1 Maccabees 4

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 4

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
4:1	Now Gorgias took five thousand infantry and one thousand picked cavalry, and this division moved out by night	Gorgias prit avec lui cinq mille hommes et mille cavaliers d’élite, et ils se mirent en marche pendant la nuit,	Gorgias aber nahm eine Abteilung von fünftausend Mann und tausend ausgesuchten Reitern und brach mit ihnen in der Nacht auf.	Gorgias tomó cinco mil soldados de infantería y mil jinetes escogidos, y el ejército se puso en marcha de noche,	Gorgia prese allora cinquemila uomini e mille cavalli scelti e si levò il campo di notte	Gorjiyasi adatenga ankhondo oyenda pansi 5,000, ndi okwera pa akavalo chikwi chimodzi odziŵa nkhondo zedi, nkuyenda nawo usiku.	وَأَخَذَ جُرْجِيَّاسُ خَمْسَة آلَافِ رَاجِلٍ وَأَلْفَ فَارِسٍ مُنْتَخَبِينَ وَسَارَ الْجَيْشُ لَيْلًا
4:2	to fall upon the camp of the Jews and attack them suddenly. Men from the citadel were his guides.	pour s’approcher du camp des Juifs et les frapper à l’improviste ; les hommes de la forteresse de Sion leur servaient de guides.	Er wollte nämlich das jüdische Heer überfallen und überraschend schlagen; Leute aus der Burg zeigten ihm den Weg.	para caer sobre el ejército de los judíos y atacarlos por sorpresa. Los hombres de la ciudadela le servían de guías.	per sorprendere il campo dei Giudei e annientarli all'improvviso; gli uomini dell'Acra gli facevano da guida.	Adapita kukathira nkhondo magulu ankhondo a Ayuda ndi kuŵakantha modzidzimutsa. Alonda a ku boma lankhondo ndiwo ankaŵatsogolera.	لِيَهْجُمُوا عَلَى مَحَلَّةِ الْيَهُودِ وَيُوقِعُوا بِهِمْ بَغْتَةً وَكَانَ أَهْلُ الْقَلْعَةِ أَدِلَّاءَ لَهُمْ
4:3	But Judas heard of it, and he and his warriors moved out to attack the king's force in Emmaus	Judas, l’ayant appris, se leva, lui et les vaillants, pour frapper l’armée du roi qui était à Emmaüs,	Doch Judas erfuhr davon und brach selbst mit seinen Männern auf, um das Lager der königlichen Streitkräfte vor Emmaus anzugreifen,	Judas se enteró de esto, y él y los hombres valientes se movilizaron para atacar al ejército del rey que estaba en Emaús,	Ma Giuda lo venne a sapere e mosse anche lui con i suoi valorosi per assalire le forze del re che sostavano in Emmaus,	Koma Yudasi atamva zimenezo, adapita ndi ankhondo ake onse kukamenyana ndi ankhondo a mfumu amene anali ku Emausi.	فَسَمِعَ يَهُوذَا فَسَارَ هُوَ وَرِجَالُ الْبَأْسِ لِيَضْرِبَ جَيْشَ الْمَلِكِ الَّذِي فِي عِمَّاوُسَ
4:4	while the division was still absent from the camp.	pendant que les troupes étaient encore dispersées hors du camp.	solange die anderen Truppen vom Lager getrennt waren.	mientras las fuerzas aún estaban dispersas fuera del campamento.	mentre i soldati erano ancora dispersi fuori del campo.	Nthaŵi yomweyo nkuti gulu lankhondo la Gorjiyasi lija kudakalibe ku zithando zao zankhondo.	وَكَانَ لَا يَزَالُ مُتَفَرِّقًا فِي خَارِجِ الْمَحَلَّةِ
4:5	When Gorgias entered the camp of Judas by night, he found no one there, so he looked for them in the hills, because he said, These men are running away from us.	Gorgias arriva pendant la nuit au camp de Judas, mais il ne trouva personne ; alors il se mit à leur recherche dans les montagnes, car il disait : « Ils fuient devant nous ! »	Gorgias erreichte noch in der Nacht das Lager der Juden, fand aber niemand. Daher suchte er sie in den Bergen, denn er dachte: Sie sind vor uns geflohen.	Gorgias llegó al campamento de Judas de noche y no halló a nadie. Los buscó por las montañas, pues decía: «Estos hombres huyen de nosotros».	Gorgia giunse al campo di Giuda di notte e non vi trovò nessuno; li andava cercando sui monti dicendo: «Costoro ci sfuggono».	Gorjiyasi atakafika ku zithando zankhondo za Yuda usiku, sadapezeko munthu ndi mmodzi yemwe. Tsono adayamba kukaŵafunafuna ku mapiri, chifukwa mumtima mwake ankati, “Ayudaŵa akutithaŵa.”	فَلَمَّا انْتَهَى جُرْجِيَّاسُ إِلَى مَحَلَّةِ يَهُوذَا لَيْلًا لَمْ يَجِدْ أَحَدًا فَطَلَبَهُمْ فِي الْجِبَالِ لأَنَّهُ قَالَ إِنَّهُمْ هَرَبُوا مِنَّا
4:6	At daybreak Judas appeared in the plain with three thousand men, but they did not have armor and swords such as they desired.	Dès que vint le jour, Judas apparut dans la plaine, avec trois mille hommes ; seulement ils n’avaient, ni pour se couvrir ni pour frapper, les armes qu’ils auraient désirées.	Bei Tagesanbruch erschien Judas mit dreitausend Mann in der Ebene. Doch sie waren nicht so ausgerüstet und bewaffnet, wie sie es wünschten.	Al rayar el alba, Judas apareció en la llanura con tres mil hombres. Sin embargo, no tenían las armaduras ni las espadas que deseaban.	Fattosi giorno, Giuda apparve nella pianura con tremila uomini; non avevano però né corazze né spade come avrebbero voluto.	Kutacha, Yudasi adatulukira m'chigwa pamodzi ndi anthu zikwi zitatu, koma analibe malaya ankhondo kapena malupanga okwanira, monga m'mene ankafunira.	فَلَمَّا كَانَ النَّهَارُ ظَهَرَ يَهُوذَا فِي السَّهْلِ وَمَعَهُ ثَلَاثَةُ آلَافِ رَجُلٍ إِلَّا أَنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ مِنَ الْجُنَنِ وَالسُّيُوفِ مَا يُوَافِقُ مُرَادَهُمْ
4:7	And they saw the camp of the Gentiles, strong and fortified, with cavalry all around it; and these men were trained in war.	A la vue du camp fortifié des nations, des soldats couverts de cuirasses et des cavaliers qui faisaient patrouille autour d’eux, tous exercés au combat,	Als sie das Kriegslager der fremden Völker sahen, das stark, fest gebaut und ringsum von Reiterei umgeben war - lauter gut ausgebildete Soldaten -,	Vieron el campamento de los gentiles fuerte y fortificado, rodeado de caballería; y estos eran expertos en la guerra.	Videro l'accampamento dei pagani difeso e fortificato e la cavalleria disposta intorno e tutti esperti nella guerra.	Adaona zithando zankhondo za anthu akunja zili zolimba ndi zozingidwa ndi malinga, ndipo ankhondo okwera pa akavalo atazizungulira, onse odziŵa kumenya nkhondo.	وَرَأَوُا أَنَّ جَيْشَ الأُمَمِ قَوِيٌّ وَعَلَيْهِ الدُّرُوعُ وَالْخَيْلُ مِنْ حَوْلِهِ وَهُمْ مُدَرَّبُونَ عَلَى الْحَرْبِ
4:8	But Judas said to those who were with him, Do not fear their numbers or be afraid when they charge.	Judas dit aux hommes qui étaient avec lui : « Ne craignez pas leur multitude, et ne redoutez pas leur attaque.	da sagte Judas zu seinen Männern: Habt keine Angst vor ihrer Übermacht und fürchtet euch nicht vor ihrer Kampfkraft!	Judas dijo a los hombres que estaban con él: «No temáis a su multitud, ni os asustéis cuando ataquen.	Ma Giuda disse ai suoi uomini: «Non temete il loro numero, né abbiate paura dei loro assalti;	Komabe Yudasi adauza anthu ake kuti, “Musaope kuchuluka kwao, musachite mantha akayamba kutigudukira.	فَقَالَ يَهُوذَا لِمَنْ مَعَهُ مِنَ الرِّجَالِ لَا تَخَافُوا كَثْرَتَهُمْ وَلَا تَخْشَوْا بَطْشَهُمْ
4:9	Remember how our ancestors were saved at the Red Sea, when Pharaoh with his forces pursued them.	Rappelez-vous comment nos pères ont été sauvés dans la mer Rouge, lorsque Pharaon les poursuivait avec une puissante armée.	Denkt daran, wie unsere Väter im Roten Meer gerettet wurden, als der Pharao sie mit seinem Heer verfolgte.	Recordad cómo fueron salvados nuestros padres en el mar Rojo, cuando el faraón los perseguía con un ejército.	ricordate come i nostri padri furono salvati nel Mare Rosso, quando il faraone li inseguiva con l'esercito.	Kumbukirani m'mene makolo athu adapulumukira ku Nyanja Yofiira pamene paja Farao adaaŵalondola ndi ankhondo ake.	اُذْكُرُوا كَيْفَ نَجَا آبَاؤُنَا فِي بَحْرِ الْقُلْزُمِ حِينَ تَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجَيْشِهِ
4:10	And now, let us cry to Heaven, to see whether he will favor us and remember his covenant with our ancestors and crush this army before us today.	Crions maintenant vers le ciel, dans l’espoir qu’il daignera avoir pitié de nous, se souvenir de son alliance avec nos pères, et détruire aujourd’hui cette armée devant nos yeux.	Lasst uns den Himmel anrufen, dass er uns gewogen ist und des Bundes mit unseren Vätern gedenkt und dass er dieses Heer heute vor unseren Augen vernichtend schlägt.	Clamemos ahora al cielo, a ver si nos favorece, recuerda el pacto de nuestros padres y destruye a este ejército hoy delante de nosotros.	Alziamo la nostra voce al Cielo, perché ci usi benevolenza e si ricordi dell'alleanza con i nostri padri e voglia sconfiggere questo schieramento davanti a noi oggi;	Tsopano tiyeni tipemphere kwa Mulungu Kumwamba. Tipemphe kuti atikomere mtima, akumbukire chipangano chake chimene adachita ndi makolo athu, ndipo aononge gulu lankhondo lili panoli.	فَالآنَ لِنَصْرُخَنَّ إِلَى السَّمَاءِ لَعَلَّهُ يَرْحَمُنَا وَيَتَذَكَّرُ عَهْدَ آبَائِنَا وَيَكْسِرُ هذَا الْجَيْشَ أَمَامَنَا الْيَوْمَ
4:11	Then all the Gentiles will know that there is one who redeems and saves Israel.	Et toutes les nations sauront qu’il y a quelqu’un qui délivre et sauve Israël. »	Dann werden alle Völker erkennen, dass es einen gibt, der Israel loskauft und rettet.	Entonces todos los gentiles sabrán que hay Uno que redime y salva a Israel».	si accorgeranno tutti i popoli che c'è uno che riscatta e salva Israele».	Pamenepo anthu onse a mitundu ina adzadziŵa kuti alipodi Wopulumutsa ndi Woombola Aisraele.”	فَتَعْلَمَ كُلَّ الأُمَمِ أَنَّ لإِسْرَائِيلَ فَادِيًا وَمُخَلِّصًا
4:12	When the foreigners looked up and saw them coming against them,	Alors les étrangers levèrent les yeux et les aperçurent marchant contre eux ;	Als die fremden Soldaten aufblickten, sahen sie die Juden heranrücken.	Los extranjeros alzaron la vista y los vieron acercarse.	Gli stranieri alzarono gli occhi e videro che quelli venivano loro incontro;	Anthu achilendo aja poyang'ana, adaona Ayuda alikudza kudzaŵathira nkhondo.	وَرَفَعَ الأَجَانِبُ أَبْصَارَهُمْ فَرَأَوْهُمْ مُقْبِلِينَ عَلَيْهِمْ
4:13	they went out from their camp to battle. Then the men with Judas blew their trumpets	et ils sortirent du camp pour livrer bataille ; en même temps ceux qui étaient avec Judas sonnèrent de la trompette.	Da kamen sie aus ihrem Lager heraus, um zu kämpfen; die Männer des Judas aber bliesen die Widderhörner.	Salieron del campamento a presentar batalla. Los que estaban con Judas tocaron las trompetas	così uscirono dagli accampamenti per dar battaglia. Gli uomini di Giuda diedero fiato alle trombe	Tsono iwowo adatuluka ku zithando zao kudzamenyana nawo nkhondo. Pamenepo Yudasi ndi anthu ake adaliza malipenga naŵayandikira.	فَخَرَجُوا مِنَ الْمَحَلَّةِ لِلْقِتَالِ وَنَفَخَ أَصْحَابُ يَهُوذَا فِي الْبُوقِ
4:14	and engaged in battle. The Gentiles were crushed, and fled into the plain,	On en vint aux mains, et les nations furent abattues et s’enfuirent dans la plaine.	Die beiden Heere stießen aufeinander und die fremden Völker wurden vernichtend geschlagen und flohen in die Ebene.	y trabaron combate. Los gentiles fueron derrotados y huyeron hacia la llanura.	e attaccarono. I pagani furono sconfitti e fuggirono verso la pianura,	Adayamba kumenyana nkhondo. A mitundu ina aja adagonjetsedwa nkuthaŵira ku chigwa.	وَاقْتَتَلُوا فَانْكَسَرَتْ الأُمَمُ وَانْهَزَمَتْ إِلَى السَّهْلِ
4:15	and all those in the rear fell by the sword. They pursued them to Gazara, and to the plains of Idumea, and to Azotus and Jamnia; and three thousand of them fell.	Les derniers rangs tombèrent tous par l’épée, et les Juifs les poursuivirent jusqu’à Gazara, et jusque dans les plaines de Judée, d’Azot et de Jamnia, et ils leur tuèrent près de trois mille hommes.	Alle, die nicht schnell genug waren, fielen unter dem Schwert. Die Juden verfolgten sie bis nach Geser und in die Ebene von Idumäa, Aschdod und Jamnia und erschlugen ungefähr dreitausend von ihnen.	Todos los de la retaguardia cayeron a espada. Los persiguieron hasta Gazara y hasta las llanuras de Idumea, Azoto y Jamnia. Cayeron unos tres mil de aquellos hombres.	ma quelli che erano più indietro caddero tutti uccisi di spada. Li inseguirono fino a Ghezer e fino alle pianure dell'Idumea e di Asdod e di Iamnia; ne furono uccisi circa tremila.	Ankhondo ao onse am'mbuyo adaphedwa ndi lupanga. Tsono Yudasi adaŵalondola mpaka ku Gazara, ku zigwa za Idumeya, ku Azoto ndi ku Yaminiya. Adani okwanira zikwi zitatu adaphedwa.	وَسَقَطَ جَمِيعُ سَاقَتِهِمْ بِالسَّيْفِ فَتَعَقَّبُوهُمْ إِلَى جَازَرَ وَسُهُولِ أَدُومَ وَأَشْدُودَ وَيَمْنِيَّا وَكَانَ السَّاقِطُونَ مِنْهُمْ ثَلَاثَةَ آلَافِ رَجُلٍ
4:16	Then Judas and his force turned back from pursuing them,	Alors Judas, avec son armée, revint sur ses pas et cessa de les poursuivre,	Dann hörte Judas mit seinen Leuten auf, sie zu verfolgen, und kehrte um.	Entonces Judas y su ejército dejaron de perseguirlos y regresaron;	Quando Giuda e i suoi armati tornarono dal loro inseguimento,	Apo Yudasi ndi ankhondo ake adaleka kuŵalondola nabwerera. Iye adauza anthu ake kuti,	ثُمَّ رَجَعَ يَهُوذَا وَجَيْشُهُ عَنْ تَعَقُّبِهِمْ
4:17	and he said to the people, Do not be greedy for plunder, for there is a battle before us;	disant au peuple : « Ne soyez pas avides de butin, car un combat nous attend.	Er sagte zu seinen Männern: Fallt noch nicht über die Beute her; denn uns steht noch ein Kampf bevor.	y él dijo al pueblo: «No seáis codiciosos de los despojos, porque tenemos una batalla por delante.	egli disse alla sua gente: «Non siate avidi delle spoglie, perché ci attende ancora la battaglia. Gorgia e il suo esercito è sul monte vicino a noi;	“Musathamangire zofunkha, chifukwa kuli inansotu nkhondo kutsogoloku.	وَقَالَ لِلشَّعْبِ لَا تَطْمَعُوا فِي الْغَنَائِمِ لأَنَّ الْحَرْبَ لَا تَزَالُ قَائِمَةً عَلَيْنَا
4:18	Gorgias and his force are near us in the hills. But stand now against our enemies and fight them, and afterward seize the plunder boldly.	Gorgias et ses troupes sont près de nous dans la montagne ; mais tenez ferme en ce moment contre nos ennemis, battez-les, et vous pourrez ensuite prendre sans crainte leurs dépouilles. »	Gorgias steht mit seinen Truppen dicht vor uns in den Bergen. Stellt euch also zum Kampf gegen eure Feinde auf und greift sie an; nachher könnt ihr in aller Ruhe eure Beute holen.	Gorgias y su ejército están cerca de nosotros en la montaña. Manteneos ahora firmes frente a nuestros enemigos y luchad contra ellos, y después tomad los despojos con valentía».	ora voi state pronti ad opporvi ai nemici e a combatterli; in seguito farete tranquillamente bottino».	Gorjiyasi ndi ankhondo ake ali ku mapiri pafupi nafe. Tsono chitani chamuna tsopano, mumenyane nawo adani athu, ndipo bwino lino mudzafunkha chuma chao.”	فَإِنَّ جُرْجِيَّاسَ وَجَيْشَهُ بِالْقُرْبِ مِنَّا فِي الْجَبَلِ فَاثْبُتُوا الآنَ أَمَامَ أَعْدَائِنَا وَقَاتِلُوهُمْ وَبَعْدَ ذلِكَ تَأْخُذُونَ الْغَنَائِمَ بِأَمَانٍ
4:19	Just as Judas was finishing this speech, a detachment appeared, coming out of the hills.	Judas parlait encore, lorsqu’une division de Gorgias se montra sortant de la montagne.	Während Judas noch sprach, sah man eine Abteilung der Feinde hinter dem Berg auftauchen.	Aún estaba hablando Judas cuando apareció un destacamento asomándose por la montaña.	Aveva appena finito di parlare, quando apparve un reparto che spiava dal monte.	Yudasi akulankhulabe, ankhondo ena a Gorjiyasi adatulukira kuchokera ku mapiri.	وَلَمْ يَفْرُغْ يَهُوذَا مِنْ هذَا الْكَلَامِ حَتَّى ظَهَرَتْ فِرْقَةٌ تَتَشَوَّفُ مِنَ الْجَبَلِ
4:20	They saw that their army had been put to flight, and that the Jews were burning the camp, for the smoke that was seen showed what had happened.	Ils virent que les leurs étaient en fuite et que les Juifs avaient mis le feu au camp ; car la fumée qu’on apercevait manifestait ce qui s’était passé.	Als sie merkten, dass ihre Leute geschlagen waren und die Juden das Lager angezündet hatten - der weithin sichtbare Rauch zeigte an, was geschehen war -,	Vieron que su propio ejército había sido puesto en fuga y que los judíos estaban incendiando el campamento; pues el humo que se veía delataba lo ocurrido.	Avevano visto infatti che i loro erano stati sconfitti e gli altri incendiavano il campo: il fumo che si scorgeva segnalava l'accaduto.	Iwowo adaaona kuti anzao athaŵa, ndipo zithando zao zilikupsa, chifukwa kumeneko utsi unali tolotolo.	فَرَأَتْ أَنَّهُمْ قَدِ انْكَسِرُوا وَأَنَّ الْمَحَلَّةَ قَدِ أُحْرِقَتْ كَمَا دَلَّهُمْ عَلَى ذلِكَ الدُّخَانُ الْمُتَصَاعِدُ
4:21	When they perceived this, they were greatly frightened, and when they also saw the army of Judas drawn up in the plain for battle,	A cette vue, ils eurent une grande peur ; et comme ils apercevaient en même temps l’armée de Judas rangée dans la plaine, prête à livrer bataille,	bekamen sie bei diesem Anblick große Angst. Als sie außerdem sahen, dass das Heer des Judas kampfbereit in der Ebene stand,	Al darse cuenta de estas cosas, se llenaron de miedo. Y viendo también al ejército de Judas en la llanura listo para la batalla,	Ed essi a quello spettacolo si sgomentarono grandemente; vedendo inoltre giù nella pianura lo schieramento di Giuda pronto all'attacco,	Poona utsiwo adachita mantha kwambiri. Pamenenso adaona m'chigwamo ankhondo a Yuda ali okonzeka kumenyana nawo nkhondo,	فَلَمَّا عَايَنُوا ذلِكَ خَافُوا جِدًّا وَإِذْ رَأَوُا جَيْشَ يَهُوذَا فِي السَّهْلِ مُسْتَعِدًّا لِلْقِتَالِ
4:22	they all fled into the land of the Philistines.	ils s’enfuirent tous dans le pays des Philistins.	flohen sie alle ins Land der Philister.	todos huyeron a la tierra de los filisteos.	fuggirono tutti nel territorio dei Filistei.	onse adathaŵira ku dziko la Afilisti.	فَرُّوا جَمِيعًا إِلَى أَرْضِ الأَجَانِبِ
4:23	Then Judas returned to plunder the camp, and they seized a great amount of gold and silver, and cloth dyed blue and sea purple, and great riches.	Judas revint pour piller le camp ; ils emportèrent beaucoup d’or et d’argent, ainsi que des étoffes de pourpre violette et de pourpre écarlate, et de grandes richesses.	Jetzt erst machte sich Judas an die Plünderung des Lagers. Sie erbeuteten viel Gold und Silber, violette und rote Purpurstoffe und andere reiche Schätze.	Judas volvió para saquear el campamento, y tomaron mucho oro, plata, telas azules y de púrpura marina, y grandes riquezas.	Allora Giuda ritornò a depredare il campo e raccolsero oro e argento in quantità e stoffe tinte di porpora viola e porpora marina e grandi ricchezze.	Yudasi ndi ankhondo ake adabwerera kukafunkha chuma ku zithando zankhondo za adani. Adatenga golide ndi siliva wochuluka, nsalu zobiriŵira ndi zofiirira ndi chuma chambiri.	فَرَجَعَ يَهُوذَا إِلَى غَنَائِمِ الْمَحَلَّةِ فَأَخَذُوا ذَهَبًا كَثِيرًا وَفِضَّةً وَسَمَنْجُونِيًّا وَأُرْجُوَانًا بَحْرِيًّا وَأَمْوَالًا جَزِيلَةً
4:24	On their return they sang hymns and praises to Heaven-For he is good, for his mercy endures forever.		Auf dem Rückmarsch priesen und lobten sie den Himmel: «Denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig».	Al regresar a casa, cantaron un himno de acción de gracias y alabaron al cielo, porque Él es bueno, porque para siempre es su misericordia.	Di ritorno cantavano e innalzavano benedizioni al cielo « perché egli è buono e la sua grazia dura sempre ».	Pobwerako Ayuda ankaimba nyimbo zothokoza ndi kuyamika Mulungu. Ankati, “Mulungu ngwabwino, ndipo chifundo chake nchamuyaya!”	وَعَادُوا وَهُمْ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ وَيُبَارِكُونَهُ إِلَى السَّمَاءِ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ
4:25	Thus Israel had a great deliverance that day.	Une grande délivrance fut donnée à Israël en ce jour-là.	So wurde Israel an jenem Tag wunderbar gerettet.	Israel experimentó una gran salvación aquel día.	Fu quello un giorno di grande liberazione in Israele.	Choncho tsiku limenelo linali la chipulumutso chachikulu kwa Aisraele.	وَكَانَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ خَلَاصٌ عَظِيمٌ فِي إِسْرَائِيلَ
4:26	Those of the foreigners who escaped went and reported to Lysias all that had happened.	Ceux des étrangers qui avaient échappé vinrent annoncer à Lysias tout ce qui était arrivé.	Die Philister, die sich hatten retten können, kamen zu Lysias und meldeten ihm, was geschehen war.	Los extranjeros que habían escapado fueron a contar a Lisias todo lo sucedido.	Quanti degli stranieri erano scampati, presentandosi a Lisia, gli narrarono tutto quello che era accaduto.	Ankhondo achilendo amene adaathaŵa aja, adakadziŵitsa Lisiyasi zimene zidachitika.	وَوَفَدَ كُلُّ مَنْ نَجَا مِنَ الأَجَانِبِ عَلَى لِيسِيَاسَ وَأَخْبَرُوهُ بِجَمِيعِ مَا وَقَعَ
4:27	When he heard it, he was perplexed and discouraged, for things had not happened to Israel as he had intended, nor had they turned out as the king had ordered.	En apprenant cette nouvelle, il fut attristé et abattu, parce que ses desseins contre Israël avaient échoué et que les ordres du roi n’étaient pas exécutés.	Auf diese Nachricht hin war er bestürzt und in großer Sorge. Denn der Feldzug gegen Israel war nicht so verlaufen, wie er es gewollt hatte; der Auftrag des Königs war nicht ausgeführt worden.	Al oírlo, quedó confundido y desanimado, porque no había ocurrido en Israel lo que él deseaba, ni se habían cumplido las órdenes del rey.	Egli sentendo ciò, fu preso da turbamento e scoraggiamento, perché le cose in Israele non erano andate come egli voleva e l'esito non era stato secondo gli ordini del re.	Atamva zimenezi, iye adavutika ndi kutaya mtima, chifukwa Aisraele sadapezepo zoŵaŵa monga m'mene iyeyo ankayembekezera, ndipo zinthu sizidachitike monga m'mene mfumu idaalamulira.	فَلَمَّا سَمِعَ ذلِكَ بُهِتَ وَانْكَسَرَ عَزْمُهُ إِذْ لَمْ يَنْفُذْ فِي إِسْرَائِيلَ مَا كَانَ يُرِيدُهُ وَلَمْ يَتِمَّ مَا أَمَرَ بِهِ الْمَلِكُ
4:28	But the next year he mustered sixty thousand picked infantry and five thousand cavalry to subdue them.	L’année suivante, Lysias rassembla une armée de soixante mille fantassins d’élite et de cinq mille cavaliers, afin de venir à bout des Juifs.	Darum warb er im nächsten Jahr sechzigtausend Söldner an, ausgesuchte Männer, dazu fünftausend Reiter, um wieder gegen die Juden zu Felde zu ziehen.	Al año siguiente, reunió a sesenta mil soldados de infantería escogidos y cinco mil jinetes para someterlos.	Perciò l'anno dopo mise insieme sessantamila uomini scelti e cinquemila cavalli per combattere contro di loro.	Poyamba chaka china, Lisiyasi adasonkhanitsanso ankhondo oyenda pansi 60,000 ndipo okwera pa akavalo 5,000, kuti akamenyane nkhondo ndi Ayuda.	فلما كانت السنة القابلة جمع ليسياس ستة آلاف راجل منتخبين وخمسة آلاف فارس لمحاربتهم
4:29	They came into Idumea and encamped at Beth-zur, and Judas met them with ten thousand men.	Ils s’avancèrent vers la Judée et établirent leur camp près de Béthoron. Judas marcha contre eux à la tête de dix mille hommes.	Sie zogen nach Idumäa und schlugen in Bet-Zur ihr Lager auf. Judas aber kam ihnen mit zehntausend Mann entgegen.	Llegaron a Idumea y acamparon en Betsur. Judas salió a su encuentro con diez mil hombres.	Vennero nell'Idumea e si accamparono in Bet-Zur. Giuda mosse contro di essi con diecimila uomini.	Adapita ku Idumeya, nakamanga zithando zankhondo pafupi ndi Betizure. Yudasi adapita ndi ankhondo ake zikwi khumi kuti akakumane nawo kumeneko.	فَأَتَوْا إِلَى أَدُومَ ثُمَّ نَزَلُوا بِبَيْتِ صُورَ فَلَاقَاهُمْ يَهُوذَا فِي عَشَرَةِ آلَافِ رَجُلٍ
4:30	When he saw that their army was strong, he prayed, saying, "Blessed are you, O Savior of Israel, who crushed the attack of the mighty warrior by the hand of your servant David, and gave the camp of the Philistines into the hands of Jonathan son of Saul, and of the man who carried his armor.	A la vue de cette armée redoutable, il pria en disant : « Vous êtes béni, ô libérateur d’Israël, qui avez brisé la force du géant par la main de votre serviteur David, et livré le camp des Philistins entre les mains de Jonathas, fils de Saül, et de son écuyer.	Als Judas das gewaltige Heerlager der Feinde erblickte, sprach er folgendes Gebet: Gepriesen seist du, Retter Israels. Du hast den wütenden Riesen durch deinen Knecht David erschlagen; du hast das Kriegslager der Philister Jonatan, dem Sohn Sauls, und seinem Waffenträger in die Hand gegeben.	Vio que el ejército era fuerte, oró y dijo: «Bendito seas, oh Salvador de Israel, que deshiciste la embestida del guerrero poderoso por mano de tu siervo David, y entregaste el campamento de los filisteos en manos de Jonatán, hijo de Saúl, y de su escudero.	Quando vide l'imponente accampamento, innalzò questa preghiera: «Benedetto sei tu, o salvatore d'Israele, tu che hai fiaccato l'impeto del potente per mezzo del tuo servo Davide e hai fatto cadere l'esercito degli stranieri nelle mani di Giònata, figlio di Saul e del suo scudiero;	Poona gulu lankhondo loopsa la adaniwo, Yudasi adayamba kupemphera. Adati, “Ndinu olemekezeka, Inu Mpulumutsi wa Aisraele, Inu amene mudathyola mphamvu za chiphona chija ndi dzanja la mtumiki wanu Davide. Mudapereka gulu lankhondo la Afilisti m'manja mwa Yonatani, mwana wa Saulo, ndi m'manja mwa wonyamula zida zake.	فَرَأَى جَيْشًا قَوِيًّا فَصَلَّى وَقَالَ مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا مُخَلِّصَ إِسْرَائِيلَ الَّذِي حَطَّمَ بَطْشَ الْجَبَّارِ عَلَى يَدِ عَبْدِهِ دَاوُدَ وَأَسْلَمَ مَحَلَّةَ الأَجَانِبِ إِلَى يَدِ يُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ وَحَامِلِ سِلَاحِهِ
4:31	Hem in this army by the hand of your people Israel, and let them be ashamed of their troops and their cavalry.	Enfermez cette armée dans les mains de votre peuple d’Israël, et qu’ils soient confondus avec leurs fantassins et leurs cavaliers.	Gib dieses Heer deinem Volk Israel preis! Sie sollen beschämt werden samt ihrem Fußvolk und ihrer Reiterei.	Encierra a este ejército en las manos de tu pueblo Israel, y que sean avergonzados por su infantería y su caballería.	fà cadere ancora nello stesso modo questo esercito nelle mani di Israele tuo popolo e fà ricadere l'obbrobrio sul loro esercito e sulla loro cavalleria;	Tsopanonso mupereke gulu lankhondo ili m'manja mwa anthu anu Aisraele, kuti choncho anthuwo achite manyazi pamodzi ndi ankhondo ao oyenda pansi ndi okwera pa akavalo.	فَالْقِ هذَا الْجَيْشَ فِي أَيْدِي شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ وَلِيَخْزَوْا مَعَ جُنُودِهِمْ وَفُرْسَانِهِمْ
4:32	Fill them with cowardice; melt the boldness of their strength; let them tremble in their destruction.	Inspirez-leur la terreur, abattez leur audace présomptueuse, et qu’ils soient ébranlés par leur défaite.	Jag ihnen einen Schrecken ein und lass ihren kühnen Mut schwinden! Ihr Untergang soll sie erschüttern.	Infúndeles cobardía en el corazón. Haz que se desvanezca la audacia de su fuerza, y que tiemblen ante su destrucción.	infondi in loro timore e spezza l'audacia della loro forza, siano travolti nella loro rovina.	Muŵachititse mantha, muŵagoole m'nkhongono, ndipo azame m'kugonja kwao.	أَحْلِلْ عَلَيْهِمِ الرِّعْدَةَ وَأَذِبْ تَجَبُّرَ قُوَّتِهِمْ وَلِيَضْطَرِبُوا وَيَنْسَحِقُوا
4:33	Strike them down with the sword of those who love you, and let all who know your name praise you with hymns.	Faites-les tomber par l’épée de ceux qui vous aiment, et que tous ceux qui connaissent votre nom vous adressent des hymnes de louange. »	Schlag sie nieder durch das Schwert derer, die dich lieben. Dann werden alle, die deinen Namen kennen, dein Lob singen.	Derríbalos con la espada de los que te aman, y que todos los que conocen tu nombre te alaben con cánticos de gratitud».	Abbattili con la spada dei tuoi devoti; ti lodino con canti tutti coloro che riconoscono il tuo nome».	Muŵaphe ndi lupanga la anthu okonda Inu, ndipo onse okudziŵani alemekeze dzina lanu poimba nyimbo zothokoza.”	أَسْقِطْهُمْ بِسَيْفِ مُحِبِّيكَ وَلْيُسَبِحْكَ بِالأَنَاشِيدِ جَمِيعُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَ اسْمَكَ
4:34	Then both sides attacked, and there fell of the army of Lysias five thousand men; they fell in action.	Ils engagèrent le combat, et cinq mille hommes de l’armée de Lysias tombèrent devant les Juifs.	Als nun die Heere aufeinanderstießen, fielen etwa fünftausend von den Soldaten des Lysias.	Trabaron batalla; y cayeron unos cinco mil hombres del ejército de Lisias. Cayeron allí mismo delante de ellos.	Poi sferrarono l'attacco da una parte e dall'altra e caddero davanti ai Giudei circa cinquemila uomini del campo di Lisia.	Tsono adayamba kumenyana nkhondo, ndipo ankhondo 5,000 a Lisiyasi adaphedwa.	ثُمَّ الْتَحَمَ الْقِتَالُ فَسَقَطَ مِنْ جَيْشِ لِيسِيَاسَ خَمْسَةُ آلَافِ رَجُلٍ وَصُرِعُوا أَمَامَهُمْ
4:35	When Lysias saw the rout of his troops and observed the boldness that inspired those of Judas, and how ready they were either to live or to die nobly, he withdrew to Antioch and enlisted mercenaries in order to invade Judea again with an even larger army.	Voyant la déroute de son armée et l’intrépidité des soldats de Judas, qui se montraient disposés à vivre ou à mourir honorablement, Lysias retourna à Antioche et recruta des étrangers ; il se promettait, après avoir augmenté son armée, de revenir en Judée.	Als Lysias sah, welche Niederlage sein Heer erlitten hatte und wie kühn die Leute des Judas waren, bereit tapfer zu leben oder zu sterben, kehrte er nach Antiochia zurück. Dort warb er Söldner an, um mit noch stärkerer Macht noch einmal gegen Judäa zu ziehen.	Pero cuando Lisias vio la derrota de sus tropas, y la intrepidez que había invadido a los de Judas, y cómo estaban dispuestos a vivir o a morir noblemente, se retiró a Antioquía y reclutó soldados mercenarios, para volver a Judea con un ejército aún mayor.	Vedendo Lisia lo scompiglio delle sue file, mentre alle schiere di Giuda cresceva il coraggio ed erano pronti a vivere o a morire gloriosamente, se ne tornò in Antiochia dove assoldò mercenari in maggior numero per venire di nuovo in Giudea.	Ataona kuti gulu lake lankhondo likugonjetsedwa, ndipo atazindikira kulimba mtima kwa Yudasi ndi anthu ake, poona kuti anthuwo ngokonzeka kukhala moyo kapena kufa monyadira, Lisiyasi adabwerera ku Antiokeya kukalemba ankhondo ena ochuluka kopambana, kuti akabwere nawo ku dziko la Yudeya.	فَلَمَّا رَأَى لِيسِيَاسُ انْكِسَارَ جَيْشِهِ وَبَسَالَةَ جَيْشِ يَهُوذَا وَأَنَّهُمْ مُسْتَعِدُّونَ بِشَجَاعَتِهِمْ إِمَّا لِلْحَيَاةِ وَإِمَّا لِلْمَوْتِ ذَهَبَ إِلَى إِنْطَاكِيَةَ وَجَمَعَ جَيْشًا مِنَ الْغُرَبَاءِ وَلَمَّا كَثُرَ جَيْشُهُ الأَوَّلُ هَمَّ بِالرُّجُوعِ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ
4:36	Then Judas and his brothers said, See, our enemies are crushed; let us go up to cleanse the sanctuary and dedicate it.	Alors Judas et ses frères dirent : « Voilà nos ennemis défaits ; montons maintenant purifier le temple et le reconsacrer. »	Judas und seine Brüder aber sagten: Unsere Feinde sind nun vernichtend geschlagen. Wir wollen nach Jerusalem hinaufziehen, den Tempel reinigen und ihn neu weihen.	Judas y sus hermanos dijeron: «He aquí, nuestros enemigos están derrotados. Subamos a purificar el lugar santo y a rededicarlo».	Giuda intanto e i suoi fratelli dissero: «Ecco sono stati sconfitti i nostri nemici: andiamo a purificare il santuario e a riconsacrarlo».	Yudasi ndi abale ake adati, “Tsopano taŵagonjetsa adani athu. Ndiye tiyeni tipite ku Yerusalemu, kuti tikayeretse Nyumba ya Mulungu ndi kuiperekanso.”	وَإِنَّ يَهُوذَا وَإِخْوَتَهُ قَالُوا هَا إِنَّ أَعْدَاءَنَا قَدِ انْسَحَقُوا فَلْنَصْعَدِ الآنَ لِتَطْهِيرِ الْمَقَادِسِ وَتَدْشِينِهَا
4:37	So all the army assembled and went up to Mount Zion.	Toute l’armée se rassembla, et ils montèrent au mont Sion.	Das ganze Heer versammelte sich also und zog zum Berg Zion hinauf.	Se reunió todo el ejército y subieron al monte Sión.	Così si radunò tutto l'esercito e salirono al monte Sion.	Motero ankhondo onse adasonkhana, nakwera ku phiri la Ziyoni.	فَاجْتَمَعَ كُلُّ الْجَيْشِ وَصَعِدُوا إِلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ
4:38	There they saw the sanctuary desolate, the altar profaned, and the gates burned. In the courts they saw bushes sprung up as in a thicket, or as on one of the mountains. They saw also the chambers of the priests in ruins.	En voyant le sanctuaire désert, l’autel profané, les portes brûlées, des arbrisseaux croissant dans le parvis comme dans un bois ou sur les montagnes, et les chambres détruites,	Da sahen sie das Heiligtum verödet daliegen. Der Brandopferaltar war entweiht; die Tore hatte man verbrannt. In den Vorhöfen wuchs Unkraut wie in einem Wald oder auf einem Berg und die Nebengebäude waren verfallen.	Vieron el santuario asolado, el altar profanado, las puertas quemadas, matorrales creciendo en los atrios como en un bosque o en una montaña, y las cámaras de los sacerdotes derruidas;	Trovarono il santuario desolato, l'altare profanato, le porte arse e cresciute le erbe nei cortili come in un luogo selvatico o montuoso, e gli appartamenti sacri in rovina.	Kumeneko adaona Nyumba ya Mulungu itasanduka bwinja, guwa lansembe litaipitsidwa, zitseko zitapsa. Udzu unali utamera m'mabwalo ake ngati m'nkhalango kapena ku mapiri. Zipinda zogona ansembe zidaaonongeka.	فَرَأَوُا الْمَقْدِسَ خَالِيًا وَالْمَذْبَحَ مُنَجَّسًا وَالأَبْوَابَ مُحْرَقَةً وَقَدْ طَلَعَ النَّبَاتُ فِي الدِّيَارِ كَمَا يَطْلَعُ فِي غَابَةٍ أَوْ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ وَالْغُرُفَاتِ مَهْدُومَةً
4:39	Then they tore their clothes and mourned with great lamentation; they sprinkled themselves with ashes	ils déchirèrent leurs vêtements, se lamentèrent en grand deuil, répandirent de la cendre sur leur tête,	Da zerrissen sie ihre Gewänder, begannen laut zu klagen und streuten sich Staub auf das Haupt.	y rasgaron sus vestiduras, hicieron gran lamento, se echaron ceniza sobre la cabeza,	Allora si stracciarono le vesti, fecero grande pianto, si cosparsero di cenere,	Ataona zimenezo, adang'amba zovala zao nalira kwambiri. Adadzithira phulusa ku mutu nadzigwetsa pansi chafufumimba.	فَمَزَّقُوا ثِيَابَهُمْ وَنَاحُوا نُوحًا عَظِيمًا وَحَثَوُا عَلَى رُؤُوسِهِمْ رَمَادًا
4:40	and fell face down on the ground. And when the signal was given with the trumpets, they cried out to Heaven.	se prosternèrent le visage contre terre, et, pendant que les trompettes sonnaient en fanfare, poussèrent des cris vers le ciel.	Sie warfen sich nieder, mit dem Gesicht zur Erde. Sie bliesen die Signaltrompeten und schrien zum Himmel.	se postraron rostro en tierra, tocaron las trompetas solemnes, y clamaron al cielo.	si prostrarono con la faccia a terra, fecero dare i segnali con le trombe e alzarono grida al Cielo.	Pambuyo pake adaliza malipenga ndipo onse adalira mokweza kwa Mulungu.	وَسَقَطُوا بِوُجُوهِهِمْ عَلَى الأَرْضِ وَنَفَخُوا فِي أَبْوَاقِ الإِشَارَةِ وَصَرَخُوا إِلَى السَّمَاءِ
4:41	Then Judas detailed men to fight against those in the citadel until he had cleansed the sanctuary.		Dann befahl Judas einer Schar seiner Männer, die Besatzung der Burg zu belagern, bis das Heiligtum gereinigt sei.	Entonces Judas designó a algunos hombres para que combatieran a los que estaban en la ciudadela hasta purificar el lugar santo.	Giuda ordinò ai suoi uomini di tenere impegnati quelli dell'Acra, finché non avesse purificato il santuario.	Tsono Yudasi adalamula magulu ake ena ankhondo kuti akamenyane ndi anthu okhala m'boma lankhondo, mpaka iye atatsiriza kuyeretsa Nyumba ya Mulungu.	حِينَئِذٍ رَتَّبَ يَهُوذَا رِجَالًا يُصَادِمُونَ أَهْلَ الْقَلْعَةِ رَيْثَمَا يُطَهِّرُ الْمَقَادِسَ
4:42	He chose blameless priests devoted to the law,		Er wählte untadelige und gesetzestreue Priester aus,	Escogió a sacerdotes intachables, devotos a la ley;	Poi scelse sacerdoti incensurati, osservanti della legge,	Ndipo adasankhula ansembe a makhalidwe abwino ndi achangu potsata Malamulo.	وَاخْتَارَ كَهَنَةً لَا عَيْبَ فِيهِمْ مِنْ ذَوِي الْحِرْصِ عَلَى الشَّرِيعَةِ
4:43	and they cleansed the sanctuary and removed the defiled stones to an unclean place.	et ils purifièrent le sanctuaire et transportèrent dans un lieu immonde les pierres souillées.	damit sie das Heiligtum reinigten und die entweihten Steine an einen unreinen Ort trugen.	y purificaron el lugar santo y llevaron las piedras profanadas a un lugar inmundo.	i quali purificarono il santuario e portarono le pietre profanate in luogo immondo.	Iwowo adayeretsa Nyumba ya Mulungu nakataya ku malo onyansa miyala imene akunja adaaipitsa nayo Nyumbayo.	فَطَهَّرُوا الْمَقَادِسَ وَرَفَعُوا الْحِجَارَةَ الْمُدَنَّسَةَ إِلَى مَوْضِعٍ نَجِسٍ
4:44	They deliberated what to do about the altar of burnt offering, which had been profaned.	On délibéra sur ce qu’on devait faire à l’autel des holocaustes qui avait été profané,	Sie berieten, was sie mit dem entweihten Brandopferaltar tun sollten.	Deliberaron qué hacer con el altar de los holocaustos, que había sido profanado.	Tennero consiglio per decidere che cosa fare circa l'altare degli olocausti, che era stato profanato.	Pambuyo pake adafunsana zoti angachite nalo guwa la nsembe zopsereza limene akunja adaaliipitsa.	ثُمَّ ائْتَمَرُوا فِي مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ الْمُدَنَّسِ مَاذَا يَصْنَعُونَ بِهِ
4:45	And they thought it best to tear it down, so that it would not be a lasting shame to them that the Gentiles had defiled it. So they tore down the altar,	et l’heureuse pensée leur vint de le détruire, de peur qu’il ne fût pour eux un opprobre après que les Gentils l’avaient souillé. Ils démolirent l’autel,	Es kam ihnen der gute Gedanke, ihn niederzureißen; denn er hätte ihnen Schande gebracht, da die fremden Völker ihn entweiht hatten. So rissen sie den Altar nieder	Les vino a la mente el buen plan de derribarlo, para que no les sirviera de oprobio, ya que los gentiles lo habían contaminado. Así que derribaron el altar,	Vennero nella felice determinazione di demolirlo, perché non fosse loro di vergogna, essendo stato profanato dai pagani. Demolirono dunque l'altare	Tsono adaganiza zopasula guwalo, kuti lingakhale chinthu choŵachititsa manyazi, popeza kuti akunja adaaliipitsa.	فَخَطَرَتْ لَهُمْ مَشُورَةٌ صَالِحَةٌ أَنْ يَهْدِمُوهُ لِئَلَّا يَكُونَ لَهُمْ عَارًا لِتَدْنِيسِ الأُمَمِ إِيَّاهُ فَهَدَمُوا الْمَذْبَحَ
4:46	and stored the stones in a convenient place on the temple hill until a prophet should come to tell what to do with them.	et en déposèrent les pierres sur la montagne du temple, dans un lieu convenable, en attendant la venue d’un prophète qui donnerait une décision à leur sujet.	und legten die Steine an einen passenden Ort auf dem Tempelberg nieder, bis ein Prophet komme und entscheide, was damit geschehen solle.	y depositaron las piedras en la colina del templo, en un lugar conveniente, hasta que surgiera un profeta que diera respuesta sobre ellas.	e riposero le pietre sul monte del tempio in luogo conveniente finché fosse comparso un profeta a decidere di esse.	Adagumula guwalo, naunjika miyala yake pa phiri la Nyumba ya Mulungu pamalo pena poyenera, mpaka atadzaoneka mneneri woŵalamula za miyalayo.	وَوَضَعُوا الْحِجَارَةَ فِي جَبَلِ الْبَيْتِ فِي مَوْضِعٍ لَائِقٍ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ نَبِيٌّ وَيُجِيبَ عَنْهَا
4:47	Then they took unhewn stones, as the law directs, and built a new altar like the former one.	Et ils prirent des pierres brutes, selon la loi, et construisirent un autel nouveau sur le modèle de l’ancien.	Dann nahmen sie unbehauene Steine, wie es das Gesetz vorschreibt, und errichteten einen neuen Altar, der genauso aussah wie der alte.	Tomaron piedras enteras conforme a la ley, y construyeron un altar nuevo como el anterior.	Poi presero pietre grezze secondo la legge ed edificarono un altare nuovo come quello di prima;	Kenaka adatenga miyala yosasema, namangira guwa latsopano monga momwe adaanenera m'Malamulo, potsata mamangidwe a guwa lakale.	ثُمَّ أَخَذُوا حِجَارَةً غَيْرَ مَنْحُوتَةٍ وِفَاقًا لِلشَّرِيعَةِ وَبَنَوْا الْمَذْبَحَ الْجَدِيدَ عَلَى رَسْمِ الأَوَّلِ
4:48	They also rebuilt the sanctuary and the interior of the temple, and consecrated the courts.	Ils rebâtirent le sanctuaire, ainsi que l’intérieur du temple, et ils sanctifièrent les parvis.	Auch das Heiligtum und die Innenräume des Tempels bauten sie wieder auf und reinigten die Vorhöfe.	Edificaron el lugar santo y las partes interiores del recinto; y consagraron los atrios.	restaurarono il santuario e consacrarono l'interno del tempio e i cortili;	Adakonzanso Nyumba ya Mulungu cha m'kati mwake, nayeretsa mabwalo ake.	وَبَنَوْا الْمَقَادِسَ وَدَاخِلَ الْبَيْتِ وَقَدَّسُوا الدِّيَارَ
4:49	They made new holy vessels, and brought the lampstand, the altar of incense, and the table into the temple.	Ils confectionnèrent de nouveaux ustensiles sacrés, replacèrent dans le temple le chandelier, l’autel des parfums et la table.	Sie fertigten neue heilige Geräte an und stellten den Leuchter, den Rauchopferaltar und den Tisch in den Tempel.	Hicieron nuevos vasos sagrados, y llevaron al templo el candelabro, el altar del incienso y la mesa.	rifecero gli arredi sacri e collocarono il candelabro e l'altare degli incensi e la tavola nel tempio.	Adapanga ziŵiya zopatulika zatsopano, naikanso m'Nyumbamo choikaponyale, guwa lofukizirapo lubani ndi tebulo.	وَصَنَعُوا آنِيَةً مُقَدَّسَةً جَدِيدَةً وَحَمَلُوا الْمَنَارَةَ وَمَذْبَحَ الْبَخُورِ وَالْمَائِدَةَ إِلَى الْهَيْكَلِ
4:50	Then they offered incense on the altar and lit the lamps on the lampstand, and these gave light in the temple.	Ils firent fumer l’encens sur l’autel, allumèrent les lampes du chandelier et elles éclairaient dans le temple.	Dann brachten sie auf dem Altar ein Rauchopfer dar, zündeten die Lichter an dem Leuchter an, sodass der Tempel hell wurde,	Quemaron incienso sobre el altar y encendieron las lámparas del candelabro, para que dieran luz en el templo.	Poi bruciarono incenso sull'altare e accesero sul candelabro le lampade che splendettero nel tempio.	Adapereka nsembe yofukiza pa guwalo, nayatsa nyale pa choikapo kuti ziziŵala m'Nyumba ya Mulungu.	وَبَخَّرُوا عَلَى الْمَذْبَحِ وَأَوْقَدُوا السُّرُجَ الَّتِي عَلَى الْمَنَارَةِ فَكَانَتْ تُضِيءُ فِي الْهَيْكَلِ
4:51	They placed the bread on the table and hung up the curtains. Thus they finished all the work they had undertaken.	Ils placèrent des pains sur la table et suspendirent les voiles. Après avoir achevé tous les ouvrages qu’ils avaient faits,	legten Schaubrote auf den Tisch und hängten den Vorhang auf. So beendeten sie alle Arbeiten, die sie sich vorgenommen hatten.	Pusieron los panes sobre la mesa, colgaron las cortinas y terminaron toda la obra que habían emprendido.	Posero ancora i pani sulla tavola e stesero le cortine. Così portarono a termine le opere intraprese.	Adaikanso buledi pa tebulo, nakoloŵeka nsalu zochinga. Motero adatsiriza ntchito zonse zimene adaafuna kuzigwira.	وَجَعَلُوا الْخُبْزَ عَلَى الْمَائِدَةِ وَنَشَرُوا السُّجُوفَ وَأَتّمُّوا جَمِيعَ الأَعْمَالِ الَّتِي عَمِلُوهَا
4:52	Early in the morning on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month of Chislev, in the one hundred forty-eighth year,	ils se levèrent de grand matin, le vingt-cinquième jour du neuvième mois — c’est le mois nommé Casleu — de l’an cent quarante-huit,	Am Fünfundzwanzigsten des neunten Monats - das ist der Monat Kislew - im Jahr 148 standen sie früh am Morgen auf	Se levantaron temprano en la mañana, el día veinticinco del noveno mes, que es el mes de Quisleu, en el año ciento cuarenta y ocho,	Si radunarono il mattino del venticinque del nono mese, cioè il mese di Casleu, nell'anno centoquarantotto,	Tsono pa tsiku la 25 la mwezi wachisanu ndi chinai, mwezi wa Kisilevi, chaka cha 148, adadzuka m'mamaŵa.	وَبَكَّرُوا فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشْرَ مِنَ الشَّهْرِ التَّاسِعِ وَهُوَ كِسْلُو فِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالثَّامِنَةِ وَالأَرْبَعِينَ
4:53	they rose and offered sacrifice, as the law directs, on the new altar of burnt offering that they had built.	et ils offrirent un sacrifice, selon la loi, sur le nouvel autel des holocaustes qu’ils avaient construit.	und brachten auf dem neuen Brandopferaltar, den sie errichtet hatten, Opfer dar, so wie sie das Gesetz vorschreibt.	y ofrecieron sacrificios conforme a la ley sobre el nuevo altar de los holocaustos que habían hecho.	e offrirono il sacrificio secondo la legge sull'altare degli olocausti che avevano rinnovato.	Adakapereka nsembe yopsereza pa guwa latsopano, monga momwe mudaalembedwera m'Malamulo.	وَقَدَّمُوا ذَبِيحَةً بِحَسَبِ الشَّرِيعَةِ عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ الْجَدِيدِ الَّذِي صَنَعُوهُ
4:54	At the very season and on the very day that the Gentiles had profaned it, it was dedicated with songs and harps and lutes and cymbals.	Dans le même mois et le même jour qu’il avait été profané par les nations, l’autel fut consacré de nouveau, au chant des psaumes, au son des harpes, des lyres et des cymbales.	Zur gleichen Zeit und am selben Tag, an dem ihn die fremden Völker entweiht hatten, wurde er neu geweiht, unter Liedern, Zither- und Harfenspiel und dem Klang der Zimbeln.	En el mismo tiempo y el mismo día en que los gentiles lo habían profanado, fue dedicado con cánticos, arpas, laúdes y címbalos.	Nella stessa stagione e nello stesso giorno in cui l'avevano profanato i pagani, fu riconsacrato fra canti e suoni di cetre e arpe e cembali.	Mwezi wake ndi tsiku lake pamene akunja adaaliipitsa guwalo, ndi pomweponso pamene iwo adaliperekanso kwa Mulungu, akuimba nyimbo zothokoza ndi kuliza azeze, zitoliro ndi ziwaya za malipenga.	وَفِي مِثْلِ الْوَقْتِ وَالْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ دَنَّسَتْهُ الأُمَمُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ دُشِّنَ بِالأَنَاشِيدِ وَالْعِيدَانِ وَالْكِنَّارَاتِ وَالصُّنُوجِ
4:55	All the people fell on their faces and worshiped and blessed Heaven, who had prospered them.	Tout le peuple tomba sur sa face et adora et, levant les yeux vers le ciel, il bénissait Celui qui lui avait donné prospérité.	Das ganze Volk warf sich nieder auf das Gesicht, sie beteten an und priesen den Himmel, der ihnen Erfolg geschenkt hatte.	Todo el pueblo se postró sobre sus rostros, adoró y dio gracias al cielo, que les había dado buen éxito.	Tutto il popolo si prostrò con la faccia a terra e adorarono e benedissero il Cielo che era stato loro propizio.	Anthu onse adadzigwetsa chafufumimba, kupembedza ndi kulemekeza Mulungu amene adaŵapambanitsa.	فَخَرَّ جَمِيعُ الشَّعْبِ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَسَجَدُوا لِلَّذِي أَنْجَحَهُمْ وَبَارَكُوهُ إِلَى السَّمَاءِ
4:56	So they celebrated the dedication of the altar for eight days, and joyfully offered burnt offerings; they offered a sacrifice of well-being and a thanksgiving offering.	Ils célébrèrent la dédicace de l’autel pendant huit jours, et ils offrirent des holocaustes avec joie, et des sacrifices d’actions de grâces et de louanges.	Acht Tage lang feierten sie die Altarweihe, brachten mit Freuden Brandopfer dar und schlachteten Heils- und Dankopfer.	Celebraron la dedicación del altar durante ocho días, y ofrecieron holocaustos con alegría, y sacrificaron un sacrificio de salvación y alabanza.	Celebrarono la dedicazione dell'altare per otto giorni e offrirono olocausti con gioia e sacrificarono vittime di ringraziamento e di lode.	Adachita chikondwerero cha kupereka guwalo kwa Mulungu masiku asanu ndi atatu. Adapereka nsembe zopsereza ndi chimwemwe, ndiponso nsembe za mtendere ndi zakuthokoza.	وَأَتّمُّوا تَدْشِينَ الْمَذْبَحِ فِي ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ وَقَدّمُوا الْمُحْرَقَاتِ بِفَرَحٍ وَذَبَحُوا ذَبِيحَةَ السَّلَامَةِ وَالْحَمْدِ
4:57	They decorated the front of the temple with golden crowns and small shields; they restored the gates and the chambers for the priests, and fitted them with doors.	Ils ornèrent la façade du temple de couronnes et d’écussons, et réparèrent les entrées du temple et les chambres, et leur mirent des portes.	Sie schmückten die Vorderseite des Tempels mit Kränzen und kleinen Schilden aus Gold; sie erneuerten die Tore und auch die Nebengebäude, die sie wieder mit Türen versahen.	Decoraron la fachada del templo con coronas de oro y escudos pequeños. Dedicaron las puertas y las cámaras de los sacerdotes, y les pusieron puertas.	Poi ornarono la facciata del tempio con corone d'oro e piccoli scudi. Rifecero i portoni e le camere e vi misero le porte.	Pambuyo pake adakongoletsa kumaso kwa Nyumba ya Mulungu ndi tizisoti tachifumu ndi tizishango, tonseto tagolide. Kenaka adakonza zipata za Nyumba ya Mulungu ndi zipinda zogonamo ansembe, naikanso zitseko monsemo.	وَزَيَّنُوا وَجْهَ الْهَيْكَلِ بِأَكَالِيلَ مِنَ الذَّهَبِ وَتُرُوسٍ وَدَشَّنُوا الأَبْوَابَ وَالْغُرُفَاتِ وَجَعَلُوا لَهَا مَصَارِيعَ
4:58	There was very great joy among the people, and the disgrace brought by the Gentiles was removed.	Il y eut parmi le peuple une très grande joie, et l’opprobre infligé par les nations fut ôté.	Im Volk herrschte sehr große Freude; denn die Schande, die ihnen die fremden Völker zugefügt hatten, war beseitigt.	Hubo una alegría inmensa entre el pueblo, y se apartó el oprobio de los gentiles.	Vi fu gioia molto grande in mezzo al popolo, perché era stata cancellata la vergogna dei pagani.	Anthu onse adakondwa, pakuti manyazi amene akunja adaaŵachititsa anali atatha.	فَكَانَ عِنْدَ الشَّعْبِ سُرُورٌ عَظِيمٌ جِدًّا وَأُزِيلَ تَعْيِيرُ الأُمَمِ
4:59	Then Judas and his brothers and all the assembly of Israel determined that every year at that season the days of dedication of the altar should be observed with joy and gladness for eight days, beginning with the twenty-fifth day of the month of Chislev.	Judas, d’accord avec ses frères et toute l’assemblée d’Israël, établit que les jours de la dédicace de l’autel seraient célébrés en leur temps chaque année pendant huit jours, à partir du vingt-cinq Casleu, avec joie et allégresse.	Judas fasste mit seinen Brüdern und mit der ganzen Gemeinde Israels den Beschluss, Jahr für Jahr zur selben Zeit mit festlichem Jubel die Tage der Altarweihe zu begehen, und zwar acht Tage lang, vom fünfundzwanzigsten Kislew an.	Judas y sus hermanos y toda la congregación de Israel ordenaron que los días de la dedicación del altar se guardaran en su tiempo oportuno, año tras año, durante ocho días a partir del veinticinco del mes de Quisleu, con regocijo y alegría.	Poi Giuda e i suoi fratelli e tutta l'assemblea d'Israele stabilirono che si celebrassero i giorni della dedicazione dell'altare nella loro ricorrenza, ogni anno, per otto giorni, cominciando dal venticinque del mese di Casleu, con gioia e letizia.	Yudasi, abale ake ndi msonkhano wonse wa Aisraele atamvana, adalamula kuti masiku operekera guwalo kwa Mulungu azidzaŵakumbukira mwachimwemwe ndi mokondwa chaka chilichonse pa masiku asanu ndi atatu, kuyambira tsiku la 25 la mwezi wa Kisilevi.	وَرَسَمَ يَهُوذَا وَإِخْوَتُهُ وَجَمَاعَةُ إِسْرَائِيلَ كُلُّهَا أَنْ يُعَيَّدَ لِتَدْشِينِ الْمَذْبَحِ فِي وَقْتِهِ سَنَةً فَسَنَةً مُدَّةَ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ مِنَ الْيَوْمِ الْخَامِسِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ كِسْلُو بِسُرُورٍ وَابْتِهَاجٍ
4:60	At that time they fortified Mount Zion with high walls and strong towers all around, to keep the Gentiles from coming and trampling them down as they had done before.	En ce même temps, ils construisirent sur le mont Sion une enceinte de hautes murailles et de fortes tours, afin que les nations ne vinssent plus, comme elles l’avaient fait auparavant, fouler aux pieds les saints lieux.	In jener Zeit errichteten sie rund um den Zionsberg auch hohe Mauern mit festen Türmen, damit die fremden Völker nicht mehr in dieses Gebiet eindringen und es entweihen konnten, wie sie es vorher getan hatten.	En aquel tiempo fortificaron el monte Sión con altos muros y torres fuertes a su alrededor, para que no vinieran los gentiles y lo pisotearan como lo habían hecho antes.	Edificarono in quel tempo intorno al monte Sion mura alte e torri solide, perché i pagani non tornassero a calpestarlo come avevano fatto la prima volta.	Nthaŵi yomweyo adamanga malinga aatali ndi nsanja zolimba kuzinga phiri la Ziyoni, kuti akunja angabwerenso kudzapondereza Nyumba ya Mulungu, monga adaachitira kale.	وَفِي ذلِكَ الزَّمَانِ بَنَوْا عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ مِنْ حَوْلِهِ أَسْوَارًا عَالِيَةً وَبُرُوجًا حَصِينَةً لِئَلَّا تَجِيءَ الأُمَمُ وَتَطَأَهُ كَمَا فَعَلَتْ مِنْ قَبْلُ
4:61	Judas stationed a garrison there to guard it; he also fortified Beth-zur to guard it, so that the people might have a stronghold that faced Idumea.	Et Judas y mit un détachement pour en avoir la garde, et pour sa défense. On fortifia Bethsur, afin que le peuple eût une forteresse en face de l’Idumée.	Und Judas ordnete Truppen ab, um ihn zu bewachen. Auch Bet-Zur ließ er befestigen und legte eine Besatzung hinein, um das Volk gegen Idumäa abzusichern.	Judas puso allí una guarnición para protegerlo. Fortificaron a Betsur para conservarla, a fin de que el pueblo tuviera una fortaleza cerca de Idumea.	Vi stabilì un contingente per presidiarlo e fortificò il presidio di Bet-Zur perché il popolo avesse una difesa contro l'Idumea.	Tsono Yudasi adaikamo gulu la ankhondo kuti azilondamo. Adamanganso malinga ankhondo ku Betizure, kuti anthu ake akhale ndi mzinda wamphamvu wopenyana ndi Idumeya.	وَأَقَامَ ثَمَّ جَيْشًا يَحْرُسُونَهُ وَحَصَّنُوا بَيْتَ صُورَ صِيَانَةً لَهُ حَتَّى يَكُونَ لِلشَّعْبِ مَعْقِلًا تِلْقَاءَ أَدُومَ