1 Maccabees 12

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 12

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
12:1	Now when Jonathan saw that the time was favorable for him, he chose men and sent them to Rome to confirm and renew the friendship with them.	Als Jonatan sah, dass die Zeit für ihn günstig war, wählte er einige Männer aus und sandte sie nach Rom, um den Freundschaftsvertrag mit den Römern zu bestätigen und zu erneuern.	Al ver Jonatán que el tiempo le era favorable, escogió hombres y los envió a Roma para confirmar y renovar la amistad que tenían con ellos.	Giònata, vedendo che le circostanze gli erano propizie, scelse uomini adatti e li inviò a Roma per ristabilire e rinnovare l'amicizia con quel popolo.	Yonatani adazindikira kuti zinthu zikumuyendera bwino. Motero adasankhula anthu ena, naŵatuma ku Roma kuti akalimbitse ndi kutsimikiza kuyanjana kwa Ayuda ndi Aroma.	وَرَأَى يُونَاثَانُ أَنَّ لَهُ فُرْصَةً مُلَائِمَةً فَاخْتَارَ رِجَالًا وَسَيَّرَهُمْ إِلَى رُومِيَةَ لِيُقِرُّوا الْمُوَالَاةَ بَيْنَهُمْ وَيُجَدِّدُوهَا
12:2	He also sent letters to the same effect to the Spartans and to other places.	Auch nach Sparta und nach anderen Orten schickte er Briefe gleicher Art.	También envió cartas similares a los espartanos y a otros lugares.	Anche presso gli Spartani e in altre località inviò lettere sullo stesso argomento.	Adatumizanso kwa Asparta ndi ku maiko ena makalata ofuna zokhazokhazo.	وَأَرْسَلَ مَعَهُمْ إِلَى إِسْبَرْطَةَ وَأَمَاكِنَ أُخْرَى كُتُبًا فِي هذَا الْمَعْنَى
12:3	So they went to Rome and entered the senate chamber and said, The high priest Jonathan and the Jewish nation have sent us to renew the former friendship and alliance with them.	Die Abgesandten reisten nach Rom, traten vor den Senat und sagten: Uns schicken der Hohepriester Jonatan und das jüdische Volk, um das frühere Freundschaftsbündnis mit den Römern zu erneuern.	Fueron a Roma, entraron en el senado y dijeron: «Jonatán, el sumo sacerdote, y la nación de los judíos nos han enviado para renovar con vosotros la amistad y la alianza, como en tiempos pasados».	Partirono dunque per Roma e là entrarono nel consiglio e dissero: «Giònata sommo sacerdote e il popolo dei Giudei ci hanno inviati a rinnovare la comune amicizia e l'alleanza come la prima volta».	Anthuwo adanka ku Roma, nakaloŵa m'nyumba ya bungwe la akuluakulu ndipo adati, “Yonatani, mkulu wa ansembe, pamodzi ndi akuluakulu a mtundu wa Ayuda, atituma kuti tidzayambitsenso chibwenzi ndi kugwirizana, monga zinaliri kale.”	فَانْطَلَقُوا إِلَى رُومِيَةَ وَدَخَلُوا الشُّورَى وَقَالُوا إِنَّا مُرْسَلُونَ مِنْ قِبَلِ يُونَاثَانَ الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ وَأُمَّةِ الْيَهُودِ لِنُجَدِّدَ مَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِنَ الْمُوَالَاةِ وَالْمُنَاصَرَةِ كَمَا كَانَ مِنْ قَبْلُ
12:4	And the Romans gave them letters to the people in every place, asking them to provide for the envoys safe conduct to the land of Judah.	Man gab ihnen Briefe mit an die Behörden der Orte unterwegs mit der Anweisung, sie sicher nach Judäa weiterzuleiten.	Les dieron cartas para las autoridades de cada lugar, a fin de que les proveyeran salvoconducto en su camino hacia la tierra de Judá.	E i Romani diedero loro lettere di raccomandazione per le autorità dei vari luoghi, perché favorissero il loro ritorno pacifico in Giudea.	Tsono a ku Roma aja adaŵapatsa makalata kuti akaŵapereke kwa akukuakulu a ku maiko onse kumene ankayenera kudzerako, kuti potero aŵafikitse mwamtendere ku dziko la Yudeya.	فَأَعْطَوْهُمْ كُتُبًا لِلْعُمَّالِ فِي الأَقَالِيمِ حَتَّى يُبَلِّغُوهُمْ أَرْضَ يَهُوذَا بِسَلَامٍ
12:5	This is a copy of the letter that Jonathan wrote to the Spartans:	Hier ist eine Abschrift des Briefes, den Jonatan an die Spartaner schrieb:	Esta es la copia de las cartas que Jonatán escribió a los espartanos:	Questa è invece la copia della lettera che Giònata scrisse agli Spartani:	Naŵa mau a m'kalata imene Yonatani adaalembera Asparta:	وَهذِهِ نُسْخَةُ الْكُتُبِ الَّتِي كَتَبَهَا يُونَاثَانُ إِلَى أَهْلِ إِسْبَرْطَةَ
12:6	The high priest Jonathan, the senate of the nation, the priests, and the rest of the Jewish people to their brothers the Spartans, greetings.	Der Hohepriester Jonatan, der Ältestenrat des Volkes, die Priester und das ganze jüdische Volk grüßen ihre Brüder, die Spartaner.	«Jonatán, el sumo sacerdote, el senado de la nación, los sacerdotes y el resto del pueblo de los judíos, a sus hermanos los espartanos, saludos.	«Giònata sommo sacerdote e il consiglio degli anziani del popolo e i sacerdoti e tutto il resto del popolo giudaico, agli Spartani loro fratelli salute.	“Ndife Yonatani mkulu wa ansembe, akuluakulu a Ayuda, ansembe ndi Ayuda ena onse, tikupereka moni kwa abale athu Asparta.	مِنْ يُونَاثَانَ الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ وَشُيُوخِ الأُمَّةِ وَمِنَ الْكَهَنَةِ وَسَائِرِ شَعْبِ الْيَهُودِ إِلَى أَهْلِ إِسْبَرْطَةَ إِخْوَتِهِمْ سَلَامٌ
12:7	Already in time past a letter was sent to the high priest Onias from Arius, who was king among you, stating that you are our brothers, as the appended copy shows.	Schon vor längerer Zeit hat euer König Arëus an den Hohenpriester Onias einen Brief gerichtet, in dem steht, dass ihr unsere Brüder seid, wie aus der Abschrift hervorgeht.	Ya antes de este tiempo se habían enviado cartas a Onías, el sumo sacerdote, de parte de Ario, que reinaba entre vosotros, para manifestar que sois nuestros hermanos, como muestra la copia escrita a continuación.	Gia in passato era stata spedita una lettera ad Onia sommo sacerdote da parte di Areo, che regnava fra di voi, con l'attestazione che siete nostri fratelli, come risulta dalla copia annessa.	Kale Ariyo, amene anali mmodzi mwa mafumu anu, adaatumizira Oniyasi, mkulu wa ansembe athu, kalata yonena kuti ndinu abale athu. Inali ngati kalata yomwe tabwera nayoyi.	إِنَّ أَرِيُوسَ الْمَالِكَ فِيكُمْ كَانَ قَدِيمًا قَدْ أَنْفَذَ كُتُبَا إِلَى أُونِيَّا الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ يَشْهَدُ أَنَّكُمْ إِخْوَتُنَا عَلَى مَا هُوَ فِي نُسْخَتِهَا
12:8	Onias welcomed the envoy with honor, and received the letter, which contained a clear declaration of alliance and friendship.	Onias empfing den Abgesandten ehrenvoll und nahm den Brief entgegen, in dem ausdrücklich vom Freundschaftsbündnis die Rede war.	Onías recibió con honores al hombre que fue enviado y aceptó las cartas, en las cuales se hacía declaración de alianza y amistad.	Onia aveva accolto con onore l'inviato e aveva accettato la lettera nella quale vi erano le dichiarazioni di alleanza e di amicizia.	Oniyasi adamlandira ndi ulemu munthu amene mudaamtuma, navomera mau a m'kalatayo, onena za kugwirizana ndi za chibwenzi.	فَتَلَقَّى أُونِيَّا الرَّسُولَ بِإِكْرَامٍ وَأَخَذَ الْكُتُبَ الْمُصَرَّحَ فِيهَا بِالْمُنَاصَرَةِ وَالْمُوَالَاةِ
12:9	Therefore, though we have no need of these things, since we have as encouragement the holy books that are in our hands,	So etwas haben wir zwar nicht nötig; denn unser Trost sind die heiligen Bücher, die wir besitzen.	Por tanto, nosotros también, aunque no tenemos necesidad de estas cosas, teniendo para nuestro consuelo los libros santos que están en nuestras manos,	Noi dunque, pur non avendone bisogno, avendo a conforto le scritture sacre che sono nelle nostre mani,	Kwenikweni ifeyo sitikuzisoŵa zimenezo, popeza kuti tili nawo mabuku oyera otilimbitsa mtima.	فَنَحْنُ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنَا حَاجَةٌ إِلَى ذلِكَ بِمَا لَنَا مِنَ التَّعْزِيَةِ فِي الأَسْفَارِ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي فِي أَيْدِينَا
12:10	we have undertaken to send to renew our family ties and friendship with you, so that we may not become estranged from you, for considerable time has passed since you sent your letter to us.	Dennoch wollten wir diese Botschaft an euch senden und die brüderliche Gemeinschaft und Freundschaft mit euch erneuern, damit wir euch nicht fremd werden. Viel Zeit ist nämlich verflossen, seit ihr eure Gesandtschaft zu uns geschickt hattet.	hemos emprendido el enviaros mensajeros para renovar nuestra hermandad y amistad con vosotros, a fin de no distanciarnos por completo de vosotros; pues ha pasado mucho tiempo desde que nos enviasteis vuestra carta.	ci siamo indotti a questa missione per rinnovare la fraternità e l'amicizia con voi in modo da non diventare per voi degli estranei; molti anni infatti sono passati da quando mandaste messaggeri a noi.	Komabe tidaganiza zotuma anthu athu kwa inu, odzayambitsanso ubwenzi wachibale, kuti tingaoneke ngati alendo kwa inu. Taona kuti papita masiku ambiri kuyambira tsiku limene mudaatuma anthu anu.	قَدْ آثَرْنَا مُرَاسَلَتَكُمْ لِنُجَدِّدَ الإِخَاءَ وَالْمُوَالَاةَ لِئَلَّا نُعَدَّ مِنَ الأَجَانِبِ عِنْدَكُمْ إِذْ قَدْ مَضَى عَلَى مُكَاتَبَتِكُمْ لَنَا زَمَانٌ مَدِيدٌ
12:11	We therefore remember you constantly on every occasion, both at our festivals and on other appropriate days, at the sacrifices that we offer and in our prayers, as it is right and proper to remember brothers.	Wir haben seither an allen Festen und an allen Tagen, die dafür vorgesehen sind, bei unseren Opfern und Gebeten ständig an euch gedacht. Denn so gehört es sich und es entspricht ja auch der Sitte, an die Brüder zu denken.	Nosotros, pues, en todo tiempo y sin cesar, tanto en nuestras fiestas como en los demás días oportunos, os recordamos en los sacrificios que ofrecemos y en nuestras oraciones, como es justo y debido tener presentes a los hermanos.	Noi dunque fedelmente in tutte le feste e negli altri giorni prescritti ci ricordiamo di voi nei sacrifici che offriamo e nelle nostre invocazioni, com'è doveroso e conveniente ricordarsi dei fratelli.	Tsono nthaŵi zonse ife timakumbukira inu pa masiku a chikondwerero chachikulu ndi pa masiku ena oyera, ndi popereka nsembe zathu ndi pakupemphera, monga kuyenera pokumbukira abale athu.	وإنا في كل حين في الأعياد وسائر الأيام المفروضة لا نزال نذكركم في الذبائح التي نقدمها وفي الصلوات كما ينبغي ويليقان يذكر الاخوة
12:12	And we rejoice in your glory.	Wir freuen uns über euren Ruhm.	Además, nos alegramos por vuestra gloria.	Ci rallegriamo della vostra gloria.	Tikukondwerera ukulu wanu.	وَيَسُرُّنَا مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ الِاعْتِزَازِ
12:13	But as for ourselves, many trials and many wars have encircled us; the kings around us have waged war against us.	Wir selbst waren in großer Not und sind in viele Kämpfe verwickelt worden; denn die Könige ringsum führten Krieg gegen uns.	Pero en cuanto a nosotros, muchas aflicciones y muchas guerras nos han rodeado, y los reyes que están a nuestro alrededor han luchado contra nosotros.	Noi invece siamo stati circondati da tante oppressioni e molte guerre: ci hanno combattuti i re dei paesi vicini,	Koma ife takhala tikuzunzika ndi zovuta ndi nkhondo zambiri zotipweteka, chifukwa mafumu otizungulira akhala akutithira nkhondo.	أَمَّا نَحْنُ فَقَدْ أَحَاطَتْ بِنَا مَضَايِقُ كَثِيرَةٌ وَحُرُوبٌ عَدِيدَةٌ وَقَاتَلْنَا الْمُلُوكَ الَّذِينَ مِنْ حَوْلِنَا
12:14	We were unwilling to annoy you and our other allies and friends with these wars,	Dennoch wollten wir wegen dieser Kriege weder euch noch den anderen Verbündeten und Freunden zur Last fallen.	No quisimos ser una carga para vosotros, ni para el resto de nuestros aliados y amigos, en estas guerras;	ma non abbiamo voluto disturbare né voi né gli altri nostri alleati e amici in queste lotte:	Komabe pakati pa nkhondo zimenezo sitidafune kukuvutani, inuyo kapena oyanjana nafe kapena abwenzi athu.	لكِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُثَقِّلَ عَلَيْكُمْ وَعَلَى سَائِرِ مُنَاصِرِينَا وَأَوْلِيَائِنَا فِي تِلْكَ الْحُرُوبِ
12:15	for we have the help that comes from Heaven for our aid, and so we were delivered from our enemies, and our enemies were humbled.	Denn wir haben den Himmel selbst als Helfer und Beistand. Darum sind wir vor unseren Feinden gerettet worden und unsere Feinde liegen gedemütigt am Boden.	porque tenemos la ayuda que viene del cielo para socorrernos, y hemos sido librados de nuestros enemigos, y nuestros enemigos han sido humillados.	abbiamo infatti dal cielo un valido aiuto per il quale noi siamo stati liberati dai nostri nemici ed essi sono stati umiliati.	Pakutitu timalandira chithandizo kuchokera kumwamba, mwakuti tidapulumuka kwa adani athu, ndipo iwowa adathyoledwa.	فَإِن لَنَا مِنَ السَّمَاءِ مَدَدًا يُمِدُّنَا وَقَدْ تَخَلِّصْنَا مِنْ أَعْدَائِنَا وَأَذْلَلْنَاهُمْ
12:16	We therefore have chosen Numenius son of Antiochus and Antipater son of Jason, and have sent them to Rome to renew our former friendship and alliance with them.	Jetzt haben wir Numenius, den Sohn des Antiochus, und Antipater, den Sohn Jasons, als Gesandte zu den Römern geschickt, um das alte Freundschaftsbündnis mit ihnen zu erneuern.	Por lo tanto, escogimos a Numenio, hijo de Antíoco, y a Antípatro, hijo de Jasón, y los hemos enviado a los romanos, para renovar la amistad que teníamos con ellos y la antigua alianza.	Ora abbiamo designato Numenio figlio di Antioco e Antìpatro figlio di Giasone e li abbiamo inviati presso i Romani a rinnovare la precedente amicizia e alleanza con loro.	Nchifukwa chake tidasankhula Numeniyo, mwana wa Antioko ndi Antipatere, mwana wa Yasoni, nkuŵatuma kwa Aroma kuti tipale nawonso chibwenzi ndi kugwirizana monga kale.	وَالآنَ فَقَدِ اخْتَرْنَا نُومَانِيُوسَ بْنُ أَنْطِيُوكُسَ وَأَنْتِيبَاتِيرَ بْنَ يَاسُونَ وَأَرْسَلْنَاهُمَا إِلَى الرُّومَانِيِّينَ لِنُجَدِّدَ مَا كَانَ بَيْنَنَا قَبْلًا مِنَ الْمُوَالَاةِ وَالْمُنَاصَرَةِ
12:17	We have commanded them to go also to you and greet you and deliver to you this letter from us concerning the renewal of our family ties.	Wir haben ihnen aufgetragen, auf ihrer Reise auch euch zu besuchen, euch Grüße zu bestellen und unseren Brief zu überreichen, in dem wir euch anbieten, die brüderliche Gemeinschaft mit uns zu erneuern.	Les ordenamos, pues, que fueran también a vosotros, que os saludaran y os entregaran nuestras cartas sobre la renovación de la amistad y de nuestra hermandad.	Abbiamo quindi dato loro disposizioni di passare anche da voi, per salutarvi e consegnarvi la nostra lettera, riguardante la ripresa dei nostri rapporti e la nostra fraternità.	Tsono taŵalamula kuti adzerenso kwa inu, adzakupatseni moni ndi kupereka kwa inu kalata yathuyi yotsimikizanso za ubale wathu.	وَأَمَرْنَاهُمَا بِأَنْ يَقْدَمَا إِلَيْكُمْ وَيُقْرِئَاكُمُ السَّلَامَ وَيُسَلِّمَا إِلَيْكُمُ الْكُتُبَ مِنْ قِبَلِنَا فِي تَجْدِيدِ إِخَائِنَا
12:18	And now please send us a reply to this.	Es wäre freundlich von euch, uns darauf Antwort zu geben.	Y ahora, haréis bien si nos dais una respuesta».	Voi dunque farete cosa ottima comunicandoci una risposta su queste cose».	Ndipo tikupempha kuti mutitumizire yankho lanu pa zimenezo.”	وَلَكُمْ جَمِيلُ الصُّنْعِ إِنْ أَجَبْتُمُونَا إِلَى ذلِكَ
12:19	This is a copy of the letter that they sent to Onias:	Und hier ist die Abschrift des Briefes, den die Spartaner an Onias gesandt hatten:	Y esta es la copia de las cartas que enviaron a Onías:	Segue ora copia della lettera che essi avevano inviato ad Onia:	Naŵa mau a m'kalata imene Asparta adatumizira Oniyasi:	وَهذِهِ نُسْخَةُ الْكُتُبِ الَّتِي أَرْسَلَهَا إِلَى أُونِيَّا
12:20	King Arius of the Spartans, to the high priest Onias, greetings.	Arëus, König der Spartaner, grüßt den Hohenpriester Onias.	«Ario, rey de los espartanos, a Onías, el sumo sacerdote, saludos.	«Areo, re degli Spartani, a Onia sommo sacerdote salute.	“Ndine Ariyo, mfumu ya Asparta, ndikupereka moni kwa Oniyasi, mkulu wa ansembe onse.	مِنْ أَرِيُوسَ مَلِكِ الإِسْبَرْطِيِّينَ إِلَى أُونِيَّا الْكَاهِنِ الأَعْظَمِ سَلَامٌ
12:21	It has been found in writing concerning the Spartans and the Jews that they are brothers and are of the family of Abraham.	In einer Schrift über die Spartaner und Juden fand sich die Nachricht, dass sie Brüder sind und beide von Abraham abstammen.	Se ha hallado en un escrito, acerca de los espartanos y los judíos, que son hermanos y que son descendientes de Abraham.	Si è trovato in una scrittura, riguardante gli Spartani e i Giudei, che essi sono fratelli e che discendono dalla stirpe di Abramo.	Ena kuno adapeza m'buku lina mau onena kuti ife Asparta ndi inu Ayuda tili pa chibale, ndipo kuti tonse ndife a m'fuko la Abrahamu.	وَبَعْدُ فَقَدْ وُجِدَ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ الإِسْبَرْطِيِّينَ وَالْيَهُودَ إِخْوَةٌ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ
12:22	And now that we have learned this, please write us concerning your welfare;	Da wir dies erfahren haben, wäre es freundlich von euch, uns zu schreiben, wie es euch geht.	Ahora bien, puesto que esto ha llegado a nuestro conocimiento, haréis bien en escribirnos acerca de vuestra prosperidad.	Ora, dal momento che siamo venuti a conoscenza di questa cosa, ci farete cosa gradita scrivendoci sui vostri sentimenti di amicizia.	Ndiye poti tadziŵa zimenezo, mudzachita bwino mukadzatilembera ndi kutiwuza m'mene inu muliri kwanuko.	وَإِذْ قَدْ عَلِمْنَا ذلِكَ فَلَكُمْ جَمِيلُ الصُّنْعِ إِنْ رَاسَلْتُمُونَا فِيمَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ السَّلَامِ
12:23	we on our part write to you that your livestock and your property belong to us, and ours belong to you. We therefore command that our envoys report to you accordingly.	Wir schreiben euch wieder. Eure Herden und eure Habe gehören uns und unsere euch. Wir geben den Auftrag, dass man euch darüber Auskunft gibt.	Nosotros, por nuestra parte, os escribimos que vuestros ganados y bienes son nuestros, y los nuestros son vuestros. Por tanto, ordenamos que se os informe en conformidad con esto».	Noi intanto vi rispondiamo: I vostri armenti e i vostri averi ci appartengono e i nostri appartengono a voi. Abbiamo quindi disposto perché vi sia riferito in questo senso».	Ifenso tikukulemberani kuti ziŵeto zanu ndi chuma chanu ndi zathu, ndipo zathu ndi zanu. Talamula kuti amithenga athu akudziŵitseni zimenezo.”	وَالآنَ فَإِنَّ جَوَابَنَا إِلَيْكُمْ أَنَّ مَوَاشِيَكُمْ وَأَمْلَاكَكُمْ هِيَ لَنَا وَأَنَّ مَا لَنَا هُوَ لَكُمْ هذَا مَا أَوْصَيْنَا بِأَنْ تُبَلَّغُوهُ
12:24	Now Jonathan heard that the commanders of Demetrius had returned, with a larger force than before, to wage war against him.	Jonatan erfuhr, dass die Feldherren des Demetrius mit einem noch größeren Heer als zuvor zurückgekehrt waren, um gegen ihn zu kämpfen.	Jonatán se enteró de que los príncipes de Demetrio habían regresado para luchar contra él con un ejército mayor que antes,	Giònata ebbe notizia che i generali di Demetrio erano ritornati con forze più numerose di prima per ritentare la guerra contro di lui.	Ena adauza Yonatani kuti atsogoleri a ankhondo a Demetriyo adabwera ndi gulu lankhondo lalikulu kupambana lakale lija, kuti adzamenyane naye nkhondo.	وَبَلَغَ يُونَاثَانَ أَنَّ قُوَّادَ دِيمِتْرِيُوسَ قَدْ عَادُوا لِمُحَارَبَتِهِ بِجَيْشٍ يَزِيدُ عَلَى جَيْشِهِ الأَوَّلِ
12:25	So he marched away from Jerusalem and met them in the region of Hamath, for he gave them no opportunity to invade his own country.	Er brach von Jerusalem auf und traf in der Gegend von Hamat auf sie. Er wollte ihnen nämlich keine Zeit lassen, in sein Land einzudringen.	así que partió de Jerusalén y les salió al encuentro en la tierra de Hamat; pues no les dio oportunidad de poner un pie en su país.	Egli si mosse da Gerusalemme e andò loro incontro nella regione di Amat, perché non volle dar loro il tempo di entrare nel suo paese.	Atamva zimenezi, Yonatani adanyamuka ku Yerusalemu, napita kukakumana nawo ku dziko la Hamate, osaŵapatsa mpata woloŵera ndi nkhondo m'dziko lake.	فَخَرَجَ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَوَافَاهُمْ فِي أَرْضِ حَمَاةَ وَلَمْ يُمْهِلْهُمْ أَنْ يَطَأُوا أَرْضَهُ
12:26	He sent spies to their camp, and they returned and reported to him that the enemy were being drawn up in formation to attack the Jews by night.	Späher, die er in ihr Lager geschickt hatte, meldeten ihm bei ihrer Rückkehr, dass die Feinde sich zu einem nächtlichen Überfall vorbereitet hatten.	Envió espías a su campamento, los cuales regresaron y le informaron de que se preparaban para atacarlos de noche.	Mandò nel loro campo delle spie, le quali tornarono annunciando che essi stavano disponendosi per dar loro l'assalto di notte.	Adatuma azondi ku zithando zao zankhondo, ndipo iwo atabwerako, adamdziŵitsa kuti adaniwo ankakonzekera zodzaŵathira nkhondo Ayudawo ndi usiku.	ثُمَّ أَرْسَلَ جَوَاسِيسَ إِلَى مَحَلَّتِهِمْ فَرَجَعُوا وَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ يَهْجُمُوا عَلَيْهِمْ فِي اللَّيْلِ
12:27	So when the sun had set, Jonathan commanded his troops to be alert and to keep their arms at hand so as to be ready all night for battle, and he stationed outposts around the camp.	Bei Sonnenuntergang befahl daher Jonatan seinen Leuten, wach zu bleiben und die ganze Nacht kampfbereit unter Waffen zu stehen. Rings um das Lager stellte er Posten auf.	Pero en cuanto se puso el sol, Jonatán ordenó a sus hombres que velaran y estuvieran armados, para que durante toda la noche estuvieran listos para la batalla. Y apostó centinelas alrededor del campamento.	Quando fu il tramonto, Giònata comandò ai suoi di vegliare tutta la notte e di stare con le armi pronte per la battaglia e dispose sentinelle intorno al campo.	Dzuŵa litaloŵa, Yonatani adalamula ankhondo ake kuti akhale maso ndi kugwira zida zao m'manja, usiku wonse akhale okonzekera nkhondo. Tsono adaika asilikali olonda, kuzungulira zithando zao.	فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ يُونَاثَانُ الَّذِينَ مَعَهُ بِأَنْ يَسْهَرُوا تَحْتَ السِّلَاحِ اللَّيْلَ كُلَّهُ اسْتِعْدَادًا لِلْقِتَالِ وَفَرَّقَ الْحَرَسَ حَوْلَ الْمَحَلَّةِ
12:28	When the enemy heard that Jonathan and his troops were prepared for battle, they were afraid and were terrified at heart; so they kindled fires in their camp and withdrew.	Als die Gegner merkten, dass Jonatan mit seinen Leuten kampfbereit war, packte sie Furcht und Schrecken. Sie zündeten in ihrem Lager Wachfeuer an und zogen ab.	Los adversarios oyeron que Jonatán y sus hombres estaban listos para la batalla, y temieron y temblaron en sus corazones; encendieron fuegos en su campamento y luego se retiraron.	Ma anche gli avversari seppero che Giònata e i suoi uomini stavano pronti per la battaglia e furon presi da timore ed esitazione d'animo e allora accesero fuochi nel loro campo.	Koma adani ao atamva kuti Yonatani ndi anthu ake ngokonzeka kumenyana nawo, adachita mantha, nayamba kuda nkhaŵa. Ndiye adangosonkha moto m'zithando zao, iwo nkuthaŵa.	وَسَمِعَ الْعَدُوُّ بِأَنَّ يُونَاثَانَ وَالَّذِينَ مَعَهُ مُتَأَهِّبُونَ لِلْقِتَالِ فَدَاخَلَ قُلُوبَهُمُ الرُّعْبُ وَالرِّعْدَةُ فَأَضْرَمُوا النِّيرَانَ فِي مَحَلَّتِهِمْ وَهَرَبُوا
12:29	But Jonathan and his troops did not know it until morning, for they saw the fires burning.	Jonatan und seine Leute bemerkten bis zum Morgen nichts; denn sie sahen die Feuer brennen.	Pero Jonatán y sus hombres no lo supieron hasta la mañana, porque veían los fuegos ardiendo.	Giònata e i suoi uomini non si accorsero di nulla fino al mattino, perché continuavano a vedere il bagliore dei fuochi.	Yonatani ndi anthu ake sadadziŵe zimenezo mpaka m'maŵa, chifukwa ankaona moto ukuyaka.	إِلَّا أَنَّ يُونَاثَانَ وَالَّذِينَ مَعَهُ لَمْ يَعْلَمُوا بِمَا كَانَ إِلَّا عِنْدَ الصُّبْحِ لأَنَّهُمْ كَانُوا يَرَوْنَ ضَوْءَ النِّيرَانِ
12:30	Then Jonathan pursued them, but he did not overtake them, for they had crossed the Eleutherus river.	Jonatan nahm zwar die Verfolgung auf, konnte die Feinde aber nicht mehr einholen; denn sie hatten den Eleutherus bereits überschritten.	Jonatán los persiguió, pero no los alcanzó, porque habían cruzado el río Eleutero.	Allora si diede a inseguire le loro tracce, ma non potè raggiungerli, perché avevano passato il fiume Elèutero.	Tsono ngakhale Yonatani adaŵalondola, sadapezane nawo, chifukwa iwowo anali ataoloka kale mtsinje wa Eleutere.	فَتَعَقَّبَهُمْ يُونَاثَانُ فَلَمْ يُدْرِكْهُمْ لأَنَّهُمْ كَانُوا قَدْ قَطَعُوا نَهْرَ أَلَوْطَارُسَ
12:31	So Jonathan turned aside against the Arabs who are called Zabadeans, and he crushed them and plundered them.	Jonatan wandte sich nun gegen die sabadäischen Araber, schlug sie und plünderte sie aus.	Entonces Jonatán se volvió hacia los árabes, llamados zabadeos, los derrotó y tomó sus despojos.	Giònata piegò sugli Arabi chiamati Zabadei, li assalì e si impadronì delle loro spoglie.	Pamenepo Yonatani adatembenukira kwa Aluya otchedwa Azabade. Adaŵagonjetsa nafunkha chuma chao.	فَارْتَدَّ يُونَاثَانُ إِلَى الْعَرَبِ الْمُسَمَّيْنَ بِالزَّبَدِيِّينَ وَضَرَبَهُمْ وَسَلَبَ غَنَائِمَهُمْ
12:32	Then he broke camp and went to Damascus, and marched through all that region.	Dann brach er nach Damaskus auf und zog durch das ganze dazwischen liegende Gebiet.	Salió de allí, llegó a Damasco y recorrió toda aquella región.	Poi ripartì e andò a Damasco e si diede a percorrere tutto il paese.	Atachoka kumeneko, adanka ku Damasiko nayendera dziko lonselo.	ثُمَّ ارْتَحَلَ وَأَتَى دِمَشْقَ وَجَالَ فِي الْبِلَادِ كُلِّهَا
12:33	Simon also went out and marched through the country as far as Askalon and the neighboring strongholds. He turned aside to Joppa and took it by surprise,	Auch Simeon war aufgebrochen. Er marschierte auf Aschkelon und auf die Festungen in jenem Gebiet zu; dann wandte er sich überraschend gegen Jafo und besetzte es.	Simón, por su parte, salió y viajó hasta Ascalón y las fortalezas que estaban cerca de ella. Luego se desvió hacia Jope y tomó posesión de ella;	Anche Simone fece una spedizione, marciando fino ad Ascalòna e ai vicini posti di guarnigione, poi piegò su Giaffa e se ne impadronì;	Simoni nayenso adanyamuka, napita mpaka ku mzinda wa Askaloni ndi ku nyumba zankhondo zoyandikana nawo. Adatembenukira ku mzinda wa Yopa, naulanda modzidzimutsa,	وَأَمَّا سِمْعَانُ فَخَرَجَ وَبَلَغَ إِلَى أَشْقَلُونَ وَالْحُصُونِ الَّتِي بِالْقُرْبِ مِنْهَا ثُمَّ ارْتَدَّ إِلَى يَافَا وَاسْتَحْوَذَ عَلَيْهَا
12:34	for he had heard that they were ready to hand over the stronghold to those whom Demetrius had sent. And he stationed a garrison there to guard it.	Er hatte nämlich gehört, dass die Einwohner vorhatten, die Festung den Leuten des Demetrius zu übergeben. Daher legte er eine Besatzung hinein, um die Stadt zu bewachen.	porque había oído que planeaban entregar la fortaleza a los hombres de Demetrio. Y puso allí una guarnición para custodiarla.	aveva sentito infatti che avevano intenzione di consegnare la fortezza ai partigiani di Demetrio; perciò vi pose una guarnigione per presidiarla.	chifukwa anali atamva kuti anthu akumeneko ankaganiza zopereka nyumba yao yankhondo kwa anthu othandizana ndi Demetriyo. Motero Simoni adaikamo kagulu ka asilikali kuti kazilonda mzindawo.	لأَنَّهُ سَمِعَ أَنَّهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُسَلِّمُوا الْحِصْنَ إِلَى أَحْزَابِ دِيمِتْرِيُوسَ وَأَقَامَ هُنَاكَ حَرَسًا يُحَافِظُونَ عَلَى الْمَدِينَةِ
12:35	When Jonathan returned he convened the elders of the people and planned with them to build strongholds in Judea,	Als Jonatan zurückgekehrt war, ließ er die Ältesten des Volkes zusammenkommen und beriet mit ihnen über die Anlage von Festungen in Judäa.	Después Jonatán regresó y convocó a los ancianos del pueblo. Planeó con ellos construir fortalezas en Judea,	Quando Giònata fu di ritorno, radunò in assemblea gli anziani del popolo e deliberò con loro di costruire fortezze in Giudea,	Atabwerera ku Yerusalemu, Yonatani adasonkhanitsa akuluakulu, napangana nawo zomanga malinga ankhondo ku Yudeya.	ثُمَّ رَجَعَ يُونَاثَانُ وَجَمَعَ شُيُوخَ الشَّعْبِ وَأْتَمَرَ مَعَهُمْ أَنْ يَبْنِيَ حُصُونًا فِي الْيَهُودِيَّةِ
12:36	to build the walls of Jerusalem still higher, and to erect a high barrier between the citadel and the city to separate it from the city, in order to isolate it so that its garrison could neither buy nor sell.	Auch sollten die Mauern von Jerusalem erhöht werden; ferner sei zwischen der Burg und der Stadt eine hohe Mauer zu errichten, um die Burg völlig von der Stadt abzuschneiden, damit die Besatzung weder etwas kaufen noch verkaufen könne.	elevar los muros de Jerusalén y levantar un gran terraplén entre la ciudadela y la ciudad, para separarla de esta, a fin de que quedara aislada y su guarnición no pudiera ni comprar ni vender.	di sopraelevare le mura di Gerusalemme e di alzare una grande barriera tra la città e l'Acra per separare questa dalla città affinchè fosse isolata, così che non potessero più né comperare né vendere.	Adapangana nawonso zokulitsa malinga a Yerusalemu, ndi kumanga khoma lalitali pakati pa boma lankhondo ndi mzinda kuti azilekanitse. Ankafuna kuti bomalo likhale palokha, kuti anthu ake asamachiteko malonda aliwonse.	وَيَرْفَعَ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ وَيُشَيِّدَ حَائِطًا عَالِيًا بَيْنَ الْقَلْعَةِ وَالْمَدِينَةِ لِيَفْصِلَهَا عَنِ الْمَدِينَةِ وَتَبْقَى عَلَى حِدَتِهَا حَتَّى لَا يَشْتَرُوا وَيَبِيعُوا
12:37	So they gathered together to rebuild the city; part of the wall on the valley to the east had fallen, and he repaired the section called Chaphenatha.	So kam man zum Ausbau der Stadt zusammen. Als ein Teil der Mauer oberhalb des Tales im Osten einstürzte, besserte man sie wieder aus und gab ihr den Namen Kafnata.	Se reunieron para edificar la ciudad. Una parte del muro del arroyo, en el lado oriental, se había derrumbado, y él reparó la sección llamada Cafenata.	Si organizzarono dunque per ricostruire la città e poiché era rovinato parte del muro sul torrente dal lato orientale, Giònata allestì il cosiddetto Kafenata.	Choncho adasonkhana kuti amangenso mzinda. Chigawo china cha khoma lolambalala mtsinje wa Kedroni chakuvuma chinali chitagwa. Adakonzanso chigawo chotchedwa Kafenata.	فَاتَّفَقُوا عَلَى أَنْ يَبْنُوا الْمَدِينَةَ وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ أَنْ يَبْنُوا سُورَ الْوَادِي شَرْقًا وَرَمَّمُوا السُّورَ الْمُسَمَّى كَافِينَاطَا
12:38	Simon also built Adida in the Shephelah; he fortified it and installed gates with bolts.	Simeon baute Hadid in der Schefela aus, befestigte es und versah es mit Toren und die Tore mit Querbalken zum Verriegeln.	Simón también edificó Adida en la llanura, la hizo fuerte y le puso puertas y barras.	Simone a sua volta ricostruì Adida nella Sefela fortificandola e applicandovi porte e sbarre.	Simoni nayenso adamanga mzinda wa Adida ku Sefela, naulimbitsa, nkuikako zitseko ndi mipiringidzo yake.	وَابْتَنَى سِمْعَانُ حَادِيدَ فِي السَّهْلِ وَحَصَّنَهَا بِالأَبْوَابِ وَالْمَزَالِيجِ
12:39	Then Trypho attempted to become king in Asia and put on the crown, and to raise his hand against King Antiochus.	Tryphon strebte nach der Herrschaft über Asien und wollte sich selbst die Königskrone aufsetzen; deshalb trachtete er König Antiochus nach dem Leben.	Y Trifón buscaba reinar sobre Asia, ceñirse la corona y extender su mano contra el rey Antíoco.	Intanto Trifone cercava di diventare re dell'Asia, cingere la corona e stendere la mano contro il re Antioco,	Tsono Trifone adafuna kukhala mfumu ya ku Asiya, ndi kulanda ufumu wa Antioko.	وحاول تريفون أن يملك على اسية ويلبس التاج ويلقي يده على أنطيوكس الملك
12:40	He feared that Jonathan might not permit him to do so, but might make war on him, so he kept seeking to seize and kill him, and he marched out and came to Beth-shan.	Doch er fürchtete, dass Jonatan das nicht zulassen und Krieg gegen ihn führen werde. So suchte er nach Mitteln und Wegen, ihn in seine Gewalt zu bekommen und umzubringen. Darum zog er nach Bet-Schean.	Temía que Jonatán no se lo permitiera y que luchara contra él; así que buscó la manera de apresarlo para destruirlo. Se puso en marcha y llegó a Bet-sán.	ma sospettava che Giònata glielo impedisse e, nel caso, gli muovesse guerra. Perciò cercava di averlo nelle mani e di eliminarlo; si mosse dunque e venne a Beisan.	Komabe ankaopa, atadziŵa kuti Yonatani sadzamlola kuchita zimenezo mpaka kudzamenyana naye nkhondo. Choncho ankafuna kumgwira ndi kumupha. Adanyamuka, nabwera ku Betisane.	لكِنَّهُ خَشِيَ مِنْ يُونَاثَانَ أَنْ يَمْنَعَهُ وَيُحَارِبَهُ فَطَلَبَ سَبِيلًا لأَنْ يَقْبِضَ عَلَى يُونَاثَانَ وَيُهْلِكَهُ فَسَارَ وَأَتَى إِلَى بَيْتَ شَانَ
12:41	Jonathan went out to meet him with forty thousand picked warriors, and he came to Beth-shan.	Jonatan rückte ihm mit vierzigtausend kampferprobten Männern nach Bet-Schean entgegen.	Jonatán salió a su encuentro a Bet-sán con cuarenta mil hombres escogidos para la batalla.	Giònata gli uscì incontro con quarantamila uomini scelti e inquadrati e venne a Beisan.	Yonatani adadzamchingamira ndi ankhondo olimba mtima okhaokha 40,000, nafika ku Betisane.	فَخَرَجَ يُونَاثَانُ لِمُلْتَقَاهُ فِي أَرْبَعِينَ أَلْفَ رَجُلٍ مُنْتَخَبِينَ لِلْقِتَالِ وَأَتَى إِلَى بَيْتَ شَانَ
12:42	When Trypho saw that he had come with a large army, he was afraid to raise his hand against him.	Als Tryphon sah, dass Jonatan ein großes Heer bei sich hatte, fürchtete er sich, etwas gegen ihn zu unternehmen.	Al ver Trifón que venía con un gran ejército, tuvo miedo de extender su mano contra él.	Trifone, vedendo che era venuto con numeroso esercito, si guardò bene dal mettergli le mani addosso.	Poona kuti Yonatani wabwera ndi ankhondo ochuluka chotere, Trifone adaopa kulimbana naye.	فلما رأى تريقون أن يوناتان قد أقبل في جيش كثيف لم يجسر أن يمد يده إليه
12:43	So he received him with honor and commended him to all his Friends, and he gave him gifts and commanded his Friends and his troops to obey him as they would himself.	Er bereitete ihm einen glänzenden Empfang, stellte ihn all seinen Freunden vor, machte ihm Geschenke und befahl seinen Freunden und Soldaten: Gehorcht ihm wie mir selbst!	Lo recibió con honores, lo encomendó a todos sus amigos, le dio regalos y ordenó a sus tropas que le obedecieran como a él mismo.	Anzi lo ricevette con molti onori, lo presentò a tutti i suoi amici, gli offrì doni e ordinò ai suoi amici e alle sue truppe di obbedirgli come a lui stesso.	Adamlandira ndi ulemu, adamuyamikira pamaso pa abwenzi ake onse, nampatsa mphatso. Adalamula abwenzi ake ndi ankhondo ake kuti azimumvera chimodzimodzi ngati iye yemwe.	فَتَلَقَّاهُ بِإِكْرَامٍ وَأَوْصَى بِهِ جَمِيعَ أَصْحَابِهِ وَأَهْدَى إِلَيْهِ هَدَايَا وَأَمَرَ جُيُوشَهُ بِأَنْ يُطِيعُوهُ طَاعَتَهُمْ لِنَفْسِهِ
12:44	Then he said to Jonathan, Why have you put all these people to so much trouble when we are not at war?	Dann sagte er zu Jonatan: Warum hast du dieses ganze Heer bemüht? Es droht doch kein Krieg.	Y le dijo a Jonatán: «¿Por qué has fatigado a todo este pueblo, siendo que no hay guerra entre nosotros?	Disse a Giònata: «Perché mai hai disturbato tutta questa gente, non essendoci guerra tra di noi?	Tsono adafunsa Yonatani kuti, “Chifukwa chiyani waŵatopetsa anthu onseŵa, chonsecho palibe nkhondo pakati pa inu ndi ife?	وَقَالَ لِيُونَاثَانَ لِمَ ثَقَّلْتَ عَلَى هؤُلَاءِ الشَّعْبِ كُلِّهِمْ وَلَيْسَ بَيْنَنَا حَرْبٌ
12:45	Dismiss them now to their homes and choose for yourself a few men to stay with you, and come with me to Ptolemais. I will hand it over to you as well as the other strongholds and the remaining troops and all the officials, and will turn around and go home. For that is why I am here."	Lass sie nach Hause gehen, wähl dir einige Männer als Begleitung aus und geh mit mir nach Ptolemaïs! Ich werde dir die Stadt und die übrigen Festungen übergeben und auch alle anderen Truppen und alle Behörden. Nur deswegen bin ich gekommen, dann ziehe ich wieder ab.	Ahora despídelos a sus casas, escoge para ti unos pocos hombres que te acompañen, y ven conmigo a Tolemaida. Yo te la entregaré, junto con el resto de las fortalezas, el resto de las tropas y todos los oficiales del rey. Luego daré la vuelta y me marcharé, pues para esto he venido».	Su, dovresti rimandarli alle loro case; tu scegli per te pochi uomini che ti accompagnino e vieni con me a Tolemàide e io la consegnerò a te insieme con le altre fortezze e il resto dell'esercito e tutti i funzionari, poi tornerò indietro e partirò: sono venuto appunto per questo».	Uŵabweze kwao. Ungosankhula anthu oŵerengeka okha kuti akuperekeze, kenaka upite nane ku Ptolemaisi. Ndidzakupatsa mzinda umenewo ndi nyumba zina zankhondo ndi magulu ena ankhondo otsala ndiponso atsogoleri omwe. Pambuyo pake ndidzachoka kupita kwathu. Zimenetu ndadzera kuno nzimenezi.”	أَطْلِقْهُمْ إِلَى بُيُوتِهِمْ وَانْتَخِبْ لَكَ نَفَرًا قَلِيلًا يَكُونُونَ مَعَكَ وَهَلُمَّ مَعِي إِلَى بَطُلْمَايِسَ فَأُسَلِّمُهَا إِلَيْكَ هِيَ وَسَائِرَ الْحُصُونِ وَمَنْ بَقِيَ مِنَ الْجُيُوشِ وَجَمِيعَ الْمُقَلَّدِينَ عَلَى الأُمُورِ ثُمَّ أَنْصَرِفُ رَاجِعًا فَإِنِّي لِهذَا جِئْتُ
12:46	Jonathan trusted him and did as he said; he sent away the troops, and they returned to the land of Judah.	Jonatan vertraute ihm und tat, was Tryphon ihm vorgeschlagen hatte. Er entließ seine Truppen und sie zogen nach Judäa ab.	Jonatán confió en él, hizo tal como le dijo, despidió a sus tropas, y estas partieron hacia la tierra de Judá.	Giònata, fidatosi di lui, fece quanto aveva detto e rimandò le truppe che tornarono nella Giudea.	Yonatani adamumvera, nachita monga momwe mnzakeyo adaanenera. Adauza asilikali ake kuti abwerere kwao ku Yudeya.	فَصَدَّقَهُ وَفَعَلَ كَمَا قَالَ وَأَطْلَقَ الْجُيُوشَ فَانْصَرَفُوا إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا
12:47	He kept with himself three thousand men, two thousand of whom he left in Galilee, while one thousand accompanied him.	Dreitausend Mann behielt er bei sich, von denen er zweitausend in Galiläa ließ; nur tausend begleiteten ihn.	Se reservó tres mil hombres, de los cuales dejó dos mil en Galilea, y mil se fueron con él.	Fece rimanere tremila uomini, di cui duemila lasciò in Galilea e gli altri mille andarono con lui.	Adangosungako asilikali 3,000. Mwa ameneŵa adasiyako 2,000 ku Galileya, ndipo 1,000 okha adamperekeza.	وَاسْتَبْقَى لِنَفْسِهِ ثَلَاثَةَ آلَافِ رَجُلٍ تَرَكَ أَلْفَيْنِ مِنْهُمْ فِي الْجَلِيلِ وَصَحِبَهُ أَلْفٌ
12:48	But when Jonathan entered Ptolemais, the people of Ptolemais closed the gates and seized him, and they killed with the sword all who had entered with him.	Sobald Jonatan Ptolemaïs betreten hatte, schlossen die Einwohner die Tore, nahmen ihn fest und erschlugen alle, die mit ihm gekommen waren, mit dem Schwert.	Pero en cuanto Jonatán entró en Tolemaida, los habitantes de Tolemaida cerraron las puertas y lo apresaron. Y a todos los que habían entrado con él los mataron a espada.	Ma quando Giònata fu entrato in Tolemàide, i cittadini chiusero le porte e si impadronirono di lui e passarono a fil di spada quanti erano entrati con lui.	Koma Yonatani atangoloŵa mu mzinda wa Ptolemaisi, anthu akumeneko adatseka zipata za mzindawo, namgwira iyeyo. Adapha ndi lupanga onse amene adaaloŵa naye.	فَلَمَّا دَخَلَ يُونَاثَانُ بَطُلْمَايِسَ أَغْلَقَ أَهْلُ بَطُلْمَايِسَ الأَبْوَابَ وَقَبَضُوا عَلَيْهِ وَقَتَلُوا جَمِيعَ الَّذِينَ دَخَلُوا مَعَهُ بِالسَّيْفِ
12:49	Then Trypho sent troops and cavalry into Galilee and the Great Plain to destroy all Jonathan's soldiers.	Tryphon entsandte außerdem Fußvolk und Reiterei nach Galiläa und in die Große Ebene, um alle Truppen Jonatans niederzumachen.	Trifón envió infantería y caballería a Galilea y a la Gran Llanura, para destruir a todos los hombres de Jonatán.	Trifone mandò poi fanti e cavalli in Galilea e nella grande pianura per liquidare tutti gli uomini di Giònata.	Nthaŵi yomweyo Trifone adatumiza gulu lankhondo ndi okwera pa akavalo ku Galileya, kuti akaononge anthu onse othandizana ndi Yonatani.	وَأَرْسَلَ تَرِيفُونُ جَيْشًا وَفُرْسَانًا إِلَى الْجَلِيلِ وَالصَّحْرَاءِ الْوَاسِعَةِ لإِهْلَاكِ جَمِيعِ رِجَالِ يُونَاثَانَ
12:50	But they realized that Jonathan had been seized and had perished along with his men, and they encouraged one another and kept marching in close formation, ready for battle.	Als diese merkten, dass Jonatan mit seinen Begleitern den Feinden in die Hände gefallen und umgekommen war, machten sie einander Mut und marschierten kampfbereit in bester Ordnung weiter.	Ellos se dieron cuenta de que él había sido apresado y había perecido, junto con los que estaban con él. Se animaron mutuamente y avanzaron en formación cerrada, listos para pelear.	Ma essi avevano sentito dire che Giònata era stato catturato e che era finita per lui e per quelli che erano con lui e, incoraggiatisi l'un l'altro, si presentarono inquadrati, pronti alla battaglia.	Koma iwowo atamva kuti Yonatani amugwira, adaganiza kuti wafa pamodzi ndi anzake okhala naye. Choncho adalimbitsana mtima, nayenda pa mizere yankhondo, atakonzekera nkhondo.	لكِنَّهُمْ لَمَّا عَلِمُوا أَنَّ يُونَاثَانَ وَالَّذِينَ مَعَهُ قَدْ قُبِضَ عَلَيْهِمْ وَهَلَكُوا شَجَّعُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَقَدَّمُوا وَهُمْ مُتَضَامُّونَ مُتَأَهِّبُونَ لِلْقِتَالِ
12:51	When their pursuers saw that they would fight for their lives, they turned back.	Als die Verfolger sahen, dass Jonatans Männer um ihr Leben kämpfen würden, kehrten sie um.	Los que los perseguían vieron que estaban dispuestos a luchar por sus vidas, y se dieron la vuelta.	Gli inseguitori li videro decisi a difendere la loro vita e se ne tornarono.	Adani oŵalondola aja atazindikira kuti akulimbikira kuteteza moyo wao, adabwerera.	وَإِذْ رَأَى طَالِبُوهُمْ أَنَّهُمْ مُسْتَبْسِلُونَ رَجَعُوا عَنْهُمْ
12:52	So they all reached the land of Judah safely, and they mourned for Jonathan and his companions and were in great fear; and all Israel mourned deeply.	Die jüdischen Truppen kamen unversehrt in Judäa an. Sie trauerten um Jonatan und seine Begleiter und waren voller Angst; auch ganz Israel war in großer Trauer.	Todos llegaron sanos y salvos a la tierra de Judá, lloraron a Jonatán y a los que estaban con él, y tuvieron mucho miedo. Todo Israel hizo gran lamentación.	Così tutti giunsero senza molestie in Giudea; fecero lutto per Giònata e per quelli della sua scorta e furono presi da grande timore. Tutto Israele si immerse in un lutto profondo.	Pamenepo Ayudawo adabwerera mwamtendere ku dziko la Yudeya. Adalira maliro a Yonatani ndi anzake, ndipo adagwidwa ndi mantha. Aisraele adalira maliro kwambiri.	فَوَفَدُوا جَمِيعُهُمْ بِالسَّلَامِ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا وَنَاحُوا عَلَى يُونَاثَانَ وَالَّذِينَ مَعَهُ وَاشْتَدَّ خَوْفُهُمْ وَكَانَتْ عِنْدَ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ مَنَاحَةٌ عَظِيمَةٌ
12:53	All the nations around them tried to destroy them, for they said, They have no leader or helper. Now therefore let us make war on them and blot out the memory of them from humankind.	Alle Völker ringsum versuchten, Israel zu vernichten. Denn sie sagten sich: Sie haben keinen Führer und Helfer mehr. Nun wollen wir gegen sie kämpfen und die Erinnerung an sie austilgen.	Y todos los gentiles que los rodeaban buscaron destruirlos por completo; pues decían: «No tienen gobernante ni quien les ayude. Ahora, por tanto, luchemos contra ellos y borremos su memoria de entre los hombres».	Tutti i popoli intorno a loro cercarono subito di sterminarli, dicendo appunto: «Non hanno più né capo né sostegno: scendiamo ora in guerra contro di loro e cancelleremo anche il loro ricordo dagli uomini».	Anthu onse a mitundu ina oŵazungulira adayesa kuŵaononga, nati, “Tsopano alibe mfumu kapena woŵathandiza. Tiyeni tikamenyane nawo nkhondo ndi kufafaniziratu mbiri yao pakati pa anthu.”	وَطَلَبَ كُلُّ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوْلَهُمْ أَنْ يُدَمِّرُوهُمْ لأَنَّهُمْ قَالُوا