1 Maccabees 15

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 15

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
15:1	Antiochus, son of King Demetrius, sent a letter from the islands of the sea to Simon, the priest and ethnarch of the Jews, and to all the nation;	Le roi Antiochus, fils de Démétrius, envoya des îles de la mer une lettre à Simon, grand prêtre et ethnarque des Juifs, et à toute la nation ;	Antiochus, der Sohn des Königs Demetrius, schickte von den Inseln ein Schreiben an Simeon, den Priester und Fürsten der Juden, und an das ganze Volk.	Antíoco, hijo del rey Demetrio, envió una carta desde las islas del mar a Simón, sacerdote y gobernador de los judíos, y a toda la nación.	Antioco, figlio del re Demetrio, inviò lettere dalle isole del mare, a Simone sommo sacerdote ed etnarca dei Giudei e a tutto il popolo,	Antioko, mwana wa mfumu Demetriyo, amene ankakhala ku zilumba zam'nyanja, adatumiza kalata kwa Simoni, wansembe ndi mtsogoleri wa Ayuda, ndi kwa anthu a mtundu wake.	وَأَنْفَذَ أَنْطِيُوكُسُ بْنُ دِيمِتْرِيُوسَ الْمَلِكِ كُتُبًا مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ إِلَى سِمْعَانَ الْكَاهِنِ رَئِيسِ أُمَّةِ الْيَهُودِ وَإِلَى الشَّعْبِ أَجْمَعَ
15:2	its contents were as follows: King Antiochus to Simon the high priest and ethnarch and to the nation of the Jews, greetings.	elle était ainsi conçue : « Le roi Antiochus, à Simon, grand prêtre et ethnarque, et à la nation des Juifs, salut !	Es hatte folgenden Inhalt: König Antiochus grüßt Simeon, den Hohenpriester und Fürsten, und das jüdische Volk.	Su contenido era el siguiente: «El rey Antíoco a Simón, el sumo sacerdote y gobernador, y a la nación de los judíos, saludos.	il cui contenuto era del seguente tenore: «Il re Antioco a Simone sommo sacerdote ed etnarca e al popolo dei Giudei salute.	Kalatayo idati, “Ndine mfumu Antioko, ndikupereka moni kwa Simoni, mkulu wa ansembe ndi wolamulira mtundu wa Ayuda.	وَهذِهِ فَحْوَاهَا مِنْ أَنْطِيُوكُسَ الْمَلِكِ إِلَى سِمْعَانَ الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ رَئِيسِ الأُمَّةِ وَإِلَى شَعْبِ الْيَهُودِ سَلَامٌ
15:3	Whereas certain scoundrels have gained control of the kingdom of our ancestors, and I intend to lay claim to the kingdom so that I may restore it as it formerly was, and have recruited a host of mercenary troops and have equipped warships,	Puisque des misérables se sont emparés du royaume de nos pères, que je veux le revendiquer afin de le rétablir tel qu’il était auparavant, et que j’ai rassemblé des troupes nombreuses et équipé beaucoup de vaisseaux de guerre ;	Ein paar Verbrecher haben die Herrschaft über das Reich unserer Väter an sich gerissen. Ich will nun das Reich wieder übernehmen und in ihm die alte Ordnung wiederherstellen. Ich habe zahlreiche Streitkräfte angeworben, mehrere Kriegsschiffe ausgerüstet	Puesto que ciertos perturbadores se han adueñado del reino de nuestros padres, y mi propósito es reclamar el reino para poder restaurarlo como estaba antes; y además he reunido una multitud de soldados extranjeros y he preparado naves de guerra;	Poiché alcuni uomini pestiferi si sono impadroniti del regno dei nostri padri, voglio rivendicare i miei diritti sul regno, per ricostruirlo com'era prima; ho reclutato un esercito ingente di mercenari e allestito navi da guerra.	Popeza kuti anthu ena anjiru adalanda ufumu wa makolo athu, ndatsimikiza za kuulandanso kuti ndiukonze monga momwe unaliri kale. Nchifukwa chake ndalemba ankhondo ambiri aganyu, ndipo ndapanga zombo zambiri zankhondo.	إنه إذ كان قوم من ذوي الفساد قد تسلطوا على مملكة آبائنا كان من همي الآن أن استخلص المملكة حتى أعيدها إلى ما كانت عليه منقبل وقد حشدت جيوشا كثيرة وجهزت أسطولا للحرب
15:4	and intend to make a landing in the country so that I may proceed against those who have destroyed our country and those who have devastated many cities in my kingdom,	ayant l’intention de débarquer dans le pays, pour tirer vengeance de ceux qui ont ruiné notre pays et qui ont dévasté un grand nombre de villes de ce royaume,	und will mit ihnen landen, um alle zur Rechenschaft zu ziehen, die unser Land verwüstet und so viele Städte in meinem Reich entvölkert haben.	y puesto que planeo desembarcar en el país para castigar a los que han destruido nuestra tierra y han asolado muchas ciudades en el reino;	E' mia volontà sbarcare nella regione, per punire coloro che hanno rovinato il nostro paese e desolato molte città nel mio regno.	Ndimati ndidzakocheze kumtundako kuti ndiŵalondole amene adaononga dziko lathunasandutsa bwinja mizinda yambiri ya mu ufumu wanga.	وَأَنَا عَازِمٌ أَنْ أَتَقَدَّمَ عَلَى الْبِلَادِ لأَنْتَقِمَ مِنَ الَّذِينَ أَفْسَدُوا فِي بِلَادِنَا وَخَرَّبُوا مُدُنًا كَثِيرَةً فِي الْمَمْلَكَةِ
15:5	now therefore I confirm to you all the tax remissions that the kings before me have granted you, and a release from all the other payments from which they have released you.	je te confirme toutes les remises de tributs que t’ont accordées les rois mes prédécesseurs, et toutes les autres remises qu’ils t’ont concédées.	Ich bestätige dir den Erlass aller Steuern, auf die die Könige vor mir verzichtet haben, und aller sonstigen Geschenke, die sie dir erlassen haben.	ahora, por tanto, te confirmo todas las exenciones de impuestos que te concedieron los reyes que me precedieron, y cualquier otro regalo que te hayan condonado;	Ora ti confermo tutte le esenzioni che ti hanno concesse i re miei predecessori, e tutti gli altri esoneri dai doni.	Tsono ndikutsimikizira zilolezo za kusakhoma msonkho, zimene adakupatsani mafumu akale, ndipo ndikukukhululukirani ndalama zimene mukadayenera kupereka kwa ine.	فَالآنَ أُقَرِّرُ لَكَ كُلَّ حَطِيطَةٍ حَطَّهَا عَنْكَ الْمُلُوكُ مِنْ قَبْلِي وَكُلَّ مَا أَعْفَوْكَ مِنْهُ مِنَ التَّقَادِمِ
15:6	I permit you to mint your own coinage as money for your country,	Je te permets de frapper monnaie à ton empreinte pour ton pays.	Hiermit gestatte ich dir, eigene Münzen für dein Land zu prägen.	te permito acuñar moneda para tu país con tu propio sello,	Ti concedo di batter moneta propria con corso legale al tuo paese;	Ndikukulola kusindikiza ndalama ndi dzina lako m'dziko lonse.	وَقَدْ أَبَحْتُ لَكَ أَنْ تَضْرِبَ فِي بِلَادِكَ سِكَّةً خَاصَّةً
15:7	and I grant freedom to Jerusalem and the sanctuary. All the weapons that you have prepared and the strongholds that you have built and now hold shall remain yours.	Que Jérusalem et le temple soient libres ; que toutes les armes que tu as fabriquées et les forteresses que tu as bâties et que tu occupes te demeurent.	Jerusalem und das Heiligtum sollen frei sein. Du darfst alle Waffen behalten, die du dir beschafft hast, dazu alle Festungen, die du angelegt hast und die in deiner Hand sind.	y que Jerusalén y el santuario sean libres. Todas las armas que habéis preparado y las fortalezas que habéis construido, que tenéis en vuestro poder, que sigan siendo vuestras.	Gerusalemme e il suo santuario siano liberi; tutti gli armamenti che hai preparato e le fortezze che hai costruite e occupi, restino in tuo possesso.	Ndikutsimikiza kuti Yerusalemu ndi Nyumba ya Mulungu zikhale zaufulu. Ndipo zida zonse zimene udazipanga, ndi nyumba zonse zankhondo zimene udazimanga, zikhale zako ndithu.	وَأَنْ تَكُونَ أُورُشَلِيمُ وَالأَقْدَاسُ حُرَّةً وَكُلُّ مَا جَهَّزْتَهُ مِنَ الأَسْلِحَةِ وَبَنَيْتَهُ مِنَ الْحُصُونِ الَّتِي فِي يَدِكَ فَلْيَبْقَ لَكَ
15:8	Every debt you owe to the royal treasury and any such future debts shall be canceled for you from henceforth and for all time.		Alle Schulden an die königliche Kasse, auch die künftigen Forderungen der Krone, seien dir von jetzt an für immer erlassen.	Toda deuda pendiente con el rey, y las cosas que se deban al rey de ahora en adelante y para siempre, que os sean perdonadas.	Quanto devi al re e i debiti che potrai avere verso il re in avvenire da ora e sempre ti sono rimessi.	Ngongole zako za m'chuma cha mfumu, zatsopano ndi zam'tsogolo, zafafanizika, tsopano ndi mpaka muyaya.	وَكُلُّ ضَرِيبَةٍ مَلَكِيَّةٍ كَانَتْ فِيمَا سَلَفَ أَوْ تَكُونُ فِيمَا يَأْتِي تُعْفَى مِنْهَا مِنَ الآنَ عَلَى طُولِ الزَّمَانِ
15:9	When we gain control of our kingdom, we will bestow great honor on you and your nation and the temple, so that your glory will become manifest in all the earth.	Lorsque nous serons rentrés en possession de notre royaume, nous t’honorerons magnifiquement, toi, ta nation et le sanctuaire, de telle sorte que votre gloire brillera dans tout l’univers. »	Sobald wir die Herrschaft angetreten haben, werden wir dich, dein Volk und den Tempel mit hohen Ehren auszeichnen, sodass sich euer Ruhm über die ganze Welt verbreitet.	Además, cuando hayamos establecido nuestro reino, te glorificaremos a ti, a tu nación y al templo con gran gloria, para que vuestra gloria se manifieste en toda la tierra».	Quando poi avremo preso possesso del nostro regno, onoreremo te, il tuo popolo e il tempio con grandi onori, così da render chiara la vostra gloria in tutta la terra».	Tikadzalandanso ufumu wathu, tidzakulemekeza ndi ulemu waukulu, iweyo ndi mtundu wako ndi Nyumba ya Mulungu yomwe, kotero kuti ulemerero wanu udzadziŵika m'dziko lonse lapansi.”	وَإِذَا فُزْنَا بِمَمْلَكَتِنَا أَعْزَزْنَاكَ أَنْتَ وَأُمَّتَكَ وَالْهَيْكَلَ إِعْزَازًا عَظِيمًا حَتَّى يَتَلأْلأَ مَجْدُكُمْ فِي الأَرْضِ كُلِّهَا
15:10	In the one hundred seventy-fourth year Antiochus set out and invaded the land of his ancestors. All the troops rallied to him, so that there were only a few with Trypho.	L’an cent soixante-quatorze, Antiochus se mit en marche vers le pays de ses pères, et toutes les troupes vinrent se ranger auprès de lui, de sorte que peu d’hommes demeurèrent à Tryphon.	Im Jahr 174 kam Antiochus in das Land seiner Väter. Alle Truppen schlossen sich ihm an; nur wenige blieben bei Tryphon.	En el año ciento setenta y cuatro, Antíoco entró en la tierra de sus padres; y todas las fuerzas se reunieron con él, de modo que quedaron muy pocos hombres con Trifón.	Nell'anno centosettantaquattro Antioco entrò nella terra dei suoi padri e si schierarono con lui tutte le milizie, così che pochi rimasero con Trifone.	Chaka cha 174, Antioko adanyamuka nkuloŵa ku dziko la makolo ake. Ankhondo onse adadzasonkhana pafupi ndi iye, mwakuti oŵerengeka okha adatsala ndi Trifone.	وَفِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالرَّابِعَةِ وَالسَّبْعِينَ خَرَجَ أَنْطِيُوكُسُ إِلَى أَرْضِ آبَائِهِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمِيعُ الْجُيُوشِ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَ تَرِيفُونَ إِلَّا نَفَرٌ يَسِيرٌ
15:11	Antiochus pursued him, and Trypho came in his flight to Dor, which is by the sea;	Le roi Antiochus se mit à sa poursuite, et Tryphon vint en fuyant à Dora, sur la mer.	Antiochus verfolgte ihn und Tryphon flüchtete nach Dor am Meer.	El rey Antíoco lo persiguió, y él, huyendo, llegó a Dor, que está junto al mar;	Antioco si diede ad inseguirlo e quegli dovette fuggire e venne fino a Dora situata sul mare,	Antioko adalondola Trifoneyo amene anali atathaŵira ku Dora, dooko la nyanja.	فَتَعَقَّبَهُ أَنْطِيُوكُسُ الْمَلِكُ فَانْطَلَقَ هَارِبًا إِلَى دَورَا الَّتِي عَلَى الْبَحْرِ
15:12	for he knew that troubles had converged on him, and his troops had deserted him.	Car il voyait que des maux s’amassaient sur lui et que son armée l’abandonnait.	Er hatte gemerkt, dass für ihn schlimme Zeiten angebrochen waren; denn seine Truppen hatten ihn verlassen.	porque se dio cuenta de que los males le habían sobrevenido todos a la vez, y que sus fuerzas lo habían abandonado.	perché vedeva che i mali si addensavano su di lui, mentre le truppe lo abbandonavano.	Adaadziŵa kuti zoopsa zikumfikira, popeza kuti ankhondo ake adaamsiya.	إِذْ أَيْقَنَ أَنْ قَدْ تَرَاكَمَ عَلَيْهِ الشَّرُّ وَخَذَلَتْهُ الْجُيُوشُ
15:13	So Antiochus encamped against Dor, and with him were one hundred twenty thousand warriors and eight thousand cavalry.	Antiochus vint camper devant Dora avec cent vingt mille combattants et huit mille cavaliers.	Antiochus belagerte Dor mit hundertzwanzigtausend Soldaten und achttausend Reitern.	Antíoco acampó contra Dor, y con él ciento veinte mil hombres de guerra y ocho mil jinetes.	Antioco pose il campo contro Dora, avendo con sé centoventimila armati e ottomila cavalli.	Antioko adadzamanga mahema ake pafupi ndi Dora, ali ndi ankhondo oyenda pansi 120,000 ndi okwera pa akavalo 8,000.	فَنَزَلَ أَنْطِيُوكُسُ عَلَى دَورَا وَمَعَهُ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا مِنْ رِجَالِ الْحَرْبِ وَثَمَانِيَةُ آلَافِ فَارِسٍ
15:14	He surrounded the town, and the ships joined battle from the sea; he pressed the town hard from land and sea, and permitted no one to leave or enter it.	Il investit la ville et, comme des navires s’approchèrent du côté de la mer, il la pressa et par terre et par mer, ne laissant personne y entrer ou en sortir.	Er schloss die Stadt ein und ließ sie mit den Schiffen vom Meer her angreifen. So setzte er ihr zu Wasser und zu Land hart zu und ließ niemand hinein oder heraus.	Rodeó la ciudad, y las naves se unieron al ataque desde el mar. Hostigó a la ciudad por tierra y por mar, y no permitió que nadie entrara ni saliera.	Egli circondò la città mentre le navi attaccarono dal mare; fece così pressione contro la città dalla terra e dal mare, non lasciando più entrare né uscire nessuno.	Adazinga mzindawo, ndipo zombo zidauzinga chakunyanja. Motero adaupanikiza ku mtunda ndi ku nyanja, osalola ndi mmodzi yemwe kuti aloŵemo kapena kutulukamo.	وَأَحَاطَ بِالْمَدِينَةِ وَتَقَدَّمَ الأُسْطُولُ مِنَ الْبَحْرِ فَضَايَقَ الْمَدِينَةَ بَرًّا وَبَحْرًا وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَدْخُلُ أَوْ يَخْرُجُ
15:15	Then Numenius and his companions arrived from Rome, with letters to the kings and countries, in which the following was written:	Cependant arrivèrent de la ville de Rome Numénius et ceux qui l’avaient accompagné, avec des lettres adressées aux rois et aux pays ; en voici la teneur :	Zu dieser Zeit kam Numenius mit seinen Begleitern aus Rom zurück; er hatte Briefe mit folgendem Inhalt an verschiedene Könige und Länder bei sich:	Numenio y sus acompañantes llegaron de Roma, trayendo cartas para los reyes y para las provincias, en las cuales estaba escrito lo siguiente:	Intanto arrivarono da Roma Numenio e i suo compagni, portando lettere per i re dei vari paesi. Esse dicevano:	Nthaŵi imeneyo Numeniyo ndi anthu okhala naye adafika kuchokera ku Roma, ali ndi makalata amene Aroma adaalembera mafumu ndi anthu ao. Adaalembamo mau akuti,	وقدم نومانيوس والذين معه من رومية كتبا إلى الملوك والبلاد كتب فيها هكذا
15:16	Lucius, consul of the Romans, to King Ptolemy, greetings.	« Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut !	Der römische Konsul Luzius grüßt König Ptolemäus.	«Lucio, cónsul de los romanos, al rey Ptolomeo, saludos.	«Lucio console dei Romani al re Tolomeo salute.	“Ndine Lusiyo, kazembe wa Aroma, ndikupereka moni kwa mfumu Ptolemeyo.	مِنْ لُوكِيُوسَ وَزِيرِ الرُّومَانِيِّينَ إِلَى بَطُلْمَاوُسَ الْمَلِكِ سَلَامٌ
15:17	The envoys of the Jews have come to us as our friends and allies to renew our ancient friendship and alliance. They had been sent by the high priest Simon and by the Jewish people	Les ambassadeurs des Juifs se sont rendus auprès de nous comme nos amis et nos alliés, pour renouveler l’ancienne amitié et alliance, ayant été envoyés par le grand prêtre Simon et par le peuple juif.	Die jüdischen Gesandten sind als Freunde und Verbündete zu uns gekommen, um das alte Freundschaftsbündnis zu erneuern; der Hohepriester Simeon und das jüdische Volk hatten sie geschickt.	Los embajadores de los judíos vinieron a nosotros como nuestros amigos y aliados, para renovar la antigua amistad y alianza, enviados por Simón, el sumo sacerdote, y por el pueblo de los judíos.	Gli anziani dei Giudei sono giunti a noi come amici nostri e alleati, a rinnovare l'antica amicizia e alleanza, inviati da Simone sommo sacerdote e dal popolo dei Giudei.	Akazembe a Ayuda adabwera kwa ife ngati abwenzi athu ndi athandizi athu. Adabwera kudzayambitsanso chibwenzi ndi chigwirizano chathu chakale. Ndi mkulu wa ansembe Simoni ndi mtundu wa Ayuda amene adaŵatuma.	لَقَدْ أَتَانَا رُسُلُ الْيَهُودِ أَوْلِيَائِنَا وَمُنَاصِرِينَا يُجَدِّدُونَ قَدِيمَ الْمُوَالَاةِ وَالْمُنَاصَرَةِ مُرْسَلِينَ مِنْ قِبَلِ سِمْعَانَ الْكَاهِنِ وَشَعْبِ الْيَهُودِ
15:18	and have brought a gold shield weighing one thousand minas.	Ils ont apporté un bouclier d’or de mille mines.	Sie brachten auch einen goldenen Schild im Wert von tausend Minen mit.	Además trajeron un escudo de oro que pesaba mil minas.	Essi hanno portato uno scudo d'oro di mille mine.	Adabwera ndi chishango chagolide, kulemera kwake makilogramu 500.	وَمَعَهُمْ تُرْسٌ مِنْ ذَهَبٍ وَزْنُهُ أَلْفُ مَنًا
15:19	We therefore have decided to write to the kings and countries that they should not seek their harm or make war against them and their cities and their country, or make alliance with those who war against them.	C’est pourquoi il nous a semblé bon d’écrire aux rois et aux pays de ne pas leur causer de dommage, de n’attaquer ni eux, ni leurs villes, ni leur pays, et de ne pas prêter assistance à ceux qui leur feraient la guerre.	Wir haben nun beschlossen, Könige und Länder schriftlich anzuweisen, nichts gegen die Juden zu unternehmen, gegen sie, ihre Städte und ihr Land keinen Krieg zu führen und ihre Gegner nicht zu unterstützen.	Nos pareció bien, por tanto, escribir a los reyes y a las provincias, que no busquen hacerles daño ni luchen contra ellos, ni contra sus ciudades ni su país, y que no se alíen con quienes luchen contra ellos.	E' piaciuto a noi di scrivere ai re dei vari paesi, perché non procurino loro del male, né facciano guerra alle loro città o alla loro regione, né prestino alleanza a chi entri in guerra con loro.	Nchifukwa chake taganiza za kuŵalembera mafumu ndi anthu ao kuti asayese kuŵavuta Ayudawo kapena kuthira nkhondo iwowo kapena mizinda yao kapena dziko lao. Taŵauzanso kuti asapalane chibwenzi ndi onse ofuna kumenyana ndi Ayudawo.	فَلِذلِكَ رَأَيْنَا أَنْ نَكْتُبَ إِلَى الْمُلُوكِ وَالْبِلَادِ أَنْ لَا يَطْلُبُوهُمْ بِسُوءٍ وَلَا يُقِيمُوا عَلَيْهِمْ حَرْبًا وَلَا عَلَى شَيْءٍ مِنْ مُدُنِهِمْ وَبِلَادِهِمْ وَلَا يُنَاصِرُوا مَنْ يُحَارِبُهُمْ
15:20	And it has seemed good to us to accept the shield from them.	Il nous a semblé bon de recevoir d’eux le bouclier.	Auch beschlossen wir, den Schild von ihnen anzunehmen.	Además, nos pareció bien recibir de ellos el escudo.	Ci è parso bene accettare da essi lo scudo.	Tidavomera kulandira chishango chaocho.	وَحَسُنَ لَدَيْنَا أَنْ نَقْبَلَ مِنْهُمُ التُّرْسَ
15:21	Therefore if any scoundrels have fled to you from their country, hand them over to the high priest Simon, so that he may punish them according to their law.	Si donc des hommes pervers se sont enfuis de leur pays dans le vôtre, livrez-les au grand prêtre Simon pour qu’il les châtie selon leur loi. »	Wenn nun irgendwelche Verbrecher aus ihrem Land zu euch geflohen sind, so liefert sie dem Hohenpriester Simeon aus, damit er sie nach dem jüdischen Gesetz bestrafen kann.	Si, por tanto, algunos perturbadores han huido de su país hacia vosotros, entregadlos a Simón, el sumo sacerdote, para que tome venganza de ellos conforme a su ley».	Se pertanto uomini pestiferi sono fuggiti dalla loro regione presso di voi, consegnateli a Simone, perché ne faccia giustizia secondo la loro legge».	Tsono ngati anthu oipa adathaŵa ku dziko lao, kudzaloŵa kwanu, muŵapereke kwa mkulu wa ansembe Simoni, kuti aŵalange potsata malamulo ao.”	فَإِنْ فَرَّ إِلَيْكُمْ مِنْ بِلَادِهِمْ بَعْضٌ مِنْ رِجَالِ الْفَسَادِ فَأَسْلِمُوهُمْ إِلَى سِمْعَانَ الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ لِيَنْتَقِمَ مِنْهُمْ عَلَى مُقْتَضَى شَرِيعَتِهِمْ
15:22	The consul wrote the same thing to King Demetrius and to Attalus and Ariarathes and Arsaces,	La même lettre fut adressée au roi Démétrius, à Attale, à Ariarathe et à Arsace,	Im gleichen Sinn schrieb Luzius an die Könige Demetrius, Attalus, Ariarathes und Arsakes	Escribió estas mismas cosas al rey Demetrio, a Átalo, a Arates, a Arsaces,	Uguali espressioni scrissero al re Demetrio, ad Attalo, ad Ariarate e Arsace	Lusiyo adatumizanso kalata ya mtundu womwewo kwa Demetriyo, Atale, Ariyarate ndi Arisake.	وكتب مثل ذلك إلى ديمتريوس الملك وأتالس وأرياراطيس وأرساكيس
15:23	and to all the countries, and to Sampsames, and to the Spartans, and to Delos, and to Myndos, and to Sicyon, and to Caria, and to Samos, and to Pamphylia, and to Lycia, and to Halicarnassus, and to Rhodes, and to Phaselis, and to Cos, and to Side, and to Aradus and Gortyna and Cnidus and Cyprus and Cyrene.		sowie an alle folgenden Länder: nach Sampsame, Sparta, Delos, Myndos, Sikyon, Karien, Samos, Pamphylien, Lyzien, Halikarnass, Rhodos, Phaselis, Kos, Side, Arwad, Gortyna, Knidos, Zypern und Zyrene.	y a todas las provincias: a Sampsames, a los espartanos, a Delos, a Mindos, a Sición, a Caria, a Samos, a Panfilia, a Licia, a Halicarnaso, a Rodas, a Faselis, a Cos, a Side, a Arados, a Gortina, a Cnido, a Chipre y a Cirene.	e a tutti i paesi: a Sampsame, agli Spartani, a Delo, a Mindo, a Sicione, alla Caria, a Samo, alla Pamfilia, alla Lidia, ad Alicarnasso, a Rodi, a Faselide, a Coo, a Side, ad Arado, a Gortina, a Cnido, a Cipro e a Cirene.	Adaŵatumizirakonso anthu a m'maiko aŵa: Sampsame, Sparta, Delosi, Miyinde, Sikiyone, Kariya, Samosi, Pamfiliya, Lisiya, Halikarinase, Rodesi, Faselisi, Kosi, Side, Aradusi, Gortina, Kinido, Kipro ndi Kirene.	وَإِلَى جَمِيعِ الْبِلَاد إِلَى لَمْسَاكُسَ وَإِسْبَرْطَةَ وَدِيلُسَ وَمِنْدُسَ وَسِيكِيُونَ وَكَارِيَةَ وَسَامُسَ وَبَمْفِيلِيَّةَ وَلِيكِيَةَ وَأَلِيكَرْنَسُّسَ وَرُودُسَ وَفَسِيلِيسَ وَكُوسَ وَسِيدِنَ وَأَرَادُسَ وَجُرْتِينَةَ وَكِنِيدُسَ وَقُبْرُسَ وَالْقَيْرَوَانِ
15:24	They also sent a copy of these things to the high priest Simon.	Ils firent une copie de cette lettre pour Simon, le grand prêtre.	Eine Abschrift schickten die Römer an den Hohenpriester Simeon.	También enviaron una copia de esto a Simón, el sumo sacerdote.	Copia di queste lettere avevano trascritto per Simone sommo sacerdote.	Kalata yonga yomweyo adamtumizirakonso Simoni mkulu wa ansembe.	وَكَتَبُوا بِنُسْخَةِ تِلْكَ الْكُتُبِ إِلَى سِمْعَانَ الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ
15:25	King Antiochus besieged Dor for the second time, continually throwing his forces against it and making engines of war; and he shut Trypho up and kept him from going out or in.	Le roi Antiochus attaqua Dora le second jour, faisant approcher ses troupes toujours de plus en plus près, et construisant des machines ; et il enferma Tryphon, de manière qu’on ne pouvait ni entrer ni sortir.	König Antiochus belagerte Dor von der Vorstadt aus. Er ließ seine Truppen ununterbrochen gegen die Stadt anrennen, stellte Belagerungsmaschinen auf und hielt Tryphon eingeschlossen, sodass niemand hinein oder heraus konnte.	Pero el rey Antíoco acampó contra Dor al segundo día, acercando sus fuerzas hacia ella continuamente y construyendo máquinas de guerra; e impidió que Trifón entrara o saliera.	Antioco dunque teneva il campo contro Dora da due giorni, lanciando continuamente contro di essa le schiere e costruendo macchine; aveva precluso a Trifone ogni possibilità di uscire ed entrare.	Monsemo nkuti mfumu Antioko akuzinga mzinda wa Dora kachiŵiri. Ankaupanikiza ndi asilikali ake ndi makina ake ankhondo. Adamtsekera Trifone momwemo, mpaka anthu ake sadathenso kuloŵamo kapena kutulukamo.	وَعَادَ أَنْطِيُوكُسُ الْمَلِكُ فَحَاصَرَ دُورَا وَلَمْ يَزَلْ يُضَايِقُهَا وَيَنْصِبُ عَلَيْهَا الْمَجَانِيقَ وَأَحَاطَ بِتَرِيفُونَ لِئَلَّا يَدْخُلَ وَيَخْرُجَ
15:26	And Simon sent to Antiochus two thousand picked troops, to fight for him, and silver and gold and a large amount of military equipment.	Alors Simon lui envoya un secours de deux mille hommes d’élite, ainsi que de l’argent, de l’or et un appareil considérable.	Simeon sandte dem König zu seiner Unterstützung zweitausend ausgesuchte Krieger, dazu Silber und Gold und viel Kriegsausrüstung.	Simón le envió dos mil hombres escogidos para que lucharan de su lado, con plata, oro y abundantes armas de guerra.	Simone gli inviò duemila uomini scelti per combattere al suo fianco e insieme argento, oro e molti equipaggiamenti.	Simoni adatumizira mfumu anthu 2,000, olimba mtima, kuti akamthandize pa nkhondo. Adatumizanso siliva ndi golide ndi zida zambiri.	فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ سِمْعَانُ أَلْفَي رَجُلٍ مُنْتَخَبِينَ نُصْرَةً لَهُ وَفِضَّةً وَذَهَبًا وَآنِيَةً كَثِيرَةً
15:27	But he refused to receive them, and broke all the agreements he formerly had made with Simon, and became estranged from him.	Le roi ne voulut pas les recevoir, mais il révoqua tous les engagements antérieurs qu’il avait pris vis-à-vis de Simon et il se retira de lui.	Aber der König wollte es nicht annehmen; er brach vielmehr mit ihm und machte alles rückgängig, was er vorher mit ihm vertraglich vereinbart hatte.	Pero él no quiso recibirlos, sino que anuló todos los pactos que había hecho antes con él, y se enemistó con él.	Ma Antioco non volle accettare niente, anzi ritirò quanto aveva prima concesso a Simone e si inimicò con lui.	Koma mfumu Antioko adakana kulandira anthuwo, ndipo adaphwanya malonjezano onse amene adaachita ndi Simoni, nkuthetsa chibwenzi chao.	فَأَبَى أَنْطِيُوكُسُ أَنْ يَقْبَلَهَا وَنَقَضَ كُلَّ مَا كَانَ عَاهَدَهُ بِهِ مِنْ قَبْلُ وَتَغَيَّرَ عَلَيْهِ
15:28	He sent to him Athenobius, one of his Friends, to confer with him, saying, You hold control of Joppa and Gazara and the citadel in Jerusalem; they are cities of my kingdom.	Il lui envoya Athénobius, un de ses amis, pour s’aboucher avec lui et lui dire : « Vous occupez Joppé, Gazara et la citadelle de Jérusalem, qui sont des villes de mon royaume.	Er schickte einen seiner Freunde namens Athenobius als Unterhändler zu ihm und ließ ihm sagen: Ihr habt Jafo, Geser und die Burg von Jerusalem besetzt, Städte meines Königreiches.	Le envió a Atenobio, uno de sus amigos, para conferenciar con él, diciendo: «Vosotros retenéis Jope, Gazara y la ciudadela que está en Jerusalén, ciudades de mi reino.	Poi gli inviò Atenobio, uno dei suoi amici, a trattare con lui in questi termini: «Voi occupate Giaffa, Ghezer e l'Acra in Gerusalemme, tutte città del mio regno.	Adatuma Atenobiyo, mmodzi mwa abwenzi ake, kuti akakambe naye Simoni ndi kumuuza kuti, “Inu Ayuda, mwakhazikika ku Yopa ndi ku Gazara ndiponso m'boma lankhondo la ku Yerusalemu. Komatu yonseyo ndi mizinda ya ufumu wanga.	وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَتِينُوبِيُوسَ أَحَدَ أَصْحَابِهِ لِيُفَاوِضَهُ قَائِلًا إِنَّكُمْ مُسْتَوْلُونَ عَلَى يَافَا وَجَازَرَ وَالْقَلْعَةِ الَّتِي بِأُورُشَلِيمَ وَهِيَ مِنْ مُدُنِ مَمْلَكَتِي
15:29	You have devastated their territory, you have done great damage in the land, and you have taken possession of many places in my kingdom.	Vous avez dévasté leurs environs, faisant un grand ravage dans le pays, et vous vous êtes rendus maîtres de beaucoup de lieux qui font partie de mes états.	Ihr Gebiet habt ihr verwüstet und großen Schaden im Land angerichtet und viele Orte in meinem Reich habt ihr an euch gerissen.	Habéis devastado su territorio, habéis causado gran daño en el país y controláis muchos lugares de mi reino.	Avete devastato il loro territorio e avete causato rovina grande nel paese e vi siete impadroniti di molte località nel mio regno.	Mwaŵaononga madera amenewo, mwakhala mukuchita zoipa zambiri m'dziko, ndi kulanda malo ambiri a mu ufumu wanga.	وَقَدْ خَرَّبْتُمْ تُخُومَهَا وَضَرَبْتُمُ الأَرْضَ ضَرْبَةً عَظِيمَةً وَتَسَلَّطْتُمْ عَلَى أَمَاكِنَ كَثِيرَةٍ فِي مَمْلَكَتِي
15:30	Now then, hand over the cities that you have seized and the tribute money of the places that you have conquered outside the borders of Judea;	Maintenant donc, livrez-nous les villes dont vous vous êtes emparés et les tributs des localités dont vous vous êtes rendus maîtres, en dehors du territoire de la Judée.	Nun gebt die Städte wieder heraus, die ihr besetzt habt; ebenso entrichtet die Steuern für die Orte außerhalb Judäas, die ihr euch angeeignet habt.	Ahora, por tanto, entregad las ciudades que habéis tomado y los tributos de los lugares de los que os habéis apoderado fuera de las fronteras de Judea;	Ora, consegnate le città che avete occupate, insieme con i tributi delle località di cui vi siete impadroniti fuori del territorio della Giudea,	Tsono mutibwezere mizinda imene mudalandayo. M'maiko amene mudalanda kunja kwa Yudeya mudalandiramo ndalama za misonkho, zonsezo mundipatsenso.	فَالآنَ أَسْلِمُوا الْمُدُنَ الَّتِي اسْتَحْوَذْتُمْ عَلَيْهَا وَأَدُّوا خَرَاجَ الأَمَاكِنِ الَّتِي تَسَلَّطْتُمْ عَلَيْهَا فِي خَارِجِ تُخُومِ الْيَهُودِيَّةِ
15:31	or else pay me five hundred talents of silver for the destruction that you have caused and five hundred talents more for the tribute money of the cities. Otherwise we will come and make war on you.	Sinon, donnez à la place cinq cents talents d’argent, et, pour les dévastations que vous avez commises et pour les tributs dus par ces villes, cinq cents autres talents : faute de quoi nous irons vous faire la guerre. »	Andernfalls gebt als Ersatz fünfhundert Talente Silber, weitere fünfhundert Talente für den Schaden, den ihr angerichtet habt, und für die Steuern der Städte. Sonst kommen wir und führen Krieg gegen euch.	o de lo contrario, dadme por ellas quinientos talentos de plata; y por el daño que habéis hecho, y por los tributos de las ciudades, otros quinientos talentos. Si no, iremos y os someteremos».	oppure date in sostituzione cinquecento talenti d'argento e, in compenso dei danni arrecati e dei tributi delle città, altri cinquecento talenti; altrimenti verremo e vi muoveremo guerra».	Apo ai, m'malo mwake mupereke makilogramu 17,000 a siliva kulipira maikowo. Mupereke makilogramu enanso 17,000 a siliva kulipira zonse zimene mudaononga, otinso aloŵe m'malo mwa msonkho umene mizindayo yakhala ikukhoma. Mukakana pamenepo, tibwera komweko kudzakuthyolani.”	وَإِلَّا فَأَدُّوا عَنْهَا خَمْسَ مِئَةِ قِنْطَارِ فِضَّةٍ وَعَنِ الإِتْلَافِ الَّذِي أَتْلَفْتُمُوهُ وَعَنْ خَرَاجِ الْمُدُنِ خَمْسَ مِئَةِ قِنْطَارٍ أُخْرَى وَإِلَّا وَفَدْنَا عَلَيْكُمْ مُقَاتِلِينَ
15:32	So Athenobius, the king's Friend, came to Jerusalem, and when he saw the splendor of Simon, and the sideboard with its gold and silver plate, and his great magnificence, he was amazed. When he reported to him the king's message,	Athénobius, ami du roi, étant arrivé à Jérusalem, vit la magnificence de Simon, un buffet couvert de vases d’or et d’argent, et la grande pompe dont il était entouré ; il en fut stupéfait et il répéta les paroles du roi.	Athenobius, der Freund des Königs, kam nach Jerusalem. Als er die Prachtentfaltung Simeons, den Schrank mit den goldenen und silbernen Geräten und den großen Hofstaat sah, war er sehr erstaunt. Er meldete Simeon die Worte des Königs;	Atenobio, amigo del rey, llegó a Jerusalén. Cuando vio la gloria de Simón, el aparador de vasos de oro y plata, y su gran séquito, se quedó asombrado. Le comunicó las palabras del rey.	Atenobio, l'amico del re, si recò in Gerusalemme e vide la gloria di Simone, il vasellame con lavori in oro e argento e il suo grande fasto, e ne rimase meravigliato; poi gli riferì le parole del re.	Atenobiyo, bwenzi la mfumu, atafika ku Yerusalemu, adaona ulemerero wa Simoni ndi bokosi losungiramo ziŵiya zagolide ndi zasiliva, lodzaza ndi zinthu zina zokoma. Ndiye adadabwa kwabasi. Tsono adadziŵitsa Simoni mau a mfumu.	فجاء أتينوبيوس صاحب الملك إلى أورشليم وشاهد مجد سمعان وخزانة آنيته الفضية والذهبية وأثاثا وافرا فبهت واخبرهبكلام الملك
15:33	Simon said to him in reply: We have neither taken foreign land nor seized foreign property, but only the inheritance of our ancestors, which at one time had been unjustly taken by our enemies.	Simon lui répondit : « Ce n’est pas une terre étrangère que nous avons prise, ni des biens d’autrui dont nous nous sommes emparés ; mais c’est l’héritage de nos pères, qui avait été pendant quelque temps injustement possédé par nos ennemis.	doch der gab zur Antwort: Wir haben kein fremdes Land besetzt und uns nichts angeeignet, was uns nicht gehörte, sondern wir haben nur das Erbe unserer Väter zurückgeholt, das unsere Feinde zu Unrecht vorübergehend an sich gerissen hatten.	Simón respondió y le dijo: «Nosotros no hemos tomado tierra ajena, ni poseemos lo que pertenece a otros, sino la heredad de nuestros padres. Sin embargo, nuestros enemigos la habían poseído injustamente por un tiempo.	Simone gli rispose: «Non abbiamo occupato terra straniera né ci siamo impossessati di beni altrui ma dell'eredità dei nostri padri, che fu posseduta dai nostri nemici senza alcun diritto nel tempo passato.	Simoni adamuyankha kuti, “Si dziko lachilendotu talandali, ndipo zabwino zimene tili nazozi, si za wina. Zimenezi ndi zomwe makolo athu adatisiyira, zimenenso adani athu adaalanda mopanda chilungamo, nasunga pakanthaŵi.	فَأَجَابَ سِمْعَانُ وَقَالَ لَهُ إِنَّا لَمْ نَأْخُذْ أَرْضًا لِغَرِيبٍ وَلَمْ نَسْتَوْلِ عَلَى شَيْءٍ لأَجْنَبِيٍّ وَلكِنَّهُ مِيرَاثُ آبَائِنَا الَّذِي كَانَ أَعْدَاؤُنَا قَدِ اسْتَوْلَوْا عَلَيْهِ ظُلْمًا حِينًا مِنَ الدَّهْرِ
15:34	Now that we have the opportunity, we are firmly holding the inheritance of our ancestors.	Pour nous, trouvant l’occasion favorable, nous revendiquons l’héritage de nos pères.	Wir nutzen nur die Gelegenheit und halten das Erbe unserer Väter fest.	Pero nosotros, habiendo tenido la oportunidad, retenemos firmemente la heredad de nuestros padres.	Noi, avendone avuta l'opportunità, abbiamo ricuperato l'eredità dei nostri padri.	Ndiye ifeyo poona kuti nthaŵi yoyenera yafika, tidalandanso dziko la makolo athulo.	فَلَمَّا أَصَبْنَا الْفُرْصَةَ اسْتَرْدَدْنَا مِيرَاثَ آبَائِنَا
15:35	As for Joppa and Gazara, which you demand, they were causing great damage among the people and to our land; for them we will give you one hundred talents. Athenobius did not answer him a word,	Quant à Joppé et à Gazara que tu réclames, ces deux villes faisaient beaucoup de mal à notre peuple et dans notre pays ; nous donnerons pour elles cent talents. » Athénobius ne lui répondit pas un mot,	Was aber Jafo und Geser betrifft, auf die du Anspruch erhebst, so ist zu sagen: Diese Städte haben unserem Volk und Land großen Schaden zugefügt. Wir wollen für sie hundert Talente zahlen. Athenobius gab ihm keine Antwort,	En cuanto a Jope y Gazara, que tú reclamas, ellas hacían gran daño al pueblo por todo nuestro país. Por ellas daremos cien talentos». Atenobio no respondió ni una sola palabra,	Quanto a Giaffa e a Ghezer, che tu reclami, esse causarono rovina grande nel nostro paese: per esse daremo cento talenti».	Tsopano ndinene za Yopa ndi Gazara, mizinda imene mukuipempha. Mizinda imeneyi yakhala ikuvuta kwambiri mtundu wathu ndi dziko lathu. Komabe tidzaiperekera makilogramu 3,400 a siliva.” Atenobiyo sadayankhe ndi mau amodzi omwe.	فَأَمَّا يَافَا وَجَازَرُ اللَّتَانِ تُطَالِبُ بِهِمَا فَإِنَّهُمَا كَانَتَا تَجْلِبَانِ عَلَى الشَّعْبِ فِي بِلَادِنَا نَكَبَاتٍ شَدِيدَةً غَيْرَ أَنَّا نُؤَدِّي عَنْهُمَا مِئَةَ قِنْطَارٍ فَلَمْ يُجِبْهُ أَتِينُوبِيُوسُ بِكَلِمَةٍ
15:36	but returned in wrath to the king and reported to him these words, and also the splendor of Simon and all that he had seen. And the king was very angry.	mais il s’en retourna irrité vers le roi, et lui rapporta la réponse de Simon, la magnificence de sa cour et tout ce qu’il avait vu ; ce qui jeta le roi dans une grande colère.	sondern ging wütend zum König zurück. Er unterrichtete ihn über die Antwort Simeons, über seine Prachtentfaltung und über alles, was er gesehen hatte. Da geriet der König in heftigen Zorn.	sino que regresó enfurecido al rey, y le informó de estas palabras, y de la gloria de Simón, y de todo lo que había visto; y el rey se enojó en gran manera.	Atenobio non gli rispose parola, ma tornò indispettito presso il re, al quale riferì quelle parole e la gloria di Simone e quanto aveva visto. Il re si adirò furiosamente.	Adabwerera kwa mfumu ali wopsa mtima zedi. Adamdziŵitsa mau amene Simoni adayankha ndi za chuma chimene adachiwona. Nayonso mfumu idapsa mtima kwambiri.	وَرَجَعَ إِلَى الْمَلِكِ مُغْضَبًا وَأَخْبَرَهُ بِهذَا الْكَلَامِ وَبِمَجْدِ سِمْعَانَ وَكُلِّ مَا شَاهَدَهُ فَغَضِبَ الْمَلِكُ غَضَبًا شَدِيدًا
15:37	Meanwhile Trypho embarked on a ship and escaped to Orthosia.	Or, Tryphon s’enfuit sur un navire à Orthosias.	Tryphon entkam auf einem Schiff nach Orthosia.	Entretanto, Trifón se embarcó en una nave y huyó a Ortosia.	Trifone intanto, salito su una nave, fuggì a Ortosia.	Nthaŵi yomweyo Trifone adaloŵa m'chombo nathaŵa kupita ku Ortosiya.	وَرَكِبَ تَرِيفُونُ فِي سَفِينَةٍ وَفَرَّ إِلَى أَرْطُوسِيَاسِّ
15:38	Then the king made Cendebeus commander-in-chief of the coastal country, and gave him troops of infantry and cavalry.	Le roi nomma Cendébée commandant du littoral, et lui donna une armée de fantassins et de cavaliers.	Der König ernannte Kendebäus zum Befehlshaber über die Küste und teilte ihm Fußtruppen und Reiterei zu.	El rey nombró a Cendebeo capitán principal de la costa, y le dio tropas de infantería y caballería.	Il re allora nominò Cendebèo primo stratega della zona litoranea e mise al suo comando forze di fanteria e cavalleria.	Mfumu idasankhula Kendebeo kuti akhale nduna yolamula ankhondo a dera lakunyanja, nampatsanso magulu a ankhondo oyenda pansi ndi okwera pa akavalo.	فَفَوَّضَ الْمَلِكُ قِيَادَةَ السَّاحِلِ إِلَى كَنْدَبَاوُسَ وَجَعَلَ تَحْتَ يَدِهِ جُنُودًا مِنَ الرَّجَّالَةِ وَفُرْسَانًا
15:39	He commanded him to encamp against Judea, to build up Kedron and fortify its gates, and to make war on the people; but the king pursued Trypho.	Et il lui ordonna d’établir son camp en face de la Judée, de fortifier Gédor, d’en assurer les portes et de guerroyer contre le peuple. Le roi cependant poursuivait Tryphon.	Er gab ihm den Auftrag, an der Grenze Judäas ein Lager aufzuschlagen, den Ort Kidron auszubauen und mit festen Toren zu versehen, um gegen die Juden Krieg zu führen, während er selbst die Verfolgung des Tryphon aufnahm.	Le ordenó acampar contra Judea, le mandó fortificar Cedrón y sus puertas, y que luchara contra el pueblo; mientras que el rey persiguió a Trifón.	Poi gli ordinò di accamparsi in vista della Giudea e gli ordinò di ricostruire Cedron, rinforzando le porte, e di iniziare la guerra contro il popolo. Il re intanto coninuò la caccia a Trifone.	Idamlamula kumanga mahema ake pafupi ndi Yudeya, kumanganso Kedroni ndi kulimbitsa zipata zake, ndiponso kuyambana nkhondo ndi anthu akumeneko. Iyo mfumu idalondola Trifone.	وَأَمَرَهُ أَنْ يَزْحَفَ عَلَى الْيَهُودِيَّة وَأَوْعَزَ إِلَيْهِ أَنْ يَبْنِيَ قَدْرُونَ وَيُحَصِّنَ الأَبْوَابَ وَيُقَاتِلَ الشَّعْبَ ثُمَّ إِنَّ الْمَلِكَ تَعَقَّبَ تَرِيفُونَ
15:40	So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and invade Judea and take the people captive and kill them.	Cendébée, s’étant rendu à Jamnia, commença à irriter le peuple, à envahir la Judée, à faire des prisonniers et à massacrer. Il fortifia Gédor	Kendebäus zog nach Jamnia und begann, das jüdische Volk zu reizen, Überfälle auf Judäa zu machen, Juden gefangen zu nehmen und zu ermorden.	Cendebeo llegó a Jamnia y comenzó a provocar al pueblo, a invadir Judea, a llevar cautiva a la gente y a matarlos.	Cendebèo si recò a Iamnia e cominciò a molestare il popolo, a invadere la Giudea, a far prigionieri tra il popolo e metterli a morte.	Kendebeo adapita ku Yaminiya. Kumeneko adayamba kuŵapsetsa mtima anthu. Adaloŵa ku Yudeya, nagwira anthu nkuŵapha.	فبلغ كندباوس إلى يمنيا وجعل يرغم الشعب ويغير على اليهودية ويسبي في الشعب ويقتل وبني قدرون
15:41	He built up Kedron and stationed horsemen and troops there, so that they might go out and make raids along the highways of Judea, as the king had ordered him.	et il y mit des cavaliers et des troupes de pied, pour faire des sorties et infester les chemins de la Judée, comme le roi le lui avait commandé.	Er baute Kidron aus und legte Reiter und Fußtruppen hinein. Diese unternahmen Streifzüge auf den Straßen Judäas, wie ihnen der König befohlen hatte.	Fortificó Cedrón y estacionó allí caballería e infantería, a fin de que, al salir, pudieran hacer incursiones por los caminos de Judea, tal como el rey le había ordenado.	Egli ricostruì Cedron e vi dispose la cavalleria e la truppa perché potessero uscire e battere le strade della Giudea, come gli aveva ordinato il re.	Adamanganso Kedroni, naikako ankhondo okwera pa akavalo ndi oyenda pansi, kuti aziyenda nkumachita zachifwamba m'miseu ya ku Yudeya, monga momwe mfumu idaalamulira.	وَجَعَلَ فِيهَا فُرْسَانًا وَجُنُودًا لِيَخْرُجُوا وَيَنْتَشِرُوا فِي طُرُقِ الْيَهُودِيَّةِ كَمَا رَسَمَ لَهُ الْمَلِكُ