1 Maccabees 8

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 8

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
8:1	Now Judas heard of the fame of the Romans, that they were very strong and were well-disposed toward all who made an alliance with them, that they pledged friendship to those who came to them,	Or, Judas entendit parler des Romains : ils sont, lui dit-on, puissants dans les combats ; ils montrent de la bienveillance à tous ceux qui s’attachent à leur cause et font amitié avec quiconque vient à eux, et ils sont puissants dans les combats.	Judas hörte, wie man von den Römern erzählte, sie seien geübt im Kriegführen, erwiesen allen, die zu ihnen hielten, Wohlwollen und schlössen Freundschaft mit jedem, der sie darum bitte. Sie seien in der Tat kriegstüchtige Männer.	Judas oyó de la fama de los romanos, de que son hombres valientes, y se complacen en todos los que se les unen, y se hacen amigos de todos los que acuden a ellos,	Giuda venne a conoscere la fama dei Romani: che essi erano molto potenti e favorivano tutti quelli che simpatizzavano per loro e accordavano amicizia a quanti si rivolgevano a loro e che erano forti e potenti.	Yudasi anali atamva mbiri ya Aroma, kuti anali ndi ankhondo amphamvu kwambiri, ndipo kuti ankachitira chifundo onse ofuna kuyanjana nawo. Adaamvanso kuti Aromawo ankapalana chibwenzi ndi munthu aliyense wodza kwa iwo.	وَسَمِعَ يَهُوذَا بِاسْمِ الرُّومَانِيِّينَ أَنَّهُمْ ذَوُو اقْتِدَارٍ عَظِيمٍ وَيُعِزُّونَ كُلَّ مَنْ ضَوَى إِلَيْهِمْ وَكُلُّ مَنْ جَاءَهُمْ آثَرُوهُ بِمَوَدَّتِهِمْ وَلَهُمْ شَوْكَةٌ شَدِيدَةٌ
8:2	and that they were very strong. He had been told of their wars and of the brave deeds that they were doing among the Gauls, how they had defeated them and forced them to pay tribute,		Man berichtete ihm auch von ihren Feldzügen und von ihren kühnen Unternehmungen gegen die Galater, die sie unterworfen und tributpflichtig gemacht hatten,	y que son hombres muy valerosos. Le contaron de sus guerras y proezas que hacen entre los galos, y cómo los conquistaron y los obligaron a pagar tributo;	Gli furono narrate le loro guerre e le loro imprese gloriose compiute tra i Galli: come li avessero vinti e sottoposti al tributo.	Adaamva kuti ngamphamvu kwambiri. Anthu adamsimbira za nkhondo zao zoonetsa kulimba mtima, zimene adaazichita pakati pa Agolo, m'mene adaŵagonjetsera nkumaŵakhometsa msonkho.	وَقُصَّتْ عَلَيْهِ وَقَائِعُهُمْ وَمَا أَبْدُوا مِنَ الْحَمَاسَةِ فِي قِتَالِ الْغَالِيِّينَ وَأَنَّهُمْ أَخْضَعُوهُمْ وَضَرَبُوا عَلَيْهِمْ الْجِزْيَةَ
8:3	and what they had done in the land of Spain to get control of the silver and gold mines there,		ebenso von ihren Taten in Spanien: Dort hatten sie die Silber- und Goldbergwerke erobert	y lo que hicieron en la tierra de España, para apoderarse de las minas de plata y oro que allí había;	Aveva saputo quanto avevano compiuto nella Spagna per impadronirsi delle miniere di oro e di argento che vi sono;	Adaamvanso zonse zimene adaazichita ku Sipeni, monga pamene adalanda migodi ya siliva ndi golide yokhala kumeneko.	وَمَا فَعَلُوا فِي بِلَادِ أَسْبَانِيَةَ وَاسْتِيلَاؤُهُمْ عَلَى مَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ الَّتِي هُنَاكَ وَإِنَّهُمْ أَخْضَعُوا كُلَّ مَكَانٍ بِمَشُورَتِهِمْ وَطُولِ أَنَّاتِهِمْ
8:4	and how they had gained control of the whole region by their planning and patience, even though the place was far distant from them. They also subdued the kings who came against them from the ends of the earth, until they crushed them and inflicted great	ce pays était très éloigné d’eux. Il en avait été de même des rois qui étaient venus les attaquer des extrémités de la terre ; ils les avaient battus et frappés d’une grande plaie, et les autres leur paient un tribut annuel.	und durch ihre Klugheit und Ausdauer das ganze Land an sich gebracht, obgleich es von ihnen weit entfernt liegt. Die Könige, die vom Ende der Welt gegen sie herangezogen waren, hatten sie besiegt und ihnen eine vernichtende Niederlage beigebracht; die Übrigen mussten ihnen jährlich Tribut zahlen.	y cómo por su política y persistencia conquistaron todo el lugar (y eso que el lugar estaba sumamente lejos de ellos), y a los reyes que vinieron contra ellos desde los confines de la tierra, hasta que los derrotaron y les infligieron grandes pérdidas; y cómo el resto les paga tributo año tras año.	e come avevano sottomesso tutta la regione con la loro saggezza e costanza, benché il paese fosse assai lontano da loro, e avevano vinto i re che erano venuti contro di loro dall'estremità della terra: li avevano sconfitti e avevano inflitto loro gravi colpi e gli altri re pagavano loro il tributo ogni anno.	Adamvanso kuti Aromawo, chifukwa cha nzeru zao ndi khama lao adaagonjetsa dziko lonselo ngakhale nkutali ndi kwao. Chimodzimodzi mafumu amene adaabwera kuchokera ku malekezero a dziko lapansi kudzachita nawo nkhondo, Aromawo adaŵagonjetsa nkuŵaonongeratu, ndipo otsala mwa iwo ankaŵakhometsa msonkho chaka chilichonse.	وإن كان ذلك المكان عنهم بمسافة بعيدة وكسروا الذين أغاروا عليهم من الملوك من أقاصي الأرض وضربوهم ضربة عظيمة وانسائر الملوك يحملون إليهم الجزية كل سنة
8:5	They had crushed in battle and conquered Philip, and King Perseus of the Macedonians, and the others who rose up against them.	Ils avaient vaincu à la guerre Philippe et Persée, roi des Céthéens, et ceux qui avaient pris les armes contre eux, et ils les avaient soumis.	Philippus und Perseus, die Könige der Kittäer, und alle anderen, die sich gegen sie auflehnten, hatten sie im Krieg vernichtend geschlagen und unterworfen.	A Filipo y a Perseo, rey de los de Quitim, y a los que se levantaron contra ellos, los derrotaron en batalla y los conquistaron.	Avevano poi sconfitto in guerra e sottomesso Filippo e Perseo re dei Chittim e quanti si erano sollevati contro di loro.	Panalinso Filipo ndi Perseyo mfumu ya ku Kitimu ndi anzao enanso, amene adaaukira Aroma kuti achite nawo nkhondo. Onsewo adaŵathyola nkuŵagonjetsa.	وَقَدْ قَهَرُوا فِيلُبُّسَ وَفَرْسَاوُسَ مَلِكَ كَتِّيمَ فِي الْحَرْبِ وَكُلَّ مَنْ قَاتَلَهُمْ وَأَخْضَعُوهُمْ
8:6	They also had defeated Antiochus the Great, king of Asia, who went to fight against them with one hundred twenty elephants and with cavalry and chariots and a very large army. He was crushed by them;	Antiochus le Grand, roi de l’Asie, qui s’était avancé contre eux pour les combattre avec cent vingt éléphants, de la cavalerie, des chariots et une très puissante armée, avait été aussi battu par eux ;	Als Antiochus, der Großkönig von Asien, mit hundertzwanzig Elefanten, mit Reiterei, Streitwagen und einem gewaltigen Heer gegen sie zum Kampf auszog, wurde er von ihnen vernichtend geschlagen.	También a Antíoco, el gran rey de Asia, que vino a luchar contra ellos con ciento veinte elefantes, caballería, carros y un ejército sumamente grande, fue derrotado por ellos.	Venne a sapere che Antioco, il grande re dell'Asia, era sceso in guerra contro di loro con centoventi elefanti e cavalleria e carri e un'esercito immenso e fu sconfitto da loro,	Antioko wamkulu, mfumu ya ku Asiya, amene adadzamenya nawo nkhondo atatenga njovu 120 ndi ankhondo a pa akavalo ndi am'magaleta, pamodzi ndi gulu lalikulu lankhondo, nayenso adamgonjetsa.	وكسروا أنطيوكس الكبير ملك اسية الذي زحف لقتالهم ومعه مئة وعشرون فيلا وفرسان وعجلات وجيش كثير جدا
8:7	they took him alive and decreed that he and those who would reign after him should pay a heavy tribute and give hostages and surrender some of their best provinces,	ils l’avaient pris vivant et lui avaient imposé l’engagement de leur payer, lui et ses successeurs, un tribut considérable, de livrer des otages et de céder une partie de son royaume,	Sie nahmen ihn lebendig gefangen und erlegten ihm und seinen Nachfolgern einen hohen Tribut auf; er musste Geiseln stellen und einen Teil seines Gebietes abtreten.	Lo capturaron vivo, y decretaron que tanto él como los que reinaran después de él les dieran un gran tributo, entregaran rehenes, y un pedazo de tierra de lo mejor de sus provincias:	che lo presero vivo e gli imposero di pagare, lui e i suoi successori, un tributo ingente, di consegnare ostaggi e cedere territori:	Adamgwira wamoyo, namuumiriza iyeyo ndi odzaloŵa ufumu wake kupereka msonkho waukulu, kuperekanso anthu kuti akhale ngati zikole. Kenaka adamlanda madera ena abwino koposa m'dziko lakelo,	وَقَبَضُوا عَلَيْهِ حَيًّا وَضَرَبُوا عَلَيْهِ وَعَلَى الَّذِينَ يَمْلِكُونَ بَعْدَهُ جِزْيَةً عَظِيمَةً وَرَهَائِنَ وَوَضَائِعَ مَعْلُومَةً
8:8	the countries of India, Media, and Lydia. These they took from him and gave to King Eumenes.		Sie nahmen ihm die Provinzen Indien, Medien und Lydien ab, einige der besten Länder, die er besaß, und schenkten sie dem König Eumenes.	las tierras de India, Media y Lidia. Se las quitaron a él y se las dieron al rey Eumenes.	la regione dell'India, la Media, la Lidia, tra le migliori loro province, e che, dopo averle tolte a lui, le avevano date al re Eumene.	monga Indiya, Mediya ndi Lidiya, naŵapereka kwa mfumu Eumenesi.	وَأَنْ يَتْرُكُوا بِلَادَ الْهِنْدِ وَمَادَاي وَلُودَ وَخِيَارَ بِلَادِهِمْ وَأَخَذُوهَا مِنْهُ وَأَعْطُوهَا لأُوْمِينِيسَ الْمَلِكِ
8:9	The Greeks planned to come and destroy them,		Als die Bewohner von Griechenland den Plan fassten, in den Krieg zu ziehen, um die Römer zu vernichten,	Judas se enteró de cómo los griegos planeaban venir y destruirlos,	Gli fu riferito inoltre come i Greci avevano deciso di affrontarli e distruggerli,	Agriki nawonso adaaganiza zoononga Aroma. Iwowo atamva,	وَلَمَّا هَمَّ الْيُونَانُ أَنْ يَسِيرُوا لِمُقَاتَلَتِهِمْ بَلَغَهُمْ ذلِكَ
8:10	but this became known to them, and they sent a general against the Greeks and attacked them. Many of them were wounded and fell, and the Romans took captive their wives and children; they plundered them, conquered the land, tore down their strongholds,	et avaient envoyé contre eux un seul général ; ils leur avaient fait la guerre, en avaient tué un grand nombre, emmené en captivité leurs femmes et leurs enfants, pillé leurs biens, soumis leur pays, détruit leurs forteresses et réduit les habitants en servitude jusqu’à ce jour.	wurde diesen die Sache bekannt. Sie schickten nur einen einzigen Befehlshaber aus, um gegen sie Krieg zu führen. Von den Griechen wurden viele verwundet und kamen um. Die Römer führten ihre Frauen und Kinder gefangen weg, plünderten ihre Habe und nahmen das Land in Besitz; sie schleiften ihre Festungen und machten sich die Griechen untertan; so ist es geblieben bis auf den heutigen Tag.	pero esto llegó a conocimiento de los romanos, y enviaron contra ellos a un general que luchó contra ellos, y muchos de ellos cayeron heridos de muerte; hicieron cautivas a sus mujeres y a sus hijos, los saquearon, conquistaron su tierra, derribaron sus fortalezas y los redujeron a servidumbre hasta el día de hoy.	ma la cosa fu da loro risaputa e mandarono contro di quelli un solo generale; vennero a battaglia con loro e ne caddero uccisi molti; i Romani condussero in schiavitù le loro mogli e i loro figli e saccheggiarono i loro beni, conquistarono il paese e abbatterono le loro fortezze e li resero soggetti fino ad oggi.	adatuma mtsogoleri wamkulu mmodzi yekha wa asilikali. Iyeyo adamenyana nawo nkhondo, napha anthu ambiri. Adatenga akazi ao ndi ana ao kunka nawo ku ukapolo. Adalanda chuma chao, adagonjetsa dziko lao nkugumula nyumba zao zankhondo. Adaŵasandutsa akapolo mpaka lero lino.	فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِمْ قَائِدًا وَاحِدًا وَحَارَبُوهُمْ فَسَقَطَ مِنْهُمْ قَتْلَى كَثِيرُونَ وَسَبُوْا نِسَاءَهُمْ وَأَوْلَادَهُمْ وَنَهَبُوهُمْ وَاسْتَوْلَوْا عَلَى أَرْضِهِمْ وَهَدَمُوا حُصُونَهُمْ وَاسْتَعْبَدُوهُمْ إِلَى هذَا الْيَوْمِ
8:11	The remaining kingdoms and islands, as many as ever opposed them, they destroyed and enslaved;	Tous les autres royaumes et les îles qui leur avaient résisté, ils les avaient détruits et assujettis.	Auch alle anderen Reiche und die Inseln, die sich irgendwann gegen sie erhoben, hatten sie besiegt und sich untertan gemacht.	A los demás reinos e islas, a cuantos se levantaron contra ellos en cualquier tiempo, los destruyeron y los convirtieron en sus siervos;	Gli altri regni e le isole e quanti per avventura si erano opposti a loro, li distrussero e soggiogarono; con i loro amici invece e con quanti si appoggiavano ad essi avevano mantenuto amicizia.	Anthu a maiko ena onse ndi a ku zilumba zonse amene adalimbana nawo, adaŵafilifita nkuŵasandutsa akapolo.	وَدَمَّرُوا سَائِرَ الْمَمَالِكِ وَالْجَزَائِرِ الَّتِي قَاوَمَتْهُمْ وَاسْتَعْبَدُوا سُكَّانَهَا
8:12	but with their friends and those who rely on them they have kept friendship. They have subdued kings far and near, and as many as have heard of their fame have feared them.	Mais à leurs amis et à ceux qui mettent en eux leur confiance, ils gardent amitié ; ils se sont rendus maîtres des royaumes voisins et éloignés, et tous ceux qui entendent leur nom les redoutent.	Ihren Freunden aber und allen, die sich auf sie verließen, hielten sie die Freundschaft. Sie unterwarfen die Könige nah und fern, und wer ihren Namen hörte, hatte Angst vor ihnen.	pero con sus amigos y con los que se apoyaban en ellos se mantuvieron en amistad. Conquistaron los reinos cercanos y los que estaban lejos, y todos los que oían de su fama les temían.	Avevano assoggettato i re vicini e quelli lontani e quanti sentivano il loro nome ne avevano timore.	Koma abwenzi ao, ndi onse oŵadalira, akhala akusunga bwino chibwenzicho. Akhala akugonjetsa mafumu akufupi ndi kwao ndi akutali omwe, motero anthu onse omva mbiri yao akuchita nawo mantha.	وَأَنَّهُمْ حَفِظُوا الْمَوَدَّةَ لأَوْلِيَائِهِمْ وَالَّذِينَ اعْتَمَدُوا عَلَيْهِمْ وَتَسَلَّطُوا عَلَى الْمَمَالِكِ قَرِيبِهَا وَبَعِيدِهَا وَكُلُّ مَنْ سَمِعَ بِاسْمِهِمْ خَافَهُمْ
8:13	Those whom they wish to help and to make kings, they make kings, and those whom they wish they depose; and they have been greatly exalted.	Tous ceux à qui ils veulent prêter secours et conférer la royauté règnent, et ils ôtent le pouvoir à qui il leur plaît ; c’est une nation très puissante.	Wem sie aber zur Herrschaft verhelfen wollen, der wird König und ebenso setzen sie ab, wen sie wollen. Auf diese Weise sind sie sehr groß geworden.	Además, a quien desean ayudar y hacer rey, a ese lo hacen rey; y a quien desean, lo deponen. Son sumamente exaltados.	Quelli che essi vogliono aiutare e far regnare, regnano; quelli che essi vogliono, li depongono, tanto si sono innalzati in potenza.	Onse amene Aroma atsimikiza kuŵathandiza kuti akhale mafumu, akhaladi mafumu, ndipo amachotsa mfumu pa mpando wake monga afunira. Mphamvu zao ndi ulamuliro wao zinali zodziŵika pa dziko lonse lapansi.	وَمَنْ أَرَادُوا مُؤَازَرَتَهُ وَتَمْلِيكَهُ مَلَّكُوهُ وَمَنْ أَرَادُوا خَلْعَهُ خَلَعُوهُ فَعَلَا شَأْنُهُمْ جِدًّا
8:14	Yet for all this not one of them has put on a crown or worn purple as a mark of pride,	Malgré tout cela nul d’entre eux ne ceint le diadème, nul ne se vêtit de pourpre pour se grandir ainsi.	Bei all dem setzt sich keiner von ihnen eine Krone auf oder legt Purpurgewänder an, um damit zu prunken.	Pese a todo esto, ninguno de ellos se puso jamás una corona, ni se vistieron de púrpura como muestra de grandeza.	Con tutti questi successi nessuno di loro si è imposto il diadema e non vestono la porpora per fregiarsene.	Komabe pakati paopo palibe ndi mmodzi yemwe amene adavalapo chisoti chaufumu, kapena zovala zofiirira kuwonetsa kupambana anzake.	وَمَعَ ذلِكَ كُلِّهِ لَمْ يَلْبَسْ أَحَدٌ مِنْهُمْ التَّاجَ وَلَا تَرَدَّى الأُرْجُوَانَ مُبَاهَاةً بِهِ
8:15	but they have built for themselves a senate chamber, and every day three hundred twenty senators constantly deliberate concerning the people, to govern them well.	Ils se sont formé un sénat, où délibèrent chaque jour trois cent vingt membres s’occupant constamment des intérêts du peuple, pour le rendre prospère.	Vielmehr haben sie sich eine Ratsversammlung (den Senat) geschaffen und jeden Tag halten dreihundertundzwanzig Ratsherren darüber Rat, wie das Volk gut zu regieren sei.	Judas oyó cómo habían establecido un senado para sí mismos, y día tras día, trescientos veinte hombres se sentaban en consejo, deliberando siempre en favor del pueblo, a fin de que estuvieran bien gobernados,	Essi hanno costituito un consiglio e ogni giorno trecentoventi consiglieri discutono pienamente riguardo al popolo perché tutto vada bene.	Adadzipangira bungwe lapamwamba la akuluakulu 320. Anthu ameneŵa tsiku ndi tsiku amakambirana zokhudza anthu ao, m'mene angaŵasamalire bwino.	وَإِنَّمَا وَضَعُوا لَهُمْ شُورَى يَأْتَمِرُ فِيهَا كُلَّ يَوْمٍ ثَلَاثُ مِئَةٍ وَعِشْرُونَ رَجُلًا لإِصْلَاحِ شُؤُونِهِمْ
8:16	They trust one man each year to rule over them and to control all their land; they all heed the one man, and there is no envy or jealousy among them.	Ils confient chaque année le pouvoir à un seul homme pour commander dans tout leur pays ; tous obéissent à ce seul homme, et il n’y a parmi eux ni envie, ni jalousie.	Einem einzigen Mann übertragen sie vertrauensvoll für ein Jahr die Regierung über sich und die Herrschaft über ihr ganzes Land. Alle gehorchen dem einen, ohne dass es Neid oder Eifersucht unter ihnen gibt.	y cómo confían su gobierno a un solo hombre cada año, para que gobierne sobre ellos y controle todo su país, y todos obedecen a ese único hombre, y no hay envidia ni rivalidad entre ellos.	Affidano il comando e il governo di tutti i loro domìni a uno di loro per un anno e tutti obbediscono a quel solo e non c'è in loro invidia né gelosia.	Chaka chilichonse amapatsa mphamvu kwa munthu mmodzi yekha kuti azilamulira ndi kuyendetsa dziko lonse. Onse amamumvera mmodzi yekhayo, ndipo palibe wochita kaduka kapena nsanje.	وَهُمْ يُفَوِّضُونَ سُلْطَانَهُمْ وَسِيَاسَةَ أَرْضِهِمْ بِجُمْلَتِهَا كُلَّ سَنَةٍ إِلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ وَجَمِيعُهُمْ يُطِيعُونَ هذَا الْوَاحِدَ وَلَيْسَ فِيهِمْ حَسَدٌ وَلَا مُنَافَسَةٌ
8:17	So Judas chose Eupolemus son of John son of Accos, and Jason son of Eleazar, and sent them to Rome to establish friendship and alliance,	Judas choisit Eupolème, fils de Jean, fils d’Accos, et Jason, fils d’Eléazar, et il les envoya à Rome pour faire avec eux amitié et alliance,	Judas wählte Eupolemus, den Sohn Johanans und Enkel des Koz, aus, sowie Jason, den Sohn Eleasars, und schickte sie nach Rom, um mit den Römern ein Freundschafts- und Waffenbündnis zu schließen,	Así que Judas escogió a Eupólemo, hijo de Juan, hijo de Acós, y a Jasón, hijo de Eleazar, y los envió a Roma, para establecer amistad y alianza con ellos,	Giuda pertanto scelse Eupòlemo, figlio di Giovanni, figlio di Accos, e Giasone, figlio di Eleàzaro, e li inviò a Roma a stringere amicizia e alleanza	Yudasi adasankhula Eupoleme, mwana wa Yohane wa m'banja la Akosi, ndi Yasoni mwana wa Eleazara, naŵatuma ku Roma kuti akachite nawo chipangano cha chibwenzi ndi chiyanjano.	فَاخْتَارَ يَهُوذَا أُوبُولِمُسَ بْنُ يُوحَنَّا بْنِ أَكُّوسَ وَيَاسُونَ بْنَ أَلِعَازَارَ وَأَرْسَلَهُمَا إِلَى رُومِيَةَ لِيَعْقِدَا مَعَهُمْ عَهْدَ الْمُوَالَاةِ وَالْمُنَاصَرَةِ
8:18	and to free themselves from the yoke; for they saw that the kingdom of the Greeks was enslaving Israel completely.	et pour qu’ils les délivrassent du joug, car ils voyaient que le royaume des Grecs réduisait Israël en servitude.	damit das Joch von Judäa genommen werde; denn die Römer sahen ja, wie die Könige der Griechen Israel in Knechtschaft hielten.	y para liberarse a sí mismos del yugo; porque veían que el reino de los griegos mantenía a Israel en esclavitud.	per liberarsi dal giogo, perché vedevano che il regno dei Greci riduceva Israele in schiavitù.	Adafunanso kuti aŵachotsere goli loŵalemera, chifukwa adaaona kuti Agriki ankazunza Aisraele ndi ukapolo.	وَيَرْفَعَا عَنْهُمُ النِّيرَ لأَنَّهُمْ رَأَوُا أَنَّ دَوْلَةَ الْيُونَانِ قَدِ اسْتَعْبَدَتْ إِسْرَائِيلَ اسْتِعْبَادًا
8:19	They went to Rome, a very long journey; and they entered the senate chamber and spoke as follows:	Ils se rendirent donc à Rome, et le voyage fut très long ; et, étant entrés dans le sénat, il prirent la parole en ces termes :	Sie reisten also nach Rom - es war ein sehr weiter Weg -, traten vor den Senat und sagten:	Entonces fueron a Roma, un viaje muy largo, entraron en el senado y dijeron:	Andarono fino a Roma con viaggio lunghissimo, entrarono nel senato e incominciarono a dire:	Tsono aŵiriwo adapitadi ku Roma, ndipo ulendo wao unali wa masiku ambiri. Ataloŵa m'bungwe la akuluakulu lija adanena mau ao, adati,	فَانْطَلَقَا إِلَى رُومِيَةَ فِي سَفَرٍ بَعِيدٍ جِدًّا وَدَخَلَا الشُّورَى وَتَكَلَّمَا وَقَالَا
8:20	Judas, who is also called Maccabeus, and his brothers and the people of the Jews have sent us to you to establish alliance and peace with you, so that we may be enrolled as your allies and friends.	« Judas Machabée, ses frères et le peuple juif nous ont envoyés vers vous pour conclure avec vous un traité d’alliance et de paix, et pour que nous soyons inscrits au nombre de vos alliés et de vos amis. »	Judas, der Makkabäer, seine Brüder und das jüdische Volk haben uns zu euch geschickt. Wir wollen mit euch ein Friedensbündnis schließen und als eure Bundesgenossen und Freunde eingeschrieben werden.	«Judas, también llamado Macabeo, y sus hermanos, y el pueblo de los judíos, nos han enviado a vosotros para hacer una alianza y la paz con vosotros, y para que seamos registrados como vuestros aliados y amigos».	«Giuda, chiamato anche Maccabeo, e i suoi fratelli e il popolo dei Giudei ci hanno inviati a voi, per concludere con voi alleanza e amicizia e per essere iscritti tra i vostri alleati e amici».	“Yudasi Makabeo ndi abale ake, pamodzi ndi Ayuda onse, atituma kwa inu kuti tidzachite nanu chipangano cha chiyanjano ndi cha mtendere, ndipo kuti mutilembe pamodzi ndi anthu oyanjana nanu ndi abwenzi anu.”	إِنَّا مُرْسَلَانِ إِلَيْكُمْ مِنْ قِبَلِ يَهُوذَا الْمَكَّابِيِّ وَإِخْوَتِهِ وَجُمْهُورِ الْيَهُودِ لِنَعْقِدَ مَعَكُمْ عَهْدَ الْمُنَاصَرَةِ وَالْمُسَالَمَةِ وَأَنْ تُثَبِّتُونَا فِي جُمْلَةِ مُنَاصِرِيكُمْ وَأَوْلِيَائِكُمْ
8:21	The proposal pleased them,		Der Senat war mit dem Vorschlag einverstanden.	Esta propuesta les agradó.	Piacque loro la proposta.	Mauwo adaŵakomera akuluakuluwo.	فَحَسُنَ الْكَلَامُ لَدَيْهِمْ
8:22	and this is a copy of the letter that they wrote in reply, on bronze tablets, and sent to Jerusalem to remain with them there as a memorial of peace and alliance:	et voici la copie du traité que les Romains gravèrent sur des tables d’airain, et envoyèrent à Jérusalem, pour y demeurer comme un monument de paix et d’alliance :	Dies ist eine Abschrift der Urkunde, die sie auf Bronzetafeln aufzeichnen und nach Jerusalem schicken ließen, damit die Erinnerung an das Friedensbündnis ständig gegenwärtig bleibe:	Esta es la copia del escrito que respondieron en tablas de bronce, y que enviaron a Jerusalén, para que estuviera con ellos allí como un memorial de paz y alianza:	Questa è la copia della lettera che trascrissero su tavolette di bronzo e inviarono a Gerusalemme, perché vi rimanesse come documento di amicizia e alleanza per i Giudei.	Tsono naŵa mau amene Aroma adaŵalemba pa mabandu amkuŵa, naŵatumiza ku Yerusalemu, kuti akhale mboni ya mtendere ndi chiyanjano kwa Ayuda.	وهذه نسخة الكتاب الذي دونوه على ألواح من نحاس وأرسلوه إلى أورشليم حتى يكون عندهم تذكار للمسالمة والمناصرة
8:23	May all go well with the Romans and with the nation of the Jews at sea and on land forever, and may sword and enemy be far from them.	« Prospérité aux Romains et à la nation juive sur mer et sur terre, à jamais ! Loin d’eux l’épée et l’ennemi !	Den Römern und dem jüdischen Volk soll es zu Wasser und zu Land immer wohl ergehen; Schwert und Feind mögen ihnen fern bleiben.	“¡Que les vaya bien a los romanos y a la nación de los judíos, por mar y por tierra para siempre! Que la espada y el enemigo estén lejos de ellos.	«Salute ai Romani e al popolo dei Giudei per mare e per terra sempre; lungi da loro la spada nemica.	Adalemba kuti, “Aroma ndi Ayuda azikhazikana mwamtendere nthaŵi zonse pa nyanja ndi pa mtunda! Nkhondo iŵakhalire kutali, ndiponso adani asaŵayandikire.	الْفَلَاحَ لِلْرُومَانِيِّينَ وَلأُمَّةِ الْيَهُودِ فِي الْبَحْرِ وَالْبِرِّ إِلَى الأَبَدِ وَلْيُبْعَدْ عَنْهُمُ السَّيْفُ وَالْعَدُوُّ
8:24	If war comes first to Rome or to any of their allies in all their dominion,	S’il survient une guerre aux Romains d’abord, ou à l’un de leurs alliés dans toute l’étendue de leur empire,	Wenn Rom oder irgendeinem seiner Bundesgenossen in seinem ganzen Machtbereich zuerst ein Krieg droht,	Pero si surge primero una guerra para Roma, o para cualquiera de sus aliados en todos sus dominios,	Se verrà mossa guerra prima contro Roma o contro uno qualsiasi dei suoi alleati in tutto il suo dominio,	Akatsogola ndi Aroma kukhala pa nkhondo, kapena abwenzi ao, kapena aliyense wokhala mu ulamuliro wao wonse,	إِذَا قَامَتْ حَرْبٌ فِي رُومِيَةَ أَوَّلًا أَوْ عِنْدَ أَيٍّ كَانَ مِنْ مُنَاصِرِيهِمْ فِي جَمِيعِ سُلْطَانِهِمْ
8:25	the nation of the Jews shall act as their allies wholeheartedly, as the occasion may indicate to them.	la nation juive leur prêtera secours, selon que les circonstances le permettront, de tout cœur ;	wird das jüdische Volk, je nachdem es die Lage erfordert, bereitwillig mit in den Kampf ziehen.	la nación de los judíos les ayudará como aliados, de todo corazón, según se los indique la ocasión.	il popolo dei Giudei combatterà al loro fianco con piena lealtà come suggerirà loro l'occasione;	gulu la Ayuda lidzaŵathandiza ndi mtima wonse, monga m'mene zidzathekere nthaŵi imeneyo.	فَأُمَّةُ الْيَهُودِ تُنَاصِرُ بِكُلِّ عَزْمِهَا كَمَا تَقْتَضِيهِ الْحَالُ
8:26	To the enemy that makes war they shall not give or supply grain, arms, money, or ships, just as Rome has decided; and they shall keep their obligations without receiving any return.	ils ne donneront aux combattants et ne fourniront ni blé, ni armes, ni argent, ni vaisseaux. Telle est la volonté des Romains ; et les Juifs observeront leurs engagements sans rien recevoir.	Den Kriegführenden brauchen keine Nahrungsmittel, keine Waffen, kein Geld und auch keine Schiffe geliefert zu werden, wenn Rom es so für richtig hält. Sie werden ihren Verpflichtungen ohne Gegenleistung nachkommen.	A los que les hagan la guerra, no les darán provisiones, comida, armas, dinero ni naves, según le parezca bien a Roma, y guardarán sus obligaciones sin recibir nada a cambio.	ai nemici non forniranno né procureranno granaglie, armi, denaro, navi, secondo la decisione di Roma, ma manterranno i loro impegni senza compenso.	Asadzapereke tirigu, zida, ndalama kapena zombo kwa adani a Aroma, potsata malamulo a Aroma. Ndipo Ayuda adzasunga malonjezo aowo osalandirapo kanthu.	وَلَيْسَ عَلَى الرُّومَانِيِّينَ أَنْ يُؤَدُّوا إِلَى الْمُحَارِبِينَ مَعَهُمْ أَوْ يُجَهِّزُوا لَهُمْ طَعَامًا وَلَا أَسْلِحَةً وَلَا فِضَّةً وَلَا سُفُنًا كَذلِكَ حَسُنَ عِنْدَ الرُّومَانِيِّينَ لكِنْ يُحَافِظُونَ عَلَى أَوَامِرِ الرُّومَانِيِّينَ بِغَيْرِ أَنْ يَأْخُذُوا شَيْئًا
8:27	In the same way, if war comes first to the nation of the Jews, the Romans shall willingly act as their allies, as the occasion may indicate to them.	De même, s’il survient une guerre à la nation juive d’abord, les Romains combattront avec eux de toute leur âme, selon que les circonstances le leur permettront,	Ebenso werden die Römer, wenn das jüdische Volk zuerst in einen Krieg verwickelt wird, bereitwillig mitkämpfen, je nach den Umständen.	De igual manera, además, si la guerra viene primero sobre la nación de los judíos, los romanos les ayudarán gustosamente como aliados, según se los indique la ocasión;	Allo stesso modo se capiterà prima una guerra al popolo dei Giudei, combatteranno con loro i Romani con tutto l'animo, come permetteranno loro le circostanze;	Momwemonso akayamba ndi Ayuda kukhala pa nkhondo, Aroma adzamenya nkhondo pamodzi nawo, monga m'mene zidzathekere nthaŵi imeneyo.	وَكَذلِكَ أُمَّةُ الْيَهُودِ إِذَا حَدَثَتْ لَهَا حَرْبٌ أَوَّلًا فَالرُّومَانِيُّونَ يَنْتَدِبُونَ لِلْمُنَاصَرَةِ كَمَا تَقْتَضِيهِ الْحَالُ
8:28	And to their enemies there shall not be given grain, arms, money, or ships, just as Rome has decided; and they shall keep these obligations and do so without deceit.	sans qu’il soit fourni aux troupes auxiliaires ni blé, ni armes, ni argent, ni vaisseaux. Telle est la volonté de Rome ; et ils observeront leurs engagements sans tromperie.	Den Bundesgenossen brauchen keine Nahrungsmittel, Waffen, kein Geld und auch keine Schiffe geliefert zu werden, wenn Rom es so für richtig hält; sie werden ihren Verpflichtungen ohne Hinterlist nachkommen.	y a los que estén peleando con ellos, no se les dará comida, armas, dinero ni naves, según le parezca bien a Roma. Guardarán estas ordenanzas, y eso sin engaño.	ai nemici non forniranno granaglie, armi, denaro, navi, secondo la decisione di Roma; osserveranno questi impegni senza frode.	Aroma sadzapatsa ogwirizana ndi adani a Ayuda tirigu, zida, ndalama kapena zombo, potsata malamulo a Aroma. Ndipo Aroma adzasunga malonjezo ao mosanyenga konse.	وليس على اليهود أن يؤدوا إلى المناصرين طعاما ولا أسلحة ولا فضة ولاسفنا كذلك حسن عند الرومانيين لكن يحافظون على أوامر اليهود دون غش
8:29	Thus on these terms the Romans make a treaty with the Jewish people.	Telles sont les clauses du traité des Romains avec le peuple juif.	Das ist der Wortlaut des Vertrags, den die Römer mit dem Volk der Juden geschlossen haben.	Conforme a estos términos, los romanos hicieron un tratado con el pueblo judío.	Secondo queste formule i Romani hanno stabilito un'alleanza con il popolo dei Giudei.	Ameneŵa ndiwo mau a chipangano chimene Aroma akuchita ndi Ayuda.	عَلَى هذَا الْكَلَامِ عَاهَدَ الرُّومَانِيُّونَ شَعْبَ الْيَهُودِ
8:30	If after these terms are in effect both parties shall determine to add or delete anything, they shall do so at their discretion, and any addition or deletion that they may make shall be valid.	Que si, dans la suite, les uns et les autres veulent y ajouter ou en retrancher, ils le feront à leur gré, et ce qui aura été ajouté ou retranché sera obligatoire. »	Wenn später die beiden Parteien etwas hinzufügen oder streichen wollen, können sie es nach ihrem Belieben tun. Die Zusätze oder Streichungen werden gültig sein.	Pero si en adelante la una o la otra parte determina añadir o quitar algo, lo harán a su gusto, y lo que sea que añadan o quiten será ratificado.	Se dopo queste decisioni vorranno gli uni o gli altri aggiungere o togliere qualche cosa, lo faranno di comune accordo e quello che avranno aggiunto o tolto sarà obbligatorio.	Ngati pambuyo pake Aroma ndi Ayuda afuna kuwonjezapo pa mauwo, kapena kuchotsapo mau ena, adzachita zimenezo mwaufulu, ndipo zilizonse zimene adzaonjeze kapena kuchotsa adzazitsata ngati chipangano chimene.	وَإِذَا شَاءَ هؤُلَاءِ أَوْ أُولئِكَ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى هذَا الْكَلَامِ أَوْ يُسْقِطُوا مِنْهُ فَيَفْعَلُونَ بِرِضَى الْفَرِيقَيْنِ وَكُلُّ مَا زَادُوا أَوْ أَسْقَطُوا يَكُونُ مُقَرَّرًا
8:31	Concerning the wrongs that King Demetrius is doing to them, we have written to him as follows, Why have you made your yoke heavy on our friends and allies the Jews?	« Au sujet des maux que le roi Démétrius leur a faits, nous lui avons écrit en ces termes : « Pourquoi fais-tu peser le joug sur les Juifs, qui sont nos amis et nos alliés ?	Dem König Demetrius aber haben wir geschrieben wegen des Unrechts, das er den Juden zugefügt hat: Warum lastet dein Joch so schwer auf unseren Freunden und Bundesgenossen, den Juden?	Con respecto a los males que el rey Demetrio les está haciendo, le hemos escrito, diciendo: ‘¿Por qué has hecho tu yugo tan pesado sobre nuestros amigos y aliados los judíos?	Riguardo poi ai mali che il re Demetrio compie ai loro danni, gli abbiamo scritto: Perché aggravi il giogo sui Giudei nostri amici e alleati?	“Kunena za zovuta zimene mfumu Demetriyo adaŵachita Ayuda, tamulembera iyeyo mau aŵa akuti, ‘Chifukwa chiyani ukuŵathyola khosi Ayuda ndi goli lako, pamene iwowo ndi abwenzi athu oyanjana nafe?	أَمَّا الشُّرُورُ الَّتِي أَنْزَلَهَا بِهِمْ الْمَلِكُ دِيمِتْرِيُوسُ فَقَدْ كَتَبْنَا إِلَيْهِ قَائِلِينَ لِمَ ثَقَّلْتَ النِّيرَ عَلَى أَوْلِيَائِنَا وَمُنَاصِرِينَا الْيَهُودِ
8:32	If now they appeal again for help against you, we will defend their rights and fight you on sea and on land.'	Si donc ils t’accusent encore auprès de nous, nous soutiendrons leurs droits, et nous te combattrons sur mer et sur terre. »	Wenn sie jetzt noch einmal deinetwegen vorstellig werden, verhelfen wir ihnen zu ihrem Recht und führen gegen dich Krieg zu Wasser und zu Land.	Por tanto, si vuelven a presentar quejas contra ti, nosotros les haremos justicia y lucharemos contigo por mar y por tierra’”.	Se dunque si appelleranno contro di te, difenderemo i loro diritti e ti faremo guerra per mare e per terra».	Akatidandauliranso pa zochita zako, tidzaŵathandiza monga kuyenera, ndipo tidzachita nawe nkhondo pa nyanja ndi pa mtunda.’ ”	فَإِنْ عَادُوا يَتَظَلَّمُونَ مِنْكَ فَسَنُجْرِي لَهُمْ الْحُكْمَ وَنُقَاتِلُكَ بَحْرًا وَبِرًّا