1 Maccabees 7

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 Maccabees Chapter 7

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
7:1	In the one hundred fifty-first year Demetrius son of Seleucus set out from Rome, sailed with a few men to a town by the sea, and there began to reign.	L’an cent cinquante et un, Démétrius, fils de Séleucus, s’échappa de la ville de Rome et aborda, avec un petit nombre de gens, dans une ville maritime où il prit le titre de roi.	Im Jahr 151 floh Demetrius, der Sohn des Seleukus, aus Rom, landete mit nur wenigen Männern in einer Stadt am Meer und rief sich dort zum König aus.	En el año ciento cincuenta y uno, Demetrio, hijo de Seleuco, partió de Roma y subió con unos pocos hombres a una ciudad junto al mar, y reinó allí.	Nell'anno centocinquantuno Demetrio, figlio di Selèuco, evase da Roma e sbarcò con pochi uomini in una città della costa e là si proclamò re.	Chaka cha 151 Demetriyo, mwana wa Seleuko, adanyamuka ku Roma, nkuwoloka nyanja pamodzi ndi anthu oŵerengeka nakafika pa mzinda wina wapanyanjapo. Pamenepo adayamba kulamulira.	وَفِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالْحَادِيَةِ وَالْخَمْسِينَ خَرَجَ دِيمِتْرِيُوسُ بْنُ سَلَوْقُسَ مِنْ رُومِيَةَ وَصَعِدَ فِي نَفَرٍ يَسِيرٍ إِلَى مَدِينَةٍ بِالسَّاحِلِ وَمَلَكَ هُنَاكَ
7:2	As he was entering the royal palace of his ancestors, the army seized Antiochus and Lysias to bring them to him.	Dès qu’il eut fait son entrée dans le royaume de ses pères, l’armée se saisit d’Antiochus et de Lysias pour les lui amener.	Als er in den Palast seiner Väter einzog, nahmen die Truppen Antiochus und Lysias fest, um sie ihm auszuliefern.	Aconteció que, cuando iba a entrar en la casa del reino de sus padres, el ejército apresó a Antíoco y a Lisias, para llevárselos.	Quando rientrò nella reggia dei suoi padri, l'esercito catturò Antioco e Lisia per consegnarglieli.	Pamene ankaloŵa m'nyumba yachifumu ya makolo ake, gulu lankhondo lidagwira Antioko ndi Lisiyasi kubwera nawo kwa iye.	وَلَمَّا دَخَلَ دَارَ مُلْكِ آبَائِهِ قَبَضَتِ الْجُيُوشُ عَلَى أَنْطِيُوكُسَ وَلِيسِيَّاسَ لِتَأْتِيَهُ بِهِمَا
7:3	But when this act became known to him, he said, Do not let me see their faces!	Lorsqu’il en fut averti, il dit : « Ne me faites pas voir leur visage. »	Das wurde ihm mitgeteilt; er aber sagte: Ich will ihr Gesicht nicht sehen.	Él se enteró del asunto y dijo: «¡No me mostréis sus rostros!»	Informato della cosa, disse: «Non mostratemi la loro faccia».	Atamva zimenezo iyeyo adati, “Ndisaŵaone m'maso anthu amenewo.”	فَلَمَّا عَلِمَ بِذلِكَ قَالَ لَا تُرُوِنِي أَوْجُهَهُمَا
7:4	So the army killed them, and Demetrius took his seat on the throne of his kingdom.	Alors l’armée les tua, et Démétrius s’assit sur le trône de son royaume.	Da brachten die Truppen die beiden um und Demetrius setzte sich auf den Thron seines Reiches.	Así que el ejército los mató. Entonces Demetrio se sentó en el trono de su reino.	Perciò i soldati li uccisero e Demetrio sedette sul trono del suo regno.	Choncho ankhondo aja adaŵapha, Demetriyo nkukhala pa mpando waufumu.	فَقَتَلَتْهُمَا الْجُيُوشُ وَجَلَسَ دِيمِتْرِيُوسُ عَلَى عَرْشِ مُلْكِهِ
7:5	Then there came to him all the renegade and godless men of Israel; they were led by Alcimus, who wanted to be high priest.	Alors tous les hommes iniques et impies d’Israël vinrent le trouver, conduits par Alcime, qui voulait être grand prêtre.	Alle Gesetzlosen und Frevler aus Israel kamen zu ihm. Ihr Anführer war Alkimus, der Hoherpriester werden wollte.	Todos los hombres sin ley y los impíos de Israel acudieron a él. Alcimo era su líder, pues ambicionaba ser sumo sacerdote.	Allora andarono da lui tutti gli uomini perfidi ed empi d'Israele, guidati da Alcimo che aspirava al sommo sacerdozio.	Tsono kudafika anthu oipa ndi okana chipembedzo a ku Israele. Mtsogoleri wao anali Alikimo, amene ankafuna kukhala mkulu wa ansembe.	فَآتَاهُ جَمِيعُ رِجَالِ النِّفَاقِ وَالْكُفْرِ مِنْ إِسْرَائِيلَ وَفِي مُقَدِّمَتِهِمْ أَلْكِيمُسُ وَهُوَ يَطْمَعُ أَنْ يَصِيرَ كَاهِنًا أَعْظَمَ
7:6	They brought to the king this accusation against the people: Judas and his brothers have destroyed all your Friends, and have driven us out of our land.	Ils accusèrent le peuple auprès du roi en disant : « Judas et ses frères ont fait périr tous tes amis, et nous ont expulsés de notre terre.	Sie verklagten das Volk beim König und sagten: Judas und seine Brüder haben alle deine Freunde umgebracht und uns aus unserer Heimat vertrieben.	Acusaron al pueblo ante el rey, diciendo: «Judas y sus hermanos han destruido a todos tus amigos y nos han expulsado de nuestra propia tierra.	Essi accusarono il popolo davanti al re dicendo: «Giuda con i suoi fratelli ha sterminato tutti i tuoi amici e ci ha strappato dal nostro paese.	Anthuwo adayamba kusinjirira mtundu wao pamaso pa mfumu, nkumanena kuti, “Yudasi ndi abale ake adapha abwenzi anu onse, ndipo ifeyo adatipirikitsa m'dziko lathu.	وَوَشَوْا عَلَى الشَّعْبِ عِنْدَ الْمَلِكِ قَائِلِينَ إِنَّ يَهُوذَا وَإِخْوَتَهُ قَدِ أَهْلَكُوا أَصْحَابَكَ وَطَرَدُونَا عَنْ أَرْضِنَا
7:7	Now then send a man whom you trust; let him go and see all the ruin that Judas has brought on us and on the land of the king, and let him punish them and all who help them.	Envoie donc maintenant un homme en qui tu aies confiance, pour qu’il aille constater toute la ruine qu’ils ont faite parmi nous et dans les provinces du roi, et qu’il punisse les coupables avec tous ceux qui leur viennent en aide. »	Schick darum einen Mann, dem du vertraust, er soll kommen und sich das ganze Unheil ansehen, das sie uns und dem Land des Königs zugefügt haben. Dann soll er sie und alle, die sie unterstützen, bestrafen.	Ahora, pues, envía a un hombre de tu confianza, y que vaya a ver toda la destrucción que él ha traído sobre nosotros y sobre el país del rey, y cómo los ha castigado a ellos y a todos los que les ayudaron».	Ora manda un uomo fidato, che venga e prenda visione della rovina generale da quello procurata a noi e ai domini del re e provveda a punire quella famiglia e tutti i suoi sostenitori».	Ndiye inu mutumize munthu amene mumamkhulupirira, kuti akaone zoipa zimene Yudasi adatichita, ndi zimene adalichita dziko la mfumu. Tsono akaŵalange iwowo ndi ena onse oŵathandiza.”	فَالآنَ أَرْسِلْ رَجُلًا تَثِقُ بِهِ يَذْهَبُ وَيَفْحَصُ عَنْ جَمِيعِ مَا أَنْزَلَهُ بِنَا وَبِبِلَادِ الْمَلِكِ مِنَ الدَّمَارِ وَيُعَاقِبُهُمْ مَعَ جَمِيعِ أَعْوَانِهِمْ
7:8	So the king chose Bacchides, one of the king's Friends, governor of the province Beyond the River; he was a great man in the kingdom and was faithful to the king.	Le roi choisit parmi ses amis Bacchidès, gouverneur du pays situé au-delà du fleuve, homme très considérable dans le royaume et fidèle au roi ;	Der König wählte Bakchides, einen der Freunde des Königs; er hatte den Befehl jenseits des Stroms, galt viel im Reich und war dem König treu ergeben.	El rey escogió entonces a Báquides, uno de los amigos del rey, que era gobernador en el país más allá del río, un hombre importante en el reino y fiel al rey.	Il re designò Bàcchide, uno degli amici del re, preposto alla regione dell'Oltrefiume, potente nel regno e fedele al re,	Mwa abwenzi ake mfumu idasankhula Bakide, bwanamkubwa wa dziko la patsidya pa mtsinje, munthu wotchuka m'dziko ndi wokhulupirika.	فَاخْتَارَ الْمَلِكُ بَكِّيدِيسَ أَحَدَ أَصْحَابِ الْمَلِكِ أَمِيرَ عَبْرِ النَّهْرِ وَكَانَ عَظِيمًا فِي الْمَمْلَكَةِ وَأَمِينًا لِلْمَلِكِ وَأَرْسَلَهُ
7:9	He sent him, and with him he sent the ungodly Alcimus, whom he made high priest; and he commanded him to take vengeance on the Israelites.	et il l’envoya avec l’impie Alcime, auquel il assura la souveraine sacrificature, et lui ordonna de tirer vengeance des enfants d’Israël.	Mit ihm schickte er den ruchlosen Alkimus, den er als Hohenpriester einsetzte, und gab ihm den Auftrag, an den Israeliten Vergeltung zu üben.	Lo envió junto al impío Alcimo, a quien hizo sumo sacerdote; y le ordenó que se vengara de los hijos de Israel.	e lo inviò con l'empio Alcimo; attribuì a questi il sommo sacerdozio e gli diede ordine di far vendetta contro gli Israeliti.	Adamtuma pamodzi ndi Alikimo waupandu uja, amene adaamsandutsa mkulu wa ansembe onse, namlamula kuti aŵathire msimsi Aisraele.	هُوَ وَأَلْكِيمُسَ الْكَافِرَ وَقَدْ قَلَّدَهُ الْكَهَنُوتَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَنْتَقِمَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
7:10	So they marched away and came with a large force into the land of Judah; and he sent messengers to Judas and his brothers with peaceable but treacherous words.	S’étant mis en route, ils vinrent avec une grande armée dans le pays de Juda, et ils envoyèrent des messagers porter à Judas et à ses frères des paroles de paix, pour les tromper.	Sie brachen mit einem großen Heer auf und zogen nach Judäa. Er schickte Boten an Judas und seine Brüder und bot ihnen mit hinterlistigen Worten Frieden.	Marcharon y llegaron con un gran ejército a la tierra de Judá. Envió mensajeros a Judas y a sus hermanos con palabras de paz, pero engañosamente.	Così partirono e giunsero in Giudea con forze numerose. Bàcchide mandò messaggeri a Giuda e ai suoi fratelli per portare con inganno parole di pace.	Iwowo adanyamuka ndi gulu lalikulu lankhondo nakaloŵa m'dziko la Yudeya. Adatuma amithenga kwa Yudasi ndi abale ake kukaŵauza mau onama onena za mtendere.	فَسَارَا وَقَدِمَا أَرْضَ يَهُوذَا فِي جَيْشٍ كَثِيفٍ وَأَنْفَذَا رُسُلًا إِلَى يَهُوذَا وَإِخْوَتِهِ يُخَاطِبُونَهُمْ بِالسَّلَامِ مَكْرًا
7:11	But they paid no attention to their words, for they saw that they had come with a large force.	Mais ceux-ci, voyant qu’ils étaient venus avec une grande armée, n’écoutèrent pas leur discours.	Doch diese glaubten ihnen nicht; denn sie sahen, dass sie mit einem großen Heer gekommen waren.	Ellos no prestaron atención a sus palabras, pues vieron que habían venido con un gran ejército.	Ma essi non credettero alle sue parole: avevano infatti saputo che era giunto con un forte esercito.	Koma iwowo, ataona kuti afika ndi gulu lalikulu lankhondo, sadaŵakhulupirire mau aowo.	فَلَمْ يَلْتَفِتُوا إِلَى كَلَامِهِمَا لأَنَّهُمْ رَأَوْهُمَا قَادِمَيْنِ فِي جَيْشٍ كَثِيفٍ
7:12	Then a group of scribes appeared in a body before Alcimus and Bacchides to ask for just terms.	Cependant une troupe de scribes se rendit auprès d’Alcime et de Bacchidès pour chercher le droit ;	Eine Gruppe von Schriftgelehrten ging indessen gemeinsam zu Alkimus und Bakchides, um eine gerechte Lösung zu suchen.	Un grupo de escribas se reunió con Alcimo y Báquides para buscar condiciones justas.	Si radunò tuttavia presso Alcimo e Bàcchide un gruppo di scribi per chiedere il riconoscimento dei diritti.	Komabe alembi ena adadza kwa Alikimo ndi kwa Bakide kudzapempha chipangano chachilungamo.	وَاجْتَمَعَتْ إِلَى أَلْكِيمُسَ وَبَكِّيدِيسَ جَمَاعَةُ الْكَتَبَةِ يَسْأَلُونَ حُقُوقًا
7:13	The Hasideans were first among the Israelites to seek peace from them,		Auch bemühten sich die Hasidäer, als erste von den Israeliten, bei ihnen um Frieden.	Los asideos fueron los primeros entre los hijos de Israel que buscaron la paz con ellos,	Gli Asidei furono i primi tra gli Israeliti a chieder loro la pace.	Pakati pa Aisraele, Asidea ndiwo adaayamba kupempha za mtendere.	وَوَافَى الْحَسِيدِيُّونَ وَهُمْ الْمُقَدَّمُونَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْأَلُونَهُمَا السِّلْمَ
7:14	for they said, A priest of the line of Aaron has come with the army, and he will not harm us.	car ils disaient : « Un prêtre de la race d’Aaron est venu avec l’armée ; il ne saurait nous maltraiter. »	Sie sagten sich nämlich: Ein Priester aus der Familie des Aaron ist zusammen mit den Truppen hergekommen; er wird uns nichts Böses tun.	porque decían: «Un hombre que es sacerdote de la simiente de Aarón ha venido con el ejército, y no nos hará ningún daño».	Dicevano infatti: «Un uomo della stirpe di Aronne è venuto con i soldati, non ci farà certo del male».	Ankati, “Pabwera wansembe wina wa fuko la Aroni, wadza ndi gulu lankhondo. Koma iyeyo sadzatichita zoipa.”	لأنهم قالوا إن مع جيوشه كاهنا من نسل هرون فلا يظلمنا
7:15	Alcimus spoke peaceable words to them and swore this oath to them, We will not seek to injure you or your friends.	Il leur fit entendre des paroles de paix et leur fit ce serment : « Nous ne voulons vous faire aucun mal, ni à vous, ni à vos amis. »	Alkimus unterhielt sich auch friedlich mit ihnen, ja, er schwor ihnen: Wir werden euch und euren Freunden kein Leid zufügen.	Él les habló con palabras de paz, y les juró, diciendo: «No buscaremos haceros daño ni a vosotros ni a vuestros amigos».	Egli usò con loro parole di pace e giurò loro: «Non faremo alcun male né a voi né ai vostri amici».	Wansembeyo adakamba nawodi mau amtendere, naŵalonjeza molumbira kuti, “Sitifuna kukuchitani zoipa, inu ndi abwenzi anu.”	فَخَاطَبَهُمْ خِطَابَ سَلَامٍ وَحَلَفَ لَهُمْ قَائِلًا إِنَّا لَا نُرِيدُ بِكُمْ وَلَا بِأَصْحَابِكُمْ سُوءًا
7:16	So they trusted him; but he seized sixty of them and killed them in one day, in accordance with the word that was written,	Ils le crurent ; mais lui fit saisir soixante d’entre eux et les fit massacrer le même jour, selon la parole de l’Ecriture :	Sie glaubten ihm; er aber ließ sechzig von ihnen festnehmen und noch am selben Tag hinrichten, genau wie geschrieben steht:	Confiaron en él. Entonces apresó a sesenta hombres de ellos y los mató en un solo día, conforme a la palabra que está escrita:	E quelli credettero. Ma egli prese sessanta di loro e li uccise in un sol giorno, proprio secondo la parola che sta scritta:	Iwowo adamumvera, koma iye adagwira anthu makumi asanu ndi limodzi mwa iwo, nalamula kuti aphedwe pa tsiku limodzi. Choncho mau a Mulungu adapherezera, onena kuti,	فَصَدَّقُوهُ فَقبضَ عَلَى سِتِّينَ رَجُلًا مِنْهُمْ وَقَتَلَهُمْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ
7:17	The flesh of your faithful ones and their blood they poured out all around Jerusalem, and there was no one to bury them.	« Ils ont dispersé la chair et répandu le sang de tes saints autour de Jérusalem, et il n’y a personne pour les ensevelir. »	Die Leichen deiner Frommen haben sie rings um Jerusalem zerstreut und ihr Blut haben sie vergossen und keiner hat sie begraben.	La carne de tus santos y su sangre fue derramada en derredor de Jerusalén, y no hubo quien los enterrara.	« Le carni dei tuoi santi e il loro sangue hanno sparso intorno a Gerusalemme e nessuno li seppelliva».	“Adataya mitembo ya atumiki anu ponseponse, adakhetsa magazi ao ponse pozungulira Yerusalemu, ndipo panalibe wotsala woti nkuŵaika m'manda.”	جَعَلُوا لُحُومَ أَصْفِيَائِكَ وَسَفَكُوا دِمَاءَهُمْ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ دَافِنٍ
7:18	Then the fear and dread of them fell on all the people, for they said, There is no truth or justice in them, for they have violated the agreement and the oath that they swore.	Alors la crainte et la terreur s’emparèrent de tout le peuple : « Il n’y a plus, disait-on, ni vérité ni justice parmi eux, car ils ont violé leur engagement et le serment qu’ils avaient fait. »	Da begann das ganze Volk, sich vor ihnen zu fürchten und zu zittern. Man sagte: Bei ihnen gibt es weder Treue noch Recht; denn sie haben den Vertrag gebrochen trotz des Eides, den sie geschworen haben.	El miedo y el terror hacia ellos cayeron sobre todo el pueblo, porque decían: «No hay verdad ni justicia en ellos; han quebrantado el pacto y el juramento que hicieron».	Allora la paura e il terrore si sparsero per tutto il popolo, perché tutti dicevano: «Non c'è in loro verità né giustizia, perché hanno trasgredito l'alleanza e il giuramento prestato».	Tsono anthu onse adayamba kuŵaopa, nkumada nkhaŵa. Adati, “Anthu ameneŵa sanena zoona ndipo sachita zolungama, onani aphwanya chipangano ndiponso zimene adaalonjeza molumbira.”	فَوَقَعَ خَوْفُهُمْ وَرُعْبُهُمْ عَلَى جَمِيعِ الشَّعْبِ لأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ فِيهِمْ شَيْءٌ مِنَ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ إِذْ نَكَثُوا الْعَهْدَ وَالْحَلْفَ الَّذِي حَلَفُوهُ
7:19	Then Bacchides withdrew from Jerusalem and encamped in Beth-zaith. And he sent and seized many of the men who had deserted to him, and some of the people, and killed them and threw them into a great pit.	Bacchidès partit de Jérusalem et alla camper à Bézeth ; là il envoya saisir un grand nombre de ceux qui avaient déserté son parti, avec quelques-uns du peuple, et les ayant tués, il jeta leurs cadavres dans la grande citerne.	Bakchides marschierte von Jerusalem nach Bet-Sajit und schlug dort sein Lager auf. Er ließ viele von den Männern, die zu ihm übergelaufen waren, festnehmen, dazu auch einige Männer aus dem Volk, und befahl, sie an der großen Zisterne niederzumetzeln.	Báquides se retiró de Jerusalén y acampó en Bezet. Mandó a apresar a muchos de los desertores que estaban con él, y a algunos del pueblo, y los mató, arrojándolos a un gran pozo.	Bàcchide levò il campo da Gerusalemme e si accampò in Bet-Zait; mandò ad arrestare molti degli uomini che erano passati dalla sua parte e alcuni del popolo e li fece uccidere e gettare nel pozzo grande.	Bakide adachoka ku Yerusalemu, nakamanga mahema ake ku Betizete. Adatuma asilikali kuti akagwire ambiri mwa anthu amene anali atamthaŵa, ndi anthu enanso. Adaŵapha, naponya mitembo yao m'chinkhuti chachikulu.	وارتحل بكيديس عن أورشليم ونزل ببيت زيت وأرسل وقبض على كثيرين من الذين كانوا قد خذلوه وعلى بعض من الشعب وذبحهم علىالجب العظيم
7:20	He placed Alcimus in charge of the country and left with him a force to help him; then Bacchides went back to the king.	Après avoir confié le pays à Alcime, en lui laissant des troupes pour le défendre, Bacchidès s’en retourna auprès du roi.	Er übergab das Land dem Alkimus und ließ zu seiner Unterstützung einen Teil der Truppen zurück. Dann kehrte Bakchides zum König zurück.	Puso a Alcimo a cargo del país y le dejó una fuerza armada para ayudarle. Luego Báquides se marchó hacia donde estaba el rey.	Affidò il paese ad Alcimo e gli lasciò soldati che lo sostenessero; quindi Bàcchide fece ritorno dal re.	Bakide adasiyira Alikimo ntchito yolamulira dziko, nampatsa ankhondo omthandiza. Kenaka Bakideyo adabwerera kwa mfumu.	ثُمَّ سَلَّمَ الْبِلَادَ إِلَى أَلْكِيمُسَ وَأَبْقَى مَعَهُ جَيْشًا يُؤَازِرُهُ وَانْصَرَفَ بَكِّيدِيسُ إِلَى الْمَلِكِ
7:21	Alcimus struggled to maintain his high priesthood,	Alcime s’efforça de se mettre en possession du pontificat.	Alkimus aber kämpfte um das Hohepriesteramt.	Alcimo luchó por mantener su sumo sacerdocio.	Alcimo rivendicava con le armi il sommo sacerdozio;	Alikimo adayesetsa kudzikhazikitsa mkulu wa ansembe.	وكان ألكيمس يجهد في تولى الكهنوت الأعظم
7:22	and all who were troubling their people joined him. They gained control of the land of Judah and did great damage in Israel.	Tous ceux qui troublaient leur peuple s’assemblèrent autour de lui, se rendirent maîtres du pays de Juda et causèrent une grande affliction en Israël.	Alle Unruhestifter im Volk sammelten sich um ihn; sie rissen die Macht über Judäa an sich und stürzten Israel tief ins Unglück.	Todos los que perturbaban a su pueblo se le unieron, tomaron el control de la tierra de Judá e hicieron gran daño en Israel.	tutti i perturbatori del popolo si unirono a lui, si impadronirono della Giudea e procurarono grandi sventure a Israele.	Onse aja amene ankabweretsa chisokonezo pakati pa anthu, adasonkhana kwa iye. Adalanda lonse dziko la Yudeya, nachita zosakaza zambiri m'dziko la Israele.	وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمِيعُ الْمُفْسِدِينَ فِي الشَّعْبِ وَاسْتَوْلَوْا عَلَى أَرْضِ يَهُوذَا وَضَرَبُوا إِسْرَائِيلَ ضَرْبَةً عَظِيمَةً
7:23	And Judas saw all the wrongs that Alcimus and those with him had done among the Israelites; it was more than the Gentiles had done.	Voyant tous les maux que faisaient aux enfants d’Israël Alcime et ses partisans, plus funestes que les Gentils eux-mêmes,	Judas sah all das Unheil, das Alkimus und seine Anhänger bei den Israeliten anrichteten; sie waren schlimmer als die Ausländer.	Judas vio todo el mal que Alcimo y los suyos habían hecho entre los hijos de Israel, peor aún que los gentiles.	Giuda vide tutti i mali che facevano Alcimo e i suoi fautori agli Israeliti peggio dei pagani,	Yudasi adamva zoipa zimene Alikimo ndi abwenzi ake ankachita Aisraele mpaka kupambana akunja kuipa kwake.	وَرَأَى يَهُوذَا جَمِيعَ الشَّرِّ الَّذِي صَنَعَهُ أَلْكِيمُسُ وَمَنْ مَعَهُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَ فَوْقَ مَا صَنَعَتِ الأُمَمُ
7:24	So Judas went out into all the surrounding parts of Judea, taking vengeance on those who had deserted and preventing those in the city from going out into the country.		Da brach er auf, zog durch das Gebiet von ganz Judäa und übte an den Überläufern Vergeltung, sodass sie sich nicht mehr frei im Land bewegen konnten.		uscì allora nelle regioni intorno alla Giudea, fece vendetta degli uomini che avevano disertato e impedì loro di far scorrerie nella regione.	Choncho adayendera dziko lonse la Yudeya, naŵalipsira osokoneza onse aja, ndipo adaŵaletsa kuti asayendenso uku ndi uku m'dzikomo.	فَخَرَجَ إِلَى جَمِيعِ حُدُودِ الْيَهُودِيَّةِ مِمَّا حَوْلَهَا وَأَنْزَلَ نِقْمَتَهُ بِالْقَوْمِ الَّذِينَ خَذَلُوهُ فَكَفُّوا عَنْ مُهَاجَمَةِ الْبِلَادِ
7:25	When Alcimus saw that Judas and those with him had grown strong, and realized that he could not withstand them, he returned to the king and brought malicious charges against them.	Lorsque Alcime vit que Judas et ses compagnons étaient devenus puissants, reconnaissant qu’il ne pouvait tenir contre eux, il retourna auprès du roi et les accusa des plus grands méfaits.	Alkimus merkte, dass Judas und seine Leute an Macht gewannen, und da er einsah, dass er ihnen nicht gewachsen war, wandte er sich wieder an den König und brachte schwere Anklagen gegen sie vor.	Pero cuando Alcimo vio que Judas y su compañía se habían hecho fuertes, y supo que no podría resistirles, volvió al rey y presentó malas acusaciones contra ellos.	Quando Alcimo vide che Giuda e i suoi si erano rinforzati e che non avrebbe potuto resister loro, ritornò presso il re e mosse contro di loro accuse di misfatti.	Alikimo ataona kuti Yudasi ndi anzake mphamvu zao zalimba, adazindikira kuti adzalephera kuŵapambana, motero adabwerera kwa mfumu nkukaŵanenera mau oipa.	فَلَمَّا رَأَى أَلْكِيمُسُ أَنْ قَدْ تَقَوَّى يَهُوذَا وَمَنْ مَعَهُ وَعَلِمَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ الثَّبَاتَ أَمَامَهُمْ رَجَعَ إِلَى الْمَلِكِ وَوَشَى عَلَيْهِمْ بِجَرَائِمَ
7:26	Then the king sent Nicanor, one of his honored princes, who hated and detested Israel, and he commanded him to destroy the people.	Le roi envoya Nicanor, un de ses plus illustres généraux, rempli de haine et d’animosité contre Israël, avec ordre d’exterminer le peuple.	Da schickte der König einen seiner bedeutendsten Anführer, Nikanor, der ein erbitterter Gegner Israels war; er trug ihm auf, das Volk zu vernichten.	Entonces el rey envió a Nicanor, uno de sus nobles príncipes, un hombre que odiaba a Israel y era su enemigo, y le ordenó destruir al pueblo.	Allora il re mandò Nicànore, uno dei suoi capi più illustri, che aveva odio e inimicizia per Israele e gli ordinò di sterminare il popolo.	Pambuyo pake mfumu idaitana Nikanore, mmodzi mwa nduna zake zotchuka, nimlamula kuti akaononge Ayuda. Ameneyo anali mdani wa Aisraele ndipo ankadana nawo kwabasi.	فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ نِكَانُورَ أَحَدَ رُؤَسَائِهِ الْمَشْهُورِينَ وَكَانَ عَدُوًّا مُبْغِضًا لإِسْرَائِيلَ وَأَمَرَهُ بِإِبَادَةِ الشَّعْبِ
7:27	So Nicanor came to Jerusalem with a large force, and treacherously sent to Judas and his brothers this peaceable message,	Arrivé à Jérusalem avec une forte armée, Nicanor fit adresser à Judas et à ses frères des paroles de paix, pour les tromper :	Nikanor kam mit einem großen Heer nach Jerusalem. Er schickte Boten zu Judas und seinen Brüdern und sprach hinterlistig von Frieden. Er sagte:	Nicanor llegó a Jerusalén con un gran ejército. Envió un mensaje a Judas y a sus hermanos con engaño, con palabras de paz, diciendo:	Nicànore venne in Gerusalemme con truppe ingenti e mandò messaggeri a Giuda e ai suoi fratelli con inganno a far queste proposte di pace:	Atafika ku Yerusalemu ndi gulu lamphamvu la ankhondo, Nikanore adatuma amithenga kwa Yudasi ndi abale ake kuti akayese kuŵanyenga ndi mau onena za mtendere.	فَوَفَدَ نِكَانُورُ عَلَى أُورُشَلِيمَ فِي جَيْشٍ كَثِيرٍ وَأَرْسَلَ إِلَى يَهُوذَا وَإِخْوَتِهِ يُخَاطِبُهُمْ بِالسَّلَامِ مَكْرًا
7:28	Let there be no fighting between you and me; I shall come with a few men to see you face to face in peace.	« Qu’il n’y ait pas, disait-il, de guerre entre vous et moi ; je veux aller avec un petit nombre d’hommes voir vos visages en amitié. »	Ich will keinen Krieg mit euch. Darum will ich mich in Begleitung von nur ein paar Leuten in aller Freundschaft mit euch treffen, um über den Frieden zu reden.	«No haya batalla entre yo y vosotros; iré con unos pocos hombres para poder ver vuestros rostros en paz».	«Non ci sia battaglia tra me e voi. Verrò con pochi uomini per incontrarmi pacificamente».	Adati, “Pasakhale nkhondo pakati pa inu ndi ine. Ine ndidzabwera kwa inu ndi anthu oŵerengeka okha kuti tiwonane maso ndi maso mwamtendere.”	قَائِلًا لَا يَكُنْ قِتَالٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّنِي قَادِمٌ فِي نَفَرٍ قَلِيلٍ لأُوَاجِهَكُمْ بِسَلَامٍ
7:29	So he came to Judas, and they greeted one another peaceably; but the enemy were preparing to kidnap Judas.	Il vint donc vers Judas, et ils se saluèrent mutuellement avec des démonstrations amicales ; mais les ennemis étaient prêts à se saisir de Judas.	Er kam auch zu Judas und sie begrüßten einander freundschaftlich. Seine Soldaten hielten sich indessen bereit, den Judas zu verschleppen.	Se acercó a Judas, y se saludaron pacíficamente. Pero los enemigos estaban listos para capturar a Judas con violencia.	Venne da Giuda e si salutarono a vicenda con segni di pace: ma i nemici stavano pronti per metter le mani su Giuda.	Tsono adadzadi kwa Yudasi, ndipo adaonana naye mwamtendere, koma kwenikweni anthuwo ankafuna kugwira Yudasiyo.	وَجَاءَ إِلَى يَهُوذَا وَحَيَّا بَعْضُهُمَا بَعْضًا تَحِيَّةَ السِّلْمِ وَكَانَ الأَعْدَاءُ مُسْتَعِدِّينَ لِاخْتِطَافِ يَهُوذَا
7:30	It became known to Judas that Nicanor had come to him with treacherous intent, and he was afraid of him and would not meet him again.	Informé que Nicanor était venu le trouver dans un but perfide, Judas effrayé se retira et refusa de le voir davantage.	Judas aber erfuhr, dass er in böser Absicht gekommen war. Da wurde er vorsichtig und wollte nicht mehr mit ihm zusammenkommen.	Judas se enteró de esto, de que había venido a él con engaño, y tuvo mucho temor de él, y no quiso ver más su rostro.	Giuda fu informato che quello era venuto da lui con inganno, ed ebbe timore di lui e non volle più vedere la sua faccia.	Atazindikira chiwembu chimene Nikanore adaakonza pobwera kwa iye, Yudasi adachita mantha, ndipo adakana kukumana naye.	وَعَلِمَ يَهُوذَا أَنَّ مُوَاجَهَتَهُ كَانَتْ مَكْرًا فَأَجْفَلَ مِنْهُ وَأَبِي أَنْ يَعُودَ إِلَى مُوَاجَهَتِهِ
7:31	When Nicanor learned that his plan had been disclosed, he went out to meet Judas in battle near Caphar-salama.	Nicanor reconnut alors que son projet était découvert, et il en vint immédiatement aux armes contre Judas près de Capharsalama.	Nun merkte Nikanor, dass sein Plan entdeckt worden war, und er zog aus, um Judas bei Kafar-Salama zum Kampf zu stellen.	Nicanor descubrió que su plan había sido revelado, y salió al encuentro de Judas en batalla junto a Cafarsalama.	Nicànore si accorse che il suo piano era stato scoperto e uscì all'attacco contro Giuda verso Cafarsalama.	Tsono Nikanore adazindikira pomwepo kuti maganizo ake aonekera poyera, motero adanyamuka kuti akamenyane nkhondo ndi Yudasi. Adayamba kumenyana nkhondo pafupi ndi Kafari-salama.	فَلَمَّا رَأَى نِكَانُورُ أَنَّ مَشُورَتَهُ قَدْ كُشِفَتْ خَرَجَ لِمُلَاقَاةِ يَهُوذَا بِالْقِتَالِ عِنْدَ كَفَرْ سَلَامَةَ
7:32	About five hundred of the army of Nicanor fell, and the rest fled into the city of David.	Environ cinq mille hommes de l’armée de Nicanor furent tués ; le reste s’enfuit dans la ville de David.	Aber fast fünfhundert von den Leuten des Nikanor fielen und seine Soldaten mussten sich in die Davidstadt flüchten.	Cayeron unos quinientos hombres del ejército de Nicanor, y el resto huyó a la ciudad de David.	Caddero dalla parte di Nicànore circa cinquecento uomini; gli altri ripararono nella città di Davide.	Pa nkhondo imeneyo anthu 500 a Nikanore adaphedwa, ndipo ena adathaŵira ku mzinda wa Davide.	فَسَقَطَ مِنْ جَيْشِ نِكَانُورَ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ وَفَرَّ الْبَاقُونَ إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ
7:33	After these events Nicanor went up to Mount Zion. Some of the priests from the sanctuary and some of the elders of the people came out to greet him peaceably and to show him the burnt offering that was being offered for the king.	Après ces événements, Nicanor étant monté au mont Sion, quelques-uns des prêtres sortirent du lieu saint, accompagnés de plusieurs anciens du peuple, pour le saluer amicalement et lui montrer les holocaustes qui étaient offerts pour le roi.	Nach diesen Ereignissen ging Nikanor zum Berg Zion hinauf. Aus dem Tempelbezirk kamen ihm Priester und Älteste des Volkes entgegen, um ihn friedlich zu begrüßen und ihm das Opfer zu zeigen, das man für den König darbrachte.	Después de estas cosas, Nicanor subió al monte Sión. Algunos de los sacerdotes salieron del santuario, junto con algunos de los ancianos del pueblo, para saludarle en paz y mostrarle el holocausto que se estaba ofreciendo por el rey.	Dopo questi fatti Nicànore salì al monte Sion e gli vennero incontro dal santuario alcuni sacerdoti e anziani del popolo per salutarlo con espressioni di pace e mostrargli l'olocausto offerto per il re.	Pambuyo pa izi Nikanore adakwera ku phiri la Ziyoni. Ansembe ena adatuluka ku Nyumba ya Mulungu, pamodzi ndi akuluakulu ena, kuti akamchingamire mwamtendere ndi kumuwonetsa nsembe yopsereza imene ankapereka kupempherera mfumu.	وَبَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ صَعِدَ نِكَانُورُ إِلَى جَبَلِ صِهْيُوْنَ فَخَرَجَ بَعْضُ الْكَهَنَةِ مِنَ الْمَقَادِسِ وَبَعْضُ شُيُوخِ الشَّعْبِ يُحَيُّونَهُ تَحِيَّةَ السِّلْمِ وَيُرُونَهُ الْمُحْرَقَاتِ الْمُقَرَّبَةَ عَنِ الْمَلِكِ
7:34	But he mocked them and derided them and defiled them and spoke arrogantly,	Mais lui, les raillant et les traitant avec mépris, les souilla et prononça des paroles insolentes ;	Er aber verhöhnte und verspottete sie und machte sie unrein. Er prahlte	Él se burló de ellos, se rió de ellos, los escarneció vergonzosamente, habló con arrogancia,	Ma egli li schernì, li derise, anzi li contaminò e parlò con arroganza;	Koma iyeyo adaŵanyoza, adaŵaipitsa pa zachipembedzo, naŵalankhula mwachipongwe.	فَاسْتَهْزَأَ بِهِمْ وَسَخِرَ مِنْهُمْ وَتَقَذَّرَهُمْ وَكَلَّمَهُم بِتَجَبُّرٍ
7:35	and in anger he swore this oath, Unless Judas and his army are delivered into my hands this time, then if I return safely I will burn up this house. And he went out in great anger.	et il fit ce serment avec colère : « Si Judas et son armée ne sont pas livrés sur le champ entre mes mains, dès que je serai revenu en paix, je brûlerai cet édifice. » Et il sortit tout en colère.	und schwor voller Zorn: Wenn Judas und sein Heer mir nicht sofort ausgeliefert werden, dann stecke ich dieses Haus in Brand, sobald ich heil zurück bin. Dann ging er wütend weg.	y juró enfurecido, diciendo: «A menos que Judas y su ejército sean entregados ahora en mis manos, sucederá que, si regreso a salvo, ¡quemaré esta casa!» Y se marchó lleno de ira.	giurò incollerito: «Se non sarà consegnato subito Giuda e il suo esercito nelle mie mani, vi assicuro che quando tornerò a guerra finita, darò alle fiamme questo tempio»; e se ne andò tutto furioso.	Mwachipseramtima adalumbira kuti, “Mukapanda kumpereka Yudasi ndi gulu lake lankhondo m'manja mwanga, ndithu nditabwerera, nkhondo itatha, ndidzatentha Nyumbayi.” Motero adachoka ali wopsa mtima kwambiri.	وَأَقْسَمَ بِغَضَبٍ قَائِلًا إِنْ لَمْ يُسَلَّمْ يَهُوذَا وَجَيْشُهُ إِلَى يَدَيَّ الْيَوْمَ فَسَيَكُونُ مَتَى عُدْتُ بِسَلَامٍ أَنِّي أُحْرِقُ هذَا الْبَيْتَ وَخَرَجَ بِحَنَقٍ شَدِيدٍ
7:36	At this the priests went in and stood before the altar and the temple; they wept and said,	Alors les prêtres rentrèrent et, se tenant devant l’autel et le sanctuaire, ils dirent en pleurant :	Die Priester gingen wieder hinein, stellten sich vor den Altar und den Tempel, weinten und sagten:	Los sacerdotes entraron y se pusieron de pie ante el altar y el templo; lloraron y dijeron:	I sacerdoti rientrarono e stando davanti all'altare e al tempio dissero tra il pianto:	Tsono ansembe adaloŵanso m'Nyumba ya Mulungu naima pafupi ndi guwa, nkuyamba kulira misozi, adati,	فَدَخَلَ الْكَهَنَةُ وَوَقَفُوا أَمَامَ الْمَذْبَحِ وَالْهَيْكَلِ وَبَكَوْا وَقَالُوا
7:37	You chose this house to be called by your name, and to be for your people a house of prayer and supplication.	« C’est vous, Seigneur, qui avez choisi cette maison pour y mettre votre nom, afin qu’elle fût pour votre peuple une maison de prière et de supplication.	Du hast dieses Haus erwählt, damit dein Name darüber ausgerufen werde; es sollte für dein Volk ein Haus des Betens und Flehens sein.	«Tú elegiste esta casa para ser llamada por tu nombre, para que fuera casa de oración y súplica para tu pueblo.	«Tu hai scelto questo tempio perché su di esso fosse invocato il tuo nome e fosse casa di orazione e di supplica per il tuo popolo.	“Ambuye, ndinu mudasankhula Nyumbayi kuti izimveketsa dzina lanu, kuti ikhale yopemphereramo ndi yopembedzeramo anthu anu.	إِنَّكَ يَا رَبُّ قَدِ اخْتَرْتَ هذَا الْبَيْتَ لِيُدْعَى فِيهِ بِاسْمِكَ وَيَكُونَ بَيْتَ صَلَاةٍ وَتَضَرُّعٍ لِشَعْبِكَ
7:38	Take vengeance on this man and on his army, and let them fall by the sword; remember their blasphemies, and let them live no longer.	Tirez vengeance de cet homme et de son armée, et qu’ils tombent par l’épée ! Souvenez-vous de leurs blasphèmes, et ne permettez pas qu’ils demeurent ! »	Übe Vergeltung an diesem Menschen und an seinem Heer! Sie sollen unter dem Schwert fallen. Denk an ihre Lästerungen und lass sie nicht weiterleben!	Véngate de este hombre y de su ejército, y que caigan a filo de espada. Recuerda sus blasfemias, y no les permitas vivir más tiempo».	Fà vendetta di questo uomo e delle sue schiere; siano trafitti di spada. Ricòrdati delle loro bestemmie: non lasciarli sopravvivere».	Ndiye mumlipsire munthuyo ndi gulu lake lankhondo, aphedwe ndi lupanga. Mukumbukire mau ao okunyozani, tsono musalole kuti akhale moyo.”	فَأَنْزِلِ النَّقْمَةَ بِهذَا الرَّجُلِ وَجَيْشِهِ وَلِيَسْقُطُوا بِالسَّيْفِ وَاذْكُرْ تَجَادِيفَهُمْ وَلَا تُبْقِ عَلَيْهِمْ
7:39	Now Nicanor went out from Jerusalem and encamped in Beth-horon, and the Syrian army joined him.	Nicanor, quittant Jérusalem, alla camper près de Béthoron, et un corps de Syriens vint au-devant de lui.	Nikanor verließ Jerusalem und schlug in Bet-Horon sein Lager auf; dort stieß eine Abteilung Soldaten aus Syrien zu ihm.	Entonces Nicanor salió de Jerusalén y acampó en Bet-horón, y allí se le unió el ejército sirio.	Nicànore uscì da Gerusalemme, si accampò a Bet-Coròn e gli andò incontro l'esercito della Siria.	Nikanore adachoka ku Yerusalemu nakamanga mahema ake pafupi ndi Betoroni, ndipo kumeneko gulu lankhondo la ku Siriya lidadzaphatikizana naye.	ثُمَّ خَرَجَ نِكَانُورُ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَنَزَلَ بِبَيْتَ حُورُونَ فَانْحَازَ إِلَيْهِ جَيْشُ سُورِيَّةَ
7:40	Judas encamped in Adasa with three thousand men. Then Judas prayed and said,	Judas, de son côté, campa près d’Adasa avec trois mille hommes, et il pria en disant :	Judas dagegen hatte mit dreitausend Mann sein Lager bei Hadascha und er betete:	Judas acampó en Adasa con tres mil hombres. Y Judas oró y dijo:	Giuda pose il campo in Adasa con tremila uomini e pregò:	Yudasi nayenso adamanga zithando zankhondo pafupi ndi Adasa, ali ndi anthu 3,000. Tsono adapemphera kuti,	وَنَزَلَ يَهُوذَا بِأَدَاسَةَ فِي ثَلَاثَةِ آلَافِ رَجُلٍ وَصَلَّى يَهُوذَا وَقَالَ
7:41	When the messengers from the king spoke blasphemy, your angel went out and struck down one hundred eighty-five thousand of the Assyrians.	« Ceux qui avaient été envoyés par le roi des Assyriens vous ayant blasphémé, Seigneur, votre ange vint et leur tua cent quatre vingt-cinq mille hommes.	Damals, als die Leute des Königs von Assur über dich gelästert hatten, kam dein Engel und erschlug hundertfünfundachtzigtausend von ihnen.	«Cuando los que venían del rey blasfemaron, tu ángel salió e hirió a ciento ochenta y cinco mil de ellos.	«Quando gli ufficiali del re assiro dissero bestemmie, venne il tuo angelo e ne abbattè centottantacinquemila:	“Pamene mfumu ya ku Asiriya idatuma anthu kudzakunyozani Inu Ambuye, mngelo wanu adadza nkupha asilikali ake onse 185,000.	إِنَّهُ لَمَّا جَدَّفَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ مَلِكِ أَشُّورَ خَرَجَ مَلَاكُكَ يَا رَبُّ وَضَرَبَ مِئَةَ أَلْفٍ وَخَمْسَةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا مِنْهُمْ
7:42	So also crush this army before us today; let the rest learn that Nicanor has spoken wickedly against the sanctuary, and judge him according to this wickedness.	Exterminez de même en ce jour cette armée en notre présence, afin que tous les autres reconnaissent qu’il a tenu un langage impie sur votre sanctuaire, et jugez-le selon sa méchanceté. »	Schlag heute dieses Heer vor unseren Augen genauso, damit die, die von ihnen übrig bleiben, erkennen, dass Nikanor schlimme Worte gegen dein Heiligtum ausgestoßen hat. Richte ihn, wie es sein Verbrechen verdient.	De la misma manera, aplasta a este ejército ante nosotros hoy, y que todos los demás sepan que él ha hablado perversamente contra tu santuario. Júzgalo conforme a su maldad».	abbatti allo stesso modo questo esercito davanti a noi oggi; sappiano tutti gli altri che egli ha parlato empiamente contro il tuo santuario e tu giudicalo secondo le sue empietà».	Momwemonso lero muwononge gulu la nkhondoli pamaso pathu, kuti ena onse azindikire kuti Nikanoreyo adalankhula motukwana za Nyumba yanu yoyera, motero mumulange iyeyo molingana ndi tchimo lakelo.”	هكَذَا فَاحْطِمْ هذَا الْجَيْشَ أَمَامَنَا الْيَوْمَ فَيَعْلَمَ الْبَاقُونَ أَنَّهُمْ تَكَلَّمُوا عَلَى أَقْدَاسِكَ سُوءًا وَاقْضِ عَلَيْهِ بِحَسَبِ خُبْثِهِ
7:43	So the armies met in battle on the thirteenth day of the month of Adar. The army of Nicanor was crushed, and he himself was the first to fall in the battle.	Les armées en vinrent aux mains le treizième jour du mois d’Adar, et les troupes de Nicanor furent taillées en pièces ; lui-même tomba le premier dans le combat.	Am Dreizehnten des Monats Adar stießen die Heere aufeinander und das Heer des Nikanor wurde vernichtend geschlagen; er selbst fiel als erster im Kampf.	El día trece del mes de Adar, los ejércitos se enfrentaron en batalla. El ejército de Nicanor fue derrotado, y él mismo fue el primero en caer en el combate.	Si scontrarono gli eserciti in combattimento il tredici del mese di Adar e fu sconfitto l'esercito di Nicànore, anzi egli cadde in battaglia per primo.	Pa tsiku la 13 la mwezi wa Adara, magulu ankhondo aja adayamba kumenyana, ndipo gulu lankhondo la Nikanore Ayuda adalitswanya. Nikanore ndiye adayamba kuphedwa pa nkhondoyo.	ثُمَّ أَلْحَمَ الْجَيْشَانِ الْقِتَالَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ آذَارَ فَانْكَسَرَ جَيْشُ نِكَانُورَ وَكَانَ هُوَ أَوَّلَ مَنْ سَقَطَ فِي الْقِتَالِ
7:44	When his army saw that Nicanor had fallen, they threw down their arms and fled.	Les troupes, voyant que Nicanor était tombé, jetèrent leurs armes et prirent la fuite.	Als sein Heer sah, dass Nikanor gefallen war, warfen sie die Waffen weg und flohen.	Cuando su ejército vio que Nicanor había caído, arrojaron sus armas y huyeron.	Quando i suoi soldati videro che Nicànore era caduto, gettarono le armi e fuggirono.	Ankhondo ake ataona kuti Nikanore waphedwa, adataya zida zao, nathaŵa.	فَلَمَّا رَأَى جَيْشُ نِكَانُورَ أَنَّهُ قَدْ سَقَطَ أَلْقَوْا أَسْلِحَتَهُمْ وَهَرَبُوا
7:45	The Jews pursued them a day's journey, from Adasa as far as Gazara, and as they followed they kept sounding the battle call on the trumpets.	Les Juifs les poursuivirent une journée de chemin, depuis Adasa jusqu’aux environs de Gazara, sonnant derrière eux les trompettes en fanfare.	Die Juden verfolgten sie einen Tagesmarsch weit, von Hadascha bis nach Geser, und bliesen mit den Signaltrompeten hinter ihnen her.	Los persiguieron durante la jornada de un día desde Adasa hasta llegar a Gazara, y tocaron las trompetas de señales detrás de ellos.	Li inseguirono per una giornata di cammino da Adasa fino a Ghezer e suonavano le trombe dietro a loro per dare l'allarme.	Ayuda adaŵalondola ulendo wa tsiku limodzi, kuchokera ku Adasa mpaka kufupi ndi Gazara, akuliza malipenga mwamphamvu.	فَتَعَقَّبُوهُمْ مَسِيرَةَ يَوْمٍ مِنْ أَدَاسَةَ إِلَى مَدْخَلِ جَازَرَ وَنَفَخُوا وَرَاءَهُمْ فِي أَبْوَاقِ الإِشَارَةِ
7:46	People came out of all the surrounding villages of Judea, and they outflanked the enemy and drove them back to their pursuers, so that they all fell by the sword; not even one of them was left.	De tous les villages de Judée aux alentours sortirent des gens qui enveloppèrent les Syriens : ceux-ci alors se retournaient les uns sur les autres, et tous tombèrent par l’épée, sans qu’aucun d’eux échappât, pas même un seul.	Aus allen umliegenden Dörfern Judäas kamen die Männer heraus und umzingelten die Flüchtenden. Da wandten sich die Feinde gegeneinander und alle fielen unter dem Schwert; nicht einer von ihnen blieb übrig.	Salieron hombres de todas las aldeas vecinas de Judea y los flanquearon. Estos los obligaron a retroceder hacia los otros, y todos cayeron a filo de espada. No quedó ni uno solo de ellos.	Uscirono allora uomini da tutti i villaggi della Giudea all'intorno e li accerchiarono; essi si voltavano gli uni contro gli altri e caddero tutti di spada: non ne rimase neppure uno.	Anthu onse a midzi ya ku Yudeya yoyandikana nalo deralo adatulukamo nazinga othaŵa aja. Adaniwo adayesa kubwerera m'mbuyo, koma ankhondo oŵalondola anaŵapha onse ndi lupanga, popanda ndi mmodzi yemwe wopulumuka.	فَخَرَجَ النَّاسُ مِنْ جَمِيعِ قُرَى الْيَهُودِيَّةِ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ وَصَدَمُوهُمْ فَارْتَدُّوا إِلَى جِهَةِ الَّذِينَ يَتَعَقَّبُونَهُمْ فَسَقَطُوا جَمِيعُهُمْ بِالسَّيْفِ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ
7:47	Then the Jews seized the spoils and the plunder; they cut off Nicanor's head and the right hand that he had so arrogantly stretched out, and brought them and displayed them just outside Jerusalem.	Ils prirent les dépouilles des vaincus, ainsi que leur butin ; et ayant coupé la tête de Nicanor et sa main droite, qu’il avait insolemment étendue, ils les apportèrent et les suspendirent en vue de Jérusalem.	Die Juden nahmen ihnen ihre Ausrüstungen weg und machten reiche Beute. Dem Nikanor schlugen sie den Kopf ab und ebenso die rechte Hand, die er so vermessen ausgestreckt hatte; sie brachten beides nach Jerusalem und hängten es dort öffentlich auf.	Los judíos tomaron los despojos y el botín, cortaron la cabeza de Nicanor y su mano derecha, que él había extendido con tanta arrogancia, y las llevaron y las colgaron cerca de Jerusalén.	I Giudei presero le spoglie e il bottino, mozzarono la testa di Nicànore e la destra, che aveva steso con superbia, e le portarono e le esposero in Gerusalemme.	Adafunkha chuma chao ndi chakudya chao. Adadula mutu wa Nikanore ndi dzanja lake lamanja, lomwe adaalitambalitsa mwachipongwe. Adabwera nazo nazipachika pafupi ndi Yerusalemu kunja kwake.	فَأَخَذُوا الْغَنَائِمَ وَالأَسْلَابَ وَقَطَعُوا رَأْسَ نِكَانُورَ وَيَمِينَهُ الَّتِي مَدَّهَا بِتَجَبُّرٍ وَأَتَوا بِهِمَا وَعَلَّقُوهُمَا قُبَالَةَ أُورُشَلِيمَ
7:48	The people rejoiced greatly and celebrated that day as a day of great gladness.	Le peuple fut rempli de joie, et ils célébrèrent ce jour comme un jour de grande allégresse.	Im Volk herrschte große Freude; sie begingen diesen Tag als einen großen Festtag	El pueblo se alegró en gran manera, y celebraron aquel día como un día de gran regocijo.	Il popolo fece gran festa e passò quel giorno come giornata di gioia straordinaria.	Anthu onse anali okondwa kwabasi, ndipo tsiku limenelo linakhala tsiku lalikulu lachikondwerero ndi chimwemwe.	فَفَرِحَ الشَّعْبُ جِدًّا وَقَضَوْا ذلِكَ النَّهَارَ بِمَسَرَّةٍ عَظِيمَةٍ
7:49	They decreed that this day should be celebrated each year on the thirteenth day of Adar.	On décida que ce jour serait célébré chaque année, le treize du mois d’Adar.	und beschlossen, den dreizehnten Adar künftig jedes Jahr zu feiern.	Ordenaron guardar este día año tras año, el día trece de Adar.	Stabilirono di celebrare ogni anno questo giorno il tredici di Adar.	Tsono adapangana kuti tsikulo azidzalikumbukira chaka chilichonse pa tsiku la 13 la mwezi wa Adara.	وَرَسَمُوا أَنْ يُعَيَّدَ ذلِكَ الْيَوْمُ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْ آذَارَ كُلَّ سَنَةٍ
7:50	So the land of Judah had rest for a few days.	Et le pays de Juda fut tranquille pendant un peu de temps.	Danach hatte Judäa für kurze Zeit Ruhe.	Y la tierra de Judá tuvo descanso por unos pocos días.	Così la Giudea ebbe quiete per un pò di tempo.	Kenaka dziko la Yudeya lidakhala pa mtendere masiku oŵerengeka.	وَهَدَأَتْ أَرْضُ يَهُوذَا أَيَّامًا يَسِيرَةً