1 Maccabees 3

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 3

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
3:1	Then his son Judas, who was called Maccabeus, took command in his place.		An die Stelle des Mattatias trat sein Sohn Judas mit dem Beinamen der Makkabäer.	Su hijo Judas, llamado Macabeo, se levantó en su lugar.	Al suo posto sorse il figlio di lui Giuda, chiamato Maccabeo;	Yudasi amene ankatchedwa Makabeo, mwana wa Matatiasi, adaloŵa m'malo mwa bambo wake.	فَقَامَ مَكَانَهُ يَهُوذَا ابْنُهُ الْمُسَمَّى بِالْمَكَّابِيِّ
3:2	All his brothers and all who had joined his father helped him; they gladly fought for Israel.		Alle seine Brüder unterstützten ihn, wie auch alle, die sich seinem Vater angeschlossen hatten. Freudig kämpften sie für Israel.	Todos sus hermanos le ayudaron, al igual que todos los que se habían unido a su padre, y lucharon con alegría las batallas de Israel.	lo aiutavano tutti i fratelli e quanti si erano legati al padre e conducevano la battaglia d'Israele con entusiasmo.	Abale ake onse ankamuthandiza, pamodzi ndi ena onse amene ankatsata bambo wake. Onsewo ankamenyera Israele nkhondo mokondwa.	وَكَانَ كُلُّ إِخْوَتِهِ وَجَمِيعُ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى أَبِيهِ أَنْصَارًا لَهُ يُحَارِبُونَ حَرْبَ إِسْرَائِيلَ بِفَرَحٍ
3:3	He extended the glory of his people. Like a giant he put on his breastplate; he bound on his armor of war and waged battles, protecting the camp by his sword.	Il étendit au loin la gloire de son peuple ; il revêtit la cuirasse comme un héros, il ceignit ses armes de guerre et engagea des batailles, protégeant de son épée le camp d’Israël.	Er machte sein Volk weithin berühmt. Als Kriegsheld zog er seinen Panzer an, legte seine Waffen um und führte Krieg; sein Schwert war der Schutz seines Heeres.	Extendió la gloria de su pueblo, se vistió la coraza como un gigante y se ciñó sus armas de guerra, organizando campañas y protegiendo el campamento con su espada.	Egli accrebbe la gloria del suo popolo, rivestì la corazza come gigante, cinse l'armatura di guerra e impegnò battaglia difendendo il campo con la spada.	Yudasiyo adakulitsa ulemerero wa anthu a mtundu wake. Adavala malaya achitsulo ankhondo ngati chiphona, namangirira zida zankhondo m'chiwuno mwake. Ankamenya nkhondo, natchinjiriza zithando zake ndi lupanga lake.	فزاد شعبه بسطة في العز ولبس لأمته كجبار وتقلد سلاحه للقتال وباشر الحروب وبسيفه حمى الجيش
3:4	He was like a lion in his deeds, like a lion's cub roaring for prey.	Il était dans l’action pareil au lion, comme le lionceau qui rugit sur sa proie.	Er glich im Kampf einem Löwen, einem jungen Löwen, der sich brüllend auf die Beute stürzt.	Fue como un león en sus proezas, como un cachorro de león que ruge por su presa.	Nelle sue gesta fu simile a leone, come leoncello ruggente sulla preda.	Anali ngati mkango pa zochita zake, ngati mwanawamkango wobangula polumphira nyama.	وَكَانَ كَالأَسَدِ فِي حَرَكَاتِهِ وَكَالشِّبْلِ الزَّائِرِ عَلَى الْفَرِيسَةِ
3:5	He searched out and pursued those who broke the law; he burned those who troubled his people.	Il poursuivit les impies, fouillant leurs retraites, et livra aux flammes ceux qui troublaient son peuple.	Er verfolgte die Sünder und spürte sie auf; er vertilgte alle, die sein Volk verwirrten.	Buscó y persiguió a los impíos, y consumió en el fuego a los que perturbaban a su pueblo.	Inseguì gli empi braccandoli; i perturbatori del popolo distrusse con il fuoco.	Ankalondola ndi kupirikitsa anthu okana chipembedzo ankatentha onse ovutitsa anthu a mtundu wake.	فَتَعَقَّبَ أَهْلَ النِّفَاقِ مُسْتَقْصِيًا آثَارَهُمْ وَأَحْرَقَ الَّذِينَ يَفْتِنُونَ شَعْبَهُ بِالنَّارِ
3:6	Lawbreakers shrank back for fear of him; all the evildoers were confounded; and deliverance prospered by his hand.	Les impies reculèrent effrayés devant lui, tous les ouvriers d’iniquité furent dans l’épouvante, et sa main conduisit heureusement la délivrance de son peuple.	Aus Furcht vor ihm verloren die Sünder den Mut, alle Übeltäter vergingen vor Angst. Seiner Hand gelang die Befreiung.	Los impíos retrocedieron por temor a él, y todos los obradores de iniquidad quedaron consternados; la salvación prosperó en sus manos.	Gli empi sbigottirono per paura di lui e tutti i malfattori furono confusi e si avviò la salvezza per mano di lui.	Anthu okana chipembedzo ankachita mantha, nkumamthaŵa. Onse ochita zoipa ankasokonezeka. Dzanja lake lidabweretsa chipulumutso mokhoza.	فَنَكَصَ الْمُنَافِقُونَ خَوْفًا مِنْهُ وَاضْطَرَبَ جَمِيعُ فَاعِلِي الإِثْمِ وَنَجَحَ الْخَلَاصُ عَلَى يَدِهِ
3:7	He embittered many kings, but he made Jacob glad by his deeds, and his memory is blessed forever.	Par ses exploits il causa de l’amertume à plusieurs rois, et de la joie à Jacob, et sa mémoire est à jamais bénie.	Vielen Königen schaffte er großen Verdruss, doch Jakob erfreute er mit seinen Taten. Sein Andenken sei ewig gepriesen.	Amargó a muchos reyes y alegró a Jacob con sus hazañas. Su memoria es bendita para siempre.	Inflisse amarezze a molti re, rallegrò con le sue gesta Giacobbe; sempre la sua memoria sarà benedetta.	Pogwira ntchito zake, adakwiyitsa mafumu ambiri, koma adakondwetsa banja la Yakobe. Choncho mbiri yake idzakhala yotamandika mpaka muyaya.	وَأَحْنَقَ مُلُوكًا كَثِيرِينَ وَفَرَّحَ يَعْقُوبَ بِأَعْمَالِهِ فَصَارَ ذِكْرُهُ مُبَارَكًا مَدَى الدَّهْرِ
3:8	He went through the cities of Judah; he destroyed the ungodly out of the land; thus he turned away wrath from Israel.	Il parcourut les villes de Juda et en extermina les impies, et il détourna d’Israël la colère.	Er zog durch die Städte Judäas, vernichtete die Frevler im Land und wandte Gottes Zorn von Israel ab.	Recorrió las ciudades de Judá, destruyó a los impíos de la tierra y apartó la ira de Israel.	Egli passò per le città di Giuda e vi disperse gli empi e distolse l'ira da Israele.	Adayendera mizinda ya ku Yuda, naononga okana chipembedzo. Motero adaletsa mkwiyo wa Mulungu kuti usaŵagwere Aisraele.	وَجَالَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَأَهْلَكَ الْكَفَرَةَ مِنْهَا وَصَرَفَ الْغَضَبَ عَنْ إِسْرَائِيلَ
3:9	He was renowned to the ends of the earth; he gathered in those who were perishing.		Man sprach von ihm bis ans Ende der Welt; er sammelte wieder, was verloren war.	Su fama llegó hasta los confines de la tierra. Reunió a los que estaban a punto de perecer.	Divenne celebre fino all'estremità della terra perché radunò coloro che erano sperduti.	Dzina lake lidamveka mpaka ku malekezero a dziko lapansi, ndipo adasonkhanitsa amene anali otayika.	فَاشْتَهَرَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ وَجَمَعَ الْمُشْرِفِينَ عَلَى الْهَلَاكِ
3:10	Apollonius now gathered together Gentiles and a large force from Samaria to fight against Israel.	Apollonius rassembla des troupes païennes, une grande armée tirée de la Samarie, pour combattre Israël.	Apollonius sammelte Truppen aus den fremden Völkern und dazu ein großes Heer aus Samarien, um gegen Israel Krieg zu führen.	Apolonio reunió a los gentiles de Samaria con un gran ejército para luchar contra Israel.	Apollonio radunò dei pagani e un forte esercito dalla Samaria per combattere Israele.	Apoloniyo adasonkhanitsa ankhondo a akunja ndi chinamtindi cha anthu a ku Samariya, kuti akamenye nkhondo ndi Aisraele.	وَحَشَدَ أَبُلُّونِيُوسُ الأُمَمَ وَجَاءَ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ مِنَ السَّامِرَةِ لِيُحَارِبَ إِسْرَائِيلَ
3:11	When Judas learned of it, he went out to meet him, and he defeated and killed him. Many were wounded and fell, and the rest fled.	Dès que Judas en fut informé, il marcha contre lui, le défit et le tua ; un grand nombre d’ennemis périrent, et le reste s’enfuit.	Als Judas davon erfuhr, zog er ihm entgegen und besiegte und erschlug ihn. Viele kamen in diesem Kampf um; die Übrigen flohen.	Judas se enteró de ello, salió a su encuentro, lo derrotó y lo mató. Muchos cayeron heridos de muerte, y el resto huyó.	Giuda lo seppe e avanzò contro di lui, lo sconfisse e lo uccise; molti caddero colpiti a morte e i superstiti fuggirono.	Yudasi atamva zimenezo, adadzakumana naye, ndipo adamgonjetsa, namupha. Adani ambiri adaphedwa, ena nkuthaŵa.	فَلَمَّا عَلِمَ يَهُوذَا خَرَجَ لِلِقَائِهِ فَأَوْقَعَ بِهِ وَقَتَلَهُ وَسَقَطَ قَتْلَى كَثِيرُونَ وَانْهَزَمَ الْبَاقُونَ
3:12	Then they seized their spoils; and Judas took the sword of Apollonius, and used it in battle the rest of his life.	Les Juifs s’emparèrent de leurs dépouilles, et Judas prit l’épée d’Apollonius, et il s’en servit toujours depuis dans les combats.	Danach holte man sich die Beute. Judas nahm das Schwert des Apollonius an sich; er gebrauchte es in jedem Kampf, solange er lebte.	Tomaron sus despojos, y Judas tomó la espada de Apolonio y luchó con ella todos sus días.	Così si impadronirono delle loro spoglie e Giuda si riservò la spada di Apollonio e l'adoperò in guerra per tutto il tempo della sua vita.	Ayuda adalanda chuma chao, ndipo Yudasi adatenga lupanga la Apoloniyo namamenyera nkhondo limenelo pa moyo wake wonse.	فَسَلَبَ غَنَائِمَهُمْ وَأَخَذَ يَهُوذَا سَيْفَ أَبُلُّونِيُوسَ فَكَانَ يُقَاتِلُ بِهِ كُلَّ الأَيَّامِ
3:13	When Seron, the commander of the Syrian army, heard that Judas had gathered a large company, including a body of faithful soldiers who stayed with him and went out to battle,	Séron, chef de l’armée des Syriens, ayant appris que Judas avait rassemblé beaucoup de monde, une troupe de Juifs fidèles marchant avec lui aux combats,	Seron, der Befehlshaber der Streitkräfte in Syrien, hörte, dass Judas eine Gemeinschaft von Getreuen um sich geschart hatte, die mit ihm in den Kampf auszogen.	Serón, comandante del ejército de Siria, al oír que Judas había reunido una gran compañía, incluyendo un grupo de hombres fieles que le acompañaban en la guerra, se puso en marcha.	Quando Seron, comandante delle forze di Siria, seppe che Giuda aveva radunato un contingente e c'era con lui uno stuolo di fedeli e uomini preparati alla guerra,	Seroni, wolamulira ankhondo a ku Siriya, adazimva zoti Yudasi wasonkhanitsa gulu la anthu omkhulupirira ndi odziŵa kumenya nkhondo.	وَسَمِعَ سَارُونُ قَائِدُ جَيْشِ سُورِيَّةَ أَنَّ يَهُوذَا قَدْ عَصَّبَ عِصَابَةً وَجَمَاعَةً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَسِيرُونَ مَعَهُ إِلَى الْقِتَالِ
3:14	he said, I will make a name for myself and win honor in the kingdom. I will make war on Judas and his companions, who scorn the king's command.	il dit : « Je me ferai un nom et j’aurai de la gloire dans le royaume ; je combattrai Judas et ceux qui sont avec lui, qui méprisent les ordres du roi. »	Da dachte er: Ich will mir einen Namen machen und im Reich berühmt werden: Ich werde einen Feldzug unternehmen gegen Judas und seine Leute, die das Wort des Königs verachten.	Dijo: «Me haré de renombre y conseguiré gloria en el reino. Lucharé contra Judas y los que están con él, que desprecian el mandato del rey».	disse: «Mi farò un nome e mi coprirò di gloria nel regno combattendo Giuda e i suoi uomini che hanno disprezzato gli ordini del re».	Tsono Seroniyo adati, “Ndidzabukitsa dzina langa kuti ndiwone ulemu m'dziko. Ndidzamenyana nkhondo ndi Yudasi ndiponso ndi anthu ake amene amanyoza malamulo a mfumu.”	فَقَالَ أُقِيمُ لِنَفْسِيَ اسْمًا وَأَتَمَجَّدُ فِي الْمَمْلَكَةِ وَأُقَاتِلُ يَهُوذَا وَالَّذِينَ مَعَهُ مِنَ الْمُسْتَهِينِينَ بِأَمْرِ الْمَلِكِ
3:15	Once again a strong army of godless men went up with him to help him, to take vengeance on the Israelites.	Il fit donc une seconde expédition ; avec lui monta une puissante armée d’impies, pour l’aider et tirer vengeance des enfants d’Israël.	Ein großes Heer ruchloser Männer schloss sich ihm an und zog zu seiner Unterstützung mit ihm hinauf, um an den Israeliten Rache zu nehmen.	Un poderoso ejército de impíos subió con él para ayudarle, a fin de vengarse de los hijos de Israel.	Fece i preparativi e si unì a lui un forte gruppo di empi per aiutarlo a vendicarsi degli Israeliti.	Choncho iyenso adanyamuka, ndipo pamodzi naye gulu lalikulu lankhondo la anthu oletsa chipembedzo lidabwera kudzalipsira pa ana a Israele.	ثُمَّ تَجَهَّزَ لِلْخُرُوجِ وَخَرَجَ مَعَهُ جَيْشٌ قَوِيٌّ مِنَ الْكَفَرَةِ يُظَاهِرُونَهُ وَيَنْتَقِمُونَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
3:16	When he approached the ascent of Beth-horon, Judas went out to meet him with a small company.	Lorsqu’ils furent proches de la montée de Béthoron, Judas marcha à leur rencontre avec une petite troupe.	Er kam bis zur Steige von Bet-Horon. Judas zog ihm mit ganz wenigen Männern entgegen.	Se acercó a la subida de Betorón, y Judas salió a su encuentro con una pequeña compañía.	Si spinse fino alla salita di Bet-Coròn e Giuda gli andò incontro con piccola schiera.	Anthuwo atafika pafupi ndi phiri la Betoroni, Yudasi adapita ndi anthu oŵerengeka kukakumana nawo.	فَدَنَوْا إِلَى عَقَبَةِ بَيْتَ حُورُونَ فَخَرَجَ يَهُوذَا لِلِقَائِهِمْ فِي نَفَرٍ يَسِيرٍ
3:17	But when they saw the army coming to meet them, they said to Judas, How can we, few as we are, fight against so great and so strong a multitude? And we are faint, for we have eaten nothing today.	Ses hommes voyant l’armée qui s’avançait contre eux, dirent à Judas : « Comment pourrons-nous, si peu nombreux, combattre contre une si puissante multitude ; surtout épuisés que nous sommes par le jeûne d’aujourd’hui ? »	Als diese das Heer sahen, das gegen sie ausgerückt war, sagten sie zu Judas: Wie können wir mit so wenigen Leuten gegen eine solche Übermacht kämpfen? Außerdem sind wir ganz erschöpft; denn wir haben heute noch nichts gegessen.	Pero cuando vieron venir al ejército a su encuentro, dijeron a Judas: “¿Cómo podremos nosotros, siendo tan pocos, luchar contra una multitud tan grande y fuerte? Además, estamos exhaustos, pues no hemos probado bocado en todo el día”.	Ma come videro lo schieramento avanzare contro di loro, dissero a Giuda: «Come faremo noi così pochi ad attaccar battaglia contro una moltitudine così forte? Oltre tutto, siamo rimasti oggi senza mangiare».	Anthu ake ataona gulu lalikulu lankhondo likuŵafika pafupi, adafunsa Yudasi kuti, “Kodi ife oŵerengekafe tingamenye bwanji nkhondo ndi gulu lalikulu chotere? Kuwonjezera apo, ndife olefuka kwambiri, popeza kuti sitidadye kanthu lero.”	فَلَمَّا رَأَوُا الْجَيْشَ مُقْبِلًا إِلَى لِقَائِهِمْ قَالُوا لِيَهُوذَا كَيْفَ نُطِيقُ قِتَالَ مِثْلِ هذَا الْجَمْعِ الْقَوِيِّ وَنَحْنُ نَفَرٌ يَسِيرٌ وَقَدِ اسْتَرْخَيْنَا الْيَوْمَ مِنَ الصَّوْمِ
3:18	Judas replied, It is easy for many to be hemmed in by few, for in the sight of Heaven there is no difference between saving by many or by few.	Judas répondit : « C’est chose facile qu’une multitude soit enfermée dans les mains d’un petit nombre ; pour le Dieu du ciel il n’y a pas de différence à sauver par un grand nombre ou par un petit nombre.	Judas antwortete: Es kann leicht sein, dass viele wenigen in die Hände fallen; für den Himmel macht es keinen Unterschied, ob er durch viele oder wenige Rettung bringt.	Judas respondió: «Es fácil que muchos caigan en manos de unos pocos. Para el cielo es lo mismo salvar con muchos que con pocos;	Giuda rispose: «Non è impossibile che molti cadano in mano a pochi e non c'è differenza per il Cielo tra il salvare per mezzo di molti e il salvare per mezzo di pochi;	Apo Yudasi adayankha kuti, “Kugonjetsa gulu lalikulu ndi anthu oŵerengeka mwina nkwapafupi. Kwa Mulungu kubweretsa chipulumutso ndi anthu ambiri kapena oŵerengeka nchimodzimodzi.	فَقَالَ يَهُوذَا مَا أَسْهَلَ أَنْ يُدْفَعَ الْكَثِيرُونَ إِلَى أَيْدِي الْقَلِيلِينَ وَسَوَاءٌ عِنْدَ إِلهِ السَّمَاءِ أَنْ يُخَلِّصَ بِالْكَثِيرِينَ وَبِالْقَلِيلِينَ
3:19	It is not on the size of the army that victory in battle depends, but strength comes from Heaven.	Car la victoire à la guerre n’est pas dans la multitude des combattants ; c’est du ciel que vient la force.	Denn der Sieg im Kampf liegt nicht an der Größe des Heeres, sondern an der Kraft, die vom Himmel kommt.	porque la victoria en la batalla no depende de la multitud del ejército, sino de la fuerza que viene del cielo.	perché la vittoria in guerra non dipende dalla moltitudine delle forze, ma è dal Cielo che viene l'aiuto.	Pajatu anthu sapambana ku nkhondo chifukwa cha unyinji wa ankhondo ao, koma chifukwa cha mphamvu zochokera kwa Mulungu.	فَإِنَّهُ لَيْسَ الظَّفَرُ فِي الْحَرْبِ بِكَثْرَةِ الْجُنُودِ وَإِنَّمَا الْقُوَّةُ مِنَ السَّمَاءِ
3:20	They come against us in great insolence and lawlessness to destroy us and our wives and our children, and to despoil us;	Ils s’avancent contre nous, remplis d’orgueil et d’impiété, pour nous perdre, nous, nos femmes et nos enfants, et pour nous piller.	Diese Leute da ziehen voll Hochmut und Bosheit gegen uns in den Kampf, um uns mit unseren Frauen und Kindern auszurotten und unsere Habe zu plündern.	Ellos vienen contra nosotros llenos de insolencia e impiedad, para destruirnos a nosotros, a nuestras mujeres y a nuestros hijos, y para saquearnos,	Costoro vengono contro di noi pieni d'insolenza e di empietà per eliminare noi, le nostre mogli e i nostri figli e saccheggiarci;	Adani athuwo akudzatithira nkhondo monyada kwambiri ndi monyoza za Mulungu, kuti atiwononge ifeyo, akazi athu ndi ana athu, ndiponso kuti atilande zathu zonse.	أُولئِكَ يَأْتُونَنَا بِجَمْعٍ منْ ذَوِي الشَّتَائِمِ وَالنِّفَاقِ لِيُبِيدُونَا نَحْنُ وَنِسَاءَنَا وَأَوْلَادَنَا وَيَسْلُبُونَا
3:21	but we fight for our lives and our laws.		Wir aber kämpfen für unser Leben und für unsere Gesetze.	pero nosotros luchamos por nuestras vidas y nuestras leyes.	noi combattiamo per la nostra vita e le nostre leggi.	Koma ife timenya nkhondo kuti tipulumutse moyo wathu ndi kusunga chipembedzo chathu.	وَأَمَّا نَحْنُ فَنُحَارِبُ عَنْ نُفُوسِنَا وَسُنَنِنَا
3:22	He himself will crush them before us; as for you, do not be afraid of them.	Dieu les brisera devant nous ; vous donc, ne les craignez pas. »	Der Himmel wird sie vor unseren Augen vernichtend schlagen. Darum habt keine Angst vor ihnen!	Él mismo los aplastará ante nuestra vista; en cuanto a vosotros, no les temáis».	Sarà lui a stritolarli davanti a noi. Voi dunque non temeteli».	Ndithu Mulungu aŵatswanya ife tikuwona. Ndiye inu musachite nawo mantha ai.”	وَهُوَ يَكْسِرُهُمْ أَمَامَ وُجُوهِنَا فَلَا تَخَافُوهُمْ
3:23	When he finished speaking, he rushed suddenly against Seron and his army, and they were crushed before him.	Dès qu’il eut fini de parler, il se jeta subitement sur eux : Séron fut battu et vit écraser son armée sous ses yeux.	Kaum hatte er das gesagt, da stürzte er sich überraschend auf die Feinde und Seron und sein Heer wurden vor seinen Augen aufgerieben.	Cuando terminó de hablar, se lanzó de repente contra Serón y su ejército, y fueron derrotados ante él.	Quando ebbe finito di parlare, piombò su di loro all'improvviso e Seron con il suo schieramento fu sgominato davanti a lui;	Atatha kulankhula, pompo adadudukira Seroni ndi ankhondo ake, nkuŵathyoleratu onse.	وَلَمَّا فَرَغَ مِنْ كَلَامِهِ هَجَمَ عَلَيْهِمْ بَغْتَةً فَانْكَسَرَ سَارُونُ وَجَيْشُهُ أَمَامَهُ
3:24	They pursued them down the descent of Beth-horon to the plain; eight hundred of them fell, and the rest fled into the land of the Philistines.	Judas le poursuivit sur la descente de Béthoron jusqu’à la plaine ; huit cents hommes de leurs troupes furent tués, et le reste s’enfuit au pays des Philistins.	Sie verfolgten ihn von der Steige von Bet-Horon bis in die Ebene hinab und es fielen gegen achthundert Mann von ihnen; die Übrigen flohen ins Land der Philister.	Los persiguieron por la bajada de Betorón hasta la llanura, y cayeron unos ochocientos hombres de ellos; el resto huyó a la tierra de los filisteos.	lo inseguirono nella discesa di Bet-Coròn fino alla pianura. Di essi caddero circa ottocento uomini, gli altri fuggirono nella regione dei Filistei.	Adaŵalondola ku phiri la Betoroni mpaka ku chigwa. Adaphapo mazana asanu ndi atatu, opulumuka adathaŵira ku dziko la Afilisti.	فَتَتَبَّعَهُ فِي عَقَبَةِ بَيْتَ حُورُونَ إِلَى السَّهْلِ فَسَقَطَ مِنْهُمْ ثَمَانِي مِئَةِ رَجُلٍ وَانْهَزَمَ الْبَاقُونَ إِلَى أَرْضِ فَلَسْطِينَ
3:25	Then Judas and his brothers began to be feared, and terror fell on the Gentiles all around them.	Alors commença à se répandre la crainte de Judas et de ses frères, et la terreur parmi les nations d’alentour.	Da begann man, sich vor Judas und seinen Brüdern zu fürchten, Schrecken befiel die Völker ringsum.	El temor y el espanto a Judas y a sus hermanos comenzaron a caer sobre las naciones de su alrededor.	Così cominciò a diffondersi il timore di Giuda e dei suoi fratelli e le genti intorno furon prese da terrore.	Choncho m'madera onse ozungulira, anthu a mitundu ina adayamba kuwopa Yudasi ndi abale ake, ankanjenjemera nkumada nkhaŵa.	فَوَقَعَ خَوْفُ يَهُوذَا وَإِخْوَتِهِ وَرُعْبُهُمْ عَلَى الأُمَمِ الَّذِينَ حَوْلَهُمْ
3:26	His fame reached the king, and the Gentiles talked of the battles of Judas.	Son nom arriva jusqu’au roi, et tous les peuples parlaient des combats de Judas.	Selbst der König hörte seinen Namen; die ganze Welt erzählte von den Kämpfen des Judas.	Su fama llegó a oídos del rey, y todas las naciones hablaban de las batallas de Judas.	La fama di lui giunse fino al re e delle sue imprese militari parlavano le genti.	Mfumu nayonso idamva mbiri ya Yudasi, ndipo anthu a mitundu ina ankakamba za nkhondo za Yudasi.	وَبَلَغَ ذِكْرُهُ إِلَى الْمَلِكِ وَتَحَدَّثَتِ الأُمَمُ كُلُّهَا بِوَقَائِعِ يَهُوذَا
3:27	When King Antiochus heard these reports, he was greatly angered; and he sent and gathered all the forces of his kingdom, a very strong army.	Quand le roi Antiochus eut appris ces nouvelles, il fut transporté de colère ; il donna des ordres et rassembla toutes les troupes de son royaume, une armée très puissante.	Als König Antiochus von diesen Ereignissen hörte, wurde er sehr zornig. Er schickte Boten aus und zog alle Streitkräfte seines Reiches zusammen: ein gewaltig großes Heer.	Cuando el rey Antíoco escuchó estas cosas, se llenó de indignación; mandó reunir a todas las fuerzas de su reino, un ejército sumamente fuerte.	Quando il re Antioco seppe queste cose, si adirò furiosamente e diede ordine di radunare tutte le forze militari del suo regno: un esercito grande e potente.	Atamva zimenezi, mfumu Antioko adapsa mtima kwambiri. Ndipo adalamula kuti asonkhanitse ankhondo onse a m'dziko lake lonse, kupanga gulu lalikulu.	فَلَمَّا سَمِعَ أَنْطِيُوكُسُ الْمَلِكُ بِهذَا الْكَلَامِ اسْتَشَاطَ غَضَبًا وَأَرْسَلَ وَجَمَعَ كُلَّ جُيُوشِ مَمْلَكَتِهِ عَسْكَرًا شَدِيدًا جِدًّا
3:28	He opened his coffers and gave a year's pay to his forces, and ordered them to be ready for any need.	Il ouvrit son trésor et donna à ses troupes une année de solde, et il commanda qu’elles fussent prêtes à tout.	Dann öffnete er seine Schatzkammer, gab seinen Truppen Sold für ein Jahr und befahl ihnen, sich für jeden Fall bereitzuhalten.	Abrió su tesorería, pagó a sus tropas el sueldo de un año y les ordenó estar preparados para cualquier necesidad.	Aprì l'erario e diede alle truppe il soldo per un anno, ordinando loro di star pronti per ogni evenienza.	Tsono adatsekula mosungira chuma chake, napatsa ankhondo ake malipiro a chaka chimodzi. Adaŵalamula kuti akhale okonzeka kukamenya nkhondo kulikonse.	وَفَتَحَ خِزَانَتَهُ وَدَفَعَ إِلَى جُيُوشِهِ وَظَائِفَ سَنَةٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَنْ يَكُونُوا مُتَأَهِّبِينَ لِكُلِّ شَيْءٍ
3:29	Then he saw that the money in the treasury was exhausted, and that the revenues from the country were small because of the dissension and disaster that he had caused in the land by abolishing the laws that had existed from the earliest days.	Alors il s’aperçut que l’argent manquait dans ses caisses ; et les tributs de la province rapportaient peu, à cause des troubles et des maux qu’il avait déchaînés dans le pays, en voulant abolir les lois qui étaient en usage dès les jours anciens.	Doch merkte er, dass das Geld im Staatsschatz ausging. Auch kamen nur noch wenig Steuern aus dem Land ein, weil er Streit und Unglück über das Land gebracht hatte, als er die uralten Bräuche aufhob.	Vio que el dinero se había agotado en sus tesoros y que los tributos de la región eran escasos a causa de las disensiones y desastres que había traído sobre la tierra, con el fin de abolir las leyes que existían desde los primeros días.	Ma si accorse che non bastavano le riserve del suo tesoro e che le entrate del paese erano poche a causa delle rivolte e delle rovine che aveva provocato nella regione per estirpare le tradizioni che erano in vigore dai tempi antichi;	Pamenepo adaona kuti chuma chake chatha, ndiponso msonkho wa m'dziko mwake watsika, chifukwa cha chisokonezo ndi masautso zomwe iyeyo adazidzetsa, pothetsa malamulo amene anthu adaaŵazoloŵera ndi kuŵatsata chikhalire.	ثُمَّ رَأَى أَنَّ الْفِضَّةَ قَدْ نَفِدَتْ مِنَ الْخَزَائِنِ وَقَدْ قَلَّ جُبَاةُ ضَرَائِبِ الْبِلَادِ لِسَبَبِ الْفِتْنَةِ وَالضَّرْبَةِ الَّتِي أَحْدَثَهَا فِي الأَرْضِ لِيَنْسَخَ السُّنَنَ الَّتِي كَانَتْ لَهَا مُنْذُ أَيَّامِ الْقِدَمِ
3:30	He feared that he might not have such funds as he had before for his expenses and for the gifts that he used to give more lavishly than preceding kings.	Il craignit de ne pas avoir, comme il était arrivé plusieurs fois, de quoi fournir aux dépenses et aux libéralités qu’il prodiguait auparavant à profusion et plus largement que tous les rois qui l’avaient précédé.	Er war also besorgt, dass er, wie es schon einige Male vorgekommen war, nicht mehr so aufwendig wie früher leben und keine Geschenke mehr verteilen könnte. Er war nämlich bisher besonders freigebig gewesen, mehr als die Könige vor ihm.	Temió no tener suficiente, como en otras ocasiones, para los gastos y los regalos que solía dar con mano liberal, con más abundancia que los reyes que le precedieron.	temette di non poter disporre, come altre volte in passato, delle risorse per le spese e i doni, che faceva con mano prodiga, superando i re precedenti.	Pomwepo adayamba kuda nkhaŵa kuti alephera kupeza ndalama zonga zimene anali nazo kale, zogulira zosoŵa zake, ndi zogulira mphatso zimene ankangopatsa anthu mosakaza, kupambana mafumu amene analipo kale.	وَخَشِيَ أَنَّهُ لَا يَمْلِكُ مَا يَقُومُ بِنَفَقَاتِهِ وَعَطَايَاهُ الَّتِي طَالَ مَا كَانَ يَجُودُ بِهَا جُودًا وَاسِعًا فَاقَ بِهِ الْمُلُوكَ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِ
3:31	He was greatly perplexed in mind; then he determined to go to Persia and collect the revenues from those regions and raise a large fund.	Dans cet embarras extrême, il résolut d’aller en Perse pour lever les tributs de ces provinces et recueillir beaucoup d’argent.	In seiner großen Verlegenheit beschloss er, nach Persien zu ziehen, um in jenen Provinzen die Steuern einzutreiben und auf diese Weise viel Geld zusammenzubringen.	Quedó muy perplejo en su mente, y decidió marchar a Persia para recaudar los tributos de aquellas provincias y reunir mucho dinero.	Allora si sentì grandemente angustiato e prese la decisione di invadere la Persia, per riscuotere i tributi di quelle province e ammassare molto denaro.	Zimenezi adavutika nazo kwambiri mu mtima, motero adatsimikiza zopita ku Persiya, kuti akakhometse msonkho m'madera akumeneko, kuti potero adzapeze ndalama zambiri.	فَتَحَيَّرَ فِي نَفْسِهِ حِيرَةً شَدِيدَةً وَأَزْمَعَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى بِلَادِ فَارِسَ وَيَأْخُذَ جِزْيَةَ الْبِلَادِ وَيَجْبِيَ مَالًا جَزِيلًا
3:32	He left Lysias, a distinguished man of royal lineage, in charge of the king's affairs from the river Euphrates to the borders of Egypt.	Il laissa donc Lysias, personnage considérable et de la famille royale, à la tête des affaires du royaume, depuis le fleuve de l’Euphrate jusqu’aux frontières de l’Égypte,	Als seinen Statthalter über das Gebiet zwischen dem Eufrat und der Grenze Ägyptens ließ er Lysias zurück, einen Mann, der sehr angesehen war und aus königlicher Familie stammte.	Dejó a Lisias, hombre honorable y de linaje real, a cargo de los asuntos del rey desde el río Éufrates hasta las fronteras de Egipto,	Lasciò Lisia, uomo illustre e di stirpe regia, alla direzione degli affari del re dall'Eufrate fino ai confini dell'Egitto	Adapatsa Lisiyasi, munthu wina wotchuka wa m'banja la mfumu, udindo wolamulira dziko, kuyambira ku mtsinje wa Yufurate mpaka ku malire a Ejipito.	فَاسْتَخْلَفَ لِيسِيَّاسَ عَلَى أُمُورِ الْمُلْكِ مِنْ نَهْرِ الْفُرَاتِ إِلَى حُدُودِ مِصْرَ وَهُوَ رَجُلٌ شَرِيفٌ مِنَ النَّسْلِ الْمَلَكِيِّ
3:33	Lysias was also to take care of his son Antiochus until he returned.	et pour prendre soin de son fils Antiochus jusqu’à son retour.	Ihm übertrug er auch bis zu seiner Rückkehr die Erziehung seines Sohnes Antiochus.	y encargado de educar a su hijo Antíoco hasta su regreso.	e con l'incarico di curare l'educazione del figlio Antioco fino al suo ritorno.	Adamuikanso kuti akhale wophunzitsa mwana wake Antioko mpaka iye atabwerako.	وأن يتولى تربية انطيوكوس ابنه إلى أن يعود
3:34	And he turned over to Lysias half of his forces and the elephants, and gave him orders about all that he wanted done. As for the residents of Judea and Jerusalem,	Il lui confia la moitié de ses troupes et les éléphants, et lui donna des ordres pour l’exécution de tous ses desseins, et spécialement au sujet de tous les habitants de la Judée et de Jérusalem.	Ferner überließ er ihm die Hälfte der Truppen und die Kriegselefanten und gab ihm Anweisungen über alle anstehenden Maßnahmen, auch gegen die Bewohner von Judäa und Jerusalem.	Le entregó a Lisias la mitad de sus tropas y los elefantes, y le dio instrucciones sobre todo lo que quería que hiciera, en especial respecto a los habitantes de Judea y Jerusalén,	A lui affidò metà dell'esercito e gli elefanti e gli diede istruzioni per tutte le cose che voleva fossero eseguite; riguardo agli abitanti della Giudea e di Gerusalemme,	Adampatsanso hafu la asilikali ankhondo, pamodzi ndi njovu zake. Adamlamulanso kuti akachite zonse zimene iye yemwe adaafuna kuzichita. Za anthu a ku Yudeya ndi a ku Yerusalemu,	وَفَوَّضَ إِلَيْهِ شَطْرَ الْجَيْشِ وَالْفِيَلَةَ وَأَمَرَهُ بِكُلِّ مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ وَبِأَمْرِ سُكَّانِ الْيَهُودِيَّةِ وَأُورُشَلِيمَ
3:35	Lysias was to send a force against them to wipe out and destroy the strength of Israel and the remnant of Jerusalem; he was to banish the memory of them from the place,	Lysias devait envoyer contre eux une armée pour briser et anéantir la puissance d’Israël et le reste de Jérusalem, et effacer de ce lieu leur souvenir,	Er sagte, er solle ein Heer gegen Israel schicken, um seine Macht zu brechen, um alles zu vernichten, was von Jerusalem noch übrig sei, und sogar die Erinnerung an die Juden auslöschen.	para que enviara un ejército contra ellos a fin de extirpar y destruir la fuerza de Israel y al remanente de Jerusalén, y borrar su memoria de aquel lugar,	gli ordinò di mandare contro di loro milizie per distruggere ed eliminare le forze d'Israele e quanto restava in Gerusalemme e cancellare il loro ricordo dalla regione;	Antioko adauza Lisiyasi kuti adzatume gulu lankhondo kukatswanya ndi kuwononga Aisraele ndi onse otsala ku Yerusalemu, mpaka kufafaniziratu dzina lao.	أَنْ يُوَجِّهَ إِلَيْهِمْ جَيْشًا يَكْسِرُ وَيَسْتَأْصِلُ شَوْكَةَ إِسْرَائِيلَ وَبَقِيَّةَ أُورُشَلِيمَ وَيَمْحُو ذِكْرَهُمْ مِنَ الْمَكَانِ
3:36	settle aliens in all their territory, and distribute their land by lot.		Er solle Menschen aus fremden Völkern in ihrem ganzen Gebiet ansiedeln und das Land an sie verlosen.	y asentar extranjeros en todo su territorio, y repartirles sus tierras por sorteo.	di trasferire degli stranieri su tutti i loro monti e di distribuire le loro terre.	Adamuuzanso kuti adzakhazike anthu achilendo m'dziko limenelo, nkuŵagaŵira minda yonse pochita maere.	وَيُنْزِلُ فِي جَمِيعِ تُخُومِهِمْ أَبْنَاءَ الأَجَانِبِ وَيَقْسِمُ الأَرْضَ بَيْنَهُمْ
3:37	Then the king took the remaining half of his forces and left Antioch his capital in the one hundred and forty-seventh year. He crossed the Euphrates river and went through the upper provinces.	Puis, ayant pris avec lui l’autre moitié de ses troupes, le roi partit d’Antioche, sa capitale, en l’an cent quarante-sept, passa le fleuve de l’Euphrate et traversa le haut pays.	Die andere Hälfte der Truppen nahm der König mit sich; er brach im Jahr 147 von seiner Hauptstadt Antiochia auf, überquerte den Eufrat und marschierte in die östlichen Provinzen.	El rey tomó la otra mitad de las tropas y partió de Antioquía, su ciudad real, en el año ciento cuarenta y siete; cruzó el río Éufrates y atravesó las provincias superiores.	Il re poi prese l'altra metà dell'esercito e partì da Antiochia, la capitale del suo regno, nell'anno centoquarantasette; passò l'Eufrate e percorse le regioni settentrionali.	Tsono mfumu itatenga hafu lina la gulu lankhondo, idachoka ku Antiokeya, mzinda wake waukulu, pa chaka cha 147, niwoloka mtsinje wa Yufurate nkubzola zigawo za dziko zakumpoto.	وَأَخَذَ الْمَلِكُ الشَّطْرَ الْبَاقِي مِنَ الْجَيْشِ وَسَارَ مِنْ إِنْطَاكِيَةَ عَاصِمَةِ مُلْكِهِ فِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالأَرْبَعِينَ وَعَبَرَ نَهْرَ الْفُرَاتِ وَجَالَ فِي الأَقَالِيمِ الْعُلْيَا
3:38	Lysias chose Ptolemy son of Dorymenes, and Nicanor and Gorgias, able men among the Friends of the king,	Lysias choisit Ptolémée, fils de Dorymène, Nicanor et Gorgias, habiles capitaines et amis du roi ;	Lysias aber wählte Ptolemäus aus, den Sohn des Dorymenes, außerdem Nikanor und Gorgias, tapfere Männer, die zu den Freunden des Königs gehörten,	Lisias eligió a Ptolomeo, hijo de Dorímenes, a Nicanor y a Gorgias, hombres poderosos de entre los amigos del rey;	Allora Lisia scelse Tolomeo, figlio di Dorìmene, Nicànore e Gorgia, uomini potenti tra gli amici del re	Lisiyasi adasankhula Ptolemeyo, mwana wa Dorimene, Nikanore ndi Gorjiyasi, anthu atatu olimba mtima, abwenzi a mfumu.	فَاخْتَارَ لِيسِيَاسُ بَطُلْمَاوُسَ بْنُ دُورِيمَانُسَ وَنِكَانُورَ وَجُرْجِيَّاسَ رِجَالًا ذَوِي بَأْسٍ مِنْ أَصْحَابِ الْمَلِكِ
3:39	and sent with them forty thousand infantry and seven thousand cavalry to go into the land of Judah and destroy it, as the king had commanded.	et il envoya avec eux quarante mille hommes de pied et sept mille cavaliers, pour envahir le pays de Juda et le ruiner selon l’ordre du roi.	und schickte sie mit vierzigtausend Mann und siebentausend Reitern auf den Weg. Sie sollten in Judäa einmarschieren und das Land verwüsten, wie es der König befohlen hatte.	y con ellos envió cuarenta mil soldados de infantería y siete mil de caballería para ir a la tierra de Judá y destruirla, conforme a la orden del rey.	e spedì ai loro ordini quarantamila uomini e settemila cavalli nel paese di Giuda per devastarlo secondo il comando del re.	Iwoŵa adaŵatuma pamodzi ndi ankhondo oyenda pansi 40,000 ndi okwera pa akavalo 7,000, kuti akalande dziko la Yudeya ndi kuliwononga monga momwe mfumu idaalamulira.	وَوَجَّهَ مِنْهُمْ أَرْبَعِينَ أَلْفَ رَاجِلٍ وَسَبْعَةَ آلَافِ فَارِسٍ لِيَأْتُوا أَرْضَ يَهُوذَا وَيُدَمِّرُوهَا عَلَى حَسَبِ أَمْرِ الْمَلِكِ
3:40	So they set out with their entire force, and when they arrived they encamped near Emmaus in the plain.	Ils se mirent en marche avec toutes leurs troupes et, étant entrés en Judée, ils campèrent près d’Emmaüs, dans la plaine.	Sie brachen also mit ihrem ganzen Heer auf, zogen bis Emmaus und schlugen dort in der Ebene ihr Lager auf.	Se pusieron en marcha con todo su ejército, y llegaron y acamparon cerca de Emaús, en la llanura.	Questi partirono con tutte le truppe e andarono ad accamparsi vicino ad Emmaus nella pianura.	Iwowo adapita ndi ankhondo ao onse, nakafika pafupi ndi Emausi ku chigwa, nkumangako zithando zao zankhondo.	فَسَارُوا بِالْجَيْشِ كُلِّهِ حَتَّى بَلَغُوا إِلَى قُرْبِ عِمَّاوُسَ وَنَزَلُوا هُنَاكَ فِي أَرْضِ السَّهْلِ
3:41	When the traders of the region heard what was said to them, they took silver and gold in immense amounts, and fetters, and went to the camp to get the Israelites for slaves. And forces from Syria and the land of the Philistines joined with them.	Quand les marchands du pays apprirent leur arrivée, ils prirent avec eux beaucoup d’argent et d’or, ainsi que des entraves, et vinrent au camp des Syriens pour acheter comme esclaves les enfants d’Israël. A cette armée se joignirent les troupes de Syrie et celles du pays des Philistins.	Als die Händler in jener Gegend von ihnen hörten, kamen sie mit viel Silber und Gold und mit Fußfesseln zum Lager, um die Israeliten als Sklaven aufzukaufen. Dem Heer schlossen sich auch noch Truppen aus Syrien und aus dem Land der Philister an.	Los mercaderes de la región oyeron su fama, tomaron mucha plata y oro, y grilletes, y vinieron al campamento para llevarse a los hijos de Israel como esclavos. Fuerzas de Siria y de la tierra de los filisteos se unieron a ellos.	I mercanti della regione ne ebbero notizia e si rifornirono molto di oro e di argento e di catene e vennero presso l'accampamento per acquistare come schiavi gli Israeliti. A quelle truppe si aggiunsero forze della Siria e di paesi stranieri.	Amalonda a m'dziko limenelo atamva zimenezo, adatenga siliva ndi golide wambiri ndi maunyolo. Adabwera nazo ku zithando zankhondo za adaniwo, kuti adzaguleko ana a Aisraele nkuŵasandutsa akapolo. Magulu ankhondo a ku Siriya ndi a ku dziko la Afilisti adatsagana nawo.	وَسَمِعَ بِخَبَرِهِمْ تُجَّارُ الْبِلَادِ فَأَخَذُوا مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ شَيْئًا كَثِيرًا وَعَبِيدَهُمْ وَجَاءُوا الْمَحَلَّةَ حَتَّى يَشْتَرُوا بَنِي إِسْرَائِيلَ عَبِيدًا لَهُمْ وَانْضَمَّتْ إِلَيْهِمْ جُيُوشُ سُورِيَّةَ وَأَرْضِ الْغُرَبَاءِ
3:42	Now Judas and his brothers saw that misfortunes had increased and that the forces were encamped in their territory. They also learned what the king had commanded to do to the people to cause their final destruction.	Judas et ses frères, voyant que la situation avait empiré et que les armées ennemies campaient à leurs frontières, ayant eu aussi connaissance de l’ordre qu’avait donné le roi de détruire et d’exterminer leur peuple,	Als Judas und seine Brüder sahen, dass großes Unheil drohte und die feindlichen Truppen schon auf ihrem Gebiet ihr Lager aufschlugen, und als sie erfuhren, welche Befehle der König gegeben hatte, um das Volk völlig zu vernichten,	Judas y sus hermanos vieron que los males se multiplicaban y que las fuerzas acampaban en sus fronteras. Se enteraron de las órdenes del rey, que mandaba destruir al pueblo y acabar con ellos.	Giuda e i suoi fratelli videro che i mali si erano aggravati e che l'esercito era accampato nel loro territorio e vennero a conoscenza che il re aveva ordinato di attuare la distruzione totale del loro popolo.	Yudasi ndi abale ake adaona kuti zovuta zaŵachulukira, ndipo kuti ankhondo a adani ao aloŵeratu m'dziko lao. Adamvanso za lamulo la mfumu lakuti aononge ndi kufafaniza mtundu wa Aisraele.	وَرَأَى يَهُوذَا وَإِخْوَتُهُ تَفَاقُمَ الشَّرِّ وَأَنَّ الْجُيُوشَ حَالَّةٌ فِي تُخُومِهِمْ وَبَلَغَهُمْ كَلَامُ الْمَلِكِ أَنَّهُ أَمَرَ بِإِهْلَاكِ الشَّعْبِ وَاسْتِئْصَالِهِ
3:43	But they said to one another, Let us restore the ruins of our people, and fight for our people and the sanctuary.	se dirent les uns aux autres : « Relevons les ruines de notre peuple, et combattons pour notre peuple et notre sanctuaire ! »	sagten sie zueinander: Wir wollen die Trümmer unseres Volkes wiederaufbauen und für unser Volk und das Heiligtum kämpfen.	Entonces se dijeron unos a otros: «Levantemos la ruina de nuestro pueblo. Luchemos por nuestro pueblo y por el lugar santo».	Allora si dissero l'un l'altro: «Facciamo risorgere il popolo dalla sua rovina e combattiamo per il nostro popolo e per i nostri luoghi santi».	Tsono adayamba kuuzana kuti, “Tiyeni timangenso mtundu wathu woonongekawu, ndipo tichite nkhondo kumenyera mtundu wathu ndi malo athu oyera.”	فقال كل واحد لصاحبه هلم ننهض شعبنا من مذلته ونقاتل عن شعبنا وأقداسنا
3:44	So the congregation assembled to be ready for battle, and to pray and ask for mercy and compassion.	L’assemblée se réunit donc pour être prête au combat, et pour prier et implorer pitié et miséricorde.	Und sie kamen zusammen, um sich zum Kampf zu rüsten, aber auch, um zu beten und Gnade und Mitleid zu erflehen.	La congregación se reunió para prepararse para la batalla, y para orar y pedir misericordia y compasión.	Si radunò l'assemblea per prepararsi alla battaglia e per pregare e chiedere pietà e misericordia.	Pamenepo anthu onse adasonkhana kuti akonzekere nkhondo, ndi kuchita mapemphero opempha chifundo cha Mulungu.	فَاحْتَشَدَتِ الْجَمَاعَةُ لِتَتَأَهَّبَ لِلْقِتَالِ وَتُصَلِّيَ وَتَسْأَلَ الرَّأْفَةَ وَالْمَرَاحِمَ
3:45	Jerusalem was uninhabited like a wilderness; not one of her children went in or out. The sanctuary was trampled down, and aliens held the citadel; it was a lodging place for the Gentiles. Joy was taken from Jacob; the flute and the harp ceased to play.	Or Jérusalem était sans habitants, comme un désert ; aucun de ses enfants n’y entrait ou n’en sortait, le sanctuaire était foulé aux pieds et les fils de l’étranger occupaient la forteresse ; elle était la demeure des nations. La joie avait disparu de Jacob, la flûte et la harpe étaient muettes.	Jerusalem war menschenleer wie eine Wüste, von den Kindern der Stadt ging keines mehr ein oder aus. Die heilige Stätte war entweiht. Ausländer hausten in der Burg, sie war ein Gasthaus für fremde Völker. Die Freude war aus Jakob verschwunden, Flöte und Harfe waren verstummt.	Jerusalén estaba deshabitada como un desierto. No había ninguno de sus hijos que entrara ni saliera. El santuario era pisoteado. Hijos de extranjeros ocupaban la ciudadela. Los gentiles habitaban allí. La alegría fue arrebatada de Jacob, y cesaron la flauta y el arpa.	Gerusalemme era disabitata come un deserto, nessuno dei suoi figli vi entrava o ne usciva, il santuario era calpestato, gli stranieri erano nella fortezza dell'Acra, soggiorno dei pagani. La gioia era sparita da Giacobbe, erano scomparsi il flauto e la cetra.	Yerusalemu anali wopanda anthu ngati chipululu, panalibe ndi mmodzi yemwe mwa ana ake woloŵamo kapena kutulukamo. Malo ake oyera adaaponderezedwa. Alendo adaalanda nsanja yake yankhondo, ndipo anthu akunja adaakhazikika m'menemo. Kunalibenso chimwemwe kwa Aisraele, zitoliro ndi zeze sizinkamvekanso.	وكانت أورشليم مهجورة كالقفر لا يدخلها ولا يخرج منها أحد من بنيها وكان المقدس مدوسا وأبناء الأجانب في القلعة التيكانت مسكنا للأمم وقد زال الطرب عن يعقوب وبطل المزمار والكنارة
3:46	Then they gathered together and went to Mizpah, opposite Jerusalem, because Israel formerly had a place of prayer in Mizpah.	S’étant donc rassemblés, ils vinrent à Maspha, vis-à-vis de Jérusalem, parce qu’il y avait autrefois à Maspha un lieu de prière pour Israël.	Sie versammelten sich also und gingen nach Mizpa. Das ist ein Ort, der Jerusalem gegenüber liegt und an dem die Israeliten früher eine Gebetsstätte hatten.	Se reunieron y fueron a Mizpa, cerca de Jerusalén; pues en Mizpa había antiguamente un lugar de oración para Israel.	Si radunarono dunque e vennero in Masfa di fronte a Gerusalemme, perché nei tempi antichi Masfa era stato luogo di preghiera in Israele.	Ayuda adasonkhana ku Mizipa, kuyang'anana ndi Yerusalemu, chifukwa kale kumeneko nkomwe kunali malo opembedzerako Aisraele.	فَاجْتَمَعُوا وَسَارُوا إِلَى الْمِصْفَاةِ قُبَالَةَ أُورُشَلِيمَ لأَنَّ الْمِصْفَاةَ كَانَتْ مِنْ قَبْلُ هِيَ مَوْضِعَ الصَّلَاةِ لإِسْرَائِيلَ
3:47	They fasted that day, put on sackcloth and sprinkled ashes on their heads, and tore their clothes.	Ils jeûnèrent ce jour-là, se couvrirent de sacs, jetèrent de la cendre sur leur tête et déchirèrent leurs vêtements.	Sie fasteten an jenem Tag, zogen Bußkleider an, streuten sich Staub auf das Haupt und zerrissen ihre Gewänder.	Ayunaron aquel día, se vistieron de cilicio, se echaron ceniza sobre la cabeza, rasgaron sus vestiduras,	In quel giorno digiunarono e si vestirono di sacco, si sparsero la cenere sul capo e si stracciarono le vesti.	Pa tsikulo adasala zakudya, adavala ziguduli, nkudzithira phulusa ku mutu. Zovala adang'amba kuwonetsa chisoni.	وَصَامُوا فِي ذلِكَ الْيَوْمِ وَتَحَزَّمُوا بِالْمُسُوحِ وَحَثَوُا الرَّمَادَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ وَمَزَّقُوا ثِيَابَهُمْ
3:48	And they opened the book of the law to inquire into those matters about which the Gentiles consulted the likenesses of their gods.	Ils étendirent le livre de la loi, que les nations recherchaient pour y peindre les images de leurs idoles.	Sie breiteten die Gesetzesrolle aus, um eine Entscheidung zu erhalten, so wie die fremden Völker ihre Götterbilder befragen.	y abrieron el libro de la ley, para buscar lo mismo que los gentiles consultaban en las imágenes de sus ídolos.	Aprirono il libro della legge per scoprirvi quanto i pagani cercavano di sapere dagli idoli dei loro dei.	Adafutukula buku la Malamulo, kuti apezemo chiwongolero cha Mulungu, monga ankachitira akunja pa zotere, kupempha nzeru kwa milungu yao.	وَنَشَرُوا كِتَابَ الشَّرِيعَةِ الَّذِي كَانَتِ الأُمَمُ تَبْحَثُ فِيهِ عَنْ مِثَالٍ لأَصْنَامِهَا
3:49	They also brought the vestments of the priesthood and the first fruits and the tithes, and they stirred up the nazirites who had completed their days;	Ils apportèrent les vêtements sacerdotaux, les prémices et les dîmes, et firent venir des Nazaréens qui avaient accompli le temps de leur vœu ;	Auch brachten sie die priesterlichen Gewänder, die Erstlingsfrüchte und den Zehnten herbei, befahlen den Nasiräern, deren Zeit abgelaufen war, sich zu versammeln,	Trajeron las vestiduras sacerdotales, las primicias y los diezmos. Hicieron comparecer a los nazareos, que habían cumplido sus días.	Portarono le vesti sacerdotali, le primizie e le decime e fecero venire avanti i Nazirei, che avevano compiuto i giorni del loro voto,	Adabwera ndi zovala zaunsembe, zipatso zoyambirira kucha ndi zopereka zachikhumi, naitana Anaziri amene anali atatsiriza masiku a malonjezo ao.	وَأَتَوْا بِثِيَابِ الْكَهَنُوتِ وَبِالْبَوَاكِيرِ وَالْعُشُورِ ثُمَّ دَعَوُا النُّذَرَاءَ الَّذِينَ قَدِ اسْتَوْفَوْا أَيَّامَهُمْ
3:50	and they cried aloud to Heaven, saying, What shall we do with these? Where shall we take them?	et ils crièrent à haute voix vers le ciel, disant : « Que ferons-nous pour ces hommes, et où les conduirons-nous ?	und schrien laut zum Himmel: Was sollen wir mit diesen Dingen und diesen Menschen tun, wo sollen wir sie hinbringen?	Clamaron al cielo en alta voz, diciendo: «¿Qué haremos con estos hombres? ¿Adónde los llevaremos?	e alzarono la voce al cielo gridando: «Che faremo di costoro e dove li condurremo,	Tsono adapemphera mokweza mau kwa Mulungu kuti: “Kodi tichite nawo chiyani Anaziri ameneŵa? Tipite nawo kuti?	وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ قَائِلِينَ مَا نَصْنَعُ بِهؤُلَاءِ وَإِلَى أَيْنَ نَنْطَلِقُ بِهِمْ
3:51	Your sanctuary is trampled down and profaned, and your priests mourn in humiliation.	Votre sanctuaire a été foulé aux pieds et profané ; et vos prêtres sont dans le deuil et l’humiliation.	Man entweiht und schändet dein Heiligtum; deine Priester leben in Trauer und Elend.	Tu lugar santo ha sido pisoteado y profanado. Tus sacerdotes guardan luto en la humillación.	mentre il tuo santuario è conculcato e profanato e i tuoi sacerdoti sono in lutto e desolazione?	Malo anu oyera adaponderezedwa ndi kuipitsidwa, ansembe anu akungolira ali ndi manyazi aakulu.	فَإِنَّ أَقْدَاسَكَ قَدْ دِيسَتْ وَدُنِّسَتْ وَكَهَنَتَكَ فِي النَّحِيبِ وَالْمَذَلَّةِ
3:52	Here the Gentiles are assembled against us to destroy us; you know what they plot against us.	Et voici que les nations se sont assemblées contre nous pour nous anéantir ! Vous connaissez leurs desseins contre nous.	Sieh her: Man führt fremde Völker zusammen, um uns auszurotten. Du weißt, was sie mit uns vorhaben.	He aquí, los gentiles se han reunido contra nosotros para destruirnos. Tú sabes las cosas que traman contra nosotros.	Ecco i pagani si sono alleati contro di noi per distruggerci; tu sai quello che vanno macchinando contro di noi.	Taonani, anthu a mitundu ina asonkhana kuti atiwononge. Inu mukudziŵa zimene apangana kuti atichite.	وَهَا إِنَّ الأُمَمَ قَدِ اجْتَمَعُوا عَلَيْنَا لِيُبِيدُونَا وَأَنْتَ عَلِيمٌ بِمَا يَأْتَمِرُونَ عَلَيْنَا
3:53	How will we be able to withstand them, if you do not help us?	Comment pourrons-nous tenir devant elles, si vous ne nous assistez pas ? »	Wie können wir ihrem Angriff standhalten, wenn du uns nicht hilfst?	¿Cómo podremos mantenernos firmes ante ellos, si tú no nos ayudas?»	Come potremo resistere di fronte a loro, se tu non ci aiuterai?».	Ifeyo tingalimbane nawo bwanji, Inu mukapanda kutithandiza?”	فَكَيْفَ نَسْتَطِيعُ الثَّبَاتَ أَمَامَهُمْ إِنْ لَمْ تَكُنْ أَنْتَ فِي نُصْرَتِنَا
3:54	Then they sounded the trumpets and gave a loud shout.	Et ils sonnèrent de la trompette et poussèrent de grands cris.	Dabei ließen sie die Trompeten blasen und schrien laut.	Tocaron las trompetas y dieron un gran grito.	Diedero fiato alle trombe e gridarono a gran voce.	Tsono adaliza malipenga, ndipo kudamveka mfuu waukulu.	ثُمَّ نَفَخُوا فِي الأَبْوَاقِ وَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ
3:55	After this Judas appointed leaders of the people, in charge of thousands and hundreds and fifties and tens.	Ensuite Judas établit des chefs du peuple : chefs de mille hommes, de cent, de cinquante et de dix.	Danach setzte Judas Heerführer ein, jeweils über tausend, hundert, fünfzig und zehn.	Después de esto, Judas nombró líderes sobre el pueblo: jefes de millares, jefes de centenas, jefes de cincuentenas y jefes de decenas.	Dopo questo, Giuda stabilì i condottieri del popolo, i comandanti di mille, di cento, di cinquanta e di dieci uomini.	Pambuyo pake Yudasi adasankhula atsogoleri a anthu, ena oyang'anira magulu a anthu zikwi, ena magulu a anthu mazana, ena magulu a anthu makumi asanu, ena magulu a anthu khumi.	وَبَعْدَ ذلِكَ رَتَّبَ يَهُوذَا قُوَّادَ الشَّعْبِ رُؤَسَاءَ الأَلْفِ وَالْمِئَةِ وَالْخَمْسِينَ وَالْعَشَرَةِ
3:56	Those who were building houses, or were about to be married, or were planting a vineyard, or were fainthearted, he told to go home again, according to the law.	Et il dit à ceux qui venaient de bâtir une maison, de prendre femme, de planter une vigne, et à ceux qui avaient peur, de s’en retourner chacun dans sa demeure, selon la loi.	Alle, die (kurz zuvor) ein Haus gebaut, eine Frau geheiratet oder Weinberge angelegt hatten oder die Angst hatten, ließ er nach Hause zurückkehren, wie es das Gesetz vorschreibt.	Ordenó a los que estaban edificando casas, desposando mujeres, plantando viñas, y a los temerosos, que regresaran, cada uno a su casa, conforme a la ley.	Disse a coloro che costruivano case o che stavano per prendere moglie, a quelli che piantavano la vigna o che erano paurosi, di tornare a casa loro, secondo la legge.	Potsata lamulo, adauza anthu amene ankamanga nyumba kumene, kapena amene anali atakwatira chatsopano, kapena amene anali atabzala munda wamphesa watsopano, kapenanso wina aliyense wa mtima wamantha, adaŵauza kuti abwerere kwao.	وَأَمَرَ مَنْ أَخَذَ فِي بِنَاءِ بَيْتٍ أَوْ خَطَبَ امْرَأَةً أَوْ غَرَسَ كَرْمًا أَوْ كَانَ خَائِفًا بِأَنْ يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ بِحَسَبِ الشَّرِيعَةِ
3:57	Then the army marched out and encamped to the south of Emmaus.	Puis l’armée se mit en marche et alla camper au sud d’Emmaüs.	Danach brach das Heer auf und schlug südlich von Emmaus sein Lager auf.	El ejército se puso en marcha y acampó al sur de Emaús.	Poi levò il campo e si disposero a mezzogiorno di Emmaus.	Tsono gulu lankhondo lidanyamuka, lidakamanga zithando zankhondo kumwera kwa Emausi.	ثُمَّ سَارَ الْجَيْشُ وَنَزَلُوا بِجَنُوبِ عِمَّاوُسَ
3:58	And Judas said, Arm yourselves and be courageous. Be ready early in the morning to fight with these Gentiles who have assembled against us to destroy us and our sanctuary.	Là Judas leur dit : « Ceignez-vous et soyez des braves, et tenez-vous prêts pour demain matin à combattre contre ces nations assemblées pour nous perdre, nous et notre sanctuaire.	Judas sagte: Legt eure Waffen an und seid tapfer! Macht euch bereit, morgen früh mit diesen fremden Völkern zu kämpfen, die man zusammengeführt hat, um uns und unser Heiligtum zu vernichten.	Judas dijo: “¡Armaos y sed valientes! Estad preparados por la mañana para luchar contra estos gentiles que se han reunido contra nosotros para destruirnos a nosotros y a nuestro lugar santo.	Giuda ordinò: «Cingetevi e siate forti e state preparati per l'alba di domani a dar battaglia a questi stranieri che si sono alleati per distruggere noi e il nostro santuario.	Yudasi adaŵauza kuti, “Valani dzilimbe ndipo mulimbe mtima. Mukhale okonzeka kuti m'mamaŵa timenyane nkhondo ndi magulu a anthu a mitundu inaŵa amene asonkhana kuti atiwononge pamodzi ndi malo athu oyera.	فَقَالَ يَهُوذَا تَنَطَّقُوا وَكُونُوا ذَوِي بَأْسٍ وَتَأَهَّبُوا لِلْغَدِ لِمُقَاتَلَةِ هذِهِ الأُمَمِ الْمُجْتَمِعَةِ عَلَيْنَا لِتُبِيدَنَا نَحْنُ وَأَقْدَاسَنَا
3:59	It is better for us to die in battle than to see the misfortunes of our nation and of the sanctuary.	Car mieux vaut pour nous mourir les armes à la main que de voir les maux de notre peuple et notre sanctuaire profané.	Denn wir wollen lieber im Kampf fallen, als zusehen, wie Unglück über unser Volk und über das Heiligtum kommt.	Porque es mejor para nosotros morir en la batalla que ver las calamidades de nuestra nación y del santuario.	Del resto è meglio per noi morire in battaglia che vedere poi la rovina della nostra gente e del santuario.	Chifukwatu ndi bwino kuti tifere pa nkhondo, kupambana kuti tiwone zovuta zodzagwera mtundu wathu ndi malo athu oyera.	فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَنَا أَنْ نَمُوتَ فِي الْقِتَالِ وَلَا نُعَايِنَ الشَّرَّ فِي قَوْمِنَا وَأَقْدَاسِنَا
3:60	But as his will in heaven may be, so shall he do.	Quelle que soit la volonté du ciel, qu’elle s’accomplisse ! »	Doch wie der Himmel will, so soll es geschehen.	No obstante, hágase lo que sea la voluntad del cielo”.	Il Cielo farà succedere gli avvenimenti secondo quanto è stabilito lassù».	Koma zonse zichitika monga m'mene afunire Mulungu.”	وَكَمَا تَكُونُ مَشِيئَتُهُ فِي السَّمَاءِ فَلْيَصْنَعْ بِنَا