1 Maccabees 6

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 6

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
6:1	King Antiochus was going through the upper provinces when he heard that Elymais in Persia was a city famed for its wealth in silver and gold.	Cependant, le roi Antiochus parcourait les hautes provinces. Ayant appris qu’il y avait en Perse, dans l’Elymaïde, une ville célèbre par ses richesses en argent et en or,	König Antiochus durchzog unterdessen die östlichen Provinzen. Er hörte von einer Stadt in Persien namens Elymaïs, die berühmt war wegen ihres Reichtums an Silber und Gold.	El rey Antíoco viajaba por las provincias superiores; y oyó que en Elimaida, en Persia, había una ciudad famosa por sus riquezas, por su plata y oro,	Il re Antioco intanto percorreva le regioni settentrionali e seppe che c'era in Persia la città di Elimàide, famosa per ricchezza e argento e oro;	Pa nthaŵi imene mfumu Antioko ankayendera zigawo za dziko zakumpoto, adamva za mzinda wina wa ku Persiya, dzina lake Elimaisi, umene unkatchuka chifukwa cha siliva ndi golide wake.	وَفِيمَا كَانَ أَنْطِيُوكُسُ الْمَلِكُ يَجُولُ فِي الأَقَالِيمِ الْعُلْيَا سَمِعَ بِذِكْرِ أَلِمَايِسَ وَهِيَ مَدِينَةٌ بِفَارِسَ مَشْهُورَةٌ بِأَمْوَالِهَا مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ
6:2	Its temple was very rich, containing golden shields, breastplates, and weapons left there by Alexander son of Philip, the Macedonian king who first reigned over the Greeks.	avec un temple très riche renfermant des armures d’or, des cuirasses et d’autres armes qu’y avait laissées Alexandre, fils de Philippe, roi de Macédoine, qui régna le premier sur les Grecs,	Auch gibt es in ihr einen sehr reichen Tempel; der mazedonische König Alexander, der Sohn des Philippus, der als erster Grieche König geworden war, hatte dort goldene Schilde, Rüstungen und Waffen hinterlassen.	y que el templo que estaba en ella era sumamente rico, y que en él había escudos de oro, corazas y armas que Alejandro, hijo de Filipo, el rey macedonio, que reinó primero entre los griegos, había dejado allí.	che vi era un tempio ricchissimo, dove si trovavano armature d'oro, corazze e armi, lasciate là da Alessandro figlio di Filippo, il re macedone, che aveva regnato per primo sui Greci.	Adaamvanso kumeneko kuti kuli nyumba ya milungu yao m'mene munali chuma chambiri, zishango zagolide, zovala zachitsulo zankhondo, ndi zida zimene adaazisiyamo Aleksandro, mwana wa Filipo, mfumu ya ku Masedoniya, amene anali woyamba kulamulira Agriki.	وَأَنَّ بِهَا هَيْكَلًا فِيهِ كَثِيرٌ مِنَ الأَمْوَالِ وَفِيهِ سُجُوفُ الذَّهَبِ وَالدُّرُوعُ وَالأَسْلِحَةُ الَّتِي تَرَكَهَا ثَمَّ الإِسْكَنْدَرُ بْنُ فِيلُبُّسَ الْمَلِكُ المَكْدُونِيُّ الَّذِي كَانَ أَوَّلَ مَلِكٍ فِي الْيُونَانِ
6:3	So he came and tried to take the city and plunder it, but he could not because his plan had become known to the citizens	il s’y rendit, et il cherchait à prendre la ville et à la piller ; mais il n’y réussit pas, parce que les habitants de la ville eurent connaissance de son dessein.	Antiochus marschierte also hin und versuchte, die Stadt zu erobern und zu plündern. Doch er blieb ohne Erfolg; denn die Einwohner der Stadt hatten von seinem Plan erfahren	Así que fue e intentó tomar la ciudad y saquearla; pero no pudo, porque su plan fue descubierto por los de la ciudad,	Allora vi si recò e cercava di impadronirsi della città e di depredarla, ma non vi riuscì, perché il suo piano fu risaputo dagli abitanti della città,	Iyeyo tsono adapita komweko kuti akayese kulanda mzindawo pamodzi ndi chuma chake. Koma adalephera chifukwa anthu amumzindamo adaadziŵiratu cholinga chake,	فَأَتَى وَحَاوَلَ أَنْ يَأْخُذَ الْمَدِينَةَ وَيَنْهَبَهَا فَلَمْ يَسْتَطِعْ لأَنَّ الأَمْرَ كَانَ قَدْ عُرِفَ عِنْدَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ
6:4	and they withstood him in battle. So he fled and in great disappointment left there to return to Babylon.	Ils se levèrent pour le combattre, et il prit la fuite et se retira avec une grande tristesse, pour retourner à Babylone.	und leisteten ihm bewaffneten Widerstand. Er musste fluchtartig abziehen und machte sich sehr niedergeschlagen auf den Rückweg nach Babylon.	y se levantaron contra él en batalla. Él huyó y regresó a Babilonia con gran amargura.	che si opposero a lui con le armi; egli fu messo in fuga e dovette partire di là con grande tristezza e tornare in Babilonia.	motero adalimbana naye mwamphamvu. Tsono iye adathaŵa ndi chisoni chachikulu, nkubwerera ku Babiloni.	فَثَارُوا إِلَيْهِ وَقَاتَلُوهُ فَهَرَبَ وَمَضَى مِنْ هُنَاكَ بِغَمٍّ شَدِيدٍ رَاجِعًا إِلَى بَابِلَ
6:5	Then someone came to him in Persia and reported that the armies that had gone into the land of Judah had been routed;	Alors vint en Perse un messager qui lui annonça la défaite des troupes qui étaient entrées dans le pays de Juda :	Noch in Persien erreichte ihn ein Bote mit der Nachricht, dass die Heere, die in Judäa einmarschiert waren, geschlagen worden waren.	Entonces alguien llegó a Persia trayéndole noticias de que los ejércitos que fueron contra la tierra de Judá habían sido puestos en fuga,	Poi venne un messaggero in Persia ad annunciargli che erano state sconfitte le truppe inviate contro Giuda,	Akadali ku Persiya, wamthenga adafika kudzamdziŵitsa kuti magulu ake ankhondo amene adaakathira nkhondo ku Yudeya aonongeka.	وَجَاءَهُ فِي فَارِسَ مُخْبِرٌ بِأَنَّ الْجُيُوشَ الَّتِي وُجِّهَتْ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا قَدِ انْكَسَرَتْ
6:6	that Lysias had gone first with a strong force, but had turned and fled before the Jews; that the Jews had grown strong from the arms, supplies, and abundant spoils that they had taken from the armies they had cut down;	Lysias, s’étant avancé avec une armée très forte, avait dû fuir devant les Juifs, et ceux-ci avaient accru leur puissance en armes, en soldats et en dépouilles enlevées aux armées vaincues ;	Auch Lysias, der an der Spitze einer starken Streitmacht in den Kampf gezogen war, habe gegen die Juden eine schwere Niederlage erlitten. Deren Bewaffnung und Kampfkraft habe sich durch die große Beute, die sie bei den geschlagenen Armeen machten, verstärkt.	y que Lisias había ido primero con un ejército fuerte y había sido avergonzado ante ellos, y que ellos se habían fortalecido debido a las armas, el poder y un botín abundante que tomaron de los ejércitos que habían aniquilado,	che Lisia si era mosso con un esercito tra i più agguerriti ma era rimasto sconfitto davanti a loro e che quelli si erano rinforzati con armi e truppe e bottino ingente, riportato dagli accampamenti che avevano distrutti;	Adamusimbira kuti Lisiyasi amene adaapita ku nkhondo ndi gulu lamphamvu, adathaŵa Ayuda. Choncho Ayudawo adakulitsa mphamvu zao ndi zida zankhondo, ndi katundu ndiponso ndi chuma chambiri chimene adachifunkha atapambana magulu ankhondowo.	وَأَنَّ لِيسِيَاسَ قَدِ انْهَزَمَ مِنْ وَجْهِهِمْ وَكَانَ قَدْ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فِي جَيْشٍ فِي غَايَةِ الْقُوَّةِ فَتَعَزَّزُوا بِالسِّلَاحِ وَالذَّخَائِرِ وَالْغَنَائِمِ الْكثِيرَةِ الَّتِي أَخَذُوهَا مِمَّنْ دَمَّرُوهُمْ مِنَ الْجُيُوشِ
6:7	that they had torn down the abomination that he had erected on the altar in Jerusalem; and that they had surrounded the sanctuary with high walls as before, and also Beth-zur, his town.	ils avaient détruit l’abomination élevée par lui sur l’autel qui était à Jérusalem, ils avaient entouré le temple de hautes murailles, comme il était auparavant, et fait de même à Bethsur, une de ses villes.	Den Gräuel, den er auf dem Altar in Jerusalem hatte aufstellen lassen, hätten sie wieder entfernt und den Tempelbezirk wie früher mit hohen Mauern umgeben, ebenso seine Stadt Bet-Zur.	y que habían derribado la abominación que él había construido sobre el altar que estaba en Jerusalén, y que habían rodeado el santuario con altos muros, como antes, y también Bet-sur, su ciudad.	che inoltre avevano demolito l'idolo da lui innalzato sull'altare in Gerusalemme, che avevano circondato con mura alte come prima il santuario e anche Bet-Zur, che era una sua città.	Adamvanso kuti Ayudawo adagwetsa fano lonyansa lija limene Antioko adaaliimika pa guwa la ku Yerusalemu, ndipo kuti adazinga Nyumba ya Mulungu wao ndi malinga aatali monga momwe adaaliri kale, nkulimbitsanso Betizure, mzinda wake waufumu.	وَهَدَمُوا الرَّجَاسَةَ الَّتِي كَانَ قَدْ بَنَاهَا عَلَى الْمَذْبَحِ فِي أُورُشَلِيمَ وَحَوَّطُوا الْمَقْدِسَ بِالأَسْوَارِ الرَّفِيعَةِ كَمَا كَانَ مِنْ قَبْلُ وَحَصَّنُوا بَيْتَ صُورَ مَدِينَتَهُمْ
6:8	When the king heard this news, he was astounded and badly shaken. He took to his bed and became sick from disappointment, because things had not turned out for him as he had planned.	En apprenant ces nouvelles, le roi fut frappé de terreur, un grand trouble le saisit ; il se jeta sur son lit et tomba malade de tristesse, parce que ses désirs ne s’étaient pas réalisés.	Als der König das hörte, war er bestürzt und sehr beunruhigt. Er musste sich niederlegen, da ihn eine Schwäche befiel; so niedergeschlagen war er, weil seine Pläne gescheitert waren.	Aconteció que, cuando el rey oyó estas palabras, se asombró y se conmovió sumamente. Se postró en su cama y enfermó de dolor, porque las cosas no le habían salido como había planeado.	Il re, sentendo queste novità, rimase sbigottito e scosso terribilmente; si mise a letto e cadde ammalato per la tristezza, perché non era avvenuto secondo i suoi desideri.	Mfumu Antioko atamva zonsezi adada nkhaŵa, navutika kwambiri. Adadziponya pabedi pake, nkudwala ndi chisoni, chifukwa zinthu sizidayende monga m'mene iye adaaganizira.	فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ هذَا الْكَلَامَ بُهِتَ وَاضْطَرَبَ جِدًّا وَانْطَرَحَ عَلَى الْفِرَاشِ وَقَدْ أَوْقَعَهُ الْغَمُّ فِي السَّقَمِ لأَنَّ الأَمْرَ وَقَعَ عَلَى خِلَافِ مُشْتَهَاهُ
6:9	He lay there for many days, because deep disappointment continually gripped him, and he realized that he was dying.	Il demeura là pendant plusieurs jours, retombant sans cesse dans sa profonde mélancolie. Lorsqu’il se crut sur le point de mourir,	So ging es mehrere Tage. Er bekam immer neue Anfälle tiefer Schwermut und rechnete schon damit, dass er sterben müsse.	Estuvo allí muchos días, porque un gran dolor se apoderaba de él continuamente, y comprendió que iba a morir.	Rimase così molti giorni, perché si rinnovava in lui una forte depressione e credeva di morire.	Adakhala pabedipo masiku ambiri, chisoni osatha, nadziŵa kuti imfa yayandikira.	فَلَبِثَ هُنَاكَ أَيَّامًا كَثِيرَةً لأَنَّهُ تَجَدَّدَ فِيهِ غَمٌّ شَدِيدٌ وَأَيْقَنَ بِالْمَوْتِ
6:10	So he called all his Friends and said to them, Sleep has departed from my eyes and I am downhearted with worry.	il appela ses amis et leur dit : « Le sommeil s’est retiré de mes yeux, et le chagrin fait défaillir mon cœur.	Er rief seine Freunde zusammen und sagte zu ihnen: Der Schlaf flieht meine Augen und ich bin vor Sorgen zusammengebrochen.	Llamó a todos sus amigos, y les dijo: “El sueño se aleja de mis ojos, y mi corazón desfallece a causa de la preocupación.	Allora chiamò tutti i suoi amici e disse loro: «Se ne va il sonno dai miei occhi e ho l'animo oppresso dai dispiaceri;	Tsono adaitana abwenzi ake, naŵauza kuti, “Ine tulo ndiye tatha m'masomu, ndipo mumtima mwanga mwadzaza nkhaŵa.	فَدَعَا جَمِيعَ أَصْحَابِهِ وَقَالَ لَهُمْ لَقَدْ شَرَدَ النَّوْمُ عَنْ عَيْنَيْ وَسَقَطَ قَلْبِي مِنَ الْكَرْبِ
6:11	I said to myself, To what distress I have come! And into what a great flood I now am plunged! For I was kind and beloved in my power.'	Je me dis : A quel degré d’affliction suis-je arrivé, et dans quel profond abîme suis-je maintenant ! Moi qui étais bon et aimé dans mon empire !	Ich habe mich gefragt: Wie bin ich nur in diese große Not und Bedrängnis geraten, in der ich mich jetzt befinde? Ich war während meiner Regierung doch immer leutselig und beliebt.	Dije en mi corazón: ‘¡A qué gran aflicción he llegado! ¡Cuán grande es el diluvio en el que me encuentro ahora! Porque yo era clemente y amado en mi poder’.	ho pensato: in quale tribolazione sono giunto, in quale terribile agitazione sono caduto io che ero sì fortunato e benvoluto sul mio trono!	Ndakhala ndikuganiza kuti kodi chisoni chotere chandidzera bwanji? Kodi ndidagwa bwanji m'mavuto otere? Chonsechotu ndinali munthu wachifundo ndipo anthu ankandikonda mu ulamuliro wanga.	فَقُلْتُ فِي نَفْسِي إِلَى أَيِّ بَلَاءٍ صِرْتُ وَمَا أَعْظَمَ اللُّجَّةَ الَّتِي أَنَا فِيهَا بَعْدَ إِنْ كُنْتُ مَسْرُورًا وَمَحْبُوبًا فِي سُلْطَانِي
6:12	But now I remember the wrong I did in Jerusalem. I seized all its vessels of silver and gold, and I sent to destroy the inhabitants of Judah without good reason.	Mais maintenant, je me souviens des maux que j’ai faits dans Jérusalem ; j’ai emporté tous les ustensiles d’or et d’argent qui s’y trouvaient, et j’ai envoyé une armée pour exterminer tous les habitants de la Judée sans motif.	Jetzt fallen mir die bösen Dinge ein, die ich in Jerusalem getan habe. Ich habe dort alle Geräte aus Silber und Gold mitgenommen, ja, ich habe ohne Grund den Auftrag gegeben, die Bewohner Judäas auszurotten.	Pero ahora recuerdo los males que hice en Jerusalén, y que tomé todos los vasos de plata y oro que había en ella, y envié a destruir a los habitantes de Judá sin causa.	Ora mi ricordo dei mali che ho fatto in Gerusalemme, portando via tutti gli arredi d'oro e d'argento che vi erano e mandando a sopprimere gli abitanti di Giuda senza ragione.	Koma tsopano ndikukumbukira zoipa zonse zimene ndidachita ku Yerusalemu, potenga ziŵiya zonse zasiliva ndi zagolide zakumeneko, ndipo ndidatumiza ankhondo kukaononga anthu a ku Yudeya popanda chifukwa.	إِنِّي لأَتَذَكَّرُ الْمَسَاوِئَ الَّتِي صَنَعْتُهَا فِي أُورُشَلِيمَ وَكَيْفَ أَخَذْتَ كُلَّ آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا وَأَرْسَلْتُ لإِبَادَةِ سُكَّانِ يَهُوذَا بِغَيْرِ سَبَبٍ
6:13	I know that it is because of this that these misfortunes have come upon me; here I am, perishing of bitter disappointment in a strange land.	Je reconnais donc que c’est à cause de cela que ces maux m’ont atteint, et voici que je meurs dans une grande affliction sur une terre étrangère. »	Deswegen ist dieses Unglück über mich gekommen, das weiß ich jetzt. Und nun sterbe ich ganz verzweifelt in einem fremden Land.	Percibo que es por esto que estos males han venido sobre mí. Y he aquí, perezco por la gran aflicción en tierra extraña”.	Riconosco che a causa di tali cose mi colpiscono questi mali: ed ecco muoio nella più nera tristezza in paese straniero».	Ndikudziŵa kuti masautsoŵa andigwera chifukwa cha zimenezi, ndipo tsopano ndikufera kuchilendo kuno ndi chisoni chachikulu.”	فَأَنَا أَعْلَمُ بَأَنِّي لأَجْلِ ذلِكَ أَصَابَتْنِي هذِهِ الْبَلَايَا وَهَا أَنَا أَهْلِكُ بِكَمَدٍ شَدِيدٍ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ
6:14	Then he called for Philip, one of his Friends, and made him ruler over all his kingdom.	Alors il appela Philippe, un de ses amis, et l’établit sur tout son royaume.	Er rief Philippus, einen seiner Freunde, zu sich und setzte ihn als Herrscher über sein ganzes Königreich ein.	Entonces llamó a Filipo, uno de sus amigos, y lo puso sobre todo su reino.	Poi chiamò Filippo, uno dei suoi amici, lo costituì reggente su tutto il suo regno	Tsono adaitana Filipo, mmodzi mwa abwenzi ake, namupatsa mphamvu zolamulira m'dziko lake lonse.	ثُمَّ دَعَا فِيلُبُّسَ أَحَدَ أَصْحَابِهِ وَأَقَامَهُ عَلَى جَمِيعِ مَمْلَكَتِهِ
6:15	He gave him the crown and his robe and the signet, so that he might guide his son Antiochus and bring him up to be king.	Il lui donna son diadème, sa robe et le sceau royal, le chargeant d’instruire son fils Antiochus et de l’élever pour la royauté.	Er überreichte ihm das königliche Diadem, sein Gewand und seinen Siegelring und gab ihm den Auftrag, seinen Sohn Antiochus anzuleiten und zu erziehen, bis er die Regierung übernehmen könne.	Le entregó su corona, su manto y su anillo de sellar, para que guiara a su hijo Antíoco, y lo criara para que fuese rey.	e gli diede il diadema e la veste regia e l'anello con l'incarico di guidare Antioco suo figlio e di educarlo al regno.	Adampatsa chisoti chake chaufumu, mkanjo wake ndi mphete yake, namlamula kuti aphunzitse bwino mwana wake Antioko ndi kumlangiza nzeru zachifumu.	وَدَفَعَ إِلَيْهِ تَاجَهُ وَحُلَّتَهُ وَخَاتَمَهُ وَأَوْصَاهُ بِتَدْبِيرِ أَنْطِيُوكُسَ ابْنِهِ وَتَرْشِيحِهِ لِلْمُلْكِ
6:16	Thus King Antiochus died there in the one hundred forty-ninth year.	Et le roi Antiochus mourut en ce lieu, l’an cent quarante-neuf.	Dann starb König Antiochus dort im Jahr 149.	Así murió allí el rey Antíoco en el año ciento cuarenta y nueve.	Il re Antioco morì in quel luogo nel centoquarantanove.	Tsono pa chaka cha 149 mfumu Antioko adamwalira.	وَمَاتَ هُنَاكَ أَنْطِيُوكُسُ الْمَلِكُ فِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالتَّاسِعَةِ وَالأَرْبَعِينَ
6:17	When Lysias learned that the king was dead, he set up Antiochus the king's son to reign. Lysias had brought him up from boyhood; he named him Eupator.	Lorsque Lysias eut appris la mort du roi, il établit pour régner à sa place son fils Antiochus, qu’il avait nourri depuis son enfance, et il lui donna le nom d’Eupator.	Als Lysias erfuhr, dass der König tot war, setzte er als dessen Nachfolger seinen Sohn Antiochus ein, dessen Erziehung ihm während seiner Minderjährigkeit oblag, und gab ihm den Beinamen Eupator.	Cuando Lisias se enteró de que el rey había muerto, estableció a su hijo Antíoco para que reinara, a quien él había criado desde joven, y lo llamó por nombre Eupátor.	Lisia fu informato che il re era morto e dispose che regnasse Antioco figlio di lui, che egli aveva educato fin da piccolo, e lo chiamò Eupàtore.	Lisiyasi adamva kuti mfumu yamwalira, m'malo mwake adalonga ufumu mwana wake Antioko, amene anali atamlera kuyambira ubwana wake. Tsono adampatsa dzina loti Eupatore.	وَعَلِمَ لِيسِيَاسُ أَنَّ الْمَلِكَ قَدْ تُوِفِّيَ وَمَلَّكَ مَوْضِعَهُ أَنْطِيُوكُسَ ابْنَهُ الَّذِي رَبَّاهُ هُوَ فِي حَدَاثَتِهِ وَسَمَّاهُ بِاسْمِ أُوْبَاطُورَ
6:18	Meanwhile the garrison in the citadel kept hemming Israel in around the sanctuary. They were trying in every way to harm them and strengthen the Gentiles.	La garnison de la citadelle tenait Israël enfermé autour du sanctuaire ; elle cherchait sans cesse à le molester, et elle était un appui pour les nations.	Die Besatzung der Burg in Jerusalem schloss die Israeliten, die im Tempel waren, von allen Seiten ein. Sie versuchte unaufhörlich, Unheil anzurichten, und die Fremden hatten an ihnen einen starken Rückhalt.	Los que estaban en la ciudadela no dejaban de asediar a Israel alrededor del santuario, y siempre buscaban hacerles daño y fortalecer a los gentiles.	Ora coloro che risiedevano nell'Acra impedivano il passaggio degli Israeliti intorno al tempio e cercavano di molestarli continuamente e di sostenere gli stranieri.	Ankhondo a adani aja okhala pa boma lankhondo lija, ankatsekereza Aisraele pa malo ozungulira Nyumba ya Mulungu. Nthaŵi zonse ankayesa kuŵavutitsa, ndi kulimbitsa anthu akunja.	وَكَانَ أَهْلُ الْقَلْعَةِ يَصُدُّونَ إِسْرَائِيلَ عَنْ دُخُولِ الْمَقَادِسِ وَيُحَاوِلُونَ الإِضْرَارَ بِهِمْ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ وَتَوْطِيدَ الأُمَمِ بَيْنَهُمْ
6:19	Judas therefore resolved to destroy them, and assembled all the people to besiege them.	Judas résolut de la détruire et rassembla tout le peuple pour l’assiéger.	Judas fasste daher den Plan, sie zu vernichten, und berief alle wehrfähigen Männer zur Belagerung zusammen.	Judas planeó destruirlos y convocó a todo el pueblo para sitiarlos.	Giuda si propose di eliminarli e radunò in assemblea tutto il popolo per stringerli d'assedio.	Tsono Yudasi adaganiza zoŵaononga, motero adasonkhanitsa anthu ake onse kuti aŵazinge.	فَعَزَمَ يَهُوذَا عَلَى الإِيقَاعِ بِهِمْ وَحَشَدَ جَمِيعَ الشَّعْبِ لِمُحَاصَرَتِهِمْ
6:20	They gathered together and besieged the citadel in the one hundred fiftieth year; and he built siege towers and other engines of war.	Ils se réunirent tous, en firent le siège l’an cent cinquante et construisirent contre elle des tours à balistes et des machines.	Sie kamen und man begann im Jahr 150 mit der Belagerung; dabei baute man sogar Wurf- und Belagerungsmaschinen.	Se reunieron y los sitiaron en el año ciento cincuenta, y construyó terraplenes para disparar, y máquinas de guerra.	Si organizzarono dunque e posero l'assedio attorno all'Acra nell'anno centocinquanta e Giuda fece costruire terrapieni e macchine.	Atasonkhana iwowo, adakazinga boma lankhondolo pa chaka cha 150. Adamanga nthumbira zankhondo ndi makina enanso ankhondo.	فَاجْتَمَعُوا مَعًا وَحَاصَرُوهُمْ سَنَةَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَنَصَبَ عَلَيْهِمِ الْقَذَّافَاتِ وَالْمَجَانِيقَ
6:21	But some of the garrison escaped from the siege and some of the ungodly Israelites joined them.	Mais quelques-uns des assiégés s’échappèrent et plusieurs Israélites impies se joignirent à eux.	Einige von der Besatzung konnten den Belagerungsring durchbrechen; zu ihnen stießen mehrere Ruchlose aus Israel.	Algunos de los sitiados escaparon, y algunos de los hombres impíos de Israel se les unieron.	Ma alcuni di loro sfuggirono all'assedio e si unirono ad essi alcuni rinnegati d'Israele	Koma ena mwa anthu ozingidwawo adathaŵa, ndipo Aisraele ena okana chipembedzo adaphatikizana nawo.	فَخَرَجَ بَعْضٌ مِنْهُمْ مِنَ الْحِصَارِ فَانْضَمَّ إِلَيْهِمْ نَفَرٌ مُنَافِقُونَ مِنْ إِسْرَائِيلَ
6:22	They went to the king and said, How long will you fail to do justice and to avenge our kindred?	Ils allèrent trouver le roi et lui dirent : « Jusqu’à quand tarderas-tu à nous rendre justice et à venger nos frères ?	Sie begaben sich zum König und sagten: Wie lange zögerst du, uns unser Recht zu verschaffen und für unsere Brüder Rache zu nehmen?	Fueron al rey y le dijeron: «¿Hasta cuándo no harás justicia ni vengarás a nuestros hermanos?	e andarono dal re e gli dissero: «Fino a quando non farai giustizia e vendetta dei nostri fratelli?	Adapita kwa mfumu nakaiwuza kuti, “Kodi ndi mpaka liti mudzakhale mukuŵalekerera Ayudawo osaŵalipsira chifukwa cha abale athu amene adaphedwa, osatichitira zolungama?	وَانْطَلَقُوا إِلَى الْمَلِكِ وَقَالُوا إِلَى مَتَى لَا تُجْرِي الْقَضَاءَ وَلَا تَنْتَقِمُ لإِخْوَتِنَا
6:23	We were happy to serve your father, to live by what he said, and to follow his commands.	Nous nous sommes mis volontiers au service de ton père, faisant ce qu’il nous disait et exécutant ses ordres.	Wir haben deinem Vater bereitwillig gedient; wir haben so gelebt, wie er es sagte, und haben seine Anordnungen befolgt.	Nosotros estábamos dispuestos a servir a tu padre, a vivir según sus palabras y a seguir sus mandamientos.	Noi siamo stati lieti di servire tuo padre e di comportarci secondo i suoi comandi e di obbedire ai suoi editti.	Paja ife tidavomera ndi mtima wonse kutumikira bambo wanu, kutsata malamulo ake ndi kumvera mau ake.	إِنَّا ارْتَضَيْنَا بِخِدْمَةِ أَبِيكَ وَالْعَمَلِ بِأَوَامِرِهِ وَاتِّبَاعِ رُسُومِهِ
6:24	For this reason the sons of our people besieged the citadel and became hostile to us; moreover, they have put to death as many of us as they have caught, and they have seized our inheritances.	A cause de cela les fils de notre peuple sont devenus nos ennemis ; tous ceux d’entre nous qui sont tombés entre leurs mains ont été massacrés, et ils ont mis au pillage nos héritages.	Deswegen sind uns unsere eigenen Landsleute fremd geworden; ja, sie haben jeden von uns, den sie fanden, umgebracht und haben unseren Besitz geraubt.	A causa de esto, los hijos de nuestro pueblo sitiaron la ciudadela y se enemistaron con nosotros; y a todos los nuestros que pudieron atrapar, los mataron, y saquearon nuestras heredades.	A causa di questo i figli del nostro popolo hanno posto assedio alla fortezza e si sono estraniati da noi; inoltre uccidono quanti di noi capitano nelle loro mani e si dividono i nostri averi.	Nchifukwa chake anthu a mtundu wathu atizinga ndipo asanduka adani athu. Anzathu onse amene adatha kuŵagwira adaŵapha, ndipo adafunkha chuma chathu.	وَلِذلِكَ أَبْنَاءُ شَعْبَنَا يُحَاصِرُونَ الْقَلْعَةَ بُغْضًا لَنَا وَكُلُّ مَنْ صَادَفُوهُ مِنَّا قَتَلُوهُ وَنَهَبُوا أَمْلَاكَنَا
6:25	It is not against us alone that they have stretched out their hands; they have also attacked all the lands on their borders.		Doch nicht allein gegen uns haben sie die Hand erhoben, sondern auch gegen alle ihre Nachbarn.	Y no solo contra nosotros extendieron su mano, sino también contra todas sus fronteras.	E non soltanto contro di noi allungano le mani, ma anche su tutto il tuo territorio.	Ndiponsotu si ife tokha amene atithira nkhondo, komanso m'madera anu onse.	وَلَمْ يَكْتَفُوا بِمَدِّ أَيْدِيهِمْ عَلَيْنَا وَلكِنَّهُمْ تَجَاوَزُوا إِلَى جَمِيعِ تُخُومِنَا
6:26	And see, today they have encamped against the citadel in Jerusalem to take it; they have fortified both the sanctuary and Beth-zur;	Vois, ils sont campés en ce moment devant la citadelle de Jérusalem pour s’en emparer, et ils ont fortifié le temple et Bethsur.	Jetzt sind sie sogar vor die Burg von Jerusalem gezogen, um sie zu erobern; außerdem haben sie den Tempel und Bet-Zur befestigt.	He aquí, hoy están acampados contra la ciudadela de Jerusalén para tomarla. Han fortificado el santuario y Bet-sur.	Ed ecco, ora hanno posto il campo contro l'Acra in Gerusalemme per espugnarla e hanno fortificato il santuario e Bet-Zur.	Taonani, lero lomwe lino amanga zithando zankhondo pafupi ndi boma lathu lankhondo la ku Yerusalemu, kuti aliwononge, ndipo alimbitsa malinga a Nyumba ya Mulungu ndi a Betizure.	وَهَا إِنَّهُمْ قَدْ زَحَفُوا إِلَى قَلْعَةِ أُورُشَلِيمَ لِيَسْتَحْوِذُوا عَلَيْهَا وَعَلَى الْمَقْدِسِ وَحَصَّنُوا بَيْتَ صُورَ
6:27	unless you quickly prevent them, they will do still greater things, and you will not be able to stop them.	Si tu ne te hâtes pas de les prévenir, ils en feront encore plus et tu ne pourras plus les arrêter. »	Wenn du ihnen nicht bald zuvorkommst, werden sie noch mehr unternehmen und du wirst sie nicht mehr aufhalten können.	Si no te adelantas rápidamente, harán cosas mayores que estas, y no podrás controlarlos».	Se tu non sarai sollecito nel prevenirli, faranno peggio e non li potrai più arrestare».	Mukapanda kufulumira kuŵaletsa, adzachita zamphamvu zina, ndipo simudzathanso kuŵaimitsa.”	فَالآنَ إِنْ لَمْ تُسْرِعْ وَتُبَادِرْهُمْ فَسَيَصْنَعُونَ شَرًّا مِنْ ذلِكَ فَلَا تَقْدِرُ أَنْ تَكُفَّهُمْ
6:28	The king was enraged when he heard this. He assembled all his Friends, the commanders of his forces and those in authority.	Le roi, les ayant entendus, fut pris de colère ; il convoqua tous ses amis, les chefs de son armée et ceux qui commandaient la cavalerie.	Als der König das hörte, wurde er zornig. Er ließ alle seine Freunde zu sich kommen, sowohl die Anführer des Fußvolks als auch die der Reiterei.	Cuando el rey oyó esto, se enfureció, y reunió a todos sus amigos, a los capitanes de su ejército y a los jefes de la caballería.	Il re si adirò, quando ebbe sentito ciò, e radunò tutti i suoi amici, comandanti dell'esercito e della cavalleria.	Mfumu itamva zimenezi idapsa mtima, ndipo idaitana abwenzi ake onse, akuluakulu a magulu ake ankhondo ndi atsogoleri a okwera pa akavalo.	فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ غَضِبَ وَجَمَعَ جَمِيعَ أَصْحَابِهِ وَقُوَّادَ جَيْشِهِ وَرُؤَسَاءَ الْفُرْسَانِ
6:29	Mercenary forces also came to him from other kingdoms and from islands of the seas.	Il lui vint aussi des troupes mercenaires d’autres royaumes et des îles de la mer.	Auch aus anderen Reichen und von den Inseln kamen Söldnertruppen zu ihm.	Bandas de soldados mercenarios acudieron a él desde otros reinos y desde las islas del mar.	Anche dagli altri regni e dalle isole del mare gli giunsero truppe mercenarie.	Idalembanso asilikali aganyu ochokera ku maiko ena ndi ku zisumbu zapanyanja.	وَجَاءَتْهُ مِنْ مَمَالِكَ أُخْرَى وَمِنْ جَزَائِرِ الْبِحَارِ جُنُودٌ مُسْتَأْجَرَةٌ
6:30	The number of his forces was one hundred thousand foot soldiers, twenty thousand horsemen, and thirty-two elephants accustomed to war.	Son armée comptait cent mille fantassins, vingt mille cavaliers et trente-deux éléphants dressés à la guerre.	Im Ganzen bestand sein Heer aus hunderttausend Mann Fußvolk, zwanzigtausend Reitern und zweiunddreißig Kriegselefanten.	El número de sus fuerzas era de cien mil infantes, veinte mil jinetes y treinta y dos elefantes entrenados para la guerra.	Gli effettivi del suo esercito assommavano a centomila fanti, ventimila cavalli e trentadue elefanti addestrati alla guerra.	Magulu ake ankhondo anali motere: asilikali oyenda pansi analipo 100,000, okwera pa akavalo analipo 20,000, ndipo njovu zozoloŵera nkhondo zinalipo 32.	وَكَانَ عَدَدُ جُيُوشِهِ مِئَةَ أَلْفِ رَاجِلٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ فَارِسٍ وَاثْنَيْنِ وَثَلَاثِينَ فِيلًا مُضَرَّاةً عَلَى الْحَرْبِ
6:31	They came through Idumea and encamped against Beth-zur, and for many days they fought and built engines of war; but the Jews sallied out and burned these with fire, and fought courageously.	Ils s’avancèrent par l’Idumée et établirent leur camp devant Bethsur ; ils combattirent longtemps et construisirent des machines ; mais les Juifs firent une sortie et les brûlèrent, déployant une grande vaillance.	Sie zogen durch Idumäa und belagerten Bet-Zur. Der Kampf zog sich lange hin. Sie bauten auch Belagerungsmaschinen; die Belagerten machten jedoch einen Ausfall, verbrannten sie und schlugen sich tapfer.	Pasaron por Idumea y acamparon contra Bet-sur, y lucharon contra ella durante muchos días, y construyeron máquinas de guerra. Los judíos salieron y las quemaron con fuego, y lucharon valientemente.	Passarono per l'Idumea e posero il campo contro Bet-Zur; attaccarono per molti giorni e allestirono macchine; ma quelli uscivano, le incendiavano e contrattaccavano con valore.	Adadzera ku Idumeya, namanga zithando zao zankhondo pafupi ndi Betizure. Adachita nkhondo masiku ambiri, napanga makina ankhondo, koma Ayuda adatuluka mumzindamo natentha makinawo, nkulimbana nawo mwamphamvu adaniwo.	فَزَحَفُوا مُجْتَازِينَ فِي أَدُومَ وَنَزَلُوا عِنْدَ بَيْتَ صُورَ وَحَارَبُوا أَيَّامًا كَثِيرَةً وَصَنَعُوا الْمَجَانِيقَ فَخَرَجُوا وَأَحْرَقُوهَا بِالنَّارِ وَقَاتِلُوا بِبَأْسٍ
6:32	Then Judas marched away from the citadel and encamped at Beth-zechariah, opposite the camp of the king.	Alors Judas quitta la citadelle et alla camper à Beth-Zacharia, vis-à-vis du camp du roi.	Da zog Judas von der Burg in Jerusalem ab und schlug dem königlichen Heer gegenüber bei Bet-Sacharja sein Lager auf.	Judas se alejó de la ciudadela y acampó en Bet-zacarias, cerca del campamento del rey.	Giuda allora levò il campo dall'Acra e lo trasferì a Bet-Zaccaria di fronte al campo del re.	Tsono Yudasi adaleka kuzinga boma lankhondo lija, ndipo adakamanga zithando zankhondo ku Bete-Zakariya, poyang'anana ndi zithando za mfumu.	فسار يهوذا عن القلعة ونزل ببيت زكريا تجاه محلة الملك
6:33	Early in the morning the king set out and took his army by a forced march along the road to Beth-zechariah, and his troops made ready for battle and sounded their trumpets.	Le roi se leva de grand matin et fit prendre brusquement à son armée le chemin de Beth-Zacharia, et les troupes se disposèrent pour l’attaque et sonnèrent de la trompette.	Am nächsten Morgen ließ der König das Heer in aller Frühe aufbrechen und in einem Eilmarsch nach Bet-Sacharja marschieren. Die Truppen schwärmten aus und man stieß in die Trompeten.	El rey se levantó muy de mañana, y marchó con su ejército a toda prisa por el camino de Bet-zacarias. Sus fuerzas se prepararon para la batalla y tocaron sus trompetas.	Ma il re si mosse alle prime luci del mattino e trasferì lo schieramento con impeto lungo la strada di Bet-Zaccaria; le truppe si disposero a battaglia e suonarono le trombe.	Mfumu idadzuka mbandakucha, nilamula ankhondo ake kuti adzere njira yopita ku Bete-Zakariya. Ankhondowo adakonzeka kuchita nkhondo, naliza malipenga.	فبكر الملك ووجه بباس جيشه إلى طريق بيت زكريا فتأهبت الجيوش للقتال ونفخوا في الأبواق
6:34	They offered the elephants the juice of grapes and mulberries, to arouse them for battle.	Ils mirent sous les yeux des éléphants du jus de raisin et de mûre, pour les exciter au combat.	Den Elefanten hielt man den Saft von Trauben und Maulbeeren vor, um sie zum Kampf zu reizen.	Dieron a los elefantes el zumo de uvas y moras, para incitarlos a la batalla.	Posero innanzi agli elefanti succo d'uva e di more per stimolarli al combattimento.	Njovu zija adaziwonetsa madzi a mphesa ndi a mapulesi kuti zitengeke mtima, ziyambepo kumenya nkhondo.	وَأَرَوُا الْفِيَلَةَ عَصِيرَ الْعِنَبِ وَالتُّوتِ حَتَّى يُهَيِّجُوهَا لِلْقِتَالِ
6:35	They distributed the animals among the phalanxes; with each elephant they stationed a thousand men armed with coats of mail, and with brass helmets on their heads; and five hundred picked horsemen were assigned to each beast.	Ils distribuèrent ces animaux entre les phalanges ; chaque éléphant était accompagné de mille hommes revêtus de cuirasses en mailles de fer, avec un casque d’airain sur la tête, et cinq cents cavaliers d’élite étaient rangés auprès de lui.	Darauf verteilte man die Tiere auf die einzelnen Abteilungen. Zu jedem Elefanten stellten sie tausend Mann; diese hatten Kettenpanzer an und auf dem Kopf bronzene Helme. Außerdem waren jedem Tier fünfhundert ausgesuchte Reiter zugeordnet;	Distribuyeron los animales entre las falanges. Junto a cada elefante colocaron a mil hombres armados con cotas de malla y cascos de bronce en la cabeza. A cada elefante se le asignaron quinientos jinetes escogidos.	Distribuirono le bestie tra le falangi e affiancarono a ciascun elefante mille uomini protetti da corazze a maglia e da elmi di bronzo in testa e cinquecento cavalieri scelti disposti in ordine intorno a ciascuna bestia:	Njovuzo adaaziika pakati pa magulu a asilikali ankhondo. Njovu iliyonse inkakhala pakati pa anthu 1,000 oiperekeza, iwowo atavala zovala zachitsulo ndi zisoti zamkuŵa pa mutu. Okwera pa akavalo mazana asanu odziŵa nkhondo adaakhala mozungulira njovu iliyonse.	ثم وزعوها على الفرق فجعلوا عند كل فيل ألف رجل لابسين الدروع المسرودة وعلى رؤوسهم خوذ النحاس وأقاموا لكل فيل خمسمئة فارس منتخبين
6:36	These took their position beforehand wherever the animal was; wherever it went, they went with it, and they never left it.	Ces derniers, d’avance, étaient partout où était la bête ; là où elle allait, ils y allaient, et ils ne la quittaient jamais.	sie hatten sich schon vorher immer bei den Tieren aufgehalten und waren ihnen überall gefolgt, wohin sie auch gingen.	Estos estaban listos de antemano, dondequiera que estuviera el elefante. Adonde iba el elefante, iban ellos. No se apartaban de él.	questi in ogni caso si tenevano ai lati della bestia e, quando si muoveva, si spostavano insieme senza allontanarsi da essa.	Onsewo adaakhaliratu komwe kunali njovuyo, namapita kulikonse kumene inkapitako, osasiyana nayo konse.	فَكَانَ أُولئِكَ حَيْثُمَا وُجِدَ الْفِيلُ سَبَقُوا إِلَيْهِ وَحَيْثُمَا ذَهَبَ ذَهَبُوا مَعَهُ لَا يُفَارِقُونَهُ
6:37	On the elephants were wooden towers, strong and covered; they were fastened on each animal by special harness, and on each were four armed men who fought from there, and also its Indian driver.	Sur chacun des éléphants s’élevait, pour sa défense, une solide tour de bois attachée autour de lui par des sangles, et chaque animal portait trente-deux hommes de l’armée, combattant sur les tours, en plus de son cornac.	Jedes Tier trug einen befestigten, gut gesicherten Turm aus Holz, der kunstfertig angeschnallt war, dazu vier Soldaten, die von dem Turm aus kämpften, sowie seinen indischen Lenker.	Llevaban encima unas torres de madera fuertes y cubiertas, una sobre cada elefante, aseguradas sobre él con arneses firmes. Sobre cada una iban cuatro hombres valientes que luchaban desde allí, además de su conductor indio.	Sopra ogni elefante vi erano solide torrette di legno, protette dagli attacchi, legate con cinghie, e su ogni torretta stavano quattro soldati, che di là bersagliavano, e un conducente indiano.	Pamsana pa njovu iliyonse panali kansanja kolimba kokhala ndi denga lake. Kanali kamtengo koma komangidwa bwino ndi malamba, ndipo m'kansanja kalikonse munali ankhondo atatu, pamodzi ndi woyendetsa wake.	وَكَانَ عَلَى كُلِّ فِيلٍ بُرْجٌ حَصِينٌ مِنَ الْخَشَبِ يَحْمِيهِ مُطَوَّقٌ بِالْمَجَانِيقِ وَعَلَى الْبُرْجِ اثْنَانِ وَثَلَاثُونَ رَجُلًا مِنْ ذَوِي الْبَأْسِ يُقَاتِلُونَ مِنْهُ وَالْهِنْدِيُّ يُدِيرُ الْفِيلُ
6:38	The rest of the cavalry were stationed on either side, on the two flanks of the army, to harass the enemy while being themselves protected by the phalanxes.	Ils placèrent le reste de la cavalerie sur les deux flancs de l’armée, afin d’inquiéter l’ennemi et de protéger les phalanges.	Die übrige Reiterei stellte der König außen an die beiden Flügel des Heeres, um die Gegner zu beunruhigen und die eigenen Reihen zu decken.	El resto de la caballería la colocó a un lado y a otro, en los dos flancos del ejército, infundiendo terror al enemigo y protegidos por las falanges.	Il resto della cavalleria si dispose di qua e di là sui due fianchi dello schieramento, per terrorizzare i nemici e proteggere le falangi.	Ankhondo ena okwera pa akavalo adaŵaika pa mbali ziŵiri za gulu lankhondo, kuti azivutitsa adani ao, pamene iwo akutetezedwa ndi magulu a ankhondo oyenda pansi.	وَجَعَلُوا سَائِرَ الْفُرْسَانِ مِنْ هُنَا وَهُنَاكَ عَلَى جَانِبَيِ الْجَيْشِ يَحُثُّونَهُ وَيَكْتَنِفُونَهُ فِي الشِّعَابِ
6:39	When the sun shone on the shields of gold and brass, the hills were ablaze with them and gleamed like flaming torches.	Lorsque les rayons du soleil tombèrent sur les boucliers d’or et d’airain, les montagnes resplendirent de leur éclat et brillèrent comme des lampes de feu.	Als die Sonne sich in den goldenen und ehernen Schilden brach, da strahlten die Berge wider und leuchteten auf wie brennende Fackeln.	Cuando el sol brilló sobre los escudos de oro y bronce, las montañas se iluminaron y resplandecieron como antorchas de fuego.	Quando il sole brillava sugli scudi d'oro e di bronzo, ne risplendevano per quei riflessi i monti e brillavano come fiaccole ardenti.	Poti zishango zonse zamkuŵa ndi zagolide zinkanyezimira ndi dzuŵa, mapiri ankaŵala ndi kunyezimira kwake, nkumang'anima ngati nsakali zoyaka.	فَلَمَّا لَمَعَتِ الشَّمْسُ عَلَى تُرُوسِ الذَّهَبِ وَالنُّحَاسِ لَمَعَتْ بِهَا الْجِبَالُ وَتَأَجَّجَتْ كَسُرُجٍ مِنْ نَارٍ
6:40	Now a part of the king's army was spread out on the high hills, and some troops were on the plain, and they advanced steadily and in good order.	Une partie de l’armée du roi se déploya sur les hautes montagnes et l’autre partie dans les vallées, et ils s’avançaient d’un pas assuré et en bon ordre.	Ein Teil des königlichen Heeres stellte sich oben auf den Bergen, ein anderer unten in der Ebene auf. Dann begannen sie, sicher und geordnet vorzurücken.	Una parte del ejército del rey se extendió por los montes altos y otra por el terreno bajo, y avanzaban con firmeza y en orden.	Un distaccamento delle truppe del re si dispose sulle cime dei monti, un altro nella pianura e avanzavano sicuri e ordinati.	Gulu limodzi lankhondo la mfumu adalibalalitsira pamwamba pa mapiri, koma gulu lina adalibalalitsira ku chigwa. Choncho onse adanka m'tsogolo molongosoka ndi mwanzeru.	وَانْتَشَرَ جَيْشُ الْمَلِكِ قِسْمٌ عَلَى الْجِبَالِ الْعَالِيَةِ وَقِسْمٌ فِي الْبَطَاحِ وَمَشَوْا بِتَحَفُّظٍ وَانْتِظَامٍ
6:41	All who heard the noise made by their multitude, by the marching of the multitude and the clanking of their arms, trembled, for the army was very large and strong.	Tous étaient épouvantés des cris de cette multitude, du bruit de leur marche et du fracas de leurs armes. C’était en effet une armée extrêmement nombreuse et puissante.	Da zitterten alle, die das Getöse der Menge hörten und sahen, wie die Massen aufmarschierten und die Waffen aneinanderschlugen; denn es war ein gewaltig großes und starkes Heer.	Todos los que oían el ruido de su muchedumbre, el marchar de la multitud y el choque de las armas, temblaban; porque el ejército era sumamente grande y fuerte.	Tremavano quanti sentivano il frastuono di quella moltitudine e la marcia di tanta gente e il cozzo delle armi: era veramente un esercito immenso e forte.	Anthu onse adachita mantha, atamva kufuula kwa chigulucho ndiponso mdidi wa mapazi ao ndi phokoso la zida zao, chifukwa gulu linalidi lalikulu ndi lamphamvu.	فَارْتَعَدَ كُلُّ مَنْ سَمِعَ جَلْبَتَهُمْ وَدَرَجَانَ جُمْهُورِهِمْ وَقَعْقَعَةِ سِلَاحِهِمْ فَإِنَّ الْجَيْشَ كَانَ عَظِيمًا وَقَوِيًّا جِدًّا
6:42	But Judas and his army advanced to the battle, and six hundred of the king's army fell.	Judas s’avança avec son armée pour livrer bataille, et six cents hommes de l’armée du roi tombèrent.	Judas rückte mit seinen Truppen ebenfalls vor und es kam zum Kampf; dabei fielen vom Heer des Königs sechshundert Mann.	Judas y su ejército se acercaron para la batalla, y seiscientos hombres del ejército del rey cayeron.	Giuda con le sue truppe si avvicinò per attaccare lo schieramento e caddero nel campo del re seicento uomini.	Yudasi ndi gulu lake lankhondo nayenso adasendera kuti amenyane nawo, ndipo asilikali 600 a mfumu adaphedwa.	فَتَقَدَّمَ يَهُوذَا وَجَيْشُهُ لِلْمُبَارَزَةِ فَسَقَطَ مِنْ جَيْشِ الْمَلِكِ سِتُّ مِئَةِ رَجُلٍ
6:43	Now Eleazar, called Avaran, saw that one of the animals was equipped with royal armor. It was taller than all the others, and he supposed that the king was on it.	Eléazar, surnommé Abaron, aperçut un des éléphants couvert des harnais royaux et dépassant tous les autres en hauteur. S’imaginant que le roi était dessus,	Eleasar Awaran sah einen Elefanten, dessen Panzer königlichen Schmuck trug und der alle anderen Tiere überragte. Da er glaubte, darauf sitze der König,	Eleazar, llamado Avarán, vio a uno de los animales armado con corazas reales; era más alto que todos los demás animales, y parecía que el rey iba montado en él.	Eleàzaro, chiamato Auaran, vide uno degli elefanti, protetto di corazze regie, sopravanzare tutte le altre bestie e pensò che sopra ci fosse il re;	Eleazara, amene ankatchedwa Avarano, adaona kuti pali njovu ina yokhala ndi zovala zachitsulo zachifumu. Adaona kuti inali yaitali koposa zinzake zonse. Tsono iye adaganiza kuti mfumu yakwera pa imeneyo.	وَرَأَى أَلِعَازَارُ بْنُ سَوْأَرَانَ وَاحِدًا مِنَ الْفِيَلَةِ عَلَيْهِ الدِّرْعُ الْمَلَكِيَّةُ يَفُوقُ جَمِيعَ الْفِيَلَةَ فَظَنَّ أَنَّ عَلَيْهِ الْمَلِكَ
6:44	So he gave his life to save his people and to win for himself an everlasting name.	il se dévoua pour délivrer son peuple et s’acquérir un nom immortel.	opferte er sich, um sein Volk zu retten und sich ewigen Ruhm zu erwerben.	Así que entregó su vida para librar a su pueblo, y para hacerse un nombre eterno.	volle allora sacrificarsi per la salvezza del suo popolo e procurarsi nome eterno.	Ndiye adapereka moyo wake wonse kuti apulumutse gulu lake, ndipo kuti dzina lake likhale lotchuka mpaka muyaya.	فَبَذَلَ نَفْسَهُ لِيُخَلِّصَ شَعْبَهُ وَيُقِيمَ لِنَفْسِهِ اسْمًا مُخَلَّدًا
6:45	He courageously ran into the midst of the phalanx to reach it; he killed men right and left, and they parted before him on both sides.	Il courut hardiment vers lui à travers la phalange, tuant à droite et à gauche, et devant lui les ennemis s’écartaient de part et d’autre.	Er lief mutig auf ihn zu, mitten in die feindliche Schlachtreihe hinein, teilte nach links und rechts tödliche Hiebe aus und schlug sich eine Bresche durch die Reihen.	Corrió hacia él con valor en medio de la falange, hiriendo a derecha e izquierda, y ellos se apartaban de él a un lado y a otro.	Corse dunque là con coraggio attraverso la falange e colpiva a morte a destra e a sinistra, mentre i nemici si dividevano davanti a lui, ritirandosi sui due lati.	Choncho molimba mtima adaithamangira njovuyo pakati pa gulu la adani. Ankapita napha adani kumanja ndi kumanzere. Akamafika, anthu ankamupatukira, ena uku ena uku.	وَعَدَا إِلَيْهِ مُقْتَحِمًا فِي وَسَطِ الْفِرْقَةِ يَقْتُلُ يَمْنَةً وَيَسْرَةً فَتَفَرَّقُوا عَنْهُ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ
6:46	He got under the elephant, stabbed it from beneath, and killed it; but it fell to the ground upon him and he died.	Alors il se glissa sous l’éléphant, lui enfonça son épée et le tua ; l’éléphant tomba par terre sur lui, et Eléazar mourut là.	So drang er bis zu dem Elefanten vor, stellte sich unter ihn und durchbohrte ihn. Das Tier brach zusammen und fiel auf ihn, sodass er erdrückt wurde.	Se metió debajo del elefante, lo apuñaló por debajo y lo mató. El elefante cayó a tierra sobre él, y allí murió.	Egli s'introdusse sotto l'elefante, lo infilò con la spada e lo uccise; quello cadde sopra di lui ed Eleàzaro morì.	Tsono mofulumira adaloŵa kunsi kwa njovu ija, nkuigwaza kumimba ndi lupanga lake, naipha. Njovuyo pakugwa pansi idamupsinja iye uja, nayenso nkufera pomwepo.	وَدَخَلَ بَيْنَ قَوَائِمِ الْفِيلِ حَتَّى صَارَ تَحْتَهُ وَقَتَلَهُ فَسَقَطَ عَلَيْهِ إِلَى الأَرْضِ فَمَاتَ مَكَانَهُ
6:47	When the Jews saw the royal might and the fierce attack of the forces, they turned away in flight.	Les Juifs, voyant les forces du royaume et l’impétuosité des troupes, se retirèrent devant elles.	Als die Juden die Stärke und das Ungestüm der königlichen Truppen sahen, wichen sie ihnen aus.	Al ver la fuerza del reino y el feroz ataque del ejército, se retiraron de allí.	Ma vedendo la potenza delle forze del re e l'impeto delle milizie, i Giudei si ritirarono.	Ayuda ataona mphamvu za magulu ankhondo a mfumu ndi changu chao, adabwerera nkuthaŵa.	وَإِنَّ الْيَهُودَ لَمَّا رَأَوُا سَطْوَةَ الْمُلِكِ وَبَطَشَ الْجُيُوشِ ارْتَدُّوا عَنْهُمْ
6:48	The soldiers of the king's army went up to Jerusalem against them, and the king encamped in Judea and at Mount Zion.	En même temps ceux de l’armée du roi montèrent vers Jérusalem à la rencontre des Juifs, et le roi établit son camp contre la Judée et contre le mont Sion.	Die Truppen des königlichen Heeres rückten daraufhin nach Jerusalem hinauf, um die Juden dort zum Kampf zu stellen. Der König schlug in Judäa und am Berg Zion ein Lager auf.	Pero los soldados del ejército del rey subieron a Jerusalén a su encuentro, y el rey acampó contra Judea y contra el monte Sión.	Allora i reparti dell'esercito del re salirono per attaccarli a Gerusalemme e il re si accampò contro la Giudea e il monte Sion.	Ankhondo a gulu la mfumu adaŵatsatira, mpaka ku Yerusalemu. Mfumu ija idazinga dziko lonse la Yudeya ndi phiri la Ziyoni.	فَصَعِدَ الْمَلِكُ بِجَيْشِهِ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ لِمُلَاقَاتِهِمْ وَزَحَفَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ وَجَبَلِ صِهْيُوْنَ
6:49	He made peace with the people of Beth-zur, and they evacuated the town because they had no provisions there to withstand a siege, since it was a sabbatical year for the land.	Il fit la paix avec ceux qui étaient à Bethsur, et ceux-ci sortirent de la ville, parce qu’il n’y avait pas eu de vivres à renfermer pour eux dans la place, car c’était l’année du repos de la terre.	Mit der Besatzung von Bet-Zur schloss er Frieden und sie verließ die Stadt. Dort waren nämlich während der Belagerung die Nahrungsmittel ausgegangen; denn man beging im Land ein Sabbatjahr.		Fece pace con quelli che erano in Bet-Zur, i quali uscirono dalla città, non avendo più vettovaglie per sostenere l'assedio: la terra infatti era nel riposo dell'anno sabbatico.	Adapangana za mtendere ndi anthu okhala ku Betizure. Iwowo adatuluka mu mzinda, chifukwa analibe zakudya mumzindamo zoŵathandiza kulimbikira pa nkhondo, popeza kuti chaka chimenecho chinali chaka chachisanu ndi chiŵiri chija chosati nkubzala mbeu m'minda.	وَعَقَدَ صُلْحًا مَعَ أَهْلِ بَيْتِ صُورَ فَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ لِنَفَادِ الطَّعَامِ مِنْ عِنْدِهِمْ مُدَّةَ حَصْرِهِمْ فِيهَا إِذْ كَانَ سَبْتٌ لِلأَرْضِ
6:50	So the king took Beth-zur and stationed a guard there to hold it.	Le roi s’empara ainsi de Bethsur, et il y laissa une garnison pour la garder.	Der König ließ Bet-Zur besetzen und legte eine Garnison hinein, um es zu sichern.	El rey tomó Bet-sur, y estableció allí una guarnición para custodiarla.	Il re s'impadronì di Bet-Zur e vi pose un presidio a guardia.	Mfumu italanda Betizure, idaikako kaboma kankhondo kolonda mzindawo.	فَاسْتَوْلَى الْمَلِكُ عَلَى بَيْتِ صُورَ وَأَقَامَ هُنَاكَ حَرَسًا يُحَافِظُونَ عَلَيْهَا
6:51	Then he encamped before the sanctuary for many days. He set up siege towers, engines of war to throw fire and stones, machines to shoot arrows, and catapults.		Dann belagerte er viele Tage lang den Tempel. Er ließ Wurf- und Belagerungsmaschinen, auch Brand- und Steinschleudern aufstellen, dazu Armbrüste für Pfeile und kleinere Schleudermaschinen.	Acampó contra el santuario por muchos días; y estableció allí terraplenes para disparar, máquinas de guerra, máquinas para lanzar fuego y piedras, escorpiones para lanzar dardos, y hondas.	Intanto si accampò contro il santuario per molto tempo e allestì terrapieni e macchine, lanciafiamme e baliste, scorpioni per lanciar frecce e fionde.	Pambuyo pake adaniwo adamanga mahema ankhondo kuyang'anana ndi Nyumba ya Mulungu, nakhalako masiku ambiri. Adapangako makina amitundumitundu ankhondo ndi makina oponyera moto, mivi ndi miyala.	وَنَزَلَ عِنْدَ الْمَقْدِسِ أَيَّامًا كَثِيرَةً وَنَصَبَ هُنَاكَ الْقَذَّافَاتِ وَالْمَجَانِيقَ وَآلَاتٍ لِرَشْقِ النَّارِ وَالْحِجَارَةِ وَأَدَوَاتٍ لِرَمْيِ السِّهَامِ وَمَقَالِيعَ
6:52	The Jews also made engines of war to match theirs, and fought for many days.		Aber die Juden bauten ebenfalls Maschinen und der Kampf zog sich lange hin.	Los judíos también construyeron máquinas de guerra contra las de ellos, y lucharon durante muchos días.	Anche i difensori opposero macchine alle loro macchine e i combattimenti durarono molti giorni.	Nawonso Ayuda okhala m'katimo adaimika makina ao, namenyana ndi adani masiku ambiri.	وَصَنَعَ الْيَهُودُ مَجَانِيقَ قُبَالَةَ مَجَانِيقِهِمْ وَحَارَبُوا أَيَّامًا كَثِيرَةً
6:53	But they had no food in storage, because it was the seventh year; those who had found safety in Judea from the Gentiles had consumed the last of the stores.	Mais il n’y avait pas de vivres dans les magasins, parce que c’était la septième année, et que les Israélites qui s’étaient réfugiés en Judée devant les nations avaient consommé le reste de ce qu’on avait mis en réserve.	Doch die Vorratsräume waren leer, weil das Jahr ein siebtes Jahr war; zudem hatten die, die man bei den fremden Völkern gerettet und nach Judäa gebracht hatte, den Rest der Vorräte aufgebraucht.	Pero no había comida en el santuario, porque era el séptimo año, y los que habían huido en busca de seguridad a Judea desde entre los gentiles se habían comido el resto de las provisiones.	Ma non c'erano più viveri nei depositi poiché era in corso l'anno sabbatico e coloro che erano arrivati in Giudea per sfuggire ai pagani avevano consumato il resto delle provviste.	Koma chakudya chaocho chidaaŵathera, chifukwa chaka chimenecho chinali chachisanu ndi chiŵiri chija, ndipo Ayuda okhala m'maiko a akunja, amene adaathaŵira ku Yudeya, anali atadya chakudya chotsala.	وَلَمْ يَكُنْ فِي أَوْعِيَتِهِمْ طَعَامٌ لأَنَّهَا كَانَتِ السَّنَةُ السَّابِعَةُ وَكَانَ الَّذِينَ لَجَأُوا إِلَى الْيَهُودِيَّةِ مِنَ الأُمَمِ قَدِ أَكَلُوا مَا فَضَلَ مِنَ الذَّخِيرَةِ
6:54	Only a few men were left in the sanctuary; the rest scattered to their own homes, for the famine proved too much for them.	Il ne resta dans le lieu saint qu’un petit nombre de Juifs, car la faim se faisait de plus en plus sentir ; les autres se dispersèrent chacun chez soi.	Die Besatzung litt daher Hunger und die Truppen liefen auseinander, jeder ging nach Hause; nur wenige Männer blieben beim Tempel zurück.	Quedaban muy pocos en el santuario, porque el hambre prevalecía contra ellos, y se habían dispersado, cada uno a su propio lugar.	Furono allora lasciati pochi uomini nel santuario, perché li aveva sorpresi la fame, e gli altri si dispersero ciascuno al suo paese.	Ayuda oŵerengeka okha adaatsala m'malo oyera, chifukwa njala idaachepetsa gulu lao, ndipo ambiri anali atabalalika, aliyense kunka kwao.	فَلَمْ يَبْقَ فِي الْمَقَادِسِ إِلَّا نَفَرٌ يَسِيرٌ لأَنَّ الْجُوعَ غَلَبَ عَلَيْهِمْ فَتَفَرَّقُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَوْضِعِهِ
6:55	Then Lysias heard that Philip, whom King Antiochus while still living had appointed to bring up his son Antiochus to be king,	Cependant Philippe, que le roi Antiochus encore vivant avait désigné pour élever Antiochus son fils et en faire un roi,	Da hörte Lysias, Philippus, den König Antiochus noch zu seinen Lebzeiten zum Erzieher seines Sohnes Antiochus bestimmt hatte, bis dieser die Regierung antreten könne,	Lisias se enteró de que Filipo —a quien el rey Antíoco, cuando aún vivía, había designado para criar a su hijo Antíoco como rey—	Lisia poi venne a sapere che Filippo, designato dal re Antioco, ancora in vita, per educare Antioco suo figlio e prepararlo al regno,	Paja panali Filipo, amene mfumu Antioko akali moyo adaamusankha kuti amlere mwana wake Antioko ndi kumlonga ufumu.	وَبَلَغَ لِيسِيَّاسَ أَنَّ فِيلُبُّسَ الَّذِي أَقَامَهُ أَنْطِيُوكُسُ فِي حَيَاتِهِ لِيُرَشِّحَ أَنْطِيُوكُسَ ابْنَهُ لِلْمُلْكِ
6:56	had returned from Persia and Media with the forces that had gone with the king, and that he was trying to seize control of the government.	était revenu de Perse et de Médie, et avec lui les troupes qui avaient accompagné le roi ; et il cherchait à prendre en main les affaires du royaume.	sei aus Persien und Medien zurückgekehrt, zusammen mit den Truppen, die den (verstorbenen) König begleitet hatten; er versuche, die Regierung an sich zu bringen.	había regresado de Persia y Media, y con él las fuerzas que habían acompañado al rey, y que intentaba tomar el control del gobierno.	era tornato dalla Persia e dalla Media; c'era con lui l'esercito partito con il re ed egli cercava di prendere in mano il governo.	Iyeyo atabwerako ku Persiya ndi ku Mediya, pamodzi ndi ankhondo omwe adaaperekeza mfumu, adaganiza zolanda ulamuliro wa dziko.	قَدْ رَجَعَ مِنْ فَارِسَ وَمَادَايَ وَمَعَهُ جُيُوشُ الْمَلِكِ الَّتِي سَارَتْ فِي صُحْبَتِهِ وَأنَّهُ يُحَاوِلُ أَنْ يَتَوَلَّى الأُمُورَ
6:57	So he quickly gave orders to withdraw, and said to the king, to the commanders of the forces, and to the troops, "Daily we grow weaker, our food supply is scant, the place against which we are fighting is strong, and the affairs of the kingdom press urgently on us.	A cette nouvelle, Lysias n’eut rien de plus pressé que de se retirer ; il dit au roi, aux chefs de l’armée et aux troupes : « Nous nous amoindrissons ici de jour en jour ; nous n’avons que peu de vivres, et le lieu que nous assiégeons est bien fortifié, et nous avons à nous occuper des affaires de l’Etat.	Daher entschloss sich Lysias, möglichst rasch abzuziehen; er sagte zum König, zu den Offizieren und den Soldaten: Unsere Lage wird von Tag zu Tag schwieriger. Es gibt wenig zu essen und der Ort, den wir belagern, ist stark befestigt. Überdies ruht auf uns die Sorge um das Reich.	Se apresuró y dio órdenes de partir. Dijo al rey, a los capitanes del ejército y a los hombres: «Nos debilitamos cada día, nuestra comida escasea, el lugar donde acampamos es fuerte y los asuntos del reino recaen sobre nosotros.	Allora mostrò fretta e accennò di voler partire e disse al re e ai comandanti dell'esercito e ai soldati: «Noi ci esauriamo di giorno in giorno: il cibo è scarso e il luogo che assediamo è ben munito, mentre gli affari del regno ci premono.	Atamva zimenezo, Lisiyasi adaganiza zochoka mofulumira. Motero adauza mfumu, atsogoleri a ankhondo ndiponso ankhondo omwe kuti, “Ife kufooka kwathu kukunka kukukulirakulira tsiku ndi tsiku, chakudya tili nachochi nchochepa, ndipo malo amene taŵazinga ngolimba ndithu, ndiponso sitingaleke kusamala dziko lathu.	فَبَادَرَ وَسَعَى إِلَى الْمَلِكِ وَالْقُوَّادِ وَالْجَيْشِ وَقَالَ لَهُمْ إِنَّا لَنَضْعُفُ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ وَقَدْ قَلَّ طَعَامُنَا وَالْمَكَانُ الَّذِي نُحَاصِرُهُ حَصِينٌ وَأُمُورُ الْمَمْلَكَةِ تَسْتَحِثُّنَا
6:58	Now then let us come to terms with these people, and make peace with them and with all their nation.	Maintenant donc, tendons la main à ces hommes, et faisons la paix avec eux et avec toute leur nation.	Reichen wir darum diesen Leuten die Hand und schließen wir Frieden mit ihnen und ihrem ganzen Volk!	Ahora, por tanto, negociemos con estos hombres, y hagamos la paz con ellos y con toda su nación,	Ora dunque offriamo la destra a questi uomini e facciamo pace con loro e con tutto il loro popolo	Ndiye tiyeni tingoyanjana nawo anthuŵa ndi kupangana za mtendere ndi iwoŵa ndiponso ndi mtundu wao wonse.	وَالآنَ فَلْنُعَاقِدْ هؤُلَاءِ النَّاسَ وَلِنُبْرِمْ صُلْحًا مَعَهُمْ وَمَعَ جَمِيعِ أُمَّتِهِمْ
6:59	Let us agree to let them live by their laws as they did before; for it was on account of their laws that we abolished that they became angry and did all these things.	Reconnaissons-leur le droit de vivre selon leurs lois, comme auparavant ; car c’est à cause de ces lois, que nous avons voulu abolir, qu’ils se sont irrités et ont fait tout cela. »	Wir wollen ihnen zugestehen, dass sie wie früher nach ihren Gesetzen leben können. Denn weil wir ihre Gesetze abschaffen wollten, haben sie sich gegen uns aufgelehnt und all das getan.	y hagamos pacto con ellos, de que puedan andar según sus propias leyes, como antes; pues se indignaron a causa de sus leyes que nosotros abolimos, e hicieron todas estas cosas».	e permettiamo loro di seguire le loro tradizioni come prima; proprio per queste tradizioni che noi abbiamo cercato di distruggere, essi si sono irritati e hanno provocato tutto questo».	Tiyeni tiŵalole kuti azitsata miyambo yao monga kale. Adaatikwiyira ndi kuchita nkhondo zonse zija chifukwa cha miyamboyo, imene ife tidaithetsa.”	وَلْنُقَرِّرْ لَهُمْ أَنْ يَسْلُكُوا فِي سُنَنِهِمْ كَمَا كَانُوا مِنْ قَبْلُ فَإِنَّهُمْ لأَجْلِ سُنَنِهِمْ الَّتِي نَقَضْنَاهَا غَضِبُوا وَفَعَلُوا كُلَّ ذلِكَ
6:60	The speech pleased the king and the commanders, and he sent to the Jews an offer of peace, and they accepted it.	Ce discours plut au roi et aux chefs, et il envoya vers eux pour traiter de la paix, et ils l’acceptèrent.	Der König und die Heerführer waren mit diesem Vorschlag einverstanden; er ließ den Juden Frieden anbieten und sie nahmen ihn an.	El discurso agradó al rey y a los príncipes, y envió mensajeros a ellos para hacer la paz; y ellos la aceptaron.	La proposta piacque al re e a tutti i capi e mandò a negoziare la pace con loro ed essi accettarono.	Mau ameneŵa adakomera mfumu, motero idatumiza anthu kwa Ayuda kuti apangane za mtendere, iwowo nkuvomera.	فَحَسُنَ الْكَلَامُ فِي عُيُونِ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فِي الْمُصَالَحَةِ فَأَجَابُوا
6:61	So the king and the commanders gave them their oath. On these conditions the Jews evacuated the stronghold.	Le roi et les chefs confirmèrent le traité par serment ; là-dessus, les assiégés sortirent de la forteresse.	Der König und die Heerführer leisteten ihnen einen Eid; darauf verließen die Juden die Festung.	El rey y los príncipes les hicieron un juramento. Con estas condiciones, salieron de la fortaleza.	Il re e i capi giurarono davanti a loro ed essi a tali patti uscirono dalla fortezza.	Tsono mfumu ndi atsogoleri ake ankhondo, onse adachita malumbiro, ndipo atatero, Ayuda adatuluka m'malinga ao ankhondo.	فَحَلَفَ لَهُمُ الْمَلِكُ وَالرُّؤَسَاءُ وَعَلَى ذلِكَ خَرَجُوا مِنَ الْحِصْنِ
6:62	But when the king entered Mount Zion and saw what a strong fortress the place was, he broke the oath he had sworn and gave orders to tear down the wall all around.	Mais le roi ayant pénétré dans l’enceinte du mont Sion et en ayant vu les fortifications, il viola le serment qu’il avait prêté et donna l’ordre de détruire les murailles tout autour.	Aber als der König den Berg Zion betrat und sah, wie stark der Ort befestigt war, brach er den Eid, den er geschworen hatte, und gab den Befehl, die Mauer ringsum einzureißen.	Entonces el rey entró en el monte Sión. Vio la fuerza del lugar, rompió el juramento que había hecho, y dio órdenes de derribar el muro en derredor.	Ma quando il re fece l'ingresso sul monte Sion e vide le fortificazioni del luogo, violò il giuramento che aveva fatto e impose la distruzione delle mura all'intorno.	Koma mfumu italoŵa m'chinyumba chankhondo cha ku phiri la Ziyoni, niwona malinga ake amphamvu, idaphwanya lumbiro lake. Idalamula kuti agumule malinga pozungulira ponse.	فَدَخَلَ الْمَلِكُ إِلَى جَبَلِ صِهْيُوْنَ وَرَأَى الْمَوْضِعَ حَصِينًا فَنَقَضَ الْحَلِفَ الَّذِي حَلَفَهُ وَأَمَرَ بِهَدْمِ السُّورِ الَّذِي حَوْلَهُ
6:63	Then he set off in haste and returned to Antioch. He found Philip in control of the city, but he fought against him, and took the city by force.	Puis il partit en grande hâte et retourna à Antioche, où il trouva Philippe maître de la ville ; il combattit contre lui et se rendit maître de la ville.	Dann zog er in Eilmärschen ab und kehrte nach Antiochia zurück. Er fand die Stadt im Besitz des Philippus, eröffnete den Kampf gegen ihn und nahm die Stadt mit Gewalt.	Luego partió a toda prisa y regresó a Antioquía, y halló a Filipo como dueño de la ciudad. Luchó contra él y tomó la ciudad por la fuerza.	Poi partì in fretta e fece ritorno ad Antiochia; vi trovò Filippo padrone della città, gli fece guerra e s'impadronì della città con la forza.	Kenaka idachoka mofulumira kubwerera ku Antiokeya kumene idakapeza Filipo akulamulira mzindawo. Pamenepo idamenyana naye nkhondo, nkulanda mzindawo.	ثُمَّ انْصَرَفَ مُسْرِعًا وَرَجَعَ إِلَى إِنْطَاكِيَةَ فَوَجَدَ فِيلُبُّسَ قَدِ اسْتَوْلَى عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَاتَلَهُ وَأَخَذَ الْمَدِينَةَ عَنْوَةً