1 Maccabees 13

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 13

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
13:1	Simon heard that Trypho had assembled a large army to invade the land of Judah and destroy it,	Simon apprit que Tryphon assemblait une armée considérable pour envahir le pays de Juda et le dévaster.	Simeon erfuhr, dass Tryphon ein großes Heer zusammengebracht hatte, um in Judäa einzufallen und es zu vernichten.	Simón oyó que Trifón había reunido un poderoso ejército para invadir la tierra de Judá y destruirla por completo.	Simone seppe che Trifone stava radunando un numeroso esercito per venire in Giudea a schiacciarla;	Simoni adamva kuti Trifone wasonkhanitsa gulu lalikulu la ankhondo, kuti aloŵe ndi kuthira nkhondo dziko la Yudeya.	وَبَلَغَ سِمْعَانَ أَنَّ تَرِيفُونَ قَدْ جَمَعَ جَيْشًا عَظِيمًا لِيُغِيرَ عَلَى أَرْضِ يَهُوذَا وَيُدَمِّرَهَا
13:2	and he saw that the people were trembling with fear. So he went up to Jerusalem, and gathering the people together	Voyant que le peuple était dans la crainte et l’épouvante, il monta à Jérusalem et convoqua le peuple.	Auch merkte er, wie das Volk voller Angst und Furcht war. Darum ging er nach Jerusalem hinauf und rief das Volk zusammen.	Vio que el pueblo temblaba de gran temor. Así que subió a Jerusalén y reunió al pueblo.	vide che il popolo era tremante e impaurito, andò a Gerusalemme e radunò il popolo;	Adaona kuti anthu akuchita mantha ndi kuda nkhaŵa, choncho adakwera ku Yerusalemu, nakasonkhanitsa anthu.	ورأى أن شعبه قد داخله الرعب والرعدة فصعد إلى أورشليم وجمع الشعب
13:3	he encouraged them, saying to them, You yourselves know what great things my brothers and I and the house of my father have done for the laws and the sanctuary; you know also the wars and the difficulties that my brothers and I have seen.	Il les exhorta en disant : « Vous savez tout ce que mes frères et moi, et toute la maison de mon père avons fait pour défendre nos lois et notre religion, les combats que nous avons soutenus et les souffrances que nous avons endurées.	Er sprach ihnen Mut zu und sagte: Ihr wisst selbst, wie ich, meine Brüder und meine Familie sich für unsere Gesetze und für das Heiligtum eingesetzt und welche Kämpfe und Gefahren wir dafür auf uns genommen haben.	Los animó y les dijo: «Vosotros mismos sabéis todas las cosas que yo, mis hermanos y la casa de mi padre hemos hecho por las leyes y el santuario, y las batallas y las angustias que hemos visto.	li confortò e disse loro: «Voi sapete bene quanto io e i miei fratelli e la casa di mio padre abbiamo fatto per le leggi e per il santuario e le guerre e le difficoltà che abbiamo sostenute.	Adaŵalangiza kuti, “Mukudziŵa zonse zimene ine ndi abale anga tidachita chifukwa cha Malamulo ndi Nyumba yathu yopembedzeramo. Mukudziŵa nkhondo ndi zovuta zimene tidapirira.	وَشَجَّعَهُمْ وَقَالَ لَهُمْ قَدْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُ أَنَا وَإِخْوَتِي وَأَهْلُ بَيْتِ أَبِي مِنْ أَجْلِ السُّنَنِ وَالأَقْدَاسِ وَمَا لَقِينَا مِنَ الْحُرُوبِ وَالشَّدَائِدِ
13:4	By reason of this all my brothers have perished for the sake of Israel, and I alone am left.	C’est pour cela que tous mes frères sont morts pour Israël, et je suis resté seul.	Alle meine Brüder sind nun für Israel gestorben; ich allein bin übrig geblieben.	A causa de esto, todos mis hermanos han perecido por el bien de Israel, y yo he quedado solo.	Per questa causa sono morti i miei fratelli, tutti per la causa di Israele, e sono restato io solo.	Nkuwona abale anga onse adafera Israele, mwakuti ineyo ndatsala ndekha.	وَقَدْ كَانَ فِي ذلِكَ هَلَاكُ إِخْوَتِي جَمِيعًا لأَجْلِ إِسْرَائِيلَ وَبَقِيتُ أَنَا وَحْدِي
13:5	And now, far be it from me to spare my life in any time of distress, for I am not better than my brothers.	Et maintenant, à Dieu ne plaise que j’épargne ma vie en aucun temps de tribulation, car je ne vaux pas mieux que mes frères !	Ich denke nicht daran, im Augenblick der Not mein Leben zu schonen. Denn ich bin nicht mehr wert als meine Brüder.	Ahora, lejos esté de mí escatimar mi propia vida en cualquier tiempo de aflicción, porque no soy mejor que mis hermanos.	Ebbene, mai risparmierò la vita di fronte a qualunque tribolazione: perché io non sono più importante dei miei fratelli.	Tsopano ine sindiganiza kupulumutsa moyo wanga pa nthaŵi yovutayi, chifukwa sindili wabwino kupambana abale anga.	وَالآنَ فَحَاشَ لِي أَنْ أَضَنَّ بِنَفْسِي فِي كُلِّ مَوْقِعِ ضِيقٍ فَإِنِّي لَسْتُ خَيْرًا مِنْ إِخْوَتِي
13:6	But I will avenge my nation and the sanctuary and your wives and children, for all the nations have gathered together out of hatred to destroy us.	Mais je veux être le vengeur de mon peuple, du sanctuaire, de nos femmes et de nos enfants, car toutes les nations se sont unies pour nous détruire par haine. »	Vielmehr will ich mein Volk, das Heiligtum, unsere Frauen und Kinder rächen. Denn alle Völker haben sich zusammengetan, um uns auszurotten, weil sie uns hassen.	Sin embargo, vengaré a mi nación, al santuario y a nuestras mujeres e hijos, porque todos los gentiles se han reunido por odio para destruirnos».	Anzi io difenderò il mio popolo e il santuario e le vostre mogli e i figli vostri, poiché si sono radunati tutti i pagani per sterminarci, spinti dall'odio».	Koma ndidzalipsira chifukwa cha zoipa zimene zidachitikira anthu a mtundu wathu, Nyumba yathu yopempheramo, ndiponso akazi athu ndi ana athu, pakuti anthu onse a mitundu ina asonkhana kuti atiwononge chifukwa chodana nafe.”	بَلْ أَنْتَقِمُ لأُمَّتِي وَلِلأَقْدَاسِ وَلِنِسَائِنَا وَأَوْلَادِنَا لأَنَّ الأُمَمَ بِأَسْرِهَا قَدِ اجْتَمَعَتْ لِتَدْمِيرِنَا بُغْضًا
13:7	The spirit of the people was rekindled when they heard these words,	L’esprit du peuple fut enflammé en entendant ces paroles ;	Sobald das Volk seine Worte hörte, fasste es neuen Mut	El espíritu del pueblo revivió en cuanto oyeron estas palabras.	Lo spirito del popolo si infiammò all'udire queste parole;	Mitima ya anthuwo idalimbika pakumva mauwo.	فَلَمَّا سَمِعَ الشَّعْبُ هذَا الْكَلَامَ ثَارَتْ نُفُوسُهُمْ
13:8	and they answered in a loud voice, You are our leader in place of Judas and your brother Jonathan.	ils répondirent en poussant des acclamations : « Tu es notre chef, à la place de Judas et de Jonathas, ton frère.	und rief laut: Sei du unser Führer anstelle deiner Brüder Judas und Jonatan!	Y respondieron a gran voz, diciendo: «Tú eres nuestro líder en lugar de Judas y de Jonatán, tus hermanos.	perciò risposero gridando a gran voce: «Tu sei il nostro condottiero al posto di Giuda e di Giònata tuo fratello;	Motero adayankha ndi mau aakulu kuti, “Mtsogoleri wathu ndinu basi m'malo mwa Yudasi ndi mbale wanu uja Yonatani.	وَأَجَابُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلِينَ أَنْتَ قَائِدٌ لَنَا مَكَانَ يَهُوذَا وَيُونَاثَانَ أَخِيكَ
13:9	Fight our battles, and all that you say to us we will do.	Conduis-nous aux combats, et nous ferons tout ce que tu nous diras. »	Nimm unseren Kampf in deine Hand! Alles, was du befiehlst, wollen wir tun.	Pelea nuestras batallas, y haremos todo lo que nos mandes».	combatti la nostra guerra e quanto ci comanderai noi faremo».	Muzitimenyera nkhondo zathu, ndipo zonse zimene mudzanene tidzazichita.”	فَحَارِبْ حَرْبَنَا وَمَهْمَا قُلْتَ لَنَا فَإِنَّا نَفْعَلُهُ
13:10	So he assembled all the warriors and hurried to complete the walls of Jerusalem, and he fortified it on every side.	Alors Simon rassembla tous les hommes de guerre, il hâta l’achèvement des murailles de Jérusalem et fortifia cette ville tout autour.	Simeon rief alle kampffähigen Männer zusammen, ließ den Bau der Mauern von Jerusalem so schnell wie möglich zu Ende führen und sicherte die Stadt nach allen Seiten.	Él reunió a todos los hombres de guerra, y se apresuró a terminar los muros de Jerusalén. La fortificó por todos lados.	Egli allora radunò tutti gli uomini atti alle armi e accelerò il completamento delle mura di Gerusalemme e le fortificò tutt'attorno.	Tsono Simoni adasonkhanitsa ankhondo onse. Adafulumira kutsiriza kumanga malinga a Yerusalemu, naŵalimbitsa ponseponse.	فَحَشَدَ جَمِيعَ رِجَالِ الْقِتَالِ وَجَدَّ فِي إِتْمَامِ أَسْوَارِ أُورُشَلِيمَ وَحَصَّنَهَا مِمَّا حَوْلَهَا
13:11	He sent Jonathan son of Absalom to Joppa, and with him a considerable army; he drove out its occupants and remained there.	En même temps, il envoya à Joppé, avec des forces considérables, Jonathan fils d’Absalom, lequel, en ayant expulsé les habitants, demeura dans cette ville.	Jonatan, den Sohn des Abschalom, schickte er mit einem ansehnlichen Heer nach Jafo. Dieser vertrieb die Einwohner und blieb in der Stadt.	Envió a Jonatán, hijo de Absalón, con un gran ejército a Jope. Este expulsó a los que estaban en ella y se estableció allí.	Poi inviò Giònata figlio di Assalonne con un forte esercito a Giaffa; egli ne scacciò gli occupanti e rimase là sul posto.	Pambuyo pake adatuma Yonatani, mwana wa Abisalomu, ku Yopa, pamodzi ndi gulu lankhondo lamphamvu. Iyeyo adapirikitsa asilikali am'menemo, nakhala mumzindamo.	ثُمَّ وَجَّهَ يُونَاثَانَ بْنَ أَبْشَالُومَ إِلَى يَافَا فِي عَدَدٍ وَافٍ مِنَ الْجَيْشِ فَطَرَدَ الَّذِينَ كَانُوا فِيهَا وَأَقَامَ هُنَاكَ
13:12	Then Trypho left Ptolemais with a large army to invade the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.	Tryphon partit de Ptolémaïs avec une nombreuse armée, pour envahir le pays de Juda, emmenant avec lui Jonathas enchaîné.	Tryphon brach mit einem großen Heer von Ptolemaïs auf, um in Judäa einzufallen. Jonatan nahm er als Gefangenen mit sich.	Trifón salió de Tolemaida con un poderoso ejército para invadir la tierra de Judá, y Jonatán iba con él bajo vigilancia.	Intanto Trifone si mosse da Tolemàide con ingenti forze per venire in Giudea e aveva con sé Giònata come prigioniero.	Trifone adachoka ku Ptolemaisi pamodzi ndi ankhondo ake ochuluka, kuti akathire nkhondo dziko la Yudeya. Adatenga Yonatani ali kaidi womangidwa.	وَزَحَفَ تَرِيفُونُ مِنْ بَطُلْمَايِسَ فِي جَيْشٍ عَظِيمٍ قَاصِدًا أَرْضَ يَهُوذَا وَمَعَهُ يُونَاثَانُ تَحْتَ الْحِفْظِ
13:13	Simon encamped in Adida, facing the plain.	Simon établit son camp à Hadida, en face de la plaine.	Simeon schlug sein Lager bei Hadid am Rand der Ebene auf.	Pero Simón acampó en Adida, frente a la llanura.	Simone a sua volta si accampò in Adida di fronte alla pianura.	Simoni adadzamanga zithando zake ku Adida kuyang'anana ndi ku chigwa.	وَكَانَ سِمْعَانُ حَالًّا بِحَادِيدَ قُبَالَةَ السَّهْلِ
13:14	Trypho learned that Simon had risen up in place of his brother Jonathan, and that he was about to join battle with him, so he sent envoys to him and said,	Lorsque Tryphon sut que Simon avait pris le commandement à la place de Jonathas son frère, et qu’il se disposait à le combattre, il lui envoya des messagers pour lui dire :	Da erfuhr Tryphon, Simeon habe anstelle seines Bruders Jonatan die Führung übernommen und werde den Kampf gegen ihn fortsetzen. Er schickte zu ihm Unterhändler mit der Botschaft:	Trifón supo que Simón se había levantado en lugar de su hermano Jonatán, y que se disponía a trabar batalla con él, así que le envió embajadores, diciendo:	Trifone venne a sapere che Simone era succeduto a Giònata suo fratello e che si accingeva a muovergli guerra, perciò mandò messaggeri a proporgli:	Trifone adamva kuti Simoni ndiye mtsogoleri m'malo mwa mbale wake Yonatani, ndipo kuti ali pafupi kuyambana naye nkhondo. Tsono adamtumira amithenga kukamuuza kuti,	وَعَلِمَ تَرِيفُونُ أَنَّ سِمْعَانَ قَدْ قَامَ فِي مَوْضِعِ يُونَاثَانَ أَخِيهِ وَأَنَّهُ مُزْمِعٌ أَنْ يُلْحِمَ الْحَرْبَ مَعَهُ فَأَنْفَذَ إِلَيْهِ رُسُلًا
13:15	It is for the money that your brother Jonathan owed the royal treasury, in connection with the offices he held, that we are detaining him.	« C’est pour l’argent que ton frère Jonathas doit au trésor royal, à raison des fonctions qu’il remplissait, que nous le retenons prisonnier.	Wir halten deinen Bruder Jonatan nur fest, weil er der königlichen Schatzkammer Geld schuldet für die Ämter, die er innehat.	«Por un dinero que tu hermano Jonatán debía al tesoro del rey, en razón de los cargos que ocupaba, lo tenemos retenido.	«Giònata tuo fratello lo tratteniamo a causa del denaro che doveva all'erario del re per gli affari che amministrava.	“Mbale wako Yonatani tidammanga chifukwa sadapereke ku bokosi la mfumu ndalama zimene adaazipeza pogwira ntchito zake.	يَقُولُ إِنَّا إِنَّمَا قَبَضْنَا عَلَى يُونَاثَانَ أَخِيكَ لِمَالٍ كَانَ عَلَيْهِ لِلْمَلِكِ فِيمَا بَاشَرَهُ مِنَ الأُمُورِ
13:16	Send now one hundred talents of silver and two of his sons as hostages, so that when released he will not revolt against us, and we will release him.	Envoie donc cent talents d’argent et deux de ses fils en otage, afin que, une fois libre, il ne se tourne pas contre nous, et nous lui rendrons la liberté. »	Schick uns also hundert Talente Silber und zwei seiner Söhne als Geiseln, damit er nicht von uns abfällt, sobald er wieder frei ist; dann werden wir ihn freilassen.	Envía ahora cien talentos de plata y a dos de sus hijos como rehenes, para que cuando sea liberado no se rebele contra nosotros, y lo pondremos en libertad».	Ora, mandaci cento talenti d'argento e due dei suoi figli in ostaggio, perché una volta liberato non si allontani per ribellarsi a noi. Con questo lo rimetteremo in libertà».	Ndiye iwe utumize tsopano pompano makilogramu 3,000 a siliva, pamodzi ndi ana ake aŵiri ngati zigwiriro, kuti titsimikize kuti sadzatiputanso. Mukatero tidzammasuladi.”	فَالآنَ أَرْسِلْ مِئَةَ قِنْطَارِ فِضَّةٍ وَابْنَيْهِ رَهِينَةً لِئَلَّا يَغْدُرَ بِنَا إِذَا أَطْلَقْنَاهُ وَحِينَئِذٍ نُطْلِقُهُ
13:17	Simon knew that they were speaking deceitfully to him, but he sent to get the money and the sons, so that he would not arouse great hostility among the people, who might say,	Simon comprit que les messagers lui parlaient ainsi pour le tromper ; néanmoins il envoya l’argent et les deux jeunes enfants, pour ne pas attirer sur lui une grande haine de la part du peuple d’Israël, qui aurait pu dire :	Simeon merkte wohl, dass ihr Vorschlag nicht ehrlich gemeint war. Dennoch ließ er das Geld und die Kinder holen, um sich beim Volk nicht verhasst zu machen.	Simón sabía que le hablaban con engaño, pero mandó traer el dinero y los niños, para no despertar una gran hostilidad entre el pueblo,	Simone si rese conto che gli parlavano con inganno, ma mandò ugualmente a prendere l'argento e i figli, per non attirarsi forte inimicizia da parte del popolo,	Simoni adaamvetsa bwino kuti mauwo ngonama. Komabe adaitanitsa ndalama ndi ana aŵiriwo, kuwopa kuti anthu angadane naye, nkumanena kuti,	وَعَلِمَ سِمْعَانُ أَنَّهُمْ إِنَّمَا يُكَلِّمُونَهُ بِمَكْرٍ إِلَّا أَنَّهُ أَرْسَلَ الْمَالَ وَالْوَلَدَيْنِ مَخَافَةَ أَنْ يَجْلُبَ عَلَى نَفْسِهِ عَدَاوَةً عَظِيمَةً مِنْ قِبَلِ الشَّعْبِ وَيَقُولُوا
13:18	It was because Simon did not send him the money and the sons, that Jonathan perished.	« C’est parce que Simon n’a pas envoyé l’argent et les enfants, que Jonathas a péri. »	Sonst hätte man nämlich gesagt: Jonatan musste sterben, weil Simeon das Geld und die Kinder für ihn nicht ausgeliefert hat.	que podría decir: «Por no haberle enviado el dinero y a los niños, él pereció».	che poteva commentare: «E' perito perché non gli hai mandato l'argento né i figli».	“Yonatani wafa chifukwa Simoni sadatumize ndalamazo ndi anawo.”	لِسَبَبِ أَنَّهُ لَمْ يُرْسِلْ إِلَيْهِ الْمَالَ وَالْوَلَدَيْنِ هَلَكَ
13:19	So he sent the sons and the hundred talents, but Trypho broke his word and did not release Jonathan.	Il envoya donc les enfants et les cent talents d’argent ; mais Tryphon ne tint pas sa parole et il ne relâcha pas Jonathas.	So lieferte er die Kinder und die hundert Talente aus; aber es zeigte sich, dass Tryphon ein Lügner war; denn er ließ Jonatan nicht frei.	Así que envió a los niños y los cien talentos, pero Trifón mintió y no liberó a Jonatán.	Perciò gli mandò i cento talenti e i figli; ma quegli non mantenne la parola e non liberò Giònata.	Motero adatumiza ana aŵiriwo ndi makilogramu 3,000 aja. Koma Trifone adaphwanya lonjezo lake, sadammasule Yonatani.	فَوَجَّهَ الْوَلَدَيْنِ وَمِئَةَ الْقِنْطَارِ إِلَّا أَنَّ تَرِيفُونَ أَخْلَفَ وَلَمْ يُطْلِقْ يُونَاثَانَ
13:20	After this Trypho came to invade the country and destroy it, and he circled around by the way to Adora. But Simon and his army kept marching along opposite him to every place he went.	Ensuite Tryphon s’avança pour fouler le pays et le dévaster ; faisant un détour, il prit le chemin d’Adora ; mais Simon et son armée s’attachaient à lui partout où il allait.	Danach rückte Tryphon heran, um in Judäa einzufallen und es zu verwüsten. Er machte dabei einen Umweg über Adora; aber Simeon trat ihm mit seinem Heer überall entgegen, wo er ins Land eindringen wollte.	Después de esto, Trifón llegó para invadir el país y destruirlo, y dio un rodeo por el camino que lleva a Adora. Pero Simón y su ejército marchaban frente a él por todas partes, adondequiera que iba.	Fatto questo, Trifone si mosse per entrare nel paese e devastarlo, girando per la via che conduce ad Adòra. Ma Simone con le sue truppe ne seguiva le mosse puntando su tutti i luoghi dove quegli si dirigeva.	Zitatero, Trifone adasendera kuti athire nkhondo dzikolo ndi kuliwononga. Adayenda mozungulira, nadzera mseu wa ku Adora. Koma Simoni ndi ankhondo ake ankayenda moyang'anana nawo konse kumene ankapitako.	و جاء تريفون بعد ذلك ليغير على البلاد ويدمرها ودار في الطريق إلى أدورا وكان سمعان وجيشه يقاومونه حيثما تقدم
13:21	Now the men in the citadel kept sending envoys to Trypho urging him to come to them by way of the wilderness and to send them food.	Ceux qui étaient dans la citadelle de Jérusalem envoyèrent des messagers à Tryphon, le priant de venir en hâte par le désert et de leur amener des vivres.	Die Besatzung der Burg von Jerusalem schickte Boten zu Tryphon, die ihn zur Eile drängten und ihn aufforderten, von der Wüste her einen Durchbruch zu versuchen und Nahrungsmittel für sie heranzuschaffen.	Los de la ciudadela enviaron embajadores a Trifón, instándole a que viniera a ellos por el desierto y les enviara provisiones.	Quelli dell'Acra intanto inviarono messaggeri a Trifone sollecitandolo a venire da loro attraverso il deserto e a inviare loro vettovaglie.	Ankhondo aja okhala m'boma lankhondo la ku Yerusalemu, adaamutumira amithenga Trifone kumuuza kuti afulumire kubwera podzera njira yakuchipululu, ndipo kuti aŵatumizire chakudya.	وأنفذ الذين في القلعة رسلا إلى تريفون يلحون عليه أن يأتيهم في طريق البرية وينفذ إليهم ميرة
13:22	So Trypho got all his cavalry ready to go, but that night a very heavy snow fell, and he did not go because of the snow. He marched off and went into the land of Gilead.	Tryphon disposa toute sa cavalerie pour arriver cette nuit-là ; mais il tomba une neige très abondante, et il ne put arriver à Jérusalem à cause de la neige ; il partit et alla en Galaad.	Daraufhin stellte Tryphon die gesamte Reiterei bereit, um durchzubrechen; aber in jener Nacht fiel sehr viel Schnee und er konnte wegen des Schnees nicht durchkommen. Da zog er ab nach Gilead.	Trifón preparó toda su caballería para ir, pero aquella noche cayó una nevada muy fuerte, y no pudo ir a causa de la nieve. Entonces levantó el campamento y marchó a la tierra de Galaad.	Trifone allestì tutta la sua cavalleria per andare, ma in quella notte cadde neve abbondantissima, e così a causa della neve non potè andare. Perciò si mosse e andò in Gàlaad.	Trifone adakonzera ankhondo ake okwera pa akavalo kuti akafikeko, koma usiku womwewo kudagwa chisanu chambee chambiri zedi, mwakuti sadathe kupitako chifukwa cha chisanu chambeecho. Tsono adachokako napita cha ku Giliyadi.	فَجَهَّزَ تَرِيفُونُ جَمِيعَ فُرْسَانِهِ لِلْمَسِيرِ فِي ذلِكَ اللَّيْلِ لكِنْ إِذْ تَكَاثَرَ الثَّلْجُ جِدًّا مَنَعَهُمُ الثَّلْجُ مِنَ الْمَسِيرِ فَارْتَحَلَ وَأَتَى إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ
13:23	When he approached Baskama, he killed Jonathan, and he was buried there.	Lorsqu’il fut proche de Bascama, il tua Jonathas, et celui-ci fut enterré en cet endroit.	In der Nähe von Baskama ließ er Jonatan umbringen und begraben.	Cuando se acercó a Bascama, mató a Jonatán, y allí fue sepultado.	Quando fu vicino a Bascama, uccise Giònata e lo seppellì sul posto.	Atafika pafupi ndi Baskama, Trifone adapha Yonatani, namuika komweko.	وَلَمَّا أَنْ قَارَبَ بَسْكَامَا قَتَلَ يُونَاثَانَ وَدَفَنُوهُ هُنَاكَ
13:24	Then Trypho turned and went back to his own land.		Dann zog Tryphon ab und kehrte in sein Land zurück.	Luego Trifón dio la vuelta y se marchó a su propia tierra.	Poi tornò e partì per la sua regione.	Kenaka adachoka nabwerera ku dziko lake.	ثُمَّ رَجَعَ تَرِيفُونُ وَانْصَرَفَ إِلَى أَرْضِهِ
13:25	Simon sent and took the bones of his brother Jonathan, and buried him in Modein, the city of his ancestors.	Simon envoya recueillir les restes de son frère Jonathas, et il les ensevelit à Modin, la ville de ses pères.	Simeon schickte einige Männer, um die Gebeine seines Bruders Jonatan holen und in Modeïn, der Stadt seiner Väter, bestatten zu lassen.	Simón envió a buscar los huesos de su hermano Jonatán, y lo sepultó en Modín, la ciudad de sus padres.	Simone mandò a prendere le ossa di Giònata suo fratello e lo seppellì in Modin, città dei suoi padri.	Tsono Simoni adatuma anthu kuti akatenge mafupa a mbale wake Yonatani, ndipo adaŵaika ku Modini, mzinda wa makolo ake.	فَأَرْسَلَ سِمْعَانُ وَأَخَذَ عِظَامَ يُونَاثَانَ أَخِيهِ وَدَفَنَهَا فِي مُودَيْنَ مَدِينَةِ آبَائِهِ
13:26	All Israel bewailed him with great lamentation, and mourned for him many days.	Tout Israël mena sur lui un grand deuil, et ils le pleurèrent un grand nombre de jours.	Ganz Israel hielt eine große Totenklage für ihn ab und trauerte viele Tage um ihn.	Todo Israel hizo gran lamentación por él, y le guardaron luto muchos días.	Tutto Israele lo pianse con un grande lamento e fece lutto su di lui per molti giorni.	Aisraele onse anali ndi chisoni chachikulu ndipo adalira masiku ambiri.	وَنَاحَ عَلَيْهِ كُلُّ إِسْرَائِيلَ نَوْحًا عَظِيمًا وَنَدَبُوهُ أَيَّامًا كَثِيرَةً
13:27	And Simon built a monument over the tomb of his father and his brothers; he made it high so that it might be seen, with polished stone at the front and back.	Sur le sépulcre de son père et de ses frères, Simon fit construire un mausolée, assez élevé pour être vu de loin, en pierres polies par devant et par derrière.	Simeon ließ ein hohes, weithin sichtbares Denkmal über dem Grab seines Vaters und seiner Brüder errichten. Für die Vorder- und Rückseite verwendete er behauene Steine.	Simón construyó un monumento sobre el sepulcro de su padre y de sus hermanos, y lo elevó para que se pudiera ver, con piedra pulida por delante y por detrás.	Simone sopraelevò il sepolcro del padre e dei fratelli e lo pose bene in vista con pietre levigate, dietro e davanti.	Pa manda a makolo ake ndi a abale ake Simoni adamanga chiliza chachitali ndi chooneka kutali, cha miyala yochezimira kutsogolo ndi kumbuyo kwake.	وَشَيَّدَ سِمْعَانُ عَلَى قَبْرِ أَبِيهِ وَإِخْوَتِهِ بِنَاءً عَالِيًا مَنْظُورًا بِحِجَارَةٍ نُحِتَتْ مِنْ وَرَاءُ وَمِنْ أَمَامُ
13:28	He also erected seven pyramids, opposite one another, for his father and mother and four brothers.	Et il fit dresser au-dessus sept pyramides, se faisant face l’une à l’autre, pour son père, pour sa mère et pour ses quatre frères.	Auch ließ er sieben Pyramiden bauen, von denen jeweils zwei einander gegenüberstanden: für den Vater, die Mutter und die vier Brüder.	Erigió también siete pirámides, una frente a otra, por su padre, por su madre y por sus cuatro hermanos.	Poi dispose sette piramidi, l'una di fronte all'altra, per il padre, per la madre e per i quattro fratelli.	Adaimiritsanso miyala isanu ndi iŵiri yoyang'anana, wina wa atate ake, wina wa amai ake, ndi ina ya abale ake anai.	وَنَصَبَ عَلَى الْقُبُورِ سَبْعَةَ أَهْرَامٍ وَاحِدًا بِإِزَاءِ وَاحِدٍ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَإِخْوَتِهِ الأَرْبَعَةِ
13:29	For the pyramids he devised an elaborate setting, erecting about them great columns, and on the columns he put suits of armor for a permanent memorial, and beside the suits of armor he carved ships, so that they could be seen by all who sail the sea.	Il y fit exécuter des ornements, les entourant de hautes colonnes surmontées de panoplies, en souvenir éternel ; et, à côté des panoplies, il plaça des navires sculptés pour être vus de tous ceux qui naviguent sur la mer.	Um die Pyramiden ließ er eine kunstvolle Anlage errichten, indem er sie mit hohen Säulen umgab. An den Säulen ließ er zum ewigen Gedenken Rüstungen anbringen und neben den Rüstungen Schiffe einmeißeln. Das Denkmal sollte für alle sichtbar sein, die auf dem Meer vorüberfahren.	Para estas hizo una estructura elaborada, levantando grandes columnas a su alrededor; y sobre las columnas puso armaduras como memorial perpetuo, y junto a las armaduras talló barcos, para que los vieran todos los que navegan por el mar.	Le completò con una struttura architettonica, ponendovi attorno grandi colonne; pose sulle colonne trofei di armi a perenne memoria e presso i trofei navi scolpite che si potessero osservare da quanti erano in navigazione sul mare.	Adaizinga ndi zipilala zazitali. Pazipilalapo adaikapo zithunzi za zida, ngati chikumbutso chosatha. Pafupi ndi zidazo adaikanso zithunzi za zombo, kuti ndi anthu oyenda pa nyanja omwe aziziwona.	وَزَيَّنَهَا بِفُنُونِ النُّقُوشِ وَجَعَلَ حَوْلَهَا أَعْمِدَةً عَظِيمَةً مَرْسُومًا عَلَى الأَعْمِدَةِ أَسْلِحَةٌ تَخْلِيدًا لِذِكْرِهِمْ وَبِجَانِبِ الأَسْلِحَةِ سُفُنٌ مَنْقُوشَةٌ وَكَانَتْ مَنْظُورَةً لِجَمِيعِ رُكَّابِ الْبَحْرِ
13:30	This is the tomb that he built in Modein; it remains to this day.	Tel est le tombeau que Simon fit ériger à Modin, et qui subsiste jusqu’à ce jour.	Dieses Grabmal, das er in Modeïn errichtete, steht noch heute dort.	Este es el sepulcro que hizo en Modín. Y permanece hasta el día de hoy.	Tale è il mausoleo che eresse in Modin e che esiste ancora.	Ndimo m'mene Simoni adamangira chiliza ku Modini, ndipo chikalipobe mpaka lero.	هذَا هُوَ الْقَبْرُ الَّذِي صَنَعَهُ بِمُودَيْنَ بَاقِيًا إِلَى هذَا الْيَوْمِ
13:31	Trypho dealt treacherously with the young King Antiochus; he killed him	Tryphon, usant aussi de ruse à l’égard du jeune roi Antiochus, le tua.	Tryphon ließ den jungen König Antiochus heimtückisch ermorden,	Entretanto, Trifón engañó al joven rey Antíoco y lo mató,	Trifone agiva con perfidia verso Antioco, il re ancora giovinetto, finché lo uccise	Trifone adachenjereranso Antioko, mfumu yachinyamata ija namupha.	وَسَلَكَ تَرِيفُونُ بِالْغَدْرِ مَعَ أَنْطِيُوكُسَ الْمَلِكِ الصَّغِيرِ وَقَتَلَهُ
13:32	and became king in his place, putting on the crown of Asia; and he brought great calamity on the land.	Il régna à sa place et ceignit le diadème des rois d’Asie, et causa de grands maux dans le pays.	trat seine Nachfolge an und setzte sich die Krone von Asien auf. Er richtete im Land großes Unheil an.	y reinó en su lugar. Se ciñó la corona de Asia y trajo una gran calamidad sobre la tierra.	e si fece re al suo posto, si mise in capo la corona dell'Asia e procurò grandi rovine al paese.	Adakhala mfumu m'malo mwake, namavala chisoti cha ufumu wa ku Asiya, ndipo adalizunza kwambiri dziko lonse.	وملك مكانه ولبس تاج اسية وضرب الأرض ضربة عظيمة
13:33	But Simon built up the strongholds of Judea and walled them all around, with high towers and great walls and gates and bolts, and he stored food in the strongholds.	Simon rebâtit les forteresses de la Judée, les garnissant de hautes tours, de murailles élevées, de portes et de verrous, et il y mit des provisions de vivres.	Simeon legte in Judäa Festungen an, umgab sie mit hohen Türmen und gewaltigen Mauern, versah sie mit Toren und Riegeln und ließ Proviant in die Festungen bringen.	Simón reconstruyó las fortalezas de Judea, las rodeó de muros con altas torres, grandes murallas, puertas y barras; y almacenó víveres en las fortalezas.	Simone intanto completò le fortezze della Giudea, le cinse di torri elevate e di mura solide con portoni e sbarre e rifornì le fortezze di viveri.	Simoni adamanganso malinga ankhondo ku Yudeya, naikamo nsanja zazitali ndi makoma aatali ndi zitseko za mipiringidzo, nkuikamo zakudya.	وَبَنَى سِمْعَانُ حُصُونَ الْيَهُودِيَّةِ وَعَزَّزَهَا بِالبُرُوجِ الرَّفِيعَةِ وَالأَسْوَارِ الْعَظِيمَةِ وَالأَبْوَابِ وَالْمَزَالِيجِ وَادَّخَرَ مِيرَةً فِي الْحُصُونِ
13:34	Simon also chose emissaries and sent them to King Demetrius with a request to grant relief to the country, for all that Trypho did was to plunder.	Simon choisit des hommes et les envoya vers le roi Démétrius pour qu’il accordât rémission à la Judée, car tous les actes de Tryphon n’étaient que brigandage.	Dann wählte Simeon einige Männer aus, die er zu König Demetrius sandte, um einen Steuernachlass für das Land zu erwirken. Denn Tryphon war nur auf Ausbeutung aus.	Simón escogió hombres y los envió al rey Demetrio, pidiéndole que concediera inmunidad al país, porque todo lo que hacía Trifón era saquear.	Poi Simone scelse uomini adatti e li inviò al re Demetrio per ottenere esoneri al paese; perché tutti gli atti di Trifone erano state rapine.	Kenaka adasankhula anthu, naŵatuma kwa mfumu Demetriyo kukapempha kuti aŵakhululukire Ayuda misonkho yao, chifukwa cha machitidwe a Trifone amene adakhala akungolanda zinthu.	وَانْتَخَبَ سِمْعَانُ رِجَالًا وَأَرْسَلَ إِلَى دِيمِتْرِيُوسَ الْمَلِكِ أَنْ يُعْفِيَ الْبِلَادَ لأَنَّ كُلَّ مَا فَعَلَهُ تَرِيفُونُ إِنَّمَا كَانَ اخْتِلَاسًا
13:35	King Demetrius sent him a favorable reply to this request, and wrote him a letter as follows,	Le roi Démétrius lui fit répondre en conformité avec ces paroles, et lui écrivit cette lettre :	König Demetrius antwortete ihm mit folgendem Brief:	El rey Demetrio le respondió conforme a estas palabras, y le escribió una carta de la siguiente manera:	Il re Demetrio lo assicurò in questo senso, poi gli rispose per iscritto inviandogli la seguente lettera:	Mfumu Demetriyo adamlembera kalata yomuyankha motere:	فَبَعَثَ إِلَيْهِ دِيمِتْرِيُوسُ الْمَلِكُ بِهذَا الْكَلَامِ وَأَجَابَهُ وَكَتَبَ إِلَيْهِ كِتَابًا هذِهِ صُورَتُهُ
13:36	King Demetrius to Simon, the high priest and friend of kings, and to the elders and nation of the Jews, greetings.	« Le roi Démétrius à Simon, grand prêtre et ami des rois, aux anciens et à la nation des Juifs, salut !	König Demetrius grüßt Simeon, den Hohenpriester und Freund der Könige, sowie die Ältesten und das jüdische Volk.	«El rey Demetrio a Simón, el sumo sacerdote y amigo de reyes, y a los ancianos y a la nación de los judíos, saludos.	«Il re Demetrio a Simone sommo sacerdote e amico del re, agli anziani e al popolo dei Giudei salute.	“Ndine mfumu Demetriyo, ndikupereka moni kwa inu Simoni, mkulu wa ansembe ndi bwenzi la mafumu, ndiponso kwa akuluakulu ndi kwa mtundu wonse wa Ayuda.	مِنْ دِيمِتْرِيُوسَ الْمَلِكِ إِلَى سِمْعَانَ الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ وَصِدِيقِ الْمُلُوكِ وَإِلَى الشُّيُوخِ وَشَعْبِ الْيَهُودِ سَلَامٌ
13:37	We have received the gold crown and the palm branch that you sent, and we are ready to make a general peace with you and to write to our officials to grant you release from tribute.	Nous avons reçu la couronne d’or et la palme que vous avez envoyées, et nous sommes disposés à faire avec vous une paix complète et à écrire aux intendants royaux de vous faire différentes remises.	Den goldenen Kranz und den Palmzweig, den ihr gesandt habt, haben wir erhalten. Wir sind bereit, ein für alle Mal Frieden mit euch zu schließen und die Behörden anzuweisen, euch Nachlass zu gewähren.	Hemos recibido la corona de oro y la rama de palmera que enviasteis. Estamos dispuestos a hacer una paz firme con vosotros, y a escribir a nuestros oficiales para que os liberen de los tributos.	Abbiamo ricevuto la corona d'oro e la palma che ci avete inviata e siamo pronti a concludere con voi una pace solenne e a scrivere ai sovrintendenti agli affari di concedervi le esenzioni;	Talandira mokondwera chisoti chaufumu chagolide ndi nthambi yagolide yakanjedza, zimene mwatitumizira. Tsono tikufuna kupangana nanu za mtendere weniweni ndi kulembera akapitao athu kuti akukhululukireni misonkho.	قَدْ وَصَلَ إِلَيْنَا إِكْلِيلُ الذَّهَبِ وَالسَّعَفَةُ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا إِلَيْنَا وَفِي عَزْمِنَا أَنْ نَعْقِدَ مَعَكُمْ سِلْمًا وَثِيقًا وَنُكَاتِبَ أَرْبَابَ الأُمُورِ أَنْ يَعْفُوكُمْ مِمَّا عَلَيْكُمْ
13:38	All the grants that we have made to you remain valid, and let the strongholds that you have built be your possession.	Tout ce que nous avons statué à votre égard est stable ; que les forteresses que vous avez bâties soient à vous.	Alles, was wir euch bestätigt haben, bleibt in Kraft; auch die Festungen, die ihr angelegt habt, dürfen bestehen bleiben.	Todo lo que os hemos confirmado, queda confirmado. Las fortalezas que habéis construido, sean vuestras.	quanto stabilimmo con voi resta stabilito e le fortezze che avete costruite restino di vostra proprietà.	Zonse zimene tidapangana nanu, ndi zolimba ndithu. Malinga ankhondo amene mudaŵamanga akhale anu.	وَكُلُّ مَا رَسَمْنَا لَكُمْ يَبْقَى مَرْسُومًا وَالْحُصُونُ الَّتِي بَنَيْتُمُوهَا تَكُونُ لَكُمْ
13:39	We pardon any errors and offenses committed to this day, and cancel the crown tax that you owe; and whatever other tax has been collected in Jerusalem shall be collected no longer.	Nous vous faisons remise de tous les oublis et de toutes les offenses jusqu’à ce jour, ainsi que de la couronne que vous deviez ; et, s’il était levé quelque autre tribut à Jérusalem, qu’il ne soit plus levé.	Wir vergeben euch alle Nachlässigkeiten und Verfehlungen, die ihr bis auf den heutigen Tag begangen habt, und erlassen euch den Kranz, den ihr noch schuldet. Sollten noch andere Abgaben von Jerusalem erhoben worden sein, sollen sie künftig wegfallen.	En cuanto a cualquier descuido o falta cometida hasta el día de hoy, os la perdonamos, así como el impuesto de la corona que nos debíais. Si se cobraba algún otro impuesto en Jerusalén, que no se cobre más.	Vi condoniamo le mancanze e le colpe fino ad oggi e la corona che ci dovete; se altro si riscuoteva in Gerusalemme, non sia più riscosso.	Tikukukhululukirani zolakwa zanu zonse zimene mwakhala mukuchita mpaka lero, ndiponso ndalama zagolide zimene mukadayenera kutipatsa. Ngati ankakhometsa misonkho inanso ku Yerusalemu, aleke.	وَكُلُّ مَا فَرَطَ مِنْ هَفْوَةٍ وَخَطَإٍ إِلَى هذَا الْيَوْمِ نَتَجَاوَزُ عَنْهُ وَالإِكْلِيلُ الَّذِي لَنَا عَلَيْكُمْ وَكُلُّ وَضِيعَةٍ أُخْرَى عَلَى أُورُشَلِيمَ نُعْفِيكُمْ مِنْهَا
13:40	And if any of you are qualified to be enrolled in our bodyguard, let them be enrolled, and let there be peace between us.	Si quelques-uns d’entre vous sont disposés à s’enrôler dans nos gardes du corps, qu’ils s’y enrôlent, et que la paix règne entre nous. »	Wenn ihr Leute habt, die geeignet sind, in unserer Leibgarde Dienst zu tun, sollen sie angenommen werden. Zwischen uns soll Friede herrschen.	Si alguno de entre vosotros es apto para inscribirse en nuestra corte, que se inscriba, y que haya paz entre nosotros».	Se alcuni di voi sono atti ad essere iscritti al seguito della nostra persona, siano iscritti e regni la pace tra di noi».	Ngati ena mwa inu ngoyenera kuŵalemba m'gulu lathu la ankhondo, aŵalembe, ndipo mtendere ukhale pakati pa ife.”	وَإِنْ كَانَ فِيكُمْ أَهْلٌ لِلِاكْتِتَابِ فِي جُنْدِنَا فَلْيُكْتَتَبُوا وَلْيَكُنْ فِيمَا بَيْنَنَا سِلْمٌ
13:41	In the one hundred seventieth year the yoke of the Gentiles was removed from Israel,		Im Jahr 170 wurde das Joch der fremden Völker von Israel genommen.	En el año ciento setenta, el yugo de los gentiles fue quitado de Israel.	Nell'anno centosettanta fu tolto il giogo dei pagani da Israele	Choncho chaka cha 170, Aisraele adamasuka ku ulamuliro wa anthu a mitundu ina.	وَفِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالسَّبْعِينَ خُلِعَ نِيرُ الأُمَمِ عَنْ إِسْرَائِيلَ
13:42	and the people began to write in their documents and contracts, In the first year of Simon the great high priest and commander and leader of the Jews.	Et le peuple d’Israël commença à écrire sur les actes et les contrats : « En la première année de Simon, grand prêtre éminent, général et ethnarque des Juifs. »	Das Volk begann, Urkunden und Verträge mit der Formel einzuleiten: Im Jahr 1 der Regierung Simeons, des Hohenpriesters, Befehlshabers und Führers der Juden.	El pueblo comenzó a escribir en sus documentos y contratos: «En el primer año de Simón, el gran sumo sacerdote, capitán y líder de los judíos».	e il popolo cominciò a scrivere negli atti pubblici e nei contratti: «Anno primo di Simone il grande, sommo sacerdote, stratega e capo dei Giudei».	Ndipo anthu adayamba kulemba m'makalata ndi m'mapepala a zipangano zao mau onena kuti, “Chaka choyamba cha Simoni, amene ali mkulu wa ansembe, mkulu wa ankhondo ndi mtsogoleri wa Ayuda.”	وَبَدَأَ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ يَكْتُبُ فِي تَوْقِيعِ الصُّكُوكِ وَالْعُقُودِ فِي السَّنَةِ الأُولَى لِسِمْعَانَ الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ قَائِدِ الْيَهُودِ وَرَئِيسِهِمْ
13:43	In those days Simon encamped against Gazara and surrounded it with troops. He made a siege engine, brought it up to the city, and battered and captured one tower.	En ces jours-là, Simon marcha sur Gaza, qu’il fit investir par ses troupes ; il construisit des hélépoles et les fit donner contre la ville ; il fit ainsi une brèche à une des tours, et s’en rendit maître.	Damals zog Simeon nach Geser, schloss die Stadt mit seinen Truppen ein, errichtete einen Belagerungsturm und ließ ihn an die Stadt heranschieben. Man schlug eine Bresche in einen Turm der Stadtmauer und besetzte ihn.	En aquellos días Simón acampó contra Gazara, y la rodeó con tropas. Fabricó una máquina de asedio, la acercó a la ciudad, golpeó una torre y la tomó.	In quel tempo Simone pose il campo contro Ghezer, la circondò di accampamenti, fece allestire una torre mobile, la spinse contro la città e abbattè una torre impadronendosene.	Pa masiku amenewo Simoni adakamanga zithando zake zankhondo pafupi ndi mzinda wa Gazara nauzinga ndi ankhondo ake. Adapanga makina aakulu ankhondo, nabwera nawo pafupi ndi mzinda. Adagumula nawo nsanja yankhondo, nailanda.	فِي تِلْكَ الأَيَّامِ نَزَلَ سِمْعَانُ عَلَى غَزَّةَ وَحَاصَرَهَا بِجُيُوشِهِ وَصَنَعَ دَبَّابَاتٍ وَأَدْنَاهَا مِنَ الْمَدِينَةِ وَضَرَبَ أَحَدَ الْبُرُوجِ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهِ
13:44	The men in the siege engine leaped out into the city, and a great tumult arose in the city.	Ceux qui étaient dans l’hélépole sautèrent dans la ville, ce qui y causa un grand émoi.	Dann sprang die Mannschaft des Belagerungsturms in die Stadt hinein. Es entstand ein großes Durcheinander in der Stadt.	Los que estaban en la máquina saltaron a la ciudad; y hubo un gran alboroto en ella.	I soldati della torre mobile si lanciarono nella città e si produsse in città un grande trambusto.	Okhala m'makinamo adalumphira mu mzinda, nasokoneza mzinda wonse.	وَهَجَمَ الَّذِينَ فِي الدَّبَّابَةِ عَلَى الْمَدِينَةِ فَوَقَعَ اضْطِرَابٌ عَظِيمٌ فِي الْمَدِينَةِ
13:45	The men in the city, with their wives and children, went up on the wall with their clothes torn, and they cried out with a loud voice, asking Simon to make peace with them;	Les habitants, avec leurs femmes et leurs enfants, montèrent sur les murailles, les vêtements déchirés, poussant de grands cris, et demandant à Simon de faire la paix avec eux :	Ihre Bürger stiegen mit Frauen und Kindern auf die Mauern, zerrissen ihre Gewänder, schrien laut und baten Simeon, mit ihnen Frieden zu schließen.	Los habitantes de la ciudad rasgaron sus vestiduras, subieron a los muros con sus mujeres y niños, y clamaron a gran voz, pidiendo a Simón que les diera la diestra.	I cittadini salirono sulle mura insieme con le mogli e i bambini, con le vesti stracciate, e supplicarono a gran voce per indurre Simone a dar loro la destra	Amuna okhala mumzindamo, akazi ao ndi ana ao, adakwera pa malinga, nang'amba zovala zao ndi kupempha Simoni mokweza mau kuti achite nawo mtendere.	وصعد الذين في المدينة مع النساء إلى السور ممزقة ثيابهم وصرخوا بصوت عظيم إلى سمعان يسألونه الامان
13:46	they said, Do not treat us according to our wicked acts but according to your mercy.	« Ne nous traite pas, disaient-ils, selon notre méchanceté, mais selon ta miséricorde ! »	Sie sagten: Vergilt uns nicht nach unserer Schuld, sondern nach deiner Güte!	Y decían: «No nos trates según nuestras maldades, sino según tu misericordia».	e dissero: «Non trattarci secondo le nostre iniquità, ma secondo la tua clemenza».	Adapempha kuti, “Musatichitire chilichonse poyang'anira kuipa kwathu, koma potsata chifundo chanu.”	وَقَالُوا لَا تُعَامِلْنَا بِحَسَبِ مَسَاوِئِنَا بَلْ بِحَسَبِ رَأْفَتِكَ
13:47	So Simon reached an agreement with them and stopped fighting against them. But he expelled them from the city and cleansed the houses in which the idols were located, and then entered it with hymns and praise.	Simon se laissa fléchir par eux, et ne les combattit plus ; mais il bannit les habitants de la ville, purifia les maisons où il y avait des idoles, et fit son entrée au chant des hymnes de louanges et d’actions de grâces.	Simeon ließ sich erweichen und stellte den Kampf ein. Er vertrieb sie jedoch aus der Stadt und ließ die Häuser, in denen Götterbilder waren, entsühnen; dann zog er feierlich mit Lobliedern und Preisgesängen in die Stadt ein.	Simón se reconcilió con ellos y no luchó más contra ellos; pero los expulsó de la ciudad, purificó las casas donde había ídolos, y luego entró en ella cantando y dando alabanzas.	Simone venne a patti con loro e non combattè oltre contro di loro; ma li scacciò dalla città, purificò le case nelle quali c'erano idoli, e così entrò in città con canti di lode e di ringraziamento.	Pamenepo Simoni adakhululuka, naleka kuchita nawo nkhondo. Koma adachotsa anthu amumzindamo, nayeretsa m'nyumba m'mene munali mafano. Adaloŵa mumzindamo ndi anthu ake akuimba nyimbo zotamanda ndi zothokoza.	فَرَقَّ لَهُمْ سِمْعَانُ وَكَفَّ عَنْ قِتَالِهِمْ وَأَخْرَجَهُمْ مِنَ الْمَدِينَةِ وَطَهَّرَ الْبُيُوتَ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا أَصْنَامٌ ثُمَّ دَخَلَهَا بِالتَّسْبِيحِ وَالشُّكْرِ
13:48	He removed all uncleanness from it, and settled in it those who observed the law. He also strengthened its fortifications and built in it a house for himself.	Après avoir ôté de la ville toute impureté, il y établit des hommes observateurs de la loi ; puis il la fortifia et s’y construisit une habitation.	Er entfernte alles Unreine und siedelte gesetzestreue Männer an. Dann ließ er die Stadt noch stärker befestigen und baute auch für sich ein Haus in der Stadt.	Quitó de ella toda inmundicia, instaló allí a hombres que guardaran la ley, la hizo más fuerte de lo que era antes y construyó una morada para sí mismo en ella.	Egli eliminò da essa ogni contaminazione e vi stabilì uomini che fossero osservanti della legge; poi la fortificò e costruì in essa la propria dimora.	Atachotsa zoipa zonse mumzindamo, adaikamo anthu otsata Malamulo. Kenaka adaulimbitsa, nadzimangira nyumba yake momwemo.	و ازل منها كل رجاسة وأسكن هناك رجالا من المتمسكين بالشريعة وحصنها وبنى له فيها منزلا
13:49	Those who were in the citadel at Jerusalem were prevented from going in and out to buy and sell in the country. So they were very hungry, and many of them perished from famine.	Cependant ceux qui étaient dans la citadelle de Jérusalem, ne pouvant ni sortir ni aller dans le pays, ni acheter, ni vendre, souffraient beaucoup de la famine, et un grand nombre moururent de faim.	Die Besatzung der Burg von Jerusalem war von jeder Verbindung mit dem Land abgeschnitten; sie konnten weder etwas kaufen noch etwas verkaufen und hatten fast nichts mehr zu essen; eine beträchtliche Anzahl von ihnen kam durch den Hunger um.	Por su parte, a los de la ciudadela de Jerusalén se les impedía salir al campo y entrar, y ni comprar ni vender. Padecieron mucha hambre, y un gran número de ellos pereció por la inanición.	Ora quelli dell'Acra in Gerusalemme, messi nell'impossibilità di uscire e venire nel paese a comprare e vendere, erano terribilmente affamati e buon numero di essi moriva di fame.	Anthu aja okhala m'boma lankhondo la ku Yerusalemu ankasauka kwambiri ndi njala. Ena mwa iwo adafa, chifukwa sankatha kutuluka kupita m'dziko kuti akachite malonda aliwonse.	وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قَلْعَةِ أُورُشَلِيمَ فَإِذْ كَانُوا قَدْ مُنِعُوا مِنَ الْخُرُوجِ وَدُخُولِ الْبَلَدِ وَمِنَ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ اشْتَدَّتْ مَجَاعَتُهُمْ وَمَاتَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ
13:50	Then they cried to Simon to make peace with them, and he did so. But he expelled them from there and cleansed the citadel from its pollutions.	Ils demandèrent à grands cris à Simon de faire la paix avec eux, ce qu’il leur accorda ; mais il les chassa de là et purifia la citadelle de toute souillure.	Da baten sie Simeon um Frieden. Er gewährte ihn, vertrieb sie aber von dort und entsühnte die Burg von jeder Befleckung.	Entonces clamaron a Simón para que les diera la diestra; y él se la dio. Pero los expulsó de allí, y purificó la ciudadela de sus contaminaciones.	Allora fecero giungere il loro grido a Simone, perché desse loro la destra, e Simone la diede; così li sloggiò di là e purificò l'Acra da tutte le contaminazioni.	Tsono adapempha Simoni ndi mau olira kuti achite nawo mtendere, iyeyo nkuvomera. Koma adaŵatulutsa m'boma, naliyeretsa bomalo pochotsamo zoipa zake.	فَصَرَخُوا إِلَى سِمْعَانَ يَسْأَلُونَ الأَمَانَ فَأَمَّنَهُمْ وَأَخْرَجَهُمْ مِنْ هُنَاكَ وَطَهَّرَ الْقَلْعَةَ مِنَ النَّجَاسَاتِ
13:51	On the twenty-third day of the second month, in the one hundred seventy-first year, the Jews entered it with praise and palm branches, and with harps and cymbals and stringed instruments, and with hymns and songs, because a great enemy had been crushed	Il y fit son entrée le vingt-troisième jour du second mois de l’an cent soixante et onze, avec des chants de louange, des rameaux de palmiers, des cithares, des cymbales, des harpes, des hymnes et des cantiques, parce qu’un grand ennemi d’Israël était brisé.	Am dreiundzwanzigsten Tag des zweiten Monats im Jahr 171 zogen die Israeliten unter der Musik von Harfen, Zimbeln und Zithern mit Hymnen und Gesängen in die Burg ein; sie trugen Palmzweige in den Händen und sangen Freudenlieder. Denn Israel war von einem gefährlichen Feind befreit.	Entró en ella el día veintitrés del segundo mes, en el año ciento setenta y uno, con alabanzas y ramas de palmera, con arpas, címbalos e instrumentos de cuerda, con himnos y cánticos, porque un gran enemigo había sido destruido y expulsado de Israel.	Fecero ingresso in quel luogo il ventitrè del secondo mese dell'anno centosettantuno, con canti di lode e con palme, con suoni di cetre, cembali e arpe e con inni e canti, perché era stato eliminato un grande nemico da Israele.	Ayuda adaloŵamo pa tsiku la 23 la mwezi wachiŵiri wa chaka cha 171. Adaloŵa akuimba nyimbo zoyamika, nthambi zakanjedza zili m'manja. Ankaliza azeze, ziwaya zamalipenga ndi nsansi, akuimba nyimbo zachimwemwe chifukwa anali atachotsa mdani wamkulu m'dziko la Israele.	ودخلها في اليوم الثالث والعشرين من الشهر الثاني في السنة المئة والحادية والسبعين بالحمد والسعف والكنارات والصنوج والعيدان والتسابيح والأناشيد لانحطام العدو الشديد من إسرائيل
13:52	Simon decreed that every year they should celebrate this day with rejoicing. He strengthened the fortifications of the temple hill alongside the citadel, and he and his men lived there.	Il ordonna qu’on célébrât chaque année ce jour d’allégresse ; il fortifia la montagne du temple, située à côté de la citadelle, et il demeura là, lui et les siens.	Simeon setzte fest, dass dieser Tag jährlich feierlich begangen werden solle. Er ließ die zur Burg hin gelegene Seite des Tempelbergs noch stärker befestigen und nahm mit seinem Gefolge Wohnung in der Burg.	Simón ordenó que celebraran aquel día cada año con alegría. Hizo más fuerte que antes la colina del templo que estaba junto a la ciudadela, y habitó allí con sus hombres.	Simone stabilì di celebrare ogni anno questo giorno di festa. Intanto completò la fortificazione del monte del tempio lungo l'Acra; qui abitò con i suoi.	Simoni adalamula kuti tsikulo azidzalikumbukira chaka chilichonse ndi chisangalalo. Adalimbitsa linga la ku phiri kumene kunali Nyumba ya Mulungu, kuyang'anana ndi boma lija lankhondo, nakhala kumeneko iye ndi anthu ake.	وَرَسَمَ أَنْ يُعَيَّدَ ذلِكَ الْيَوْمُ بِسُرُورٍ كُلَّ سَنَةٍ
13:53	Simon saw that his son John had reached manhood, and so he made him commander of all the forces; and he lived at Gazara.	Puis Simon voyant que son fils Jean se montrait homme de courage, lui donna le commandement de toutes les troupes, avec Gazara pour résidence.	Als Simeon sah, dass sein Sohn Johanan zu einem Mann herangewachsen war, machte er ihn zum Befehlshaber aller Streitkräfte und Johanan ließ sich in Geser nieder.	Al ver Simón que su hijo Juan ya era un hombre, lo hizo jefe de todas sus fuerzas; y este se estableció en Gazara.	Vedendo poi che suo figlio Giovanni era ormai uomo, Simone lo fece capo di tutte le milizie e questi pose la sua residenza in Ghezer.	Tsono Simoni ataona kuti mwana wake Yohane wakula, adamupatsa mphamvu zolamulira ankhondo onse. Yohaneyo ankakhala ku Gazara.	ثُمَّ حَصَّنَ جَبَلَ الْهَيْكَلِ الَّذِي بِجَانِبِ الْقَلْعَةِ وَسَكَنَ هُنَاكَ هُوَ وَالَّذِينَ مَعَهُ