثِيرِينَ مِنْهُمْ قَدْ حُصِرُوا فِي بُصْرَةَ وَبَاصَرَ وَعَلِيمَ وَكَسْفُورَ وَمَكِيدَ وَقَرْنَائِيمَ وَكُلُّهَا مُدُنٌ حَصِينَةٌ عَظِيمَةٌ | ||||||||||
| 5:27 | and some have been shut up in the other towns of Gilead; the enemy are getting ready to attack the strongholds tomorrow and capture and destroy all these people in a single day. | il y en a aussi d’enfermés dans les autres villes de Galaad. Et leurs ennemis se préparent à attaquer dès demain ces forteresses, à s’en emparer et à les faire périr tous en un seul jour. » | Auch in den übrigen Städten Gileads halte man sie fest und morgen wolle man sich anschicken, die Festungen zu belagern und zu erstürmen. Alle sollten an einem einzigen Tag umgebracht werden. | Ve n'erano pure rinchiusi nelle altre città di Gàlaad e - dicevano - per il giorno dopo era stabilito di dar l'assalto alle fortezze, espugnarle e di eliminare tutti costoro in un sol giorno. | Enanso adazingidwa ku mizinda ina ya ku Giliyadi. Ndipo adani ao adakonzeka kuti athire nkhondo mizindayo m'maŵa mwake, kuti ailande ndi kupha anthu onse am'menemo pa tsiku limodzi.” | وَأَنَّهُمْ أَيْضًا مَحْصُورُونَ فِي سَائِرِ مُدُنِ أَرْضِ جِلْعَادَ وَالْقَوْمُ مُسْتَعِدُّونَ لِمُحَاصَرَتِهِمْ غَدًا فِي الْحُصُونِ وَالْقَبْضِ عَلَيْهِمْ وَإِبَادَتِهِمْ جَمِيعًا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ | |||||||||||
| 5:28 | Then Judas and his army quickly turned back by the wilderness road to Bozrah; and he took the town, and killed every male by the edge of the sword; then he seized all its spoils and burned it with fire. | Judas, changeant de direction, prit avec son armée une route vers l’intérieur du désert et parut tout à coup devant Bosor ; il s’empara de la ville, passa au fil de l’épée toute la population mâle, prit toutes leurs dépouilles et livra la ville aux flammes. | Da kehrte Judas mit seinem Heer überraschend um. Er nahm den Weg durch die Steppe von Bosora, eroberte die Stadt, erschlug mit scharfem Schwert die gesamte männliche Bevölkerung, plünderte die Stadt völlig aus und brannte sie nieder. | Judas y su ejército se volvieron de repente por el camino del desierto hacia Bosora; y tomó la ciudad, y mató a todos los varones a filo de espada, tomó todos sus despojos y quemó la ciudad con fuego. | Allora Giuda con il suo esercito tornò indietro subito per la via del deserto verso Bozra; prese la città e passò ogni maschio a fil di spada, s'impadronì di tutte le loro spoglie e incendiò la città. | Yudasi ndi gulu lake lankhondo adadzera njira ya ku chipululu mpaka ku Bozira. Adamenya nkhondo nalanda mzindawo, ndipo adapha amuna onse. Atafunkha chuma chao, adautentha mzindawo. | فَعَدَلَ يَهُوذَا جَيْشُهُ بَغْتَةً وَتَوَجَّهَ جِهَةَ الْبَرِّيَّةِ إِلَى بَاصَرَ فَاسْتَحْوَذَ عَلَى الْمَدِينَةِ وَقَتَلَ كُلَّ ذَكَرٍ بِحَدِّ السَّيْفِ وَسَلَبَ جَمِيعَ غَنَائِمِهِمْ وَأَحْرَقَ الْمَدِينَةَ بِالنَّارِ | ||||||||||
| 5:29 | He left the place at night, and they went all the way to the stronghold of Dathema. | Il partit de là pendant la nuit et marcha jusqu’à la forteresse de Dathéman. | Noch in der gleichen Nacht brach er wieder auf und sie zogen bis vor die Festung Datema. | Partió de allí de noche y marchó hasta llegar a la fortaleza. | Nella notte partì di là e marciarono fino alla fortezza. | Adachoka kumeneko usiku, nayenda mpaka kukafika ku mzinda wamalinga wa Datema. | ثُمَّ قَامَ مِنْ هُنَاكَ لَيْلًا وَسَارَ إِلَى الْحِصْنِ | ||||||||||
| 5:30 | At dawn they looked out and saw a large company, which could not be counted, carrying ladders and engines of war to capture the stronghold, and attacking the Jews within. | Le matin venu, ils levèrent les yeux et aperçurent une multitude innombrable portant des échelles et des machines pour s’emparer de la forteresse et combattant les Juifs. | Als sie gegen Morgen Ausschau hielten, da sahen sie ein unzählbar großes Heer; die Soldaten schleppten Sturmleitern und Belagerungsmaschinen heran, um die Festung zu erstürmen und gingen schon zum Angriff gegen die Juden über. | Cuando llegó la mañana, alzaron los ojos y vieron a mucha gente que no se podía contar, llevando escaleras y máquinas de guerra para tomar la fortaleza; y estaban luchando contra ellos. | Verso il mattino alzarono gli occhi ed ecco gran folla che non si poteva contare issava scale e macchine per espugnare la fortezza e gia attaccava gli assediati. | M'maŵa kutacha, poyang'ana, adaona anthu ambirimbiri atanyamula makwerero ndi makina ankhondo, kuti alande mzindawo ndi kumenya nkhondo ndi Ayuda okhala m'katimo. | وَلَمَّا كَانَ الصُّبْحُ رَفَعُوا أَبْصَارَهُمْ فَإِذَا بِقَوْمٍ كَثِيرِينَ لَا عَدَدَ لَهُمْ حَامِلِينَ سَلَالِمَ وَمَجَانِيقَ لِفَتْحِ الْحِصْنِ وَهُمْ مُحَاصِرُونَ لَهُمْ | ||||||||||
| 5:31 | So Judas saw that the battle had begun and that the cry of the town went up to Heaven, with trumpets and loud shouts, | Voyant que le combat était engagé et que le cri des habitants montait jusqu’au ciel avec le son des trompettes et de grandes clameurs, Judas | Judas sah, dass der Kampf bereits begonnen hatte: Der Lärm aus der Stadt, Trompetengeschmetter und lautes Geschrei drangen bis zum Himmel. | Judas vio que la batalla había comenzado, y que el clamor de la ciudad subía al cielo, con trompetas y un gran estruendo, | Giuda, vedendo che la battaglia era gia incominciata e che le grida della città arrivavano al cielo per il suono delle trombe e le urla altissime, | Yudasi adaona kuti nkhondo yayambika kale, ndipo mumzindamo mukumveka phokoso, kulira kwa malipenga ndi kufuula kwa anthu. | وَرَأَى يَهُوذَا أَنَّ الْحَرْبَ قَدِ الْتَحَمَتْ وَقَدْ عَلَتْ جَلَبَةُ الْمَدِينَةِ إِلَى السَّمَاءِ بِالأَبْوَاقِ وَالصُّرَاخِ الْعَظِيمِ | ||||||||||
| 5:32 | and he said to the men of his forces, Fight today for your kindred! | dit aux hommes de son armée : « Battez-vous aujourd’hui pour vos frères ! » | Da rief er den Männern in seinem Heer zu: Kämpft heute für unsere Brüder! | y dijo a los hombres de su ejército: «¡Luchad hoy por vuestros hermanos!» | disse ai suoi soldati: «Combattete oggi per i vostri fratelli». | Choncho adauza anthu a gulu lake kuti, “Lero mumenye nkhondo chifukwa cha abale anu.” | فقال لرجال الجيش قاتلوا اليوم عن اخوتكم | ||||||||||
| 5:33 | Then he came up behind them in three companies, who sounded their trumpets and cried aloud in prayer. | Et il s’avança en trois corps sur les derrières de l’ennemi ; puis ils firent retentir les trompettes et prièrent avec de grands cris. | Dann griff er die Feinde mit drei Abteilungen von hinten an; seine Leute bliesen die Trompeten und beteten laut. | Entonces salió tras ellos en tres compañías. Tocaron sus trompetas y clamaron en oración. | Irruppero in tre schiere alle loro spalle, diedero fiato alle trombe e innalzarono grida e invocazioni. | Tsono adagaŵa anthuwo m'magulu atatu, nasendera kwa adani cha kumbuyo kwao, akuliza malipenga ndi kupemphera mokweza mau. | و خرج في ثلاث فرق من ورائهم ونفخوا في الأبواق وصرخوا في الصلاة | ||||||||||
| 5:34 | And when the army of Timothy realized that it was Maccabeus, they fled before him, and he dealt them a heavy blow. As many as eight thousand of them fell that day. | Dès que l’armée de Timothée eut reconnu que c’était Machabée, ils s’enfuirent devant lui, et il leur infligea une sanglante défaite ; près de huit mille hommes d’entre eux périrent dans cette journée. | Sobald das Heer des Timotheus merkte, dass es der Makkabäer war, liefen sie vor ihm davon. Er brachte ihnen eine schwere Niederlage bei; etwa achttausend Mann von ihnen fielen an diesem Tag. | Y el ejército de Timoteo percibió que era el Macabeo, y huyeron de su presencia. Él los derrotó con una gran matanza. Unos ocho mil hombres de ellos cayeron en aquel día. | Nell'esercito di Timòteo si sparse la notizia che c'era il Maccabeo e fuggirono davanti a lui; egli inflisse loro una grave sconfitta e ne rimasero uccisi in quel giorno circa ottomila. | Ankhondo a Timoteo, atazindikira kuti ndi Yudasi Makabeo, adathaŵa, iyeyo nkuŵakantha ndithu. Motero anthu okwanira 8,000 adaphedwa pa nkhondoyo tsiku limenelo. | وَعَلِمَ جَيْشُ تِيمُوتَاوُسَ أَنَّهُ الْمَكَّابِيُّ فَهَرَبُوا مِنْ وَجْهِهِ فَضَرَبَهُمْ ضَرْبَةً عَظِيمَةً فَسَقَطَ مِنْهُمْ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ ثَمَانِيَةُ آلَافِ رَجُلٍ | ||||||||||
| 5:35 | Next he turned aside to Maapha, and fought against it and took it; and he killed every male in it, plundered it, and burned it with fire. | De là, Judas se détourna vers Maspha ; l’ayant attaquée, il s’en empara, tua toute la population mâle, prit leurs dépouilles et livra la ville aux flammes. | Danach wandte sich Judas gegen Alema. Er griff die Stadt an und eroberte sie, erschlug die gesamte männliche Bevölkerung, ließ die Stadt plündern und brannte sie nieder. | Se dirigió a Mizpa y luchó contra ella, la tomó, mató a todos sus varones, tomó sus despojos y la quemó con fuego. | Poi piegò su Alim, l'assalì e la prese; ne uccise tutti i maschi, la saccheggiò e le appiccò il fuoco. | Pochoka apo Yudasi adapita ku Alema, nakathiranso nkhondo kumeneko, nkulanda mzindawo. Adapha amuna onse, adafunkha chuma chao natentha mzinda wao. | ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِصْفَاةِ وَحَارَبَهَا فَافْتَتَحَهَا وَقَتَلَ كُلَّ ذَكَرٍ بِهَا وَسَلَبَ غَنَائِمَهَا وَأَحْرَقَهَا بِالنَّارِ | ||||||||||
| 5:36 | From there he marched on and took Chaspho, Maked, and Bosor, and the other towns of Gilead. | S’avançant plus loin, il s’empara de Casphon, de Maced, de Bosor et des autres villes de la Galaaditide. | Von dort brach er auf und eroberte Kaspin, Maked, Bosor und die übrigen Städte Gileads. | De allí marchó y tomó Casfón, Maqued, Bosor y las demás ciudades de la tierra de Galaad. | Tolse il campo di là e conquistò Casfo, Maked e Bozor e le altre città di Gàlaad. | Kutha pamenepo adapitirira, nakalanda Kasifo, Makedi, Bosora ndi mizinda ina ya ku Giliyadi. | وَمَضَى مِنْ هُنَاكَ فَافْتَتَحَ كَسْفُورَ وَمَكِيدَ وَبَاصَرَ وَسَائِرَ مُدُنِ أَرْضِ جِلْعَادَ | ||||||||||
| 5:37 | After these things Timothy gathered another army and encamped opposite Raphon, on the other side of the stream. | Après ces événements, Timothée rassembla une autre armée et alla camper vis-à-vis de Raphon, au-delà du torrent. | Nach diesen Ereignissen sammelte Timotheus ein neues Heer und schlug gegenüber von Rafon, jenseits der Schlucht, sein Lager auf. | Después de estas cosas, Timoteo reunió a otro ejército y acampó cerca de Rafón, más allá del arroyo. | Dopo questi fatti Timòteo raccolse un altro esercito e si accampò di fronte a Rafon al di là del torrente. | Pambuyo pake Timoteo adasonkhanitsa gulu linanso lankhondo, namanga zithando zankhondo poyang'anana ndi Rafoni, patsidya pa mfuleni. | وَبَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ جَمَعَ تِيمُوتَاوُسُ جَيْشًا آخَرَ وَنَزَلَ قُبَالَةَ رَافُونَ فِي عَبْرِ الْوَادِي | ||||||||||
| 5:38 | Judas sent men to spy out the camp, and they reported to him, All the Gentiles around us have gathered to him; it is a very large force. | Judas envoya reconnaître cette armée, et on lui fit ce rapport : « Toutes les nations qui nous entourent se sont réunies aux troupes de Timothée et forment une armée très nombreuse. | Judas schickte Späher aus, die das Lager erkunden sollten. Sie meldeten ihm: Alle Völker, die rings um uns wohnen, sind zu ihm gestoßen; es ist ein gewaltiges Heer. | Judas envió hombres a espiar al ejército; y le trajeron noticias, diciendo: «Todos los gentiles que nos rodean se han reunido con ellos, un ejército sumamente grande. | Giuda mandò a esplorare il campo e gli riferirono: «Sono radunati con lui tutti gli stranieri che ci circondano: sono un esercito imponente. | Yudasi adatuma anthu kuti akazonde gululo, ndipo okazondawo adadzamuuza kuti, “Anthu a mitundu ina onse otizungulira aphatikizana ndi ankhondo a Timoteo, apanga chigulu chachikulu zedi. | فَأَرْسَلَ يَهُوذَا رِجَالًا يَكْشِفُونَ أَمْرَ الْجَيْشِ فَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ إِنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ الَّتِي حَوْلَنَا قَدِ انْضَمَّتْ إِلَيْهِمْ وَهُمْ جَيْشٌ عَظِيمٌ جِدًّا | ||||||||||
| 5:39 | They also have hired Arabs to help them, and they are encamped across the stream, ready to come and fight against you. And Judas went to meet them. | Ils ont soudoyé des Arabes comme auxiliaires et ont placé leur camp au-delà du torrent, prêts à te livrer bataille. » Et Judas s’avança à leur rencontre. | Auch arabische Hilfstruppen hat er angeworben. Sie haben auf der anderen Seite der Schlucht ihr Lager bezogen und stehen bereit, gegen dich zum Kampf auszurücken. Da zog Judas ihnen entgegen. | Han contratado a árabes para que les ayuden, y están acampados más allá del arroyo, listos para venir a la batalla contra vosotros». Así que Judas salió a su encuentro. | Anche gli Arabi sono assoldati come suoi ausiliari; sono accampati al di là del torrente e sono pronti a venire a battaglia con te». Giuda andò incontro a loro. | Adalembanso Arabu kuti aŵathandize pa nkhondoyo. Adamanga zithando zao zankhondo patsidya pa mfuleni, atakonzeka kuti amenyane nawe.” Pamenepo Yudasi adasendera kuti akumane nawo. | وَقَدِ اسْتَأْجَرُوا الْعَرَبَ يُظَاهِرُونَهُمْ وَنَزَلُوا فِي عَبْرِ الْوَادِي وَفِي عَزْمِهِمْ أَنْ يَأْتُوكَ لِلْقِتَالِ فَخَرَجَ يَهُوذَا لِمُلَاقَاتِهِمْ | ||||||||||
| 5:40 | Now as Judas and his army drew near to the stream of water, Timothy said to the officers of his forces, If he crosses over to us first, we will not be able to resist him, for he will surely defeat us. | Timothée dit aux chefs de son armée : « Quand Judas avec ses troupes s’approchera du cours d’eau, s’il passe vers nous le premier, vous ne pourrez lui résister ; il l’emportera sur nous. | Als er sich mit seinem Heer dem Bach, der durch die Schlucht führte, näherte, sagte Timotheus zu seinen Heerführern: Wenn er zuerst über den Bach zu uns herüberkommt, können wir ihm nicht standhalten; dann wird er uns sicherlich überwältigen. | Timoteo dijo a los capitanes de su ejército cuando Judas y su ejército se acercaban al arroyo de agua: «Si él cruza primero hacia nosotros, no podremos resistirle, porque ciertamente nos derrotará; | Timòteo disse ai comandanti del suo esercito, mentre Giuda e il suo esercito si avvicinavano al torrente: «Se passerà per primo contro di noi, non potremo resistergli, perché sarà molto potente contro di noi. | Timoteo adauza atsogoleri ake ankhondo kuti, “Akayamba ndi Yudasi ndi anthu ake kuwoloka mfuleni, sititha kuŵaletsa, ndipo tipambana. | وَقَالَ تِيمُوتَاوُسُ لِرُؤَسَاءِ جَيْشِهِ إِذَا بَلَغَ يَهُوذَا وَجَيْشُهُ إِلَى وَادِي الْمَاءِ فَإِنْ عَبَرَ إِلَيْنَا أَوَّلًا فَلَا نُطِيقُ الثَّبَاتَ أَمَامَهُ بَلْ يَتَغَلَّبُ عَلَيْنَا تَغَلُّبًا | ||||||||||
| 5:41 | But if he shows fear and camps on the other side of the river, we will cross over to him and defeat him. | Mais s’il craint de passer, et établit son camp au-delà du fleuve, passons vers lui et nous prévaudrons contre lui. » | Wenn er aber Angst hat und sein Lager jenseits des Baches aufschlägt, dann gehen wir zu ihm hinüber und werden ihn überwältigen. | pero si tiene miedo y acampa al otro lado del río, nosotros cruzaremos hacia él y le derrotaremos». | Se invece si mostrerà titubante e porrà il campo al di là del fiume, andremo noi contro di lui e avremo la meglio». | Koma akaopa kuwoloka, ndipo akamanga zithando zao zankhondo patsidya pa mfuleni, tidzaoloka ndife kukakumana nawo, ndipo tidzampambana.” | وَإِنْ تَخَوَّفَ وَحَلَّ فِي عَبْرِ النَّهْرِ جُزْنَا إِلَيْهِ وَتَغَلَّبْنَا عَلَيْهِ | ||||||||||
| 5:42 | When Judas approached the stream of water, he stationed the officers of the army at the stream and gave them this command, Permit no one to encamp, but make them all enter the battle. | Judas, étant arrivé au cours d’eau, fit arrêter sur le bord les scribes de l’armée et leur donna cet ordre : « Ne laissez personne faire halte, mais que tous viennent à la bataille ! » | Als Judas sich dem Gebirgsbach genähert hatte, ließ er Heeresschreiber in der Schlucht antreten und gab ihnen den Befehl: Niemand darf hier Halt machen, sondern alle sollen zum Kampf vorrücken. | Cuando Judas se acercó al arroyo de agua, hizo que los escribas del pueblo se quedaran junto al arroyo, y les ordenó, diciendo: «No permitáis que ningún hombre acampe, sino que todos vayan a la batalla». | Quando Giuda si avvicinò al corso d'acqua, dispose gli scribi del popolo lungo il torrente con questi ordini: «Non permettete che alcuno si fermi, ma vengano tutti a combattere». | Yudasi atafika kumfuleniko, adaika akulu ankhondo m'mbali mwa mfuleni, naŵalamula kuti, “Musalole munthu ndi mmodzi yemwe kuti amange hema lake kuno, koma onse apite ku nkhondo.” | فَلَمَّا بَلَغَ يَهُوذَا إِلَى وَادِي الْمَاءِ أَقَامَ كَتَبَةَ الشَّعْبِ عَلَى الْوَادِي وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَحِلُّ ههُنَا بَلْ لِيَنْطَلِقُوا بِجُمْلَتِهِمْ إِلَى الْحَرْبِ | ||||||||||
| 5:43 | Then he crossed over against them first, and the whole army followed him. All the Gentiles were defeated before him, and they threw away their arms and fled into the sacred precincts at Carnaim. | Et, marchant à l’ennemi, il passa l’eau le premier, suivi de tout le peuple. Tous les Gentils furent écrasés devant lui ; ils jetèrent toutes leurs armes et s’enfuirent dans le temple qui est à Carnaïm. | Er selbst ging als erster über den Bach, den Feinden entgegen, und alle seine Krieger folgten ihm. Und die fremden Völker wurden von ihm vernichtend geschlagen; sie warfen ihre Waffen weg und flüchteten sich in das Heiligtum von Karnajim. | Entonces él cruzó primero contra ellos, y todo el pueblo tras él; y todos los gentiles fueron derrotados ante él, arrojaron sus armas y huyeron al templo en Carnaim. | Passò per primo contro i nemici e tutto il popolo dietro di lui. I pagani furono travolti davanti a lui, gettarono le armi e fuggirono nel tempio di Karnàin. | Tsono adayamba ndiye kuwolokera kwa adani, anthu ake onse nkumutsata. Adaŵagonjetsa akunja aja, ndipo iwowo adataya zida zao nathaŵira ku malo opembedzerako mafano a ku Karinaimu. | وَعَبَرَ إِلَيْهِمْ وَهُوَ فِي الْمُقَدِّمَةِ وَكُلُّ الشَّعْبِ وَرَاءَهُ فَانْكَسَرَتْ أَمَامَهُ جَمِيعُ الأُمَمِ وَأَلْقَوْا سِلَاحَهُمْ وَفَرُّوا إِلَى الْمَعْبَدِ الَّذِي فِي قَرْنَائِيمَ | ||||||||||
| 5:44 | But he took the town and burned the sacred precincts with fire, together with all who were in them. Thus Carnaim was conquered; they could stand before Judas no longer. | Les Juifs s’emparèrent de la ville, brûlèrent le temple avec tous ceux qui s’y trouvaient, et Carnaïm fut abaissée, et les ennemis ne purent plus tenir devant Judas. | Aber die Juden eroberten die Stadt und verbrannten das Heiligtum mit allen, die darin waren. So wurde Karnajim gedemütigt und niemand konnte Judas mehr Widerstand leisten. | Tomaron la ciudad y quemaron el templo con fuego, junto con todos los que estaban en él. Carnaim fue sometida. Ya no pudieron resistir más ante la presencia de Judas. | Conquistarono la città e appiccarono il fuoco al tempio con quanti c'erano dentro. Così Karnàin fu vinta e non potè resistere oltre di fronte a Giuda. | Koma Yudasi adalanda mzindawo, natentha nyumba ya mulungu wao ndi onse okhalamo. Choncho anthu a ku Karinaimu adagonja, osatha kumenyana naye Yudasi. | فَاسْتَوْلَى الْيَهُودُ عَلَى الْمَدِينَةِ وَأَحْرَقُوا الْمَعْبَدَ مَعَ كُلِّ مَنْ كَانَ فِيهِ بِالنَّارِ وَانْكَسَرَ أَهْلُ قَرْنَائِيمَ وَلَمْ يُطِيقُوا الثَّبَاتَ أَمَامَ يَهُوذَا | ||||||||||
| 5:45 | Then Judas gathered together all the Israelites in Gilead, the small and the great, with their wives and children and goods, a very large company, to go to the land of Judah. | Alors Judas rassembla tous les Israélites qui étaient en Galaad, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, avec leurs femmes, leurs enfants et leurs biens, immense multitude ! pour les amener dans le pays de Juda. | Nun sammelte Judas alle Israeliten, die in Gilead lebten, jung und alt, mit ihren Frauen und Kindern und ihrem Besitz, eine gewaltige Menschenmenge, um mit ihnen nach Judäa zu ziehen. | Judas reunió a todo Israel, a los que estaban en la tierra de Galaad, desde el menor hasta el mayor, con sus mujeres, sus niños y sus enseres, un ejército sumamente grande, para que fueran a la tierra de Judá. | Giuda radunò tutti gli Israeliti che erano nella regione di Gàlaad dal più piccolo al più grande con le donne e i figli e gli averi, carovana sterminata, per andare nella Giudea. | Pambuyo pake Yudasi adasonkhanitsa Aisraele onse a ku Giliyadi, kuti aŵabwezere onse ku Yudeya. Chinali chinamtindi cha anthu, otsika ndi otchuka omwe, pamodzi ndi akazi ao ndi ana ao. Onsewo anali atatenga katundu wao yense. | وَجَمَعَ يَهُوذَا كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ إِسْرَائِيلَ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ صَغِيرَهُمْ وَكَبِيرَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ وَأَوْلَادَهُمْ مَعَ أَمْتِعَتِهِمْ جَيْشًا عَظِيمًا جِدًّا لِيَنْصَرِفَ بِهِمْ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا | ||||||||||
| 5:46 | So they came to Ephron. This was a large and very strong town on the road, and they could not go around it to the right or to the left; they had to go through it. | Ils arrivèrent à Ephron, grande ville commandant l’entrée du pays et très fortifiée ; on ne pouvait s’en détourner ni à droite ni à gauche, mais il fallait la traverser. | Sie kamen bis Efron. Diese große und stark befestigte Stadt lag auf ihrem Weg. Man konnte sie weder links noch rechts umgehen, sondern musste mitten durch sie hindurchziehen. | Llegaron hasta Efrón, y esta misma ciudad era grande y muy fuerte. Estaba en el camino por el que iban. No podían apartarse de ella ni a la derecha ni a la izquierda, sino que necesitaban pasar por medio de ella. | Arrivara Efron, città posta sul percorso, grande e particolarmente forte, che non era possibile evitare da nessuna parte e bisognava passarvi in mezzo. | Anthu ameneŵa Yudasi adafika nawo ku Efuroni. Umenewu unali mzinda waukulu wa linga lolimba, wa m'mbali mwa mseu. Sadathe kuulambalala chakumanja kapena chakumanzere, ankayenera kudzera pakati pake basi. | فبلغوا إلى عفرون وهي مدينة عظيمة على المدخل حصينة جدا فلم يكن لهم أن يحيدوا عنها يمنة ولا يسرة إلا أن يجوزوا فيوسطها | ||||||||||
| 5:47 | But the people of the town shut them out and blocked up the gates with stones. | Aber die Einwohner der Stadt schlossen vor ihnen die Tore und versperrten sie außerdem mit Steinen. | La gente de la ciudad les cerró el paso y bloqueó las puertas con piedras. | Gli abitanti della città avevano chiuso loro il passaggio barricando le porte con pietre. | Koma anthu amumzindamo adaŵatsekera njira nakundika miyala pa chipata. Yudasi adaŵatumizira mau amtendere. | فَأَغْلَقَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَرَدَمُوا الأَبْوَابَ بِالْحِجَارَةِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ يَهُوذَا بِكَلَامِ السِّلْمِ | |||||||||||
| 5:48 | Judas sent them this friendly message, Let us pass through your land to get to our land. No one will do you harm; we will simply pass by on foot. But they refused to open to him. | « Que nous puissions traverser votre territoire pour aller dans notre pays ; personne ne vous causera de dommage ; nous ne demandons qu’à passer seulement. » Mais ils ne voulurent pas lui ouvrir. | Da schickte Judas Unterhändler zu ihnen mit dem friedlichen Vorschlag: Wir wollen durch euer Land ziehen, um in unser Land zu kommen. Keiner wird euch etwas Böses tun; wir wollen nur durchmarschieren. Aber die Einwohner wollten ihnen die Tore nicht öffnen. | Judas les envió palabras de paz, diciendo: «Pasaremos por vuestra tierra para ir a nuestra propia tierra, y nadie os hará daño. Solamente pasaremos a pie». Pero no quisieron abrirle. | Giuda mandò a far loro proposte pacifiche dicendo: «Attraverseremo il tuo paese solo per tornare al nostro, nessuno vi farà alcun male, solo passeremo a piedi». Ma non vollero aprirgli. | Adati, “Ife tikungofuna kudzeramo chabe m'dziko mwanumu, tikubwerera kwathu. Palibe amene akuvuteni, tingodutsa chabe.” Koma iwowo adakana ndithu kumtsekulira. | قَائِلًا إِنَّا نَجُوزُ فِي أَرْضِكَ لِنَذْهَبَ إِلَى أَرْضِنَا وَلَا يَضُرُّكُمْ أَحَدٌ إِنَّمَا نَمُرُّ بِأَقْدَامِنَا فَأَبَوْا أَنْ يَفْتَحُوا لَهُ | ||||||||||
| 5:49 | Then Judas ordered proclamation to be made to the army that all should encamp where they were. | Alors Judas fit publier dans son armée que chacun prit position où il était. | Nun ließ Judas im Heer den Befehl ausrufen, jeder solle dort Stellung beziehen, wo er gerade sei. | Entonces Judas ordenó que se hiciera un pregón en el ejército, para que cada hombre acampara en el lugar donde estaba. | Giuda fece annunciare a tutta la truppa che ciascuno si accampasse dov'era. | Pamenepo Yudasi adalamula anthu akewo kuti amange mahema ao pomwe adaaimapo. | فَأَمَرَ يَهُوذَا أَنْ يُنَادَى فِي الْمَحَلَّةِ بِأَنْ يَهْجُمَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي هُوَ فِيهِ | ||||||||||
| 5:50 | So the men of the forces encamped, and he fought against the town all that day and all the night, and the town was delivered into his hands. | Les hommes de l’armée prirent donc leurs positions ; puis il donna l’assaut à la ville tout le jour et toute la nuit, et la ville fut livrée entre ses mains. | Da stellten sich die Krieger auf und Judas ließ die Stadt den ganzen Tag und die ganze Nacht hindurch angreifen, bis sie fiel. | Así que los hombres del ejército acamparon y lucharon contra la ciudad todo aquel día y toda aquella noche, y la ciudad fue entregada en sus manos. | I militari si fermarono e diedero l'assalto alla città tutto quel giorno e tutta la notte e la città dovette arrendersi. | Ankhondo ake adakonza mizere yao, ndipo Yudasi adalamula kuti authire nkhondo mzindawo. Adamenyana nkhondo usana ndi usiku, ndipo Mulungu adaupereka mzindawo m'manja mwao. | فَهَجَمَ رِجَالُ الْبَأْسِ وَحَارَبُوا الْمَدِينَةَ كُلَّ ذلِكَ الْيَوْمِ وَلَيْلَتَهُ كُلَّهَا فَأُسْلِمَتِ الْمَدِينَةُ إِلَى يَدَيْهِ | ||||||||||
| 5:51 | He destroyed every male by the edge of the sword, and razed and plundered the town. Then he passed through the town over the bodies of the dead. | Il passa tous les mâles au fil de l’épée, détruisit la ville de fond en comble, en enleva les dépouilles et la traversa sur les cadavres. | Er erschlug ihre gesamte männliche Bevölkerung mit scharfem Schwert, zerstörte die Stadt völlig und ließ sie plündern. Dann marschierte er über die Leichen der Erschlagenen hinweg durch die Stadt. | Destruyó a todos los varones a filo de espada, arrasó la ciudad, tomó su botín y pasó a través de la ciudad por encima de los que habían sido muertos. | Giuda passò tutti i maschi a fil di spada, la distrusse totalmente, ne prese le spoglie e attraversò la città passando sopra i cadaveri. | Adapha amuna onse pankhondopo, nagumula mzindawo ndi kufunkha chuma chake chonse. Kenaka adadzera pakati pake akuponda pa mitembo ya adaniwo. | فَأَهْلَكَ كُلَّ ذَكَرٍ بِحَدِّ السَّيْفِ وَدَمَّرَهَا وَسَلَبَ غَنَائِمَهَا وَاجْتَازَ فِي الْمَدِينَةِ مِنْ فَوْقِ الْقَتْلَى | ||||||||||
| 5:52 | Then they crossed the Jordan into the large plain before Beth-shan. | Sie überquerten den Jordan in der großen Ebene gegenüber von Bet-Schean. | Cruzaron el Jordán hacia la gran llanura cerca de Bet-sán. | Poi attraversò il Giordano verso la grande pianura di fronte a Beisan. | Tsono adaoloka Yordani nakafika ku chigwa chachikulu choyang'anana ndi Betisane. | ثُمَّ عَبَرُوا الأُرْدُنَّ إِلَى السَّهْلِ الْعَظِيمِ قُبَالَةَ بَيْتَ شَانَ | |||||||||||
| 5:53 | Judas kept rallying the laggards and encouraging the people all the way until he came to the land of Judah. | Judas se tenait à l’arrière garde, ralliant les traînards et exhortant le peuple sur tout le chemin, jusqu’à ce qu’ils fussent arrivés dans le pays de Juda. | Judas sorgte dafür, dass die Nachzügler zusammenblieben, und auf dem ganzen Weg sprach er den Leuten Mut zu, bis sie Judäa erreichten. | Y Judas fue reuniendo a los que se quedaban atrás y animando al pueblo a lo largo de todo el camino, hasta que llegó a la tierra de Judá. | Giuda sollecitava quelli che rimanevano indietro e confortava il popolo durante tutto il viaggio, finché giunsero nella Giudea. | Yudasi ankaŵafulumiza anthu okhala m'mbuyo ndi kuthandiza anthu ake njira yonse, mpaka adakafika ku dziko la Yudeya. | وَكَانَ يَهُوذَا يَجْمَعُ الْمُتَخَلِّفِينَ وَيُشَجِّعُ الشَّعْبَ طُولَ الطَّرِيقِ حَتَّى وَصَلُوا إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا | ||||||||||
| 5:54 | So they went up to Mount Zion with joy and gladness, and offered burnt offerings, because they had returned in safety; not one of them had fallen. | Et ils montèrent sur le mont Sion avec joie et allégresse, et ils offrirent des holocaustes, parce qu’ils étaient heureusement revenus, sans perdre aucun des leurs. | Dann zogen sie mit Jubel und Freude zum Berg Zion hinauf und brachten dort Brandopfer dar; denn keiner von ihnen war gefallen, alle waren wohlbehalten heimgekehrt. | Subieron al monte Sión con alegría y regocijo, y ofrecieron holocaustos, porque ni uno solo de ellos había caído hasta que regresaron en paz. | Salirono il monte Sion in letizia e gioia e offrirono olocausti, perché senza aver perduto neppure uno di loro erano tornati felicemente. | Adakwera phiri la Ziyoni mosangalala ndi mokondwa, napereka nsembe zopsereza, chifukwa onsewo anali atabwerera bwino, osataya ndi mmodzi yemwe mwa abale ao. | فَصَعِدُوا جَبَلَ صِهْيَوْنَ بِسُرُورٍ وَابْتِهَاجٍ وَقَدَّمُوا الْمُحْرَقَاتِ لأَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَسْقُطْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَتَّى رَجَعُوا بِسَلَامٍ | ||||||||||
| 5:55 | Now while Judas and Jonathan were in Gilead and their brother Simon was in Galilee before Ptolemais, | Pendant que Judas était, avec Jonathas, dans le pays de Galaad, et que Simon, son frère, était en Galilée devant Ptolémaïs, | Zu der Zeit, als Judas und Jonatan in Gilead waren und als sein Bruder Simeon in Galiläa vor Ptolemaïs lag, | En los días en que Judas y Jonatán estaban en la tierra de Galaad, y Simón su hermano en Galilea, frente a Tolemaida, | Nel tempo in cui Giuda e Giònata erano rimasti in Gàlaad e Simone loro fratello in Galilea di fronte a Tolemàide, | Nthaŵi imene Yudasi ndi Yonatani anali ku dziko la Giliyadi, ndipo Simoni mbale wao anali ku Galileya mbali ya ku Ptolemaisi, | وَفِي الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ فِيهَا يَهُوذَا وَيُونَاثَانُ فِي جِلْعَادَ وَسِمْعَانُ أَخُوهُ فِي الْجَلِيلِ قُبَالَةَ بَطُلْمَايِسَ | ||||||||||
| 5:56 | Joseph son of Zechariah, and Azariah, the commanders of the forces, heard of their brave deeds and of the heroic war they had fought. | Joseph, fils de Zacharie, et Azarias, chefs de l’armée, apprirent les actions d’éclat qu’ils avaient faites et les combats qu’ils avaient livrés ; | hörten die Heerführer Josef, der Sohn Secharjas, und Asarja von den kühnen Taten, die jene vollbracht hatten. | José hijo de Zacarías, y Azarías, jefes del ejército, oyeron de sus proezas y de la guerra, y de las cosas que habían hecho. | Giuseppe figlio di Zaccaria e Azaria, comandanti dell'esercito, vennero a sapere delle imprese gloriose e delle battaglie che avevano compiute | Yosefe, mwana wa Zakariya, ndipo Azariya mtsogoleri wa ankhondo, adaamva za zazikulu zimene anzao aja adaazichita pomenya nkhondo zao. | سَمِعَ يُوسُفُ بْنُ زَكَرِيَّا وَعَزَرْيَا رَئِيسَا الْجَيْشِ بِمَا أَبْدَوا مِنَ الْحَمَاسَةِ وَالْقِتَالِ | ||||||||||
| 5:57 | So they said, Let us also make a name for ourselves; let us go and make war on the Gentiles around us. | et ils se dirent : « Faisons-nous un nom, nous aussi, et allons combattre contre les nations qui sont autour de nous ! » | Da sagten sie: Auch wir wollen uns einen Namen machen und einen Feldzug gegen die fremden Völker ringsum führen. | Dijeron: «Hagámonos también nosotros de renombre, y vayamos a luchar contra los gentiles que nos rodean». | e dissero: «Facciamoci onore anche noi e usciamo a combattere contro i pagani che ci circondano». | Tsono iwo adati, “Ifenso tiyeni tibukitse mbiri yathu, tiyeni tikamenye nkhondo ndi anthu a mitundu ina otizungulira.” | فَقَالَا لِنُقِمْ لَنَا نَحْنُ أَيْضًا اسْمًا وَلِنَنْطَلِقْ لِمُحَارَبَةِ الأُمَمِ الَّتِي حوْلَنَا | ||||||||||
| 5:58 | So they issued orders to the men of the forces that were with them and marched against Jamnia. | Ils donnèrent donc leurs ordres aux hommes de leur armée, et ils marchèrent contre Jamnia. | Sie gaben also den Soldaten, die sie bei sich hatten, den Befehl, gegen Jamnia zu ziehen. | Así que dieron órdenes a los hombres del ejército que estaba con ellos, y se dirigieron hacia Jamnia. | Diedero ordine ai soldati che erano con loro e si diressero a Iamnia. | Motero adatenga magulu ao ankhondo, napita kukamenya nkhondo ku Yaminiya. | ثُمَّ أَمَرَا الْجَيْشَ الَّذِي مَعَهُمَا فَزَحَفُوا عَلَى يَمْنِيَّا | ||||||||||
| 5:59 | Gorgias and his men came out of the town to meet them in battle. | Gorgias sortit de la ville avec ses hommes et s’avança à leur rencontre pour les combattre. | Aber Gorgias und seine Männer rückten ihnen aus der Stadt zum Kampf entgegen. | Gorgias y sus hombres salieron de la ciudad para salir a su encuentro en batalla. | Ma Gorgia uscì dalla città con i suoi uomini incontro a loro per attaccarli. | Tsono Gorjiyasi adatuluka mumzindamo ndi anthu ake napita kuti akakumane nawo. | فَخَرَجَ جُرْجِيَّاسُ وَرِجَالُهُ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مُلَاقَاتِهِمْ لِلْقِتَالِ | ||||||||||
| 5:60 | Then Joseph and Azariah were routed, and were pursued to the borders of Judea; as many as two thousand of the people of Israel fell that day. | Joseph et Azarias furent battus et poursuivis jusqu’à la frontière de Judée ; il périt ce jour-là deux mille hommes du peuple d’Israël. Cette grande défaite arriva au peuple d’Israël | Josef und Asarja wurden geschlagen und bis an die Grenze von Judäa verfolgt. An jenem Tag fielen fast zweitausend aus dem Volk Israel. | José y Azarías fueron puestos en fuga, y perseguidos hasta las fronteras de Judea. Unos dos mil hombres de Israel cayeron en aquel día. | Giuseppe e Azaria furono vinti e inseguiti fin nel territorio della Giudea e in quel giorno caddero circa duemila uomini del popolo di Israele. | Yosefe ndi Azariya adagonjetsedwa, ndipo adani adaŵathamangitsa mpaka ku malire a Yudeya. Tsiku limenelo adaphedwa Aisraele okwanira zikwi ziŵiri. | فَانْكَسَرَ يُوسُفُ وَعَزَرْيَا فَتَتَبَّعُوهُمَا إِلَى حُدُودِ الْيَهُودِيَّةِ وَسَقَطَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ أَلْفَا رَجُلٍ وَكَانَتْ فِي شَعْبِ إِسْرَائِيلَ حَطْمَةٌ عَظِيمَةٌ | ||||||||||
| 5:61 | Thus the people suffered a great rout because, thinking to do a brave deed, they did not listen to Judas and his brothers. | Das Volk hatte eine schwere Niederlage erlitten, weil sie nicht auf Judas und seine Brüder gehört hatten, sondern sich einbildeten, auch sie könnten große Taten vollbringen. | Hubo una gran derrota entre el pueblo, porque no escucharon a Judas ni a sus hermanos, creyendo hacer alguna proeza. | Toccò questa grave sconfitta al popolo, perché non avevano ascoltato Giuda e i suoi fratelli, pensando di compiere gesta eroiche: | Choncho Aisraele adathyoledwa kwambiri chifukwa iwo sadamvere Yudasi ndi abale ake, naganiza kuti iwonso adzakhoza kuchita zazikulu zotchukitsa mbiri yao. | ذلِكَ لأَنَّهُمَا لَمْ يَسْمَعَا لِيَهُوذَا وَإِخْوَتِهِ ظَنًّا مِنْهُمَا بِأَنَّهُمَا يُبْدِيَانِ حَمَاسَةً | |||||||||||
| 5:62 | But they did not belong to the family of those men through whom deliverance was given to Israel. | Mais ils n’étaient pas de la race de ces hommes aux mains desquels était livré le salut d’Israël. | Doch sie waren nicht aus dem Geschlecht derer, die mit der Rettung Israels beauftragt waren. | Pero ellos no eran de la familia de aquellos hombres por cuya mano se dio salvación a Israel. | ma essi non erano della stirpe di quei valorosi, per le cui mani era stata compiuta la salvezza in Israele. | Koma sanali a mtundu wa anthu amene Mulungu adaaŵapatsa mphamvu ya kupulumutsa Aisraele. | إِلَّا أَنَّهُمَا لَمْ يَكُونَا مِنْ نَسَبِ أُولئِكَ الرِّجَالِ الَّذِينَ أُوتُوا خَلَاصَ إِسْرَائِيلَ عَلَى أيْدِيهِمْ | ||||||||||
| 5:63 | The man Judas and his brothers were greatly honored in all Israel and among all the Gentiles, wherever their name was heard. | Le vaillant Judas et ses frères eurent une grande gloire devant tout Israël et toutes les nations où leur nom était prononcé. | Der große Judas und seine Brüder dagegen erwarben sich hohen Ruhm bei ganz Israel und bei allen Völkern, überall wo ihr Name bekannt wurde. | El varón Judas y sus hermanos fueron sumamente glorificados a los ojos de todo Israel y de todos los gentiles, dondequiera que se oía su nombre. | Il prode Giuda e i suoi fratelli crebbero in grande fama presso tutto Israele e presso tutti i popoli ai quali giungeva notizia del loro nome; | Yudasi ndi abale ake anali ndi ulemerero waukulu pakati pa Aisraele onse ndiponso pakati pa anthu a mitundu ina amene adaamva maina ao. | وَعَظُمَ الرَّجُلُ يَهُوذَا وَإِخْوَتُهُ جِدًّا فِي عُيُونِ كُلِّ إِسْرَائِيلَ وَجَمِيعِ الأُمَمِ الَّتِي سَارَ إِلَيْهَا ذَكَرُهُمْ | ||||||||||
| 5:64 | People gathered to them and praised them. | On se rassemblait autour d’eux pour les féliciter. | Die Leute kamen herbei, um sie zu beglückwünschen. | Los hombres se reunían en torno a ellos, aclamándolos. | si adunavano attorno a loro acclamandoli. | Anthu ankadzasonkhana kwa iwo kuti aŵatamande. | وَكَانُوا يَجْتَمِعُونَ إِلَيْهِمْ بِأَصْوَاتِ التَّهْنِئَةِ | ||||||||||
| 5:65 | Then Judas and his brothers went out and fought the descendants of Esau in the land to the south. He struck Hebron and its villages and tore down its strongholds and burned its towers on all sides. | Ensuite Judas se mit en marche avec ses frères pour combattre les fils d’Esaü dans le pays du midi ; il s’empara d’Hébron et des villes de sa dépendance, détruisit ses fortifications et brûla les tours de son enceinte. | Judas und seine Brüder zogen auch zum Kampf gegen die Nachkommen Esaus im Süden. Er schlug Hebron und seine Tochterstädte, eroberte ihre Festungen und brannte ihre Türme ringsum nieder. | Judas y sus hermanos salieron y lucharon contra los hijos de Esaú en la tierra del sur. Atacó Hebrón y sus aldeas, derribó sus fortalezas y quemó sus torres en derredor. | Giuda con i suoi fratelli uscì ancora per combattere contro i figli di Esaù nella regione meridionale e colpì Ebron e le sue dipendenze, distrusse le sue fortezze e diede fuoco tutt'intorno alle sue torri. | Pambuyo pake Yudasi ndi abale ake adapita kukamenya nkhondo ndi zidzukulu za Esau, m'dziko lakumwera. Adagonjetsa Hebroni ndi midzi yake, nagumula malinga ake, nkutentha nsanja zankhondo zokhala kumeneko. | وخرج يهوذا وإخوته وحاربوا بني عيسو في أرض الجنوب وضرب حبرون وتوابعها وهدم سورها وأحرق البروج التيحولها | ||||||||||
| 5:66 | Then he marched off to go into the land of the Philistines, and passed through Marisa. | Ayant levé son camp, il alla dans le pays des Philistins et traversa Marésa. | Dann zog er gegen das Philisterland. Als das Heer dabei durch Marescha kam, | Marchó para ir a la tierra de los filisteos, y pasó por Samaria. | Poi levò il campo per andare nel paese dei Filistei e attraversò Maresa. | Pambuyo pake adanyamuka kumeneko kupita ku dziko la Afilisti, nakabzola ku Marisa. | و سار قاصدا أرض الأجانب وجال في أرض السامرة | ||||||||||
| 5:67 | On that day some priests, who wished to do a brave deed, fell in battle, for they went out to battle unwisely. | En ce jour périrent dans le combat plusieurs prêtres qui voulaient faire preuve de bravoure, en prenant part imprudemment à la lutte. | fielen einige Priester im Kampf. Sie waren schlecht beraten gewesen, in den Krieg zu ziehen, um Heldentaten zu vollbringen. | En aquel día, ciertos sacerdotes, deseando hacer proezas allí, murieron en batalla, cuando salieron a combatir de forma imprudente. | In quel giorno caddero in battaglia sacerdoti, i quali, smaniosi di eroismi, erano usciti a combattere inconsideratamente. | Pa tsiku limenelo ansembe ena adaphedwa ku nkhondo, chifukwa adaafuna kuwonetsa chamuna chao, nadziponya mopanda nzeru pakati pa nkhondo. | وَفِي ذلِكَ الْحِينِ سَقَطَ كَهَنَةٌ فِي الْحَرْبِ وَكَانُوا يُرِيدُونَ أَنْ يُبْدُوا حَمَاسَةً فَخَرَجُوا إِلَى الْحَرْبِ عَنْ غَيْرِ تَدَبُّرٍ | ||||||||||
| 5:68 | But Judas turned aside to Azotus in the land of the Philistines; he tore down their altars, and the carved images of their gods he burned with fire; he plundered the towns and returned to the land of Judah. | Puis Judas se dirigea sur Azot, territoire des Philistins ; il démolit leurs autels, brûla les images taillées de leurs dieux et, après avoir pillé les villes, revint dans le pays de Juda. | Dann machte Judas eine Ausweichbewegung und zog nach Aschdod im Land der Philister. Dort zerstörte er die Altäre der Philister, verbrannte ihre Götterbilder, plünderte die Städte und kehrte dann nach Judäa zurück. | Pero Judas se desvió hacia Azoto, a la tierra de los filisteos, derribó sus altares, quemó con fuego las imágenes talladas de sus dioses, tomó el botín de sus ciudades y regresó a la tierra de Judá. | Giuda piegò su Asdod, terra dei Filistei: distrusse i loro altari, bruciò le statue dei loro dei, mise a sacco la loro città e fece ritorno in Giudea. | Tsono Yudasi adapita ku Azoto ku dziko la Afilisti. Adagwetsa maguwa ao natentha mafano a milungu yao. Kenaka atafunkha chuma cha m'mizinda yao, adabwerera ku dziko la Yudeya. | ثُمَّ تَوَجَّهَ يَهُوذَا إِلَى أَشْدُودَ فِي أَرْضِ الأَجَانِبِ فَهَدَمَ مَذَابِحَهُمْ وَأَحْرَقَ مَنْحُوتَاتِ آلِهَتِهِمْ بِالنَّارِ وَسَلَبَ غَنَائِمَ الْمُدُنِ وَعَادَ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا |